Mop$10
www.hojemacau.com.mo
q u a r ta - f e i r a 2 4 d e j u n h o d e 2 0 1 5 • ANO X i v • N º 3 3 5 7
hojemacau caducidade de terrenos governo assume culpas
Esta terra não levarei
Muito trabalho nas Obras Públicas e poucos recursos humanos são algumas das justificações que terão levado o Governo a atrasar projectos que por isso não
Projecto venenoso? política página
4
opinião
O dragão acordado
antónio conceição júnior Página 18
violência doméstica
Alexis com mão pesada
3
pub
josé drummond
sociedade Página
exposição
Sombras e erotismo na Casa Garden eventos página
pub
rendas
reúnem agora condições de caducidade. Dos 16 terrenos não recuperados, um é o do Studio City e pelo menos quatro estão nas mãos de três deputados.
grande plano página
Agência Comercial Pico • 28721006
pub
Director carlos morais josé
11
7
2
diário de bordo
‘‘
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
por carlos morais josé
gonçalo lobo pinheiro
ontem macau
“O metro em si não vai resolver este problema das deslocações. Mas claro, tem que ser visto como uma das soluções do puzzle. O Governo tem que apostar mais na circulação pedonal”
Não temer a perda Ninguém me levaria a mal de ser um poucochinho, porque esse é o poucochinho que todos sonhamos talvez ser. Mas acrescentar algo ao curso das coisas revela-se uma tarefa difícil, por vezes morosa, doutras absurda. Existe uma quase crença na assumpção de que nos definimos pela dor e contra ela. A dor cerceia os territórios, ensina-nos onde podemos ir e que espaços nos estão vedados, interditos. A dor é uma
édito paidéia, um curso inferior que nos constrói como sujeitos, ora tementes ora desafiantes. É que existem limites para a dor, para a paciência do animal constantemente submetido a uma qualquer tortura, seja ela de ordem física, mental ou social. E, quando esses limites são atingidos, o animal ousa finalmente mostrar os dentes. É o princípio de todas as revoluções. Para evitarmos a dor muitas vezes nos encolhemos, nos menoriza-
mos, tendemos a desaparecer dos quotidianos, na organização proposta, nas tarefas que nos matam ao matar o tempo. É por termos evitado a dor, na forma de humilhação ou desprezo alheio, que muitos de nós não estão com a pessoa que realmente amaram ou na profissão que realmente as realizaria. Para ser é preciso, dizem, sofrer. Nunca gostei desta ideia porque entendo que mesmo a expe-
Israel e Hamas acusados de crimes de guerra durante conflito em Gaza. O governo israelita e militantes palestinianos rejeitam as conclusões da investigação encomendada pela ONU. Destruição atingiu escala “sem precedentes”.
riência da dor, do desconforto, não significa obrigatoriamente sofrimento. Qualquer mudança é um incêndio e a contemplação das chamas um prazer eufórico. Porque somos humanos, temos uma capacidade acrescida de colorir as nossas sensações e os nossos medos. De modo a realmente fruir e a desenvolver coragem. Para ser mais, não se pode temer a perda.
horah
André Ritchie • Arquitecto e ex-coordenador do GIT, sobre a circulação em Macau
“Não há serviços de apoio suficientes para os cuidadores como esta filha, que está sob uma grande pressão. Na maioria dos casos, são as mulheres que arcam com estas situações” Cecilia Ho • Presidente da Coligação Anti-Violência Doméstica de Macau, sobre o caso de maus tratos infligidos por uma mulher a uma idosa
“Estou muito satisfeito. Este bi-campeonato traz uma grande felicidade. Todos temos o sentimento de dever cumprido uma vez que trabalhámos muito para conseguir mais este título” Fabrício • Jogador do Benfica de Macau, após a conquista da Liga de Elite
www. hojemacau. com.mo
“Quero dizer que também vi na internet o vídeo que foi partilhado nas redes sociais e fiquei muito chocado, este é um caso típico de violência doméstica” Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, sobre o caso de uma idosa agredida pela filha | P. 7
Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo
l i g u e - s e • pa r t i l h e • v i c i e - s e
hojeglobal w w w. h o j e m a c a u . c o m . m o facebook/hojemacau twitter/hojemacau
grande plano
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
Terrenos Pelo menos quatro dos 16 não recuperados pertencem a deputados
Governo com culpas no cartório dssopt
Angela Leong, Chan Chak Mo e Cheung Lap Kwan. São pelo menos estes os deputados que detêm parte dos 16 terrenos que não reuniram condições de caducidade. Outro dos espaços diz mesmo respeito ao projecto do Studio City e, na maior parte dos casos, o Governo tem responsabilidades na matéria
Os espaços e as empresas
O
Governo divulgou ontem os detalhes dos 16 terrenos que não reuniram condições para ser declarada a sua caducidade e que, por isso, não serão revertidos para o Executivo. Quatro deles pertencem a empresas detidas por deputados da Assembleia Legislativa (AL), para além do terreno onde está a ser construído o Studio City, projecto da Melco Crown Entertainment - que deverá estar concluído dentro de meses. Os despachos do Boletim Oficial (BO) foram fornecidos pelo Executivo no âmbito de uma reunião da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos de Terras e o Governo admitiu que a concessão não é nula por sua culpa. Um dos terrenos pertence à empresa Sociedade Macau Parque Temático e Resort SA, da deputada directa e administradora da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) Angela Leong, e do deputado indirecto Chan Chak Mo. A este terreno está ainda ligado o deputado indirecto e irmão do Chefe do Executivo, Chui Sai Cheong, que chegou a ser um dos administradores da empresa, juntamente com o empresário de Hong Kong Anthony Wong. O projecto do parque foi apresentado em 2010, assumia-se independente da SJM e contava ainda com a colaboração do também deputado nomeado Vong Hin Fai. Segundo explicações de Ho Ion Sang, deputado que preside à Comissão da AL, estaria a ser pensado um parque temático, zonas comerciais e um espaço gastronómico no Cotai. “Segundo a explicação dada, na altura, havia intenção de construir um heliporto e um centro de formação profissional. E tinha que ser
3
emprestado este terreno para essas finalidades. Com o empréstimo, o terreno não podia ser utilizado para o aproveitamento definido. Neste caso, é uma responsabilidade imputada ao Governo”, explicou Ho Iong Sang. A este terreno tem ainda Angela Leong está ainda ligada a um outro terreno localizado na Taipa e detido pela Companhia de Investimento Jockey Lda, uma vez que a deputada é vice-presidente do Macau Jockey Club. Cheung Lap Kwan, deputado indirecto, detém um terreno na zona do Cotai, a sul da Marina Taipa-Sul, através da Companhia Great China, que serviria para “desenvolver um projecto de natureza
turística e recreativa”. O despacho, de 2004, ainda foi assinado pelo antigo Secretário das Obras Públicas e Transportes, Ao Man Long.
Na ribalta
Mas o caso mais flagrante diz respeito ao terreno onde está a ser construído o Studio City, projecto de uma cidade cinematográfica da operadora de Jogo Melco Crown Entertainment que está quase a entrar em funcionamento. O despacho, assinado pelo anterior Secretário da tutela, Lau Si Io, foi assinado com a Sociedade Studio City Desenvolvimentos Lda, que chegou a ter a designação de East Asia TV para Satélite Lda.
A falta de recursos humanos e o excesso de trabalho na tutela das Obras Públicas originaram “falhas administrativas” que terão levado aos atrasos nos processos. Tal originou a situação de terrenos estarem com projectos praticamente acabados, ainda sem a concessão definitiva concluída
Raimundo do Rosário, actual Secretário, não quis revelar detalhes à saída da reunião, tendo apenas garantido que toda a informação estará a partir de hoje disponível junto do público no website da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Angela Leong participou na Comissão da AL, mas não fez quaisquer declarações à saída. A falta de recursos humanos e o excesso de trabalho na tutela das Obras Públicas originaram “falhas administrativas” que terão levado aos atrasos nos processos. Tal originou a situação de terrenos estarem com projectos praticamente acabados, ainda sem a concessão definitiva concluída. A entrada em vigor da Lei de Terras e da Lei do Planeamento Urbanístico obrigou o Governo a rever todos os contratos, o que não aconteceu. “As Plantas de Condições Urbanísticas, o Governo não conseguiu emiti-las atempadamente. Para a construção de um empreendimento há que ter a concepção e a elaboração de projectos que necessitam de uma planta de condições urbanística e o Governo não conseguiu facultar essas plantas.
• Avenida da República, Fortaleza de São Tiago da Barra, da “Sociedade Hoteleira e de Turismo S.Tiago Limitada”. Destinado à construção de um hotel • ZAPE, empresa desconhecida, destinado a habitação • ZAPE, empresa desconhecida, destinado a habitação • Terreno para o empreendimento “Fecho da Baía da Praia Grande”. Empresa desconhecida • NAPE, da sociedade “Macau – Obras de Aterro Limitada” e “Sociedade Fomento Predial Omar, Limitada”. Destinado a habitação • Ilha da Taipa, aterro do Pac On. Empresa desconhecida • Estrada da Ponte de Pac On, Taipa, empresa desconhecida • Ilha da Taipa, empresa desconhecida • Estrada Marginal na Ilha Verde, empresa desconhecida • Taipa, Companhia de Investimento Jockey Lda • Cotai, Macau Parque Temático e Resort SA • Estrada da Ponta da Cabrita, Associação Unida das Três Religiões, Confuciana, Budista e Tauísta de Macau, destinado à expansão do cemitério “Hau Si” • Cotai, Companhia Great China, destinado a empreendimento de turismo e lazer • Cotai, Studio City Desenvolvimentos Limitada, construção do empreendimento Studio City, da Melco Crown Entertainment •Oeste da Doca nº 2, Ilha Verde. Empresa desconhecida
Noutros casos, o concessionário fez um pedido e o Governo não deu resposta, atrasando o processo”, explicou Ho Ion Sang. Raimundo do Rosário terá garantido à Comissão que vai criar um grupo de trabalho para fiscalizar melhor este tipo de casos. Hoje, a lista com os nomes das empresas será publicada, sendo que ontem os jornalistas tiveram acesso apenas aos despachos, alguns deles não disponíveis por inteiro na internet. Andreia Sofia Silva (com Joana Freitas) andreia.silva@hojemacau.com.mo
política
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
Rendas projecto de lei poderá facilitar despejos
Em prol da oligarquia?
hoje macau
4
António Katchi avisa: o projecto de lei que Chan Meng Kam está a preparar para regular as rendas poderá representar um “ataque brutal aos inquilinos”, por permitir o despejo sem recorrer a uma sentença judicial. Pereira Coutinho não confirma e diz defender o que já consta no Código Civil
O
jurista António Katchi considera que o projecto de lei sobre as rendas do deputado Chan Meng Kam poderá seguir a mesma linha que já vinha sendo preparada por um anterior diploma semelhante, levado a cabo por Song Pek Kei, no intuito de facilitar os despejos dos arrendatários. Em declarações ao HM, Katchi disse poder haver um grupo de deputados “pró-governamentais e pró-oligárquicos que se encontram a preparar um ataque brutal
aos inquilinos”: a abolição do carácter judicial da resolução do contrato de arrendamento. “Dito por outras palavras, esses deputados, alinhados com o Governo e com os interesses dos especuladores imobiliários, pretendem conferir aos senhorios o direito de, em casos como os de atraso no pagamento da renda, despejarem os inquilinos com a mera intervenção policial, sem necessidade de prévia acção e sentença judiciais”, adianta o jurista. “Em algumas ocasiões passou cá para fora a informação de
que uma das intenções desse grupo - penso que a principal - era facilitar os despejos, acabando com a exigência de processo judicial para a resolução do contrato. Esse tem sido um objectivo prosseguido desde há muito pelos proprietários e especuladores imobiliários”, acrescentou o jurista. Apesar de se referir ao anterior diploma, Katchi esclarece que o novo projecto de lei de Chan Meng Kam não deverá andar longe desse objectivo. “Não conheço o projecto, mas não acredito pub
IRMANDADE DA SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE MACAU SUBSÍDIO DE PROPINAS Prosseguindo o apoio às famílias de menores recursos financeiros, vem a Irmandade tornar público que a partir do próximo dia 1 de Julho poderão ser levantados nos Serviços Administrativos os boletins de candidatura ao subsídio de propinas a alunos da Escola Portuguesa de Macau e do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, para o ano lectivo de 2015/2016. Os boletins devidamente preenchidos devem ser entregues nos Serviços Administrativos da Irmandade, sitos na Travessa da Misericórdia, nº 7, impreterivelmente, até ao dia 14 de Agosto do corrente ano. Irmandade da Santa Casa da Misericórdia de Macau, aos 17 de Junho de 2015. O Provedor, António José de Freitas
que não vá na mesma linha: estou firmemente convencido de que o seu objectivo não será, ao contrário do apregoado, limitar o aumento das rendas, mas facilitar os despejos. Veremos! Mas vindo de um capitalista grande do
proprietário imobiliário...”, apontou.
Poucas palavras
Recorde-se que o projecto de lei apresentado por Chan Meng Kam continua a receber apoio de Pereira Couti-
“Estou firmemente convencido de que o seu objectivo [de Chan Meng Kam] não será, ao contrário do apregoado, limitar o aumento das rendas, mas facilitar os despejos. Veremos!” António Katchi Jurista
nho, deputado que António Katchi diz não pertencer ao grupo de deputados pró-Governo. Contactado pelo HM, José Pereira Coutinho não quis avançar se o novo diploma vai ou não facilitar os despejos dos arrendatários. “É cedo para me pronunciar sobre um projecto que ainda não foi aprovado na generalidade”, começa por dizer o deputado, que já disse ao HM que o diploma poderia ser aprovado antes de Agosto. “Acho que a questão do despejo nada tem a ver com o arrendamento, na medida em que o que queremos é controlar os contratos de arrendamento que outrora tinham que ser visados pela Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) possam continuar a existir e para que nos primeiros dois anos se mantenha inalterado o valor da renda e nos anos seguintes as rendas virem a ser aumentadas consoante o valor da inflação”, apontou. Quanto à questão jurídica do despejo, Pereira Coutinho diz apoiar o que já consta no Código Civil, que prevê uma acção judicial para retirar os inquilinos das casas arrendadas. “Não vale a pena estar a mexer na estrutura do despejo que consta no Código Civil. Neste momento o sistema está bastante bem regulado pelo e não vejo que alterações pontuais através de uma lei do arrendamento devam ser alteradas no Código. Achamos que é preciso ter algum cuidado ao mexer com a estrutura geral do nosso Direito Civil”, referiu. O HM tentou contactar Gabriel Tong, que apoiou juridicamente o primeiro projecto de Song Pek Kei, e Chan Meng Kam para obter mais esclarecimentos, mas até ao fecho desta edição não foi possível. Andreia Sofia Silva
andreia.silva@hojemacau.com.mo
Proposta de Lei do Salário Mínimo segue para aprovação
A
proposta de Lei do Salário Mínimo em análise na especialidade já reuniu consenso dos membros da 3.ª Comissão Permanente e o parecer será agora assinado para que o diploma seja levado a sessão legislativa para aprovação na especialidade. Sem grandes novidades, o presidente da Comissão, Cheang Chi Keong, relembrou que foram quatro as questões fundamentais em discussão. Durante os últimos 12 meses, depois da proposta de lei ter sido aprovada na generalidade, foi discutida a introdução
sectorial do salário mínimo, as consequências práticas da aprovação desta lei, o valor do salário mínimo e o mecanismo de revisão do valor. Recorde-se que segundo a proposta do Governo os empregadores são obrigados a pagar aos trabalhadores de limpeza e de segurança 30 patacas por hora ou seja 6240 patacas por mês. O Governo prevê que a lei entre em vigor dia 1 de Janeiro de 2016 e que num período máximo de três anos o salário mínimo seja implementado em todos os sectores. F.A.
política 5
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
As novas alterações à Lei de Protecção dos Animais não estão a agradar aos deputados: agora, o Executivo não quer obrigar os estaleiros de construção civil que tenham animais de guarda a ser responsáveis pela esterilização, algo que deveria ser obrigatório por lei
O
s proprietários de estaleiros de obras não vão ser responsáveis por esterilizar os animais que se encontrem nos espaços de construção, algo que deverá ser obrigatório na nova Lei de Protecção dos Animais. Os deputados discordam das alterações. A mudança foi anunciada ontem de manhã, pelo Governo, na Assembleia Legislativa, mas os deputados da 1.ª Comissão Permanente – que analisa o diploma na especialidade – discordam, avança
O
Chefe do Executivo anunciou ontem oficialmente o aumento em 8% e 6%, respectivamente, dos subsídios às escolas associadas ao programa de escolaridade gratuita e de propinas. Através de dois despachos, publicados em Boletim Oficial e que produzem efeitos a partir de 1 de Setembro, quando tem início o ano escolar, Chui Sai On actualiza os montantes pagos às escolas particulares que estão associadas ao programa de escolaridade gratuita
Animais Estaleiros não têm de esterilizar cães de guarda
O contrário de proteger
a Rádio Macau. Note-se que quase todos os estaleiros estão à guarda de cães que, depois de fechadas as obras, são abandonados no local. Actualmente, são associações de protecção aos animais sem fins lucrativos que se voluntariam para esterilizar os cães, de modo a evitar que se reproduzam. A questão é “polémica”, diz Kwan Tsui Hang, presidente da Comissão. De acordo com a deputada, o Governo defende que a esterilização “não vai ser cumprida” pelos proprietários dos estaleiros de obras.
“Para estes locais específicos é necessária a esterilização. Mas nesta nova versão [da proposta de lei], o Governo eliminou a
norma. Perguntámos como vai ser tratada a questão da reprodução excessiva [...]. Têm de abater os animais. Então parece que estão a
Kwan Tsui Hang Deputada
Para melhor te educar desde o ensino infantil até ao final do secundário bem como os subsídios de propinas pagos aos alunos do ensino particular não integrado na via gratuita. Para as turmas dos ensinos infantil e primário com mais de 25 alunos e menos de 35 alunos, o
Votos contra
“Para estes locais específicos é necessária a esterilização. Mas nesta nova versão [da proposta de lei], o Governo eliminou a norma. Perguntámos como vai ser tratada a questão da reprodução excessiva [...]. Têm de abater os animais
Mais subsídios para escolas e estudantes
Governo passa a pagar anualmente um montante que varia entre as 880 mil e as 971 mil patacas. Para as turmas do ensino secundário geral, com o mesmo leque de estudantes, o subsídio passa a ser de 1,18 milhões de patacas e para as turmas do ensino secundário
geral de 1,34 milhões de patacas, aumentos que traduzem uma subida de 8% no montante a atribuir.
Outras actualizações
contrariar a lógica de proteger os animais”, argumentou Kwan Tsui Hang, citada pela rádio, que pede ponderação ao Executivo.
Também em Boletim Oficial, o Chefe do Executivo publica outro despacho em que actualiza em 6% os subsídios de propinas destinados a apoiar residentes de Macau que frequentem os ensinos infantil, primário e secundário em instituições particulares e que não beneficiem do regime de educação gratuita.
Os deputados também estão contra outra mudança. Com a entrada em vigor da Lei de Prevenção e Controlo do Ruído Ambiental, o Executivo defende que não é preciso que a proposta de Lei de Protecção dos Animais compreenda normas relacionadas com este tema e a responsabilização dos donos. “Não concordamos com esta eliminação e pedimos ao Governo para ponderar novamente sobre esta matéria. [Ontem], o Governo não respondeu e disse que vai estudar [a possibilidade]”, explicou Kwan Tsui Hang. A Lei de Prevenção e Controlo do Ruído Ambiental não permite actividades “geradoras de ruído perturbador”, em edifícios habitacionais, entre as 22h00 e 9h00, incluindo latir de cães. No entanto, os deputados querem que os donos dos animais sejam sempre responsabilizados e a questão do ruído deve estar inscrita no campo das obrigações desta nova lei. Recorde-se que esta é mais uma das mudanças no diploma dos animais, sendo que as outras passaram por reduzir as penas para maus tratos e poderão passar pela redução também daquelas que dizem respeito a abandono, já que os deputados consideram as penas altas.
Com este despacho, Chui Sai On eleva para 17.800 patacas o montante anual do subsídio para alunos no ensino infantil, para 19.800 patacas para os alunos do ensino primário e para as 22 mil patacas para os alunos do ensino secundário. Entre 70 mil a 80 mil crianças e jovens frequentam os ensinos infantil, primário e secundário no território, sendo que a maioria das 70 instituições está associada à rede de escolaridade gratuita. LUSA/HM
pub
Concurso Público n.º 6/2015 da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública para a Prestação dos Serviços de Condomínio do Edifício Vicky Plaza
ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 24/P/15 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 9 de Junho de 2015, se encontra aberto o Concurso Público para o «Fornecimento e Instalação de Um Analisador Automático de Coagulação Sanguínea aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 24 de Junho de 2015, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 40,00 (quarenta patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral
destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 23 de Julho de 2015. O acto público deste concurso terá lugar no dia 24 de Julho de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP 20.000,00 (vinte mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 17 de Junho de 2015 O Director dos Serviços Lei Chin Ion
Nos termos previstos no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o despacho da Secretária para a Administração e Justiça, de 15 de Junho de 2015, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem proceder, em representação do adjudicante, à abertura do concurso público para a aquisição dos serviços de condomínio do Edifício Vicky Plaza. A partir da data da publicação do presente anúncio, os interessados poderão dirigir-se ao balcão de atendimento do SAFP, sito na Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, R/C, nos dias úteis, das 9,00 às 17,30 horas, para a obtenção da cópia do programa do concurso e do caderno de encargos, mediante o pagamento da importância de MOP100,00 (cem patacas) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela página electrónica do SAFP, em http://www.safp.gov.mo/. A inspecção dos locais de trabalho e sessão de esclarecimento deste concurso terão lugar no próximo dia 7 de Julho de 2015, pelas 10,30 horas, na sala de reuniões, sita na Rua do Campo, n.º 188-198, Edifício Vicky Plaza, 4.º andar, Macau. Caso os interessados tenham dúvidas sobre o programa e o caderno de encargos deste concurso, devem apresentálas até às 17,30 horas do dia 3 de Julho de 2015, de acordo com a forma
estabelecida no respectivo programa do concurso, para que as dúvidas sejam esclarecidas na sessão de esclarecimento. O prazo para a apresentação das propostas termina às 17,30 horas do dia 14 de Julho de 2015, não sendo aquelas admitidas fora do prazo. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido no balcão de atendimento do SAFP, sito na Rua do Campo, n.º 162, Edifício Administração Pública, R/C, entregando uma garantia bancária no valor de MOP88.000,00 (oitenta e oito mil patacas), a favor da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública ou efectuar um depósito em dinheiro no banco indicado, para efeitos de caução provisória deste concurso. O acto público de abertura das propostas do concurso terá lugar no dia 15 de Julho de 2015, pelas 10,30 horas, na sala de reuniões, sita na Rua do Campo, n.º 188-198, Edifício Vicky Plaza, 4.º andar, Macau. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, aos 16 de Junho de 2015. O Director, Subst.º Kou Peng Kuan
6 publicidade
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
sociedade
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
A
mulher que agrediu uma idosa em praça pública chegou a pedir ajuda ao Instituto de Acção Social (IAS) para cuidar da família, mas optou por desistir desta ajuda posteriormente. Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, defende a condenação da agressora. Questionado sobre os pedidos de ajuda que a agressora fez chegar ao IAS, Alexis Tam afirmou
Novos Aterros Controlo de Qualidade adjudicado por seis milhões
É o Laboratório de Engenharia Civil de Macau que assumirá a prestação dos serviços do controlo de qualidade da empreitada de execução do aterro e construção do dique da Zona E1 dos novos aterros urbanos, pelo montante de quase seis milhões de patacas. No presente ano serão atribuídos dois milhões, em 2016 três milhões e no ano seguinte 750 mil patacas. A adjudicação foi publicada em Boletim Oficial e foi assinada por Chui Sai On, Chefe do Executivo.
Idosa Filha terá pedido ajuda ao IAS, mas rejeitou-a posteriormente
A caminho do julgamento
não pode acontecer”, afirmou, sublinhando que não sabe se o episódio de violência se repetiu outras vezes.
gcs
Alexis Tam condena o acto de agressão a uma idosa, apelidando a situação de violência doméstica. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura admite que o Governo precisa de ter um papel mais activo na divulgação dos serviços de ajuda aos idosos. Serviços a que a agressora terá recorrido, mas acabou por rejeitar
7
Lei de Bases quase aí
que as soluções apresentadas pelo instituto não foram aceites pela filha da vítima. “Sim, foi pedida ajuda e já lhe foi dada resposta. O IAS disse que sim, que lhe dava ajuda. A questão não é não haver espaço [para acolher a idosa], há lugares, temos muitas vagas, mas o que aconteceu aqui é que a filha queria um assistente social individual para ajudar a mãe. Isso não pode ser, em Macau existem cerca de 300 mil famílias com familiares [a seu cargo], o [Governo] não consegue atribuir um serviço [individual]”, esclareceu, frisando que é a família que
deve assumir o primeiro plano de ajuda aos seus membros com necessidades. Em causa está o caso de uma idosa que foi agredida pela própria filha, mulher que tem ainda a seu cargo o pai e um irmão com deficiência mental. Foi através da internet que Macau tomou conhecimento da situação, condenada ontem pelo Secretário. “Quero dizer que também vi na internet o vídeo que foi partilhado nas redes sociais e fiquei muito chocado, este é um caso típico de violência doméstica”, afirmou Alexis Tam, ontem, em
declarações à imprensa à margem de uma reunião na Assembleia Legislativa. “Nada justifica a violência. Temos que manifestar a nossa censura aos casos de violência doméstica, porque a família é um elemento importante da sociedade e os nossos familiares devem ser bem tratados”, argumentou o Secretário, acrescentando: “há muitas famílias com idosos em casa, ou com pessoas doentes, esta atitude é errada. Para nós, os chineses, a família tem que [ter] paz e harmonia. Neste caso, em que dizem que a filha estava a sofrer pressão,
Turismo Número de visitas e excursões aumenta menos de 1%
O
número de visitantes em Maio aumentou 0,9% comparando com o mesmo período do ano passado, a grande maioria sendo excursões. Estas totalizaram 54,4% dos turistas em Macau em Maio, ou seja, mais 2,6% do que no mesmo mês de 2014. O tempo médio de permanência dos turistas foi de 2 dias, enquanto os excursionistas ficaram-se pelo território por menos de um dia. Os números, avançados pelos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), referem ainda que a maioria dos turistas continua a ser de nacionalidade chinesa, nomeadamente de Guangdong, Fujian e Hunan, tendo chegado ao território mais de 731 mil pessoas da província vizinha. Os valores apontam para uma subida progressiva do volume de turistas de Hong Kong, de Taiwan e da Coreia, tendo-se registado um aumento homólogo de 5,1%, 0,6% e 31,4%. Também os visitantes originá-
rios do Reino Unido e dos EUA aumentaram significativamente face a Maio do ano passado. A DSEC avança ainda que a grande maioria entrou no território por via terrestre, tendo feito uso das fronteiras das Portas do Cerco e do Cotai. No entanto, registou-se igualmente um acréscimo no número de pessoas que optaram pela via marítima, com mais 5,8% dos visitantes a chegarem de barco, o que perfaz mais de 990 mil pessoas. No Aeroporto de Macau aterraram 172,9 mil pessoas, o que também representa um acréscimo face ao mesmo período do ano anterior, embora menos significativo. Um relatório mais geral mostra que entraram na RAEM cerca de 12,5 milhões de pessoas de Janeiro a Maio passados, o que representa uma queda do número de turistas, quando comparado com 2014.
Admitindo que é necessária uma aposta maior por parte do Governo na oferta de serviços de apoio aos idosos, o Secretário garantiu ainda que a Lei de Bases dos Idosos, proposta marcada pela demora de resolução, “está quase pronta”. “A proposta está quase pronta. Pretende prestar serviços de apoio aos idosos. Penso que muito em breve, a partir de Agosto ou Setembro este projecto estará pronto”, clarificou. Para Alexis Tam é preciso ainda apostar na divulgação dos serviços do IAS para que a população saiba quais os programas e apoios a que pode recorrer. “Poucas pessoas sabem dos nossos serviços, já chamei à atenção aos serviços de acção social para fazerem mais promoções sobre isso”, disse. O caso da idosa agredida já foi transmitido ao Ministério Público e Alexis Tam não esconde que a agressora deve ser “sancionada criminalmente”. “Esta senhora vai ser julgada, se calhar vai ser condenada, nada justifica bater nos nossos pais ou nossos familiares”, rematou. Filipa Araújo
filipa.araujo@hojemacau.com.mo
8 sociedade
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
Fiscalização de construção de lar custa 10,5 milhões
A empresa Macau – Serviços Profissionais Limitada vai proceder, pelo custo de 10,5 milhões de patacas, à fiscalização da empreitada de construção de um lar de idosos e de um hospital de convalescença em Ka-Hó, Coloane. Esta é a mesma empresa responsável pela fiscalização, por três anos, de uma empreitada de construção de habitação pública na Taipa. A Macau – Serviços Profissionais Limitada já concorreu para o trabalho de fiscalização de conhecidas obras, como são diques nos novos aterros ou da primeira fase do segmento do metro ligeiro, no Cotai. Assim, a empresa deverá receber 1,7 milhões para os trabalhos deste ano, mais 4,8 milhões em 2016 e, finalmente, os restantes 4 milhões de patacas no ano seguinte.
BNU doa mais de dez milhões de patacas à UM 4G Licenças atribuídas por oito anos. Empresas investem milhões
A geração que faltava
Estão finalmente atribuídas quatro licenças para o funcionamento da rede 4G no território, às empresas CTM, Hutchinson, China Telecom e Smartone, por um período de oito anos. As empresas deverão investir vários milhões na rede até 2018
F
oram ontem publicados em Boletim Oficial (BO) os despachos e detalhes contratuais das quatro licenças que o Governo decidiu atribuir a quatro operadoras de telecomunicações, por forma a implementar a rede 4G, há muito pedida em Macau. As licenças terão a duração de oito anos e as empresas deverão investir milhões. A Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM) é a única que se compromete a avançar com uma cobertura de rede no território de 95% já este ano. “No primeiro ano, a cobertura territorial da rede será progressivamente alargada após o lançamento do serviço, ultrapassando os 95%. No pe-
ríodo inicial de lançamento do serviço (...) a CTM irá assegurar a cobertura de rede nos postos fronteiriços de Macau (aeroporto, terminal marítimo, postos fronteiriços com o interior da China) e expandir, gradualmente, a cobertura até 50% no final de 2015 e uma cobertura total no ano seguinte”, pode ler-se no contrato publicado em BO.
A cor do dinheiro
Quanto ao plano de investimento, a CTM planeia investir já este ano cerca de 260,8 milhões de patacas no desenvolvimento da rede e construção de infra-estruturas de apoio. Até 2018, a empresa “irá continuar pub
NRT Tecnologia Ásia Sociedade Unipessoal Lda. Para os efeitos tidos por convenientes, anuncia-se que, por decisões por escrito tomadas em 29 de Maio de 2015, foi decidido dissolver e liquidar, a partir de 31 de Maio de 2015, a sociedade comercial por quotas denominada NRT Tecnologia Ásia Sociedade Unipessoal Lda., com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 335, Edifício Hotline, 17.º andar V, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o n.º 28084, com o capital social de MOP25.000,00, tendo o respectivo registo sido requerido em 2 de Junho de 2015. Macau, aos 23 de Junho de 2015.
a investir na expansão da rede”, num investimento total de 485 milhões de patacas. Quanto à Smartone, promete estabelecer uma rede 4G que cubra apenas 50% do território este ano, estando previstos 25 milhões de patacas investidos também para 2015. Deverá ser feito um investimento de 60 milhões de patacas entre o segundo e quarto ano da implementação, com a empresa a prometer “acompanhar o acréscimo de clientes e oferecendo novos serviços aos clientes de valor acrescentado”. No primeiro semestre do quinto ano, a Smartone garante investir 15 milhões de patacas na expansão da rede. Em relação à China Telecom, a empresa compromete-se a investir já este ano 126 milhões de patacas, cobrindo apenas 50% do território, ou as “zonas principais”, “planeando-se a constituição de 70 estações base (de fornecimento)”. Em 2016 a rede da China Telecom deverá abranger todo o território, com um número de estações inferior a 150. Quanto ao investimento, entre 2016 e 2018 a operadora quer gastar 345 milhões de patacas. Já a Hutchinson, pretende investir nos primeiros quatro anos um total de 239 milhões de patacas, sendo que já este ano serão investidos 91 milhões. A operadora compromete-se também a “construir um sistema que garante a cobertura de 50% do território da RAEM, com boa qualidade, durante o ano de 2015 e que assegure a cobertura da totalidade do território durante o ano de 2016”. Andreia Sofia Silva
andreia.silva@hojemacau.com.mo
O Banco Nacional Ultramarino (BNU) doou 10,6 milhões de patacas à Universidade de Macau (UM) no sentido de apoiar o ensino e a pesquisa académica. A doação foi feita à Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau e, em jeito de agradecimento, a UM decidiu designar uma das cátedras da Faculdade de Administração de Empresas de “BNU”. Esta não é a primeira vez que a instituição bancária investe no sector da educação por meio de doações, tendo a mais recente doação sido de 750 mil patacas para a mesma universidade.
Inflação a 5,52%. Preços aumentam
A taxa de inflação nos 12 meses terminados em Maio face aos 12 meses imediatamente anteriores foi de 5,52%, revelaram ontem os Serviços de Estatística e Censos. De acordo com a informação estatística, a inflação foi potenciada por crescimentos nos preços das secções “habitação e combustíveis”, em 11,31%, “produtos alimentares e bebidas não alcoólicas”, em 5,59%, e “saúde”, em 4,94%. Em Maio e face ao mês anterior, os preços subiram 0,5% com o “vestuário e calçado”, “equipamento doméstico e materiais de utilização corrente” e “saúde” a registarem subidas de, respectivamente 1,29%, 0,93% e 0,92%. Comparativamente a Maio de 2014, os preços em Macau cresceram 4,93%, refere ainda a nota oficial dos Serviços de Estatística.
Venetian rescinde com empresa de Shenzhen
O Venetian rescindiu o contrato com a Shenzhen Lander Real Estate Co Ltd. para a organização de eventos desportivos pouco mais de duas semanas depois da celebração do mesmo. De acordo com notícia avançada pela revista Macau Business, os proprietários da empresa e da Sands recusaram-se a prestar declarações, pelo que se desconhece ainda a razão que levou à rescisão do contrato quase imediatamente. O documento foi assinado no dia 3 deste mês e cessado no passado dia 19. A ideia passaria por organizar e transmitir eventos desportivos de grande envergadura.
sociedade 9
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
La Scala Governo com razão na anulação da venda de lotes
Não há luxo para ninguém O Tribunal de Segunda Instância deu razão ao Governo na anulação da venda dos terrenos envolvidos no maior caso de corrupção do território, onde estava em construção o empreendimento La Scala, pertencente ao empresário de Hong Kong Joseph Lau. De acordo com o jornal Ponto Final, os terrenos junto ao aeroporto de Macau, que estavam reservados para o empreendimento de luxo do dono da empresa Moon Ocean, vão voltar ao Governo. O magnata Joseph Lau, juntamente com o seu antigo sócio Steven Lo,
foi condenado em 2014 por corrupção e lavagem de dinheiro no negócio envolvendo a compra do terreno, um caso que já tinha levado à prisão, anos antes, do antigo Secretário para as Obras Públicas Ao Man Long, naquele que foi o maior escândalo de corrupção da RAEM. A decisão é de quinta-feira passada mas só ontem foi publicada pelo jornal, que dá conta que o acórdão não está disponível para consulta e que as partes ainda não foram notificadas da decisão. O HM tentou contactar Rui Sousa, advogado de Lau, e Jorge neto Valente, que defende Steven Lo, mas até
tiago alcântara
O tribunal deu razão ao Governo sobre a anulação da venda dos terrenos em frente ao aeroporto, onde estava a ser construído o La Scala. Raimundo do Rosário não comenta e os advogados não estiveram contactáveis
Tribunal Pena de censura aplicada a advogado
Uma questão disciplinar U
censura era excessiva e desproporcional e, a par disso, apresentou um requerimento apontando que desde a prática da alegada infracção disciplinar até à notificação da punição disciplinar já decorreram três anos, pelo que o procedimento disciplinar está prescrito.
Contraponto
O TSI não concorda, dando, entre outros fundamentos, o de que “se todos os advogados não colaborassem com o Conselho, faltando injustificadamente às diligências instrutórias de processo disciplinar, o Conselho não conseguiria exercer o poder disciplinar legalmente conferido”. Mas mais. “O [homem] faltou injustificadamente duas vezes à diligência instrutória, não confessou os factos, nem se mostrou arrependido (...), pelo que não se afigura que a aplicação da pena de censura seja excessiva ou desproporcional.” O TSI negou, então, provimento ao recurso, fazendo com que o advogado recorresse ao TUI, que teve a mesma opinião.
Compras e corrupção
A Moon Ocean, empresa offshore, comprou os cinco lotes em 2006, tendo o Tribunal Judicial de Base entendido que os dois empresários de Hong Kong conseguiram os terrenos em troca de um suborno de 20 milhões de patacas pago a Ao Man Long. No entanto, lembra o Ponto Final, a decisão do Governo de anular a venda dos terrenos à Moon Ocean foi tomada antes de os magnatas serem julgados, sendo esse um dos argumentos usados pela defesa dos empresários quando decidiram recorrer desta medida. Os lotes de terreno pertenciam à CAM – Sociedade do Aeroporto e ao empresário Ng Fok que, diz o Ponto Final, poderão agora ser, juntamente com o Governo, abordados para o pagamento de 2,7 milhões de patacas à Moon Ocean. Ontem, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, escusou-se a comentar o caso. “Sobre o La Scala, é muito simples: decisões judiciais não comento”, disse apenas. LUSA/HM
pub
AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1.
Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, chegou ao seu término, e, que de acordo com o artigo 53.º da Lei n.º 10/2013 <<Lei de Terras>>, de 2 de Setembro, conjugado com os artigos 2.º e 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que devem os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.
Localização dos terrenos:
2.
Agradece-se aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam à Recebedoria destes serviços, situada no rés-do-chão do Edifício “Finanças” ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para os efeitos do respectivo pagamento.
tiago alcântara
m advogado inscrito na Associação dos Advogados de Macau (AAM) foi punido com pena de censura, depois de ver por duas vezes o seu pedido recurso negado. O caso diz respeito a um processo disciplinar instaurado pelo Conselho Superior de Advocacia contra um outro advogado. O arguido iria servir de testemunha, em 2009, mas nunca compareceu nem na data primeiramente marcada, nem nas outras seguintes. O Conselho Superior da Advocacia aplicou então ao homem, que não vem identificado no acórdão ontem tornado público, uma pena disciplinar de censura. O advogado interpôs recurso contencioso de anulação da pena para o Tribunal de Segunda Instância, em 2013, um ano depois da pena, considerando existirem erros na apreciação dos factos: o homem diz que ligou à secretária do Conselho para transmitir a sua impossibilidade de comparência, “não se podendo, deste modo, concluir que o mesmo violasse o dever profissional”. O advogado considerou ainda que a pena disciplinar de
ao fecho desta edição não foi possível obter resposta.
- - - - - - - - - - - - - -
Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida, n.ºs 90E a 90F e Travessa do Conselheiro Ferreira de Almeida, n.ºs 2 a 18, em Macau, (Edifício Tung Seng Kok); Beco da Ilha Verde, n.º 62, em Macau (Edifício Industrial Ilha Verde); Estrada dos Cavaleiros, n.ºs 182 a 228, Rua Oito do Bairro Iao Hon, n.ºs 3 a 31H e Rua da Tribuna, n.ºs 54 a 82G, em Macau, (Edifício Concórdia Square); Estrada dos Cavaleiros, n.ºs 250 a 286, Avenida do Hipódromo, n.ºs 8 a 54, Rua da Serenidade, n.ºs 79 a 117 e Rua da Tribuna, n.ºs 53 a 101, em Macau (Edifício Pak Lai); Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221 a 279, Travessa de Má Káu Seák, n.ºs 109 a 117 e Travessa 1 de Maio, n.ºs 2 a 92, em Macau, (Edifício Advance Plaza); Avenida da República, n.ºs 78 a 80, em Macau, (Edifício Son Fat); Rua de Cantão, n.ºs 86 a 112 e Praceta de 1 de Outubro, n.ºs 109 a 131F, -em Macau, (Edifício Yee Ging Court); Avenida de Demétrio Cinatti, n.ºs 65 a 68 e Rua do Visconde de Paço D´Arcos, n.ºs 148 a 238, em Macau, (Edifício Auto-Silo Pak Kong); Rua Wo Mok, n.ºs 114 a 130, na Ilha da Taipa; Estrada Lou Lim Ieok, n.ºs 901 a 991, na Ilha da Taipa; Rua de Évora, n.ºs 389 a 427 e Rua de Nam Keng, n.ºs 158 a 194, na Ilha da Taipa, (Edifício New World Garden); Rua de Nam Keng, n.ºs 558 a 634, Rua de Lagos, n.ºs 9 a 49 e Rua de Hong Chau, n.ºs 10 a 50, na Ilha da Taipa, (Edifício Hong Cheong Garden); Avenida Dr. Sun Yat Sen, n.ºs 583 a 659 e Rua de Hong Chau, n.ºs 52 a 82 e Rua de Lagos, n.ºs 51 a 91, na Ilha da Taipa, (Edifício Hoi Yee Fa Yuen); Estrada do Altinho Ká-Hó, n.ºs 1125 a 1141, na Ilha de Coloane.
3.
Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, procede-se à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada.
Aos, 8 de Maio de 2015.
A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição
10 publicidade
hoje macau quarta
Relatório do Conselho de Administração A Companhia De Gás Natural Nam Kwong, Limitada assinou, com o Governo de RAEM, o “Contrato de Concessão do Serviço Público de Distribuição de Gás Natural”, de modo a explorar as actividades de serviço público, nomeadamente a instalação das redes de distribuição de gás natural e a distribuição de gás natural, cumprindo as responsabilidades e obrigações da sociedade detentora de exclusivo. De acordo com o relatório de auditores, até ao dia 31 de Dezembro de 2014, as obras de construção e o investimento em activos fixos custaram 234.013.570 patacas. O volume de vendas do gás natural da Companhia em 2014 foi de 1.255.189 de metros cúbicos. As receitas foram 7.635.664 patacas. O custo de venda foi de 3.438.369 patacas. Registou-se um prejuízo de 19.752.515 patacas no corrente ano, com resultados deficitários acumulados a exercícios anteriores de 45.545.702 patacas. Em 2014, a Companhia abordou planos de desenvolvimento da actividade, focalizando a exploração de mercados, a construção de infra-estruturas e o funcionamento da produção com segurança. Sob os esforços conjuntos de todos os funcionários, a Companhia assegurou o funcionamento em segurança do posto de redução de pressão de gás natural em Coloane, equipamentos de gás natural veicular, redes das zonas de Cotai. Além disso, tem-se fornecido, de forma segura e estável, a gás natural para Seac Pai Wan, novo campus da UM na Ilha de Hengqin e certas partes da Taipa, bem como a gás natural veicular para autocarros de Macau. A fim de satisfazer as necessidades dos usuários, a Companhia tem esforçado em estender as redes de gasodutos. Em 2014, foi concluída cerca de 7 km de instalação, as redes principais de gás natural já cobriram a maioria das zonas de Taipa e Cotai. Ao mesmo tempo, a Companhia prestou atenção na administação interna, realizando a complementação e aperfeiçoamento dos regimes relativos à operação e manutenção dos equipamentos, bem como a alteração do plano de resposta à emergência. Para além disso, em conformidade com as normas técnicas internacionais, a Companhia estabeleceu o Sistema de Informação Geográfica (GIS) de redes de gasoduto, melhorando o Sistemas de Supervisão e Aquisição de Dados (SCADA), de modo a assegurar o funcionamento em segurança dos postos e redes, bem como o aumento da qualidade de serviço. Perspectivando o ano de 2015, a Companhia irá coordenar o desenvolvimento do planeamento da RAEM e aperfeiçoar a distribuição da rede de gasodutos regional, continuando a expandir as colunas montantes do gás natural, satisfazendo as exigências de utilização do gás natural dos vários tipos de clientes. Ao mesmo tempo, a Companhia irá aperfeiçoar ainda mais as instalações do fornecimento do gás de emergência, com o intuito de assegurar a estabilidade do fornecimento do gás pela rede de gasodutos. Queria aproveitar essa oportunidade de manifestar, em representação da Companhia De Gás Natural Nam Kwong, Limitada (GAS), os agradecimentos pelos apoios e auxílios dados pelo Governo da RAEM e diversos sectores da sociedade. Acreditamos que, sob os esforços do Conselho Administrativo e de todos os trabalhadores, a Companhia de Gás Natural Nam Kwong, Lda. irá cumprir com fidelidade o princípio empresarial de “Contributos para a sociedade e benefício mútuo com clientes”, praticando o objectivo de “Macau numa cidade ecológico e a vida conveniente”.
As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2014, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas. As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas da sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da sociedade. Para a melhor compreensão da posição financeira da sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria. Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Macau, 29 de Abril de 2015
Balanço 31 de Dezembro de 2014 (Em MOP) 2014 Activos não correntes Activos fixos tangíveis 1,372,022 Activos relativos aos serviços exclusivos 141,302,469 Activos relativos aos serviços exclusivos – em construção 81,545,866 Recursos para obras 1,172,077 Pré-pagamento da compra dos activos relativos aos serviços exclusivos 90,970
Activos correntes Quantias e outras por cobrar Valores devidos de acionista Valores devidos de partes relacionadas Inventários Caixa e equivalentes de caixa Depósitos bancários penhorados
Passivos correntes Quantias e outras por pagar Valores devidos a partes relacionadas
Presidente do conselho de administração: Choi Kin No 29 de Abril de 2015. Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas Para os accionistas da Companhia de Gás Natural Nam Kwong, Limitada (sociedade de responsabilidade limitada, registada em Macau) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Companhia de Gás Natural Nam Kwong, Limitada relativas ao ano de 2014, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 29 de Abril de 2015, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras.
225,483,404
2,568,325 6,234,340 1,241,422 42,536 764,981 364,134 11,215,738 28,819,777 2,773,856 31,593,633
Valor liquido de passivos correntes
(20,377,895)
Passivos não correntes Empréstimo de accionistas por pagar
155,651,211
Valor liquido de activos Capitais e reserva Capitais Prestações suplementares Défice acumulado
Capital próprio
49,454,298 50,000,000 45,000,000 (45,545,702) 49,454,298
EVENTOS
a-feira 24.6.2015
Casa Garden José Drummond e Peng Yun em exposição relâmpago única
Amor, dor e a centralidade feminina José Drummond e Peng Yun juntam-se às 18h00 da próxima sexta-feira para apresentar uma exposição “pop-up”, cujo conceito é único na cidade. As artes performativas dão forma ao corpo da mulher, sem deixarem de explorar conceitos de dor, amor, prazer e atitude balhos “The Ghost” e “The Winker”, do artista português. São as artes plásticas que aqui desempenham um papel crucial, numa mostra que promete encantar durante quatro horas de intensidade, seguidas de um cocktail. Também a ideia da dicotomia artística tem um papel crucial: serão confrontados e explorados dois pontos de vista
“sobre o corpo da mulher onde o visível e o invisível, sombras e luzes, fantasia e realidade, desencanto e sedução entram em jogos e tensões”, totalmente levadas à interpretação dos presentes.
Dos quatro cantos à Casa Garden
Embora José Drummond tenha já os temas e o tipo de exposição mental-
mente bem montados, será decerto um conceito inovador, uma vez que esta é uma das primeiras deste género em Macau. O artista vive em Macau há vários anos e já expôs nos quatro cantos do mundo, incluindo Tailândia, China, Alemanha, EUA, Austrália, Itália e Hungria. Actualmente, frequenta o doutoramento em Artes Visuais no Tran-
Peng Yun
O
conceito da próxima exposição conjunta do artista José Drummond e Peng Yun dá pelo nome de “pop-up show” e vai durar exactamente quatro horas, com direito a um jogo de fotografias que versam sobre o erotismo, o corpo e a figura feminina e sentimentos e sensações como a dor, o prazer e o amor. “Sonho de uma Noite de Verão” realiza-se na próxima sexta-feira e começa às 18h00, com encerramento marcado para as 22h00 desse mesmo dia. Este projecto inovador, explica Drummond, teve o seu nome baseado na conhecida peça teatral de William Shakespeare, de nome homónimo. Nesta, os protagonistas estão hipnotizados até quase à última cena, até que finalmente seguem o caminho que devem, explica. São os temas da peça original que parece terem inspirado aquela que toma forma daqui a dois dias, na Casa Garden. “[A exposição] tem um certo lado performativo precisamente por durar tão pouco tempo e acredito que vai ser interessante ver a adesão do público a um evento deste género, uma vez que não há a possibilidade de lá ir no dia seguinte”, comentou o artista ao HM. No entanto, este projecto único apenas foi possível através da colaboração entre os dois artistas, sendo Drummond português e Peng Yun chinesa.
11
Sombras, luz, erotismo e a Mulher
Este tipo de exposição conjunta tem vindo a ser debatida há já algum tempo, diz o artista ao HM, explicando no entanto que a ideia desta “pop-up” só teve pernas para andar no final de Abril deste ano. Peng irá apresentar as séries relativas ao Verão de Xiaoduo, que “entram em diálogo” com os tra-
Alunos do IFT criam evento no Venetian
Um grupo de alunos do Instituto de Formação Turística (IFT) vai organizar o Art Plus, um evento liderado pelo instrutor Gene Capuano e que acontece no próximo sábado, na Cotai Expo, no Venetian. A iniciativa inclui uma série de actividades como workshops, espectáculos de artistas locais e áreas especialmente criadas para desenho, pintura e artes criativas, onde os alunos do IFT estarão presentes para ajudar os mais novos. Além disso, a Cotai Expo reserva ainda um espaço para mais de 50 stands de compra e venda de produtos artesanais e outros. Esta iniciativa conta com o apoio da Sands, que pretende “cultivar uma nova geração de talento local em Macau” com o incentivo à criação de eventos. A lógica passa por obrigar os estudantes jovens a desenvolver estratégias de marketing e negócio no mundo real, fazendo com que experienciem um grande evento e nele participem. O Art Plus acontece do 12h00 às 20h00 de sábado e tem entrada livre.
sart Institut, que inclui residências artísticas em cidades como Nova Iorque e Berlim. Espelhados na Casa Garden estarão sensações e sentimentos comuns e básicos do ser humano e das suas relações, sendo esse o tema que mais aproxima os autores. Além de contar com a exibição de um total de 40 fotografias, serão ainda passados quatro vídeos, dois de cada artista. Peng Yun nasceu em Sichuan, mas vive em Macau há vários anos. Licenciou-se em Pintura a óleo na sua terra-natal. Tal como as de Drummond, também as suas peças percorreram meio mundo, tendo ocupado lugar em galerias de Singapura, Taiwan, Bélgica, Roterdão, EUA, Holanda, Veneza, Pequim e Xangai. A entidade curadora da mostra é a BABEL, uma organização cultural sem fins lucrativos. A mostra é organizada pela Xiang Art, tendo como parceiros a já referida BABEL, a Fundação Oriente e a Casa de Portugal. A pouca duração da mostra tem, também ela, uma mensagem: uma noite de exibições equivale à duração de muitos amores, conquistas e dissabores, explica a BABEL em comunicado. Leonor Sá Machado
leonor.machado@hojemacau.com.mo
Arraial de São João está de volta a São Lázaro
J
ogos populares, artesanato, muita animação e vários petiscos regados com bebidas variadas animam no próximo fim-de-semana o arraial de São João em Macau, uma festa popular em honra do padroeiro da cidade. Organizado por cinco associações locais - Associação dos Macaenses, Casa de Portugal em Macau, Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau, Instituto Internacional de Macau e Associação Promotora da instrução dos Macaen-
À venda na Livraria Portuguesa
ses com a Escola Portuguesa e com o patrocínio e apoio da Fundação Macau e dos Serviços de Turismo, o arraial volta a ocupar o bairro típico de São Lázaro com animação de matriz cultural portuguesa. De regresso ao arraial está a cereja do Fundão que, segundo a organização, “fez grande sucesso há dois anos” e volta a estar disponível. Até ao final da administração portuguesa, a 19 de Dezembro de 1999, o dia 24 de Junho estava oficializado
como o Dia da Cidade de Macau que adoptou São João como seu padroeiro porque no mesmo dia do ano de 1622, segundo a tradição, um tiro certeiro disparado da Fortaleza do Monte pelo padre jesuíta de apelido Rho, acertou no paiol da armada holandesa que pretendia tomar o controlo da cidade. A festa regressou à cidade pela vontade das associações de matriz portuguesa em 2007, tendo nos últimos anos sido assinalada sempre no bairro de São Lázaro.
Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net
A Rapariga de Papel • Guillaume Musso
Poderes Invisíveis • José Mattoso
Há apenas alguns meses, Tom Boyd era um escritor famoso em Los Angeles, apaixonado por uma célebre pianista. Mas na sequência de uma separação demasiado pública, fechou-se em casa, sofrendo de bloqueio artístico e tendo como única companhia o álcool e as drogas. Certa noite, uma desconhecida aparece em sua casa, uma mulher linda e completamente nua. Diz ser Billie, uma personagem dos romances dele, que veio parar ao mundo real devido a um erro de impressão do seu livro mais recente.
«As crenças acerca dos seres invisíveis que povoam o Céu, o Inferno e os outros lugares do Além suscitaram algumas das práticas mais arreigadas, mais complexas, mais perturbadoras e mais criativas de novas práticas e novos rituais. Em certos casos inspiraram sistemas coerentes; noutros aparecem como elementos contraditórios ou até absurdos de uma visão do mundo. Este conjunto de investigações representa o meu contributo pessoal para o conhecimento de um dos capítulos mais fascinantes do período medieval.»
12 publicidade
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
china
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
A
China convidou militares estrangeiros para participarem na parada comemorativa do 70.º aniversário do final da II Guerra Mundial, numa iniciativa inédita no país, marcada para 3 de Setembro em Pequim, anunciou ontem um responsável da organização. É também a primeira vez que a efeméride vai ser assinalada com uma parada militar e este ano, igualmente pela primeira vez, o dia 3 de Setembro será feriado nacional na China. “Esperamos que através desta parada deste ano, história e futuro fiquem ligados”, disse Qu Rui, vice-chefe de operações do estado-maior do Exercito Popular de Libertação (o nome oficial das Forças Armadas chinesas), numa conferência de imprensa em Pequim. O responsável não identificou os países convidados. “Enviámos os convites e as tropas estrangeiras que desejem participar na parada são bem-vindas. O convite mostra o desejo da China e de todos os povos de manter a paz mundial”, afirmou Qi Rui.
Saudações cordiais
Na mesma conferência de imprensa, Wang Shiming, vice-
Pequim convidou tropas estrangeiras para parada militar
Futuro ligado à História -director do Departamento de Propaganda do Comité Central do Partido Comunista Chinês (PCC), saudou o “o precioso apoio” que outros países deram à China durante os oito anos da “guerra contra a agressão japonesa” (1937-45). Além da antiga União Soviética, que descreveu como “o primeiro país a ajudar a China”, Wang Shiming mencionou os Estados Unidos, Reino Unido e França, e ainda “pessoas de dezenas de outros países”. “O povo chinês nunca esquecerá o precioso contributo de pessoas de muitos países”, disse. Wang Shiming considerou, contudo, que “falta a alguns ocidentais uma objectiva e justa avaliação do papel da China na guerra mundial contra o fascismo”. Segundo estimativas chinesas, o número de baixas, civis e militares, sofridas pela China durante a guerra excede os 35 milhões. O 3 de Setembro foi instituído o ano passado como Dia
Nacional da Vitória da China na Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa. A data evoca a rendição do Japão, assinada a 2 de
ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 14/P/15 destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 24 de Agosto de 2015. O acto público deste concurso terá lugar no dia 25 de Agosto de 2015, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 17 de Junho de 2015 O Director dos Serviços Lei Chin Ion
ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 23/P/15 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 9 de Junho de 2015, se encontra aberto o Concurso Público para o « Fornecimento e Instalação de Um Esterilizador de Plasma de Baixa Temperatura aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 24 de Junho de 2015, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 38,00 (trinta e oito patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São
Tufão Kujira obriga à retirada de 40.000 pessoas
O tufão Kujira, o primeiro a assolar este ano a China e o oitavo na região asiática, tocou terra na ilha de Hainan, no sul do país, onde 40.000 pessoas foram retiradas devido às chuvas intensas. Segundo o Serviço Meteorológico de Hainan citado pela agência Xinhua, o tufão tocou terra ontem à noite na cidade costeira de Wanning, com ventos até 90 quilómetros por hora. O Kujira perdeu força uma hora depois de ter tocado terra, tendo-se convertido numa tempestade tropical, dirigindo-se para noroeste da província à velocidade de 15 quilómetros por hora.
Cimeira UE-China na próxima semana em Bruxelas
pub
Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 8 de Abril de 2015, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Medicamentos e Outros Produtos Farmacêuticos para a Convenção das Farmácias», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 24 de Junho de 2015, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de 80,00 (oitenta patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral
13
Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 20 de Julho de 2015. O acto público deste concurso terá lugar no dia 21 de Julho de 2015, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional” do Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP20 640,00 (vinte mil, seiscentas e quarenta patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 17 de Junho de 2015. O Director dos Serviços Lei Chin Ion
Setembro de 1945 a bordo de um navio da marinha norte-americana pelo então ministro japonês dos Negócios Estrangeiros.
O primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, visitará a Bélgica e a França na próxima semana, coincidindo com a primeira cimeira anual União Europeia-China desde a mudança na direcção das instituições europeias, anunciou ontem o governo chinês. A cimeira decorrerá em Bruxelas na segunda-feira, dia 29 de Junho. O programa da viagem de Li Keqiang, de 28 de Junho a 2 de Julho, inclui uma visita à sede da OCDE (Organização para a Cooperação Económica e Desenvolvimento (OCDE), em Paris, indicou o porta-voz do ministério chinês dos Negócios Estrangeiros, Lu Kang. A União Europeia é o maior parceiro comercial da China, com um volume médio de transições superior a 1.000 milhões de euros por dia.
h
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
artes, letras e ideias
14
WANG CHONG
王充
OS Discursos Ponderados DE WANG CHONG
Do destino – 2 Há quem nunca consiga por em prática os seus talentos ou inteligência; ou, mesmo quando consegue, é sem grande consequência. Há quem não chegue a qualquer resultado, apesar de ter talentos e inteligência comparáveis a Confúcio. As pessoas, vendo alguém de conduta irrepreensível, lhe perguntam: “Como explicar que, com a sua sabedoria, nunca tenha recebido honrarias?” A outrem, avisado e ponderado, dirão: “E você, tão astucioso e inteligente, porque nunca enriqueceu?” Ora, a riqueza e as honrarias dependem do destino e da sorte, não da sabedoria e da inteligência. Eis porque se diz que não se pode contar com a riqueza e que os talentos não chegam para garantir honrarias. Pessoas inteligentes e avisadas não conseguem fazer fortuna; outras, perfeitamente capazes, não conseguem arranjar emprego. Os detentores [de sinetes] em prata, ou de [sinetes] suspensos de cordões púrpura [NT – altos funcionários], não são necessariamente do calibre de Ji ou Xie [NT –conselheiros míticos]; nem todos aqueles que acumularam ouro ou jade são tão engenhosos como Zhu de Tao [NT – conselheiro que se dedicou aos negócios]. É possível encontrar refinados idiotas que possuem grandes quantidades de ouro e imbecis entre os grandes dignitários locais. Funcionários de iguais capacidades têm cargos diferentes por causa dos seus destinos; dado não terem a mesma sorte, mercadores de capacidades comparáveis não acumulam as mesmas riquezas. A sorte dita que alguns sejam ricos e outros pobres e a inteligência nada nisso pode mudar; não são as competências que decidem promoções ou despromoções, mas sim o destino. O rei Cheng era menos dotado do que o duque de Zhou e o duque Huan [de Qi] menos inteligente do que Guan Zhong, mas o rei Cheng e o duque Huan conheceram a glória, enquanto que o duque de Zhou e Guan Zhong nunca passaram de subalternos. Devemos recordar que numerosos soberanos antigos se instruíram com seus súbditos e que muitos destes, dotados e inteligentes, foram seus tutores. Mas tal não impediu os primeiros de serem os amos, mesmo que fossem incompetentes, enquanto que os seus brilhan-
tes súbditos não passaram de servos – ora isto sucede porque o estatuto social não depende da sabedoria, mas do destino, e porque o sucesso material não é função da inteligência, mas da sorte reservada a cada um. Os nossos oradores afirmam que os mais competentes devem ocupar as mais altas funções e que os outros devem labutar nos ofícios da terra ou do comércio. Sempre que vêem um homem capaz e inteligente falhar na sua carreira oficial, espantam-se e acusam: “Deve ser um problema da sua conduta moral!” E àqueles que cuja moral é irrepreensível [mas que também falham], fazem a acusação inversa: “Trata-se, sem dúvida, de um incompetente!” Não lhes ocorre que uma pessoa pode muito bem dar provas de grande inteligência e de uma moralidade perfeita, mas que é sempre o destino a decidir o seu sucesso. Quando uma pessoa capaz e inteligente gera os seus interesses numa época que lhe é favorável e é bem sucedida, interpretamos isso como prova das suas capacidades; mas outra pessoa, a quem o destino seja hostil e só conheça a desgraça, vê-se classificada de estúpida. Eis o que é ignorar que o destino pode ser fasto ou nefasto, a sorte favorável ou desfavorável. Nota – O destino e a sorte: ming lu [命 祿]. As palavras ming e lu referem-se a dois aspectos do destino: o ming define o sucesso social, o estatuto, enquanto que o lu determina a riqueza, o sucesso material. Curiosamente, lu designa também o salário de um alto oficial na China antiga.
Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho
Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
artes, letras e ideias 15
Não são as competências que decidem promoções ou despromoções.
16 publicidade
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
Anúncio ﹝43/2015﹞
ANNOUNCEMENT 1.
Objective:
Open invitation to one tender.
2.
Procuring entity:
Macao Science Center Limited.
3.
Address of procuring entity:
Avenida Dr. Sun Yat-Sen
4.
Works, goods and services to be procured:
Waterproofing Work on the Roof and Maintenance Work for the Aluminum Cladding on the Exhibition Center of Macao Science Center (PA-15-110)
5.
Location of service provision:
Macao Science Center.
6.
Conditions of entry:
Registered supplier under relevant categories of Macao Science Center Limited.
7.
Method for obtaining tender documentation:
Registered suppliers can send in your request through email to tender@msc.org.mo. For suppliers not yet registered, please attach with commercial registration documents & contact details.
8.
Tender submission location and deadline:
Location: Deadline:
Avenida Dr. Sun Yat-Sen, Macao Science Center. The 21th day starting from the date of announcement or 15thJuly, 2015 (Wednesday) at 5:00pm (Macao time).
9.
Tender opening location and time:
Location:
Avenida Dr. Sun Yat-Sen, Macao Science Center.
Time:
The first working day after the deadline or 16th July, 2015 (Thursday) at 3:00 pm (Macao time).
Bidder or its representative shall be present at the Tender Opening for clarification of possible questions arisen from submitted tenders. 10. Validity period of the tender:
90 days starting from the date of tender opening (the validity period may be extended according to the Tender Procedures).
11. Provisional guarantee:
MOP200,000.00(Macao Patacas Two Hundred Thousand), by bank guarantee.
12. Definitive guarantee:
5% of total contract value of works and an additional 5% from each payment will be deducted to guarantee fulfillment of the contract.
13. Selection Criteria:
After fulfilling the requirement in Chapter IV of the tender document, the awarded tender will be selected based on the following criteria: Price 50% Experience of similar projects
10%
Design and Drawings
10%
Quality(Material, Engineer
30%
declaration, Constructionplans, Construction progress, etc.) 14. Additional information:
All related information will be uploaded to the Macao Science Center website (http:// www.msc.org.mo/) from the day following the publication of this announcement until the tender closing date. Bidders are responsible to visit the website for additional information.
15. Base price:
No base price.
1. Entidade adjudicante: Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau. 2. Entidade que põe a obra a concurso: Instituto de Habitação (IH). 3. Modalidade do concurso: Concurso público. 4. Designação do concurso: Prestação de serviços de administração de edifícios para a Habitação Social de Seac Pai Van – Edifício Lok Kuan. 5. Objectivo: Concurso para a prestação de serviços de administração de edifícios, nomeadamente serviços de limpeza, segurança, reparação e manutenção das partes comuns e dos equipamentos colectivos, para a Habitação Social de Seac Pai Van – Edifício Lok Kuan, por um período de dois anos, a partir do dia 1 de Dezembro de 2015 até o dia 30 de Novembro de 2017. 6. Requisitos gerais dos concorrentes: Podem concorrer ao presente concurso as empresas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis, prestando os serviços de administração de propriedades no seu âmbito de actividade, total ou parcial, e que não sejam titulares da licença de segurança nem exerçam a actividade de segurança privada, nos termos da lei. 7. Obtenção do programa e processo do concurso: Podem consultar e obter o respectivo processo do concurso, na recepção do IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.° 102, Ilha Verde, Macau, nas horas de expediente. A obtenção da fotocópia dos documentos acima referidos, é mediante o pagamento da importância de $ 200,00 (duzentas patacas), em numerário, para os custos das fotocópias ou podem proceder download gratuito na página electrónica do IH (http://www.ihm. gov.mo). 8. Visita ao local e esclarecimento por escrito: A visita ao local será realizada no dia 30 de Junho de 2015, às 10:30 horas. Os concorrentes devem chegar ao local indicado, à data e hora acima mencionadas e serão acompanhados pelos trabalhadores do IH. Durante a visita não serão prestados esclarecimentos. Caso os concorrentes tenham dúvidas sobre o conteúdo do presente concurso, devem apresentá-las, por escrito, à entidade que põe a obra a concurso, antes do dia 6 de Julho de 2015. Os concorrentes devem dirigir-se à recepção do IH ou ligar para o telefone n.º 2859 4875, nas horas de expediente, antes do dia 29 de Junho de 2015, para proceder à marcação prévia para a participação na visita ao local. 9. Caução provisória: O valor da caução provisória é de $ 704 000,00 (setecentas e quatro mil patacas). A caução provisória pode ser prestada por garantia bancária legal ou por depósito em numerário através da conta em nome do IH, na sucursal do Banco da China em Macau. 10. Local, data e hora para entrega das propostas: As propostas devem ser entregues a partir da data da publicação do presente anúncio até às 17 horas do dia 29 de Julho de 2015, no IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, nas horas de expediente. 11. Local, data e hora do acto público do concurso: IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, às 10 horas do dia 30 de Julho de 2015. 12. Critérios de adjudicação: ─ Preço: 50% ─ Experiência (incluindo a experiência na gestão global e manutenção dos sistemas dos edifícios, na execução dos trabalhos e serviços necessários para este efeito, e na prestação dos serviços do concurso, bem como a estrutura e dimensão da empresa e a sua capacidade de gestão profissional): 10% ─ Plano para a execução de serviços de administração (incluindo os planos para o controlo de entrada e saída do edifício, fiscalização e segurança, limpeza, manutenção do sistema dos equipamentos, os recursos humanos e os equipamentos para a prestação de serviços, bem como os planos de qualidade para a prestação de todos os serviços mencionados): 40% 13. Outros assuntos: Os pormenores e quaisquer assuntos a observar sobre o respectivo concurso encontram-se disponíveis no processo do concurso. Informações posteriores sobre o presente concurso serão publicadas na página electrónica do IH (http://www.ihm.gov.mo). O Presidente,
Macao Science Center Limited 24th June, 2015
Ieong Kam Wa 17 de 06 de 2015
( F ) utilidades
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
?
17
tempo aguaceiros ocasionais min 25 max 30 hum 75-98% • euro 8.91 baht 0.23 yuan 1.28
Cineteatro
O que fazer esta semana Hoje
Recital de violino com Nancy Zhou Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes a 60 patacas
Sábado
C i n e ma
the last five years Sala 1
jurassic world [b]
Filme de: Colin Trevorrow Com: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Irrfan Khan 14.30, 16.45, 21.30
Workshop de Suminagashi (técnica de pintura japonesa) com Ana Jacinto Escola Portuguesa de Macau, 10h00 Custos entre as 50 e as 100 patacas
jurassic world [3d] [b]
Filme de: Colin Trevorrow Com: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Irrfan Khan 19.15 Sala 2
spl 2: a times for consequences [c]
“Teatro de Guerra” Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes das cem às 300 patacas
falado em cantonês/mandarim legendado
em chinês e inglês Filme de: Cheang Pou-soi Com: Tony Jaa, Louis Koo, Simon Yam, Wu Jing, Zhang Jin 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 Sala 3
the last five years [b] Filme de: Richard Lagravenese Com: Anna Kendrick, Jeremy Jordan 14.15, 16.00, 17.45, 21.30
san andreas [b]
Filme de: Brad Peyton Com: Dwayne Johnson, Kylie Minogue Carla Gugino 19.30
Diariamente
Exposição “Saudade” (até 30/9) MGM Macau Entrada livre
Aconteceu Hoje Holandeses falham a conquista de Macau
“A Arte de Imprimir” (até Dezembro) Centro de Ciência de Macau Entrada livre Exposição “Ao Risco da Cor - Claude Viallat e Franck Chalendard” Galeria do Tap Seac (até 9/08) Entrada livre Exposição “Who Cares” (até 28/07) Armazém do Boi, 16h00 Entrada livre Exposição “De Lorient ao Oriente - Cidades Portuárias da China e França na Rota Marítima da Seda” Museu de Macau (até 30/08) Entrada livre Exposição de Artes Visuais de Macau (até 2/8) Pintura e Caligrafia Chinesas Edifício do antigo tribunal, 10h00 às 20h00 Entrada livre Musical “A Bela e o Monstro” (até 26/6, de quinta a domingo) Venetian Macau Bilhetes entre as 280 a 680 patacas Exposição “Murmúrio da Impermanência”, Pinturas a óleo de André Lui Chak Keong (até 27/06) Fundação Rui Cunha Entrada livre Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre
24 de JUNHO
h o j e h á f i l m e “Quatro casamentos e um Funeral” (Richard Curtis, 1994) Goste-se ou não de Hugh Grant, a verdade é que esta comédia romântica consagrou a sua carreira e é de visualização obrigatória, por espelhar o típico humor britânico e pelas excelentes interpretações (Andie Mcdowell, Kristin Scott Thomas). Mas “Quatro casamentos e um funeral” faz também uma boa mistura entre o humor e a tristeza, revelando detalhes das personagens que poderiam, no fundo, pertencer ao nosso dia-a-dia. Andreia Sofia Silva
• A 24 de Junho de 1662, os holandeses tentam sem sucesso conquistar Macau. Por ter uma importante posição estratégica, Macau foi atacado várias vezes pelos holandeses (inimigos de Espanha e simultaneamente de Portugal devido à união destes dois países entre 1580 a 1640). Os holandeses queriam controlar o comércio entre a Europa e o Extremo-Oriente. O Rei Filipe III de Espanha, que estava em guerra com os holandeses, pôs um embargo aos barcos holandeses de comércio em todos os seus territórios (incluindo Portugal), por isso, estas embarcações dirigiram-se para o Oriente, causando muitos problemas aos portugueses instalados nesta região. Em 1601, uma frota holandesa liderada pelo almirante Van Neck aparecia em Macau. Em 1603, barcos de guerra da Holanda bombardearam o território e nos anos de 1604 e 1607 vieram, respectivamente, as expedições liderados pelos almirantes Van Waerivijk e Matelif. Estas tentativas de invasão holandesa obrigaram as autoridades portuguesas a levantar um sistema defensivo em Macau, mas as autoridades chinesas impediram a todo o custo a fortificação de Macau, temendo um possível golpe de estado contra o Império chinês. Em 1614, o Imperador, através de um decreto, sancionou a construção de fortificações em Macau. Mas, apesar de tudo isto, os portugueses conseguiram construir as suas desejadas e necessárias fortificações, graças aos magníficos presentes oferecidos aos mandarins encarregues de vigiar a cidade. A tentativa mais famosa de invasão holandesa começou no dia 22 de Junho de 1622 por 800 soldados que desembarcaram na Praia de Cacilhas. Avançaram com cautela para o centro da cidade, sofrendo um pesado bombardeio de canhões da Fortaleza do Monte. Após dois dias de combate, no dia 24 de Junho, um padre jesuíta disparou um tiro de canhão e acertou com precisão num vagão carregado de pólvora pertencente aos holandeses, desconcertando as forças invasoras. É também neste dia que a pequena guarnição militar de Macau (composta aproximadamente por 200 soldados e por algumas fortalezas, nomeadamente a Fortaleza do Monte e a Fortaleza da Guia) derrota as forças invasoras. Para Macau, desprevenida, a vitória foi considerada um milagre.
fonte da inveja
Não há surpresas, apenas coisas estranhas.
João Corvo
18
opinião
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
António Conceição Júnior
urbanidades
O dragão acordado
Z
hugue Liang foi o mais importante estratega do turbulento Período do Três Reinos da História da China, (220d.C. - 280d.C.), no ocaso dos Han. O seu outro nome era Kong Ming, tendo-se celebrizado pelo modo como liderou a estratégia do Estado de Shu, senhoreado por Lio Bei, contra o Estados de Wu e de Wei, este último liderado por Cao Cao (leia-se Chou Chou). Kong Ming era conhecido pelo epíteto de “dragão escondido”, pois os que o rodeavam desconheciam a sua capacidade de protagonizar grandes feitos. Assim era o homem que é representado com vestes taoistas e um leque de penas de ganso. Liu Bei, um dos heróis do “Romance dos Três Reinos” e descendente de um dos ramos da casa imperial dos Han, visitou-o por três vezes, pedindo-lhe para ser o seu principal conselheiro e estratega. Liu Bei teria 47 anos e Zhugue Liang, aliás Kong
Ming, teria apenas 26, quando ambos estabeleceram o reino de Shu, naquela que é hoje a província de Szechuan. Na batalha dos Penhascos Vermelhos, Kong Ming recomenda a Lio Bei que se alie a Sun Quan para derrotar o plano de Cao Cao de conquistar toda a China.
O vento do Oriente
A Batalha dos Penhascos Vermelhos começou com uma escaramuça nas ditas rochas, seguida por um recuo para Wulin, nos campos de batalha na margem noroeste do Yangtze, e finalizada por uma batalha naval decisiva, com a desastrosa retirada de Cao Cao. Cao Cao tinha acorrentado os seus navios uns aos outros, com o objectivo de criar uma frente intransponível. Kong Ming percebeu que essa força era também uma fraqueza, com o vento soprando de Oriente, isto é, contra a frota acorrentada. O estratega utilizou ardilosamente o vento de Oriente, expressão ainda hoje utilizada. Sob o pretexto de rendição, enviou sete barcos cheios de material inflamável na sua direcção. Com vento pela popa, os sete navios rapidamente chegam àquela pub frota estacionada no rio e, quando bem próximos, os poucos tripulantes incendiaram os navios, fugindo em pequenos botes. O resultado foi um incêndio de enormes proporções e a consequente destruição Anúncio da frota de Cao Cao. HM-2ª vez 24-6-15 Eça escreveu que, no Acção Ordinária CV3-13-0092-CAO 3º Juízo Cível mundo, a não ser a China, - AUTORA: COMPANHIA DE SOUTH BAY CENTRO LDA, com sede na Avenida tudo muda. Não posso do Nordeste, Lote P, Edifício I em Macau. - RÉUS: BOND AND CONSULTADORIA LDA, com última sede conhecida na deixar de concordar, soAvenida da Praia Grande, 619, Centro de Comercial Si Toi, 12º andar, Sala 1202 em bretudo quando lembro o Macau, ora ausente em parte incerta, LAU YIN YIN, com última residência conhecida na Avenida Marginal do Patane, Edifício Grand Seaview Heigths, 17º andar B em ditado que diz que “no rio Macau, ora ausente em parte incerta, LEUNG SIU YU ULTRA, com última residência Yangtze, a onda de trás conhecida no Edifício Supreme Flower City, Bloco 3, 7º andar K, Taipa, ora ausente em parte incerta, CHEONG CHONG SOK, com última residência conhecida no Edifício empurra a da frente”, Jardins de Lisboa, Bloco Maravilha, 1º andar E na Taipa, ora ausente em parte incerta e Outros. significando que as ge*** rações devem suceder-se - FAZ-SE SABER QUE, por esta Secção, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando os Réus acima identificados, para no fluir da história. Entre no prazo de TRINTA DIAS, decorrido que seja os dos éditos, contestarem a Acção e longínquo Lio Bei e o Ordinária, cujo pedido resumidamente consiste em: 1) Em serem os RR condenados a pagar à A, os montantes descritos na petição inicial; contemporâneo Xi Jing 2) Em serem os RR condenados a pagar à A, os juros das quantias descitas na petição Ping, passaram muitos inicial, a partir da data da dedução da presente acção até ao seu pagamento efectivo e integral; líderes, fazendo jus às 3) Em serem os RR condenados a pagar à A, segundo a sua proporção todos os encargos ondas do Yangtze. que a A, desembolsou nas diligências necessárias para satisfazer os seus créditos, incluindo os custos emergentes da dedução eventual da acção de execução e os juros de mora à taxa legal anual contados até à liquidação em execução de sentença; 4) Em serem os RR condenados a pagar à A, todos os custos, incluindo os honorários de advogado. Pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontram á disposição dos citandos neste Juízo. - A intervenção dos citandos nos autos implica a constituição de advogado – artº 74º do Código Processo Civil de Macau. RAEM, 10 de Junho de 2015
A captura das flechas
Desde a abertura da China ao mundo, quando Deng Xiao Ping aplicou o princípio estratégico da “Fortaleza Vazia” e convidou o mundo a aí ganhar dinheiro, e o Ocidente foi transformando a China na sua “fábrica”, mais uma vez se aplicou uma velha táctica de Kong Ming. Faltavam cem mil flechas ao exército de
Lio Bei antes das primeiras escaramuças nos Penhascos Vermelhos e não havia como municiar o exército. Kong Ming deu ordem para que, durante a noite, pequenos barcos fossem enviados com “soldados de palha” até às proximidades dos navios de Cao Cao. Incontáveis flechas voaram para atingir os inúmeros barquitos que, à luz dos distantes archotes, lembravam intenções malévolas. Em pouco tempo as flechas abundavam no campo de Lio Bei. Hoje, a China não é apenas o maior mercado do mundo mas, também o maior produtor doméstico. Que o digam, por exemplo, os telemóveis da Huawei, da Vivo, Xiaomi, Umi, para citar só os maiores.
O dragão Acordado
Napoleão Bonaparte, em 1816, terá dito “quando a China despertar, o mundo tremerá”. Em 1973, Alain Peyrefitte retoma a frase na sua obra “Quando a China despertar”, numa feliz premonição de um observador atento.
O país prepara-se para estar na linha da frente da sustentabilidade e da ecologia. O tempo joga a favor da China. O Império Imóvel move-se pausadamente, em passos gigantescos
Enquanto a terra de Vespúcio e o velho continente se procuram desenrolar da teia que criaram, paulatinamente a Oriente, o velho Império do Meio dispõe de uma nova arma: mais de um milhão de bilionários, encabeçados por Jack Ma do Alibaba. Dando um salto para o 25o. lugar do ranking dos mais endinheirados, este é ocupado por Guo Gangchang, que adquiriu recentemente a Thomas Cook, o Club Med, o Cirque du Soleil, o Hospital da Luz-Saúde (ex-Espírito Santo Saúde) e o mais que se verá. Xu Jiayin, fundador do grupo Imobiliário Evergrande, que detém 45.8 milhões de m2 de terrenos em 22 cidades da China. Xu Jiayin está instalado em cem cidades do continente, diversificou os seus negócios para os painéis solares, e detém o Guangzhou Evergrande, campeão de futebol da Superliga chinesa. Aos bilionários, todos eles gente de grande visão como se pode ver, a liderança considera-os os novos heróis desta nova e renovada China. O país prepara-se para estar na linha da frente da sustentabilidade e da ecologia. O tempo joga a favor da China. O Império Imóvel move-se pausadamente, em passos gigantescos. Perante todos estes cenários, perante todos os planos que a já mais poderosa economia do mundo tem para os seus Territórios, pergunto-me qual o verdadeiro desígnio para este minúsculo pedaço de terra, para esta pequena cidade que habitamos, para este legado, esperando que tal como no Yangtze as ondas de trás empurrem as da frente, seguindo o curso da natureza.
ócios / negócios
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
19
Iao Hin, Galeria de Arte Simon Lam, curador
Uma antiga cadeira de dentista, um espaço livre para exposições e workshops, um corredor cheio de motas antigas e vários projectos futuros. É assim que as galerias de arte Iao Hin se desenvolvem, com o novo espaço aberto há seis meses
O
Hoje em dia este número cresceu e Simon calcula que mais de cem pessoas aparecerem para ver as mostras em exibição, de entre as quais estão especialistas de arte, como curadores e críticos. “De tempos a tempos temos exposições de artistas locais para ir avaliando as vontades da população e saber quais os seus gostos e sinto que o mercado está cada vez mais receptivo, embora a maioria dos visitantes continue a ser estrangeira”, acrescentou ao HM. Assim, ambas as galerias têm conceitos distintos. Aquela
localizada na baixa da cidade é mais selectiva e acolhe exposições de artistas de renome. A do Mercado Vermelho foca-se mais na proliferação de talentos locais menos conhecidos, onde todos são bem-vindos, após aval do curador.
“Começou com o conceito dos artistas virem cá para fazer workshops, conferências e reuniões e foi aí que começámos a expor os trabalhos de artistas locais”
O preencher de uma lacuna
O curador gere a marca e os espaços com a sua esposa Florence, a directora. O casal viveu no estrangeiro e foi no Reino Unido que mais tempo esteve, cerca de dez anos. Daí mudaram-se para outros países europeus, até que em 2011 decidiram criar raízes em Macau, onde viram uma grande falha. A Iao Hin junto ao rio está decorada com uma série de artigos antigos, nomeadamente mobília descoberta no lixo e nos grandes contentores, como são uma antiga cadeira de dentista – actualmente considerada vintage –, várias cadeiras e mesas, um hall com algumas motas locais de diferentes décadas, entre outros itens. Existe ainda uma espécie de quarto munido de um pequeno espaço de trabalho
que serve para vários fins, nomeadamente projectos artísticos.
A necessidade de cultivar
iaohin
mais recente espaço da galeria Iao Hin encontra-se em frente ao Mercado Vermelho, num daqueles edifícios à beira-rio, quase em ruína, não fosse o investimento de alguns patrões do ramo imobiliário. É o caso deste lugar, localizado num dos andares mais altos do prédio em questão. A entrada, essa, denota um sentido de gosto e conhecimento cultural de quem não se presta a faltas de talento. Simon Lam é o curador dos dois espaços, ambos em funcionamento desde 2012. No entanto, aquele mais perto do mercado tem uma particularidade: foi inteiramente remodelado para abrir ao público há cerca de seis meses, com um conceito e aspecto completamente novos. Em conversa com o HM, Simon Lam confessa que o principal motivo para o estabelecimento das galerias foi o facto deste ser “um nicho de mercado”, já que mais ninguém detinha um espaço do género naquela altura. “Não havia qualquer galeria de arte em Macau. Havia museus, concertos e eventos de arte, mas não havia um único espaço dedicado à arte, como em Hong Kong”, frisou Lam. “Começou com o conceito dos artistas virem cá para fazer workshops, conferências e reuniões e foi aí que começámos a expor os trabalhos de artistas locais”, começa Simon por explicar. “Nesta altura, alguns artistas estrangeiros contactaram-nos para expor os seus trabalhos na galeria, pelo que tiveram início as exposições de maior envergadura”, acrescenta. No entanto, tal diz respeito à galeria existente na Rua de Tercena, travessa bem tradicional da região. O local junto ao mercado servia anteriormente como armazém para mobílias antigas encontradas e estúdio para trabalhos de design. “Eu estava a fazer trabalho de design e, passado um ano, começámos a ter um volume estável de negócio, pelo que acrescentámos a organização de aulas e workshops sobre esta indústria”, disse. “Em 2011, o mercado de arte estava a explodir em Hong Kong e lembrámo-nos de criar aqui um conceito que na altura era inexistente”, confessou. O início, admite, foi complicado, uma vez que a adesão foi fraca, tendo começado com “20 ou 30 pessoas” nas suas primeiras exposições.
“O mais difícil é incutir à comunidade local o gosto pela arte”
O maior obstáculo, neste caso, parece ser o aparente desinteresse da comunidade local chinesa na arte contemporânea. As rendas aqui não desempenham um papel determinante, já que os espaços não estão a ser alugados. “O mais difícil é incutir à comunidade local o gosto pela arte”, lamenta Simon, que refere ser complicado explicar às pessoas que a arte é um valor acrescentado. Uma das vantagens, diz, é o facto das obras ali expostas poderem “vir a ser uma excelente fonte de investimento”, seja agora ou futuramente. O curador ilustra com uma situação em particular: “vamos agora ter uma mostra do French May com esculturas feitas a partir de raízes de árvores, mas a comunidade chinesa não dá valor e acha-a desinteressante porque diz serem coisas feitas pela natureza”. Actualmente, o casal trabalha com um estagiário e um outro funcionário. Questionado sobre uma nova onda de expansão da Iao Hin, Simon Lam comenta que para já os planos não vão nesse sentido. Não só porque “as rendas estão muito caras”, mas também devido ao facto de não sentirem necessidade de expandir. Para além de uma galeria, o espaço é também uma loja e um local com potencial para talentos desconhecidos. Para já, o futuro da empresa passa pela organização de workshops, aulas temáticas e leilões de pequena envergadura, que contam com a total participação dos residentes. “As pessoas vão poder trazer itens que já não queiram ou não lhes façam falta para vender na galeria, depois do seu valor ser mensurado por especialistas convidados”, diz entusiasmado. Leonor Sá Machado
leonor.machado@hojemacau.com.mo
hoje macau quarta-feira 24.6.2015
Coreia do Sul Mais três casos de coronavírus
A Coreia do Sul anunciou ontem três novos casos de Síndrome Respiratória do Médio Oriente (MERS), elevando para 175 o número de pessoas infectadas desde que a 20 de Maio foi diagnosticado o primeiro doente no país asiático. O número de mortos devido ao novo coronavírus mantémse fixado em 27, informou o Ministério da Saúde de Seul em comunicado. Um total de 54 dos 175 infectados com o novo coronavírus recuperou totalmente e já teve alta. O número de pessoas em quarentena foi ontem reduzido para 2.805, um milhar menos do que na segunda-feira, refere a agência Efe. A taxa de mortalidade do novo coronavírus na Coreia do Sul situa-se actualmente em 15,4%.
pub
Paquistão Calor mata 450 pessoas em três dias
Antártico Japão com plano para retomar a caça às baleias
Regresso à matança O Japão confirmou que as suas embarcações de caça à baleia regressam este ano ao Antártico, apesar de os reguladores internacionais terem pedido mais provas de que a caça tem fins científicos, informou ontem a agência noticiosa francesa AFP. Para o chefe dos negociadores japoneses, Joji Morishita, o debate sobre se o Japão deve ou não matar as baleias há muito que deixou de ser uma questão científica para passar a ser política. O comité científico da Comissão Baleeira
Internacional (CBI) disse na sexta-feira que o Japão não tinha conseguido providenciar detalhes suficientes para explicar por que razão queria matar quase 4.000 baleias ‘minke’ na Antártida nos próximos 12 anos. Apesar da desaprovação internacional, o Japão caçou baleias beneficiando de uma isenção na moratória global que permite a morte daquele tipo de mamíferos para pesquisa. O Japão não esconde o facto de a carne das baleias ser transformada em alimento, e diz que a população de baleias é suficien-
temente grande para permitir um negócio sustentável. Tóquio não precisa de permissão do CBI para prosseguir com a sua actividade, uma vez que a emissão de licenças para a caça às baleias com propósitos científicos apenas diz respeito a cada país. Em 2014, o Tribunal Internacional de Justiça (TIJ), a mais alta instância judicial das Nações Unidas, considerou a expedição anual no Antártico como sendo uma caçada comercial disfarçada de propósitos científicos para contornar a moratória internacional.
A onda de calor que está a afectar o sul do Paquistão já causou mais de 450 mortos em apenas três dias, segundo informaram ontem as autoridades locais. A maioria das mortes ocorreu em Carachi, a maior cidade do país com cerca de 20 milhões de habitantes, onde os termómetros chegaram a marcar 45 graus. O Governo declarou estado de emergência em todos os hospitais, uma vez que as previsões meteorológicas para os próximos dias, parecem não dar tréguas. Os efeitos do calor estão a ser agravados pelos cortes constantes no abastecimento de electricidade e água.