Hoje Macau 25 MAI 2016 #3578

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10 AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

QUARTA-FEIRA 25 DE MAIO DE 2016 • ANO XV • Nº 3578

IAO HON

Medo do prédio PÁGINA 8

h

Catástrofes e prodígios Coração revelado

RENDAS

DENOMINADOR COMUM?

WANG CHONG

JULIE O’YANG

GALGOS

Abrigo garantido

hojemacau

PÁGINA 9

CONSELHO DO AMBIENTE

PERDIDO NO LIMBO PÁGINA 7

AL PEDIDOS MAIS LUGARES PARA SECTORES POUCO REPRESENTADOS

Arranja-me um assento

Mais profissionalismo e maior representatividade da actual sociedade de Macau são algumas das reivindicações deixadas por deputados e especialistas

para que a Assembleia Legislativa possa funcionar com mais eficácia. Há mesmo quem diga que o sufrágio indirecto já é coisa de museu.

GRANDE PLANO

PUB

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

PÁGINA 5

2 GRANDE PLANO

A

última sessão de auscultação aos deputados sobre a revisão da Lei Eleitoral resultou num apelo ao Executivo. Vários deputados pediram mais assentos para a Assembleia Legislativa (AL) pela via directa e indirecta.

“Nos últimos anos verificou-se uma maior participação da população e devem ser aumentados os assentos no sufrágio directo.

A falta de assentos directos originou actos de corrupção que carecem de uma investigação profunda”, disse José Pereira Coutinho.

Angela Leong, também administradora da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), falou da necessidade de uma maior representatividade do hemiciclo.

“Tendo em conta o crescimento demográfico há mais solicitações por parte da sociedade e deve ser aumentado o número de vagas do sufrágio indirecto e directo. O sufrágio indirecto tem como objectivo representar os diversos sectores da sociedade e estão a surgir mais sectores. Actualmente o sufrágio indirecto apenas representa quatro sectores e isso é insuficiente. Temos de aumentar o profissionalismo e a representatividade na AL”, disse a deputada.

EM FALTA

O LUGAR DOS OUTROS Vários deputados deixaram o alerta: a Assembleia Legislativa necessita de ter mais deputados eleitos pela via directa e indirecta para que possa acompanhar o desenvolvimento da sociedade. Mas quais as novas áreas que devem estar representadas? Especialistas pedem mais assentos para o Jogo, classe média ou ambiente

sentam verdadeiramente a sociedade de Macau. Não temos uma única pessoa que represente verdadeiramente a indústria do Jogo. Sabemos que há muitos deputados que estão relacionados com a indústria do Jogo, mas isso não significa que tenham sido eleitos por pessoas que pertencem a esse sector”, acrescentou Larry So. Para o ex-docente do IPM, Angela Leong não é suficientemente representativa deste sector. “Cerca de um quarto da população trabalha na indústria do Jogo então

JOSÉ PEREIRA COUTINHO DEPUTADO

UM MÁXIMO DE 40

O líder da Macau Union Green Student, Joe Chan, defende que é preciso eleger pelo menos um ambientalista para o hemiciclo. “Os deputados devem representar os diferentes sectores da

“Temos de aumentar o profissionalismo e a representatividade na AL” ANGELA LEONG DEPUTADA

todos os problemas ambientais existentes.”

Para Scott Chiang, presidente da Associação Novo Macau (ANM) e ex-candidato às eleições legislativas, o actual modelo de eleição e de assentos no hemiciclo está completamente ultrapassado.

“Definir assentos para representar vários sectores da sociedade é um modelo obsoleto. Deveríamos pensar em frente e dar o poder à sociedade para decidir o tipo de pessoas que são eleitas para a AL. Dessa forma os

sociedade, então penso que um dos maiores problemas actualmente é a poluição ambiental e conflitos em termos de ambiente e desenvolvimento. Seria bom ter alguém na AL que pudesse chamar a atenção para estas questões.”

Joe Chan pensa que o “que tem sido feito na AL (sobre essa matéria) não tem sido suficiente”, apesar dos inúmeros pedidos de debate que já foram feitos em prol da preservação de Coloane.

“Não há uma representatividade completa em termos de

HOJE MACAU

“A falta de assentos directos originou actos de corrupção que carecem de uma investigação profunda”

médicos ou assistentes sociais. Tratam-se de grupos de pessoas qualificados e as suas vozes não têm sido ouvidas. Há novos profissionais na comunidade, fazem parte da classe média e estão mais preocupados com os problemas da sociedade.”

como é possível que não tenhamos um representante?

Sem dúvida que precisamos de mais um assento. Se eu votasse na Angela Leong votava não por ela fazer parte da indústria do Jogo, mas porque fez algum trabalho junto da comunidade, sobretudo na zona norte.”

Larry So referiu ainda que há necessidade de uma maior representatividade dos profissionais liberais ligados à classe média. “Deveríamos também ter outro assento para representar as profissões liberais, como

GONÇALO LOBO PINHEIRO

TIAGO ALCÂNTARA

Mas quais os sectores que deveriam ser mais representados no hemiciclo? Larry So, politólogo e ex-docente do Instituto Politécnico de Macau (IPM), alerta para a necessidade de mais deputados que representem o sector do Jogo.

“Deveríamos ter mais assentos no sufrágio directo”, disse ao HM. “Há diferentes sectores que representam interesses que não repre-

AL EXIGIDOS MAIS ASSENTOS PARA CLASSE MÉDIA, JOGO E AMBIENTE

“Não temos uma única pessoa que represente verdadeiramente a indústria do Jogo” LARRY SO POLITÓLOGO

3 hoje macau quarta-feira 25.5.2016 www.hojemacau.com.mo

Ausências de fora Representação de não residentes pouco provável

O

S portadores de blue card (trabalhadores não residentes) acabam por representar uma grande fatia da população (mais de 200 mil) mas não estão representados no hemiciclo local por não serem eleitores. Para Paul Pun, secretário-geral da Cáritas e ex-candidato às eleições legislativas, essa possibilidade só existe se for o próprio Chefe do Executivo a nomear um deputado com esse objectivo.

“Os TNR não têm direito de voto, então não têm direito a essa representatividade. O Chefe do Executivo deveria nomear alguém que tivesse a mente aberta para representar os não residentes, ou através do sufrágio indirecto. Mas no sufrágio indirecto não há qualquer espaço para uma representatividade dos não residentes, no sector empresarial ou do trabalho. Todos eles são residentes. O Governo pode seguir o desenvolvimento da sociedade e nomear alguém mais preocupado com as minorias e com os não residentes, que fale Chinês ou não. Alguém com a mente aberta para

recto é uma coisa do passado, pertence a um museu e temos de ter mais assentos directos para que possamos escolher as pessoas que queremos colocar na AL”, defendeu ao HM. “O próprio Chefe do Executivo pode eleger sete

deputados eleitos poderiam representar uma maior variedade de problemáticas e questões. Temos um número indefinido de grupos de interesses e é impossível representar todos tendo em conta a dimensão do nosso hemiciclo. O sufrágio indi-

JOE CHAN LÍDER DA MACAU UNION GREEN STUDENT

de 40 deputados, a maioria eleita pela via directa. Scott Chiang exige que todos eles sejam deputados directos.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

HOJE MACAU

TIAGO ALCÂNTARA

“Não há uma representatividade completa em termos de todos os problemas ambientais existentes”

deputados e precisamos de mais assentos que possam pertencer à sociedade e aí poderemos eleger mais pessoas capazes de nos representarem”, disse ainda.

Larry So acredita que daqui a cinco ou seis anos seria ideal ter um máximo

“O sufrágio indirecto é uma coisa do passado, pertence a um museu” SCOTT CHIANG PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO NOVO MACAU

fazer isso, que não apoie apenas o Governo mas também a população”, defendeu.

Larry So afasta por completo essa possibilidade. “Eles não podem votar, então como podem constituir um sector para a eleição? Não são um grupo de moradores permanentes, há uma grande mobilidade neste grupo de pessoas que vivem em Macau. Tenho reservas quanto à representatividade de um grupo com tanta mobilidade na AL. Mas eventualmente podemos pensar naqueles TNR que ao fim de sete anos se podem tornar residentes e que com isso se tornam eleitores.”

Scott Chiang prefere que seja dada uma maior atenção às minorias.

“Quanto a ter um assento específico para os não residentes, a melhor solução seria melhorar a nossa capacidade, enquanto sociedade, de cuidar dos direitos das minorias. Não podemos ter pessoas na AL que apenas falem pela maioria, temos de ter mais pessoas que representem a minoria. Isso é o mais importante.” A.S.S.

4 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

TIAGO ALCÂNTARA

POLÍTICA

FUNÇÃO PÚBLICA CONCURSO CENTRALIZADO ABERTO A TODAS AS CARREIRAS

O

Animais PROPOSTA DE LEI É “ACEITÁVEL”, DIZ AAPAM

Segue para bingo José Tavares desvaloriza as acusações da ANIMA e diz ter ouvido as opiniões e alterado a proposta de Lei de Protecção dos Animais. Associações presentes mostram-se conformadas com uma lei que já vem tarde e que deverá subir a plenário até Julho

A

O todo eram seis, mas só apareceram cinco.

O Governo convidou algumas associações locais ligadas à protecção dos direitos dos animais para as colocar a par das últimas alterações que realizou na proposta de Lei de Protecção dos Animais.

Alterações estas com que a 1.ª Comissão Permanente daAssembleia Legislativa (AL) diz estar de acordo e, por isso, irá atribuir luz verde para a votação na especialidade no hemiciclo, depois do Governo redigir a proposta final.

No final do encontro de ontem, José Tavares, presidente do Instituto para os Assuntos Municipais e Cívicos (IACM), explicou que a reunião serviu para dar a conhecer às associações as últimas alterações à proposta, sendo que, na sua opinião, todos pareceram agradados.

Quando questionado sobre a ausência da ANIMA – Sociedade Protectora dos Animais, que acusou o grupo de trabalho de não ter ouvido as associações antes

de tomar decisões, José Tavares desvalorizou a acusação e diz que o diploma sofreu alterações por causa desses grupos.

“Não é verdade, recebi Albano [Martins, presidente da ANIMA], há dois meses. Há muitas coisas que foram alteradas por causa dessa conversa, por exemplo a [proposta] de que a licença [para animais domésticos] seja feita de três em três em anos. Eu aceitei logo”, explicou. “Também aceitei a proposta de Albano [Martins] para haver uma esterilização para podermos diminuir o número de

animais que temos em Macau. Que é um número bastante superior ao que podemos ter”, acrescenta.

QUASE TUDO PRONTO

José Tavares indica que as últimas alterações à proposta de lei são uma “achega àquilo que [as associações] queriam”.

“Acho que esta versão final é mais ou menos aquilo que [preocupava] as pessoas.”

Por outro lado, Antonieta Manhão, da Associação de Protecção dos Animais Abandonados de Macau (AAPAM), caracterizou a

LICENÇA POR TRÊS ANOS

De acordo com a Comissão, a licença para animais domésticos vai passar a estar válida por três anos, algo que tinha sido pedido pela ANIMA anteriormente. Em Macau os donos de cães pagam 940 patacas, no mínimo, para licenciarem os seus animais e têm de se deslocar ao canil anualmente, uma vez que as licenças são apenas válidas de Janeiro a Dezembro. Em Hong Kong, a licença é válida por três anos e o dono paga 80 dólares. Os preços não vão mudar (sendo a primeira licença de 500 patacas), mas agora estas estarão válidas por três anos, o mesmo período em que está também válida a vacina anti-rábica.

proposta final como “aceitável”.

“Aceitável para estar lei avançar”, reforçou.

A AAPAM, diz, não quer insistir muito com novas alterações para não arrastar um processo que só por si tem sido bastante lento.

“Se está na última fase, na última etapa da lei, eu prefiro aceitar a lei para a ter em vigor ainda este ano”, indicou.

A responsável acrescentou ainda que a lei não define pontos inaceitáveis, tendo em conta que o Governo alterou as condições de obrigatoriedade de uso de açaime para os cães. Agora, tal como noticiado na semana passada, mesmo os cães com mais de 23 quilos poderão não ter de usar o açaime caso passem numa avaliação conduzida pelo IACM. Durante a reunião este ponto foi bastante discutido, assim como a pena máxima de prisão para quem maltratar animais. As associações voltaram a apelar ao aumento da pena para três anos, algo que o Governo recusou.

“Também recebemos queixas de pessoas que não querem animais (...) e que pedem prisão para os donos dos cães que atacarem”, contra argumentou Kwan Tsui Hang, presidente da Comissão.

A deputada afirmou ainda que a votação da lei depende agora da rapidez de trabalho do próprio Governo, sendo que é possível que a mesma suba ao hemiciclo antes ou até Julho. A revisão da mesma não está definida na lei, mas Kwan Tsui Hang garante que foi pedido ao Governo uma revisão nos próximos dois a três anos.

Filipa Araújo

Filipa.araujo@hojemacau.com.mo

S Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) indicaram que vão alargar o regime de concurso centralizado para ingresso na Administração, actualmente só para o técnicos superiores e adjuntos, para todas as carreiras de funcionários públicos.

Kou Peng Kuan, director dos SAFP, disse na resposta a uma interpelação escrita do deputado Si Ka Lon que, para garantir a transparência e justiça no recrutamento da Função Pública, o organismo vai alargar o regime para todas as carreiras de funcionários públicos, estando envolvidas 14 carreiras normais e 20 especiais.

O director sublinhou ainda que o mecanismo de recrutamento vai dividir-se em duas fases, sendo a primeira um exame de capacidades para os candidatos da função pública e a segunda exames dentro dos próprios organismos que pedem recursos humanos.

Além disso, o organismo governamental assegura que “vai melhorar a eficácia” do recrutamento da Função Pública através da criação de uma plataforma electrónica para os candidatos entregarem os seus documentos.

Si Ka Lon interpelou o Governo sobre a possibilidade de alargamento para as carreiras da Administração, além dos dois cargos que existem. T.C. (revisto por J.F.)

RUA COM NOME DE MANUEL VICENTE NÃO ESTÁ CONFIRMADA

O presidente do Instituto para os Assuntos Municipais e Cívicos (IACM) diz desconhecer se o Governo vai ou não definir uma rua com o nome do arquitecto Manuel Vicente, apesar do IACM ter confirmado ao HM essa vontade. “Não sei. Não confirmo nada”, disse aos jornalistas, à margem de uma reunião na AL, ontem. Questionado ainda sobre a lista de nomes a atribuir a algumas ruas de Macau, José Tavares diz também “não conhecer” a lista.

O pedido para atribuição do nome do arquitecto português a uma rua foi feito através de uma petição pública, entregue ao organismo que preside. A lista de nomes inclui personalidades, cidades e lugares, não se sabendo em que lugar está o nome de Manuel Vicente. A petição foi lançada logo a seguir à morte do arquitecto, em 2013.

O profissional era denominado um Mestre da Arquitectura, mas também “o arquitecto de Macau”.

5 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

TIAGO ALCÂNTARA

Rendas PENSADOS CONTRATOS MÍNIMOS DE TRÊS ANOS

POLÍTICA

Unir ou separar?

Alguns deputados defendem que a nova lei de rendas pode uniformizar os contratos de arrendamento para fins comerciais e habitacionais, para que todos sejam, no mínimo, de três anos. Lei não deverá ficar pronta este ano

A

CTUALMENTE o Código Civil prevê que um contrato de arrendamento para habitação deve ter o mínimo de dois anos, sendo que um contrato de arrendamento para fins comerciais deve ser de três anos. Na reunião de ontem da 3ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), a propósito da proposta de lei do regime jurídico do arrendamento previsto no Código, foi falada a possibilidade de ambos os contratos serem, no mínimo, de três anos.

“Houve um deputado que defendeu que, ou se passam todos os contratos para três anos ou não se mexe (no que actualmente está estipulado). Uma ideia (que existe) é a de unificar e que ambos os contratos passem a ser de três anos, mas não chegamos a nenhum resultado”, explicou o deputado Cheang Chi Keong, que preside à comissão.

O deputado garantiu que será difícil implementar esta proposta de lei até ao final desta sessão legislativa, ou seja, até Agosto, mês em que a AL fecha portas.

“Quando me perguntam se estou confiante se este trabalho pode ser concluído nesta legislatura posso assegurar que sim, mas nesta sessão legislativa é difícil.”

EQUILIBRAR INTERESSES

A reunião de ontem serviu ainda para debater as “garantias que são dadas aos arrendatários”, já que, nos contratos de habitação, “o senhorio não goza do direito de denuncia unilateral decorridos dois anos de con-

“Houve um deputado que defendeu que, ou se passam todos os contratos para três anos ou não se mexe (no que actualmente está estipulado)” CHEANG CHI KEONG DEPUTADO

O VIGÍLIA DE 4 DE JUNHO CONTINUA NO SENADO

A União para o Desenvolvimento da Democracia de Macau, dirigida pelos deputados Au Kam San e Ng Kuok Cheong, afirmou ao HM que vai realizar a tradicional vigília de 4 de Junho no Largo do Senado. Au Kam San indicou que a vigília vai começar às 20h00. O deputado espera que “mais residentes participem” mas diz também que não se importa com que apareçam apenas dez pessoas, já que a “iniciativa tem como objetivo não esquecer o Massacre na Praça da Paz Celestial (Tiananmen)”, quando as tropas avançaram sobre estudantes que se manifestavam pacificamente.

futuro Regime Jurídico do Ensino Superior vai eliminar os bacharelatos, mas ainda há um total de 83 cursos deste tipo a funcionar no ensino superior em Macau. Os dados constam no website do Gabinete de Apoio para o Ensino Superior (GAES) e mostram que a maior parte dos bacharelatos continuam a funcionar no Instituto Politécnico de Macau (IPM).

O deputado Chan Chak Mo, que preside à 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), encarregue de analisar o diploma na especialidade, explicou que o Executivo pretende acabar com os cursos de bacharelato recorrendo ao mesmo método que serviu para o fim das secções na Função Pública.

trato”. “Isso foi estendido para o arrendamento comercial e de exercício de profissões liberais.

Temos discutido se isto viola o principio de igualdade, porque se trata de uma inclinação que beneficia a actividade comercial e há pessoas que questionam se isto altera a garantia dada no actual regime aos arrendatários de habitação. Não chegamos ainda a uma conclusão”, disse Cheang Chi Keong.

O deputado lembrou que Macau tem “um mercado capitalista” e uma “economia livre”, sendo que “não podemos através de uma lei inclinarmo-nos para determinados sectores e pessoas”. “A dificuldade reside aqui: como podemos reduzir a distância das discrepâncias e melhor proteger os senhorios e arrendatários? Há pessoas que entendem que se devem proteger mais os arrendatários. Demos este passo e talvez influencie o ritmo dos próximos trabalhos”, rematou.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Como se fossem secções

Ainda há 83 cursos de bacharelato a funcionar no ensino superior

“O Governo disse-nos que vai adoptar um método para resolver o problema dos cursos de bacharelato, semelhante ao que foi adoptado para o posto de chefe de secção na Função Pública. O Governo disse-nos que o mais importante

é que os estudantes consigam concluir os seus cursos de bacharelato.”

Segundo o mesmo deputado, “nos últimos anos as instituições do ensino superior não abriram cursos de bacharelato”. Segundo a lista publicada no website

do GAES, vários bacharelatos já foram alterados ou mesmo cancelados.

MUDANÇAS A CAMINHO

Com a nova lei o GAES vai passar por uma reestruturação, mas os deputados ainda não sabem o nome

da futura entidade que irá substituir o organismo liderado por Sou Chio Fai. No caso das sanções, “quando as instituições públicas cometerem erros ou infringem a lei aplica-se a sanção ao reitor ou a uma pessoa”. “Vão ser adoptados os procedimentos da Função Pública, nomeado o Estatuto dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ETAPM). Quanto às instituições privadas vão aplicar-se multas. As instituições do ensino superior sediadas no exterior com actividade na RAEM também vão ser sujeitas a multas”, explicou Chan Chak Mo. A análise do diploma já foi concluída mas os deputados e os assessores ainda vão acertar alguns detalhes técnicos da nova lei. A.S.S

6 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

Anúncio Concurso Público « Empreitada da Obra de Concepção e construção da Pista de Atletismo do Centro Desportivo Lin Fong » 1. Entidade de preside ao concurso: Instituto do Desporto.

2. Modalidade de concurso: concurso público.

3. Local de execução da obra: Centro Desportivo Lin Fong.

4. Objecto da empreitada: concepção e construção da pista de atletismo do Centro Desportivo Lin Fong.

5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de 90 dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável nos termos previstos no programa do concurso.

6. Tipo de empreitada: a empreitada é por preço global.

7. Caução provisória: $ 200 000,00 (duzentas mil) patacas, a prestar mediante depósito em numerário ou em cheque (emitido a favor da “Caixa de Tesouro”), garantia bancária ou seguro caução (emitida a favor do Instituto do Desporto) aprovado nos termos legais.

8. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, em reforço da caução definitiva a prestar).

9. Preço base: não há.

10. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição. Neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA EMPREITADA DE “ESTRADA NA ZONA DO ATERRO RESÍDUO MATÉRIAS DE CONSTRUÇÃO” 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

Modalidade de concurso: Concurso Público.

Local de execução da obra: na Zona do Aterro Resíduo matérias de construção .

Objecto da Empreitada: Construção da faixa de rodagem e do sistema de drenagem.

Prazo máximo de execução:330 dias de trabalho (trezentos e trinta dias de trabalho) (Para efeitos da contagem do prazo de execução das obras da presente empreitada, somente os domingos e os feriados estipulados na Ordem Executiva n.º60/2000 não serão considerados como dias de trabalho).

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços.

Caução provisória: $720 000,00 (setecentas e vinte mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

Preço Base: não há.

Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 15 de Junho de 2016 (Quarta-feira), até às 12:00 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega de propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 5º andar, Macau; Dia e hora: dia 16 de Junho de 2016 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas.

Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) são obrigatoriamente redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, caso os documentos acima referidos estiverem elaborados noutras línguas, deverão os mesmos ser acompanhados de tradução legalizada para língua oficial, e aquela tradução deverá ser válida para todos os efeitos.

Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33,16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $310,00 (trezentas e dez patacas).

Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço da obra 60%; - Prazo de execução: 3% - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 15%; - Integridade e honestidade 12%.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau, a partir de 1 de Junho de 2016 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 18 de Maio de 2016.

O Director dos Serviços Li Canfeng

11. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Instituto do Desporto, sito na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues n.º 818, em Macau.

Dia e hora limite: dia 6 de Julho de 2016, quarta-feira, até às 12,00 horas.

Em caso de encerramento do Instituto do Desporto por motivos de tufão ou por motivos de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a apresentação das propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

12. Local, dia e hora do acto público de abertura das propostas: Local: Instituto do Desporto, sito na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues n.º 818, em Macau.

Dia e hora: dia 7 de Julho de 2016, quinta-feira, pelas 9,30 horas.

Em caso de adiamento da data limite para a apresentação das propostas de acordo com o mencionado no artigo 11 ou em caso de encerramento do Instituto do Desporto por motivos de tufão ou por motivos de força maior, a data e hora estabelecidas para o acto público de abertura das propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes ao acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, de 8 de Novembro, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

13. Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da respectiva cópia: Local: Instituto do Desporto, sito na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues n.º 818, em Macau.

Hora: horário de expediente (das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas).

Na Divisão Financeira e Patrimonial do Instituto do Desporto, poderão obter cópia do processo de concurso mediante o pagamento de $ 1 000,00 (mil) patacas.

14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Concepção e adequabilidade: 40 % - Preço de execução razoável: 45 % - Prazo global e programação dos trabalhos: 10 % - Experiência: 5% 15. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes devem comparecer no Instituto do Desporto, sito na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues n.º 818, em Macau, até à data limite para a apresentação das propostas, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Instituto do Desporto, 25 de Maio de 2016.

O Presidente, Pun Weng Kun

7 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

DSPA CRITICADA INACTIVIDADE DE CONSELHO DO AMBIENTE

em actividades públicas, sendo que este grupo surge agora como uma plataforma, para comunicar os problemas entre departamentos da Administração e cidadãos.

“Quando essa plataforma deixa de existir, a mínima comunicação desaparece e a sociedade não consegue supervisionar os trabalhos da DSPAe as suas políticas. A maior doença da DSPA é que, por um lado, o Governo promove [a protecção ambiental] no Plano Quinquenal, mas por outro lado o Conselho Consultivo do Ambiente é cancelado silenciosamente. Como é que a protecção ambiental consegue ser um dos conteúdos importantes do plano, se nem se fala na determinação de avançar com políticas nesse sentido”, questiona.

Ho Wai Tim diz até que “ouviu dizer” que o papel do Conselho Consultivo do Ambiente vai ser reduzido e que apenas directores dos serviços públicos vão passar a liderar o órgão, em vez dos Secretários, como actualmente.

O órgão fantasma INFLAÇÃO NOS

4,09%

A taxa de inflação atingiu 4,09% nos 12 meses terminados em Abril, em relação ao período homólogo imediatamente anterior, indicam dados oficiais ontem divulgados. De acordo com os Serviços de Estatística e Censos, o Índice de Preços no Consumidor (IPC) subiu 4,09%, impulsionado sobretudo pelos aumentos nos preços de bebidas alcoólicas e tabaco (+30,07%) e educação (+6,95%). Nos quatro primeiros meses, o IPC geral médio cresceu 3,50% face ao mesmo período de 2015. Só em Abril, o IPC registou uma subida de 3,02%, face ao mesmo mês de 2015, a qual foi, contudo, menor relativamente a Março (+3,31%).

AVISO DE SUSPENSÃO DE AULAS NO WECHAT

A Direcção dos Serviços de Educação e Juventudes (DSEJ) realizou uma reunião plenária no dia 10 de Maio onde indicou que vai lançar uma série de mecanismos de melhoria sobre os avisos de suspensão de aulas de escolas devido a tempestade ou tufão. Segundo o Jornal Ou Mun, está na calha a criação uma conta de WeChat para a publicação desses avisos.

Perdeu o mandato em Dezembro, mas não se sabe se vai ou não continuar.

O Conselho Consultivo do Ambiente está parado, tal como a lei que prometia obrigar a avaliações ambientais antes das construções, e nem os seus membros sabem o que se passa

PROMESSAS VÃS

O

S membros do Conselho Consultivo do Ambiente ainda não receberam qualquer aviso do Governo para saber se o organismo vai continuar a existir ou não. Prevê-se que as funções do Conselho possam diminuir ou mesmo este ser extinto, algo que Ho Wai Tim, presidente da Associação de Ecologia de Macau, critica.

Já em Janeiro deste ano o responsável afirmou ao HM que o Conselho Consultivo do Ambiente não realiza reuniões desde o ano passado, sendo que “ninguém sabe” se o mandato dos membros vai continuar. Ontem Ho Wai Tim apontou novamente que continua sem saber o destino do órgão consultivo.

“O Conselho Consultivo do Ambiente foi fundado em 2009, o mandato dos membros é de dois anos e o último acabou em Dezem-

SOCIEDADE

bro do ano passado. É estranho que até agora o Governo não tenha avisado se o Conselho vai continuar ou ser suspenso, mas o facto é que o órgão parou de funcionar”, explica ao HM.

Ho Wai Tim defende que o Conselho Consultivo do Ambiente é importante porque dantes os residentes e especialistas só podiam expressar ideias sobre protecção ambiental através dos média ou

“É estranho que até agora o Governo não tenha avisado se o Conselho vai continuar ou ser suspenso, mas o facto é que o órgão parou de funcionar”

“Sou firmemente contra essa ideia, porque se o director da DSPA liderar o Conselho, suponho que os directores de outros serviços não vão participar nas reuniões, vêm apenas os chefes ou técnicos superiores, os quais só trazem os seus ouvidos mas não têm coragem de expressar opiniões. Isso é igual a abandonar a função do Conselho.”

Ao Jornal Ou Mun, Ho Wai Tim criticou ainda que a DSPA faz todos os anos muitas promessas, mas a maioria é prorrogada, tal como a legislação sobre a obrigatoriedade de avaliação do impacto ambiental, que foi apresentada há três anos mas que não teve qualquer avanço.

O especialista considera necessário “emagrecer” a DSPA, porque actualmente esta, diz, faz estudos, legislações e execução de trabalhos sem conseguir fazer bem qualquer um deles. Ho sugere transferir algumas funções para o Conselho Consultivo do Ambiente, aumentando a eficácia e melhorando os trabalhos da protecção ambiental.

O HM tentou obter uma explicação junto da DSPA mas não foi possível até ao fecho desta edição.

HO WAI TIM PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE ECOLOGIA DE MACAU

Flora Fong (revisto por J.F.) flora.fong@hojemacau.com.mo

ASSOCIAÇÃO QUER ANALISTAS DE TERAPIA DA AREIA RECONHECIDOS

A

Federação de Análise Psicológica Chinesa afirmou que a terapia da areia (Sandplay, em Inglês) está numa fase de desenvolvimento e por isso espera que seja atribuída uma credenciação, em Macau, aos especialistas

desta área. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, Ung Vai Ha, directora da Federação, considera que esta é uma óptima terapia para quem sofre de traumas. Este tipo de tratamento foi muito utilizado em Sichuan, depois do

sismo de 2008, uma vez que, afirma a responsável, o efeito da terapia foi mais duradouro, algo que fez com se tenha decidido trazê-lo para Macau.

Shen Heyong, presidente da Federação, afirmou que existem quatro

especialistas em terapia da areia com qualificação internacional. Actualmente existem mais de 20 alunos a frequentar o curso, no entanto, o Governo ainda não reagiu ao pedido de reconhecimento para esses profissionais. A terapia da areia con-

siste na construção de cenários com e na areia, de forma a trazer memórias, fantasias reprimidas e problemas à conversa com o terapeuta.

Normalmente é utilizada com crianças.

8 SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

Iao Hon ASSOCIAÇÕES APELAM A REPARAÇÃO URGENTE DE EDIFÍCIO ANTIGO

Perigo iminente Associações pedem ajuda a Governo na reparação de um edifício privado. Os representantes acham que a necessidade de unanimidade dos proprietários para avançar com obras põe em causa a segurança dos moradores, num prédio que está já com fendas

U

MA fenda num edifício antigo na zona de Iao Hon, além da queda de partes das paredes, tem trazido alguma preocupação aos moradores. Com claros sinais de destruição, a União Geral das Associações de Moradores de Macau (Kaifong) espera que o Governo avance com soluções o mais

PUB

ANÚNCIO Execução ordinária N.º

RISCO CONSTANTE

rápido possível, começando com a reparação da fenda, pedindo depois o dinheiro da reparação aos donos do imóvel, privado.

Segundo explica o Jornal Ou Mun o edifício em causa é o Heng Long, naquela zona. A fenda é no corredor do rés-do-chão e tem um comprimento de um metro e largura de três centímetros.

HM • 2ª VEZ • 25-5-16

CV1-15-0190-CEO

1º Juízo cível

EXEQUENTE: BANCO DE CONSTRUÇÃO DA CHINA S.A. SUCURSAL DE MACAU, com representação permanente em Macau, na Avenida de Almeida Ribeiro, no.

61, Circle Square, 5.º andar, registado na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o n.º 51146 (SO).-------------------------------------------------------------EXECUTADOS: TAI-AO ALUMÍNIO COMERCIAL OFFSHORE DE MACAU LIMITADA, sociedade comercial registada na Conservatória dos Registos Comerciais e de Bens Móveis sob o n.º 18198 (SO), com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.º 181 Edifício Kong Fai Comercial Center, 16.º andar D, e HO SEONG PENG, casado, titular do Bilhete de Identidade de Residente de Macau n.º 73**4**3(2), com última residência conhecida em Macau, na Estrada Nordeste da Taipa, n.º 91, Edifício Island Park, Bloco 11. ------------------------------------------------------------------------------------ FAZ-SE SABER que pelo 1.º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando os executados supra identificados para, no prazo de VINTE DIAS, findo o dos éditos, pagarem ao exequente a dívida de MOP$20.835.099,30, acrescido dos juros de mora vincendos à taxa legal de 6% desde 17/12/2015 inclusive, até efectivo e integral pagamento, e ainda as custas e selo, ou, em alternativa, nomear bens à penhora suficientes para o pagamento da quantia exequenda, ou, querendo, deduzir oposição à execução no mesmo prazo, sob pena de se considerar devolvido ao exequente o direito de nomeação de bens à penhora, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição dos citados.------------------------------------------------------ E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso seja deduzida oposição (art.º 74.º do C.P.C.M.).------------------------------------------------------------------------------------------------ Caso os citados pretenderem beneficiar do regime geral de apoio judiciário, deverão dirigir-se ao balcão de atendimento da Comissão de Apoio Judiciário, sito na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 398, Edi. CNAC, 6º andar, Macau, para apresentar o seu pedido, sendo que poderão pedir esclarecimentos através do telefone n.º 2853 3540 ou correio electrónico info@caj.gov.mo. ------------------------------------------------------------------------------ Para o efeito, terão de comunicar ao processo a apresentação do pedidoàquela Comissão, para beneficiar da interrupção do prazo processual que estiver em curso, nos termos do n.º 1, do art.º 20.º, da Lei 13/2012, de 10 de Setembro.-------------------------------------------------------- Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 17 de Maio de 2016.----------------------------

moradores tentam ajudar a resolver estes problemas – sempre que estão envolvidos edifícios privados – o Governo precisa de muito tempo.

Os problemas de queda de cimento e a infiltração de água estão a agravar-se, reparar uma parte e não reparar a outra não resulta, isso são medidas paliativas. É preciso resolver na íntegra”, disse Cheang Lai Ha, vice-presidente da Associação dos Moradores do Bairro Iao Hon.

AAssociação de Confraternização dos Moradores do Bairro do Antigo Hipódromo Areia Preta e Iao Hon de Macau e os Kaifong foram, na segunda-feira, visitar a zona, depois de receberem queixas dos moradores so-

bre a segurança do edifício.

As associações perceberam que a fenda está cada vez maior, sendo que o estado de destruição do prédio já está avançado.

“A verdade é que sempre que as associações dos

CONDENADO POR INJÚRIA POR DEFENDER FUMADOR Um residente fumava num restaurante da Areia Preta quando chegaram os fiscais do controlo de tabagismo dos Serviços de Saúde (SS) e o multaram. Outro, desagradado com a cena, injuriou os fiscais ao ponto de ter de se chamar a polícia. Um acabou condenado por fumar, o outro por crime de injúria agravada por uso de linguagem obscena. O caso ocorreu a 16 de Março do ano passado, quando um fiscal dos SS efectuava uma ronda de rotina num restaurante situado na Areia Preta onde existiam diversas queixas, tendo identificado

Chan Ka Leong, chefe do Conselho de Assuntos Sociais dos Kaifong, alertou ainda para a necessidade de reparação urgente do edifício ou para um reforço imediato na estrutura do prédio, pois caso contrário a situação vai piorar, assegura, colocando em risco a segurança dos moradores. É preciso, diz, que o Governo faça primeiro a obra e depois peça o dinheiro aos proprietários.

Chan Ka Leong disse ainda que é preciso alterar o regulamento que exige a unanimidade dos proprietários quanto à reconstrução dos edifícios, algo que vai permitir poupar tempo neste tipo de casos. O responsável sugere ainda que sejam atribuídos benefícios fiscais aos proprietários de prédios antigos para a reparação dos mesmos.

Flora Fong (revisto por F.A.) flora.fong@hojemacau.com.mo

um fumador ilegal. A acusação foi emitida, mas um residente, ao lado do infractor, não se conformou provocando e insultando o fiscal.

Foi alertado para parar mas continuou e, segundo os SS, foi necessário chamar a polícia para intervir. O caso foi julgado e o Tribunal Judicial de Base decretou uma pena de prisão de 45 dias para o prevaricador, suspensa por um período de um ano, para além de uma indemnização civil não patrimonial num valor de 500 patacas para o fiscal ofendido, mais as despesas de defesa, no valor duas mil patacas.

DAVID CHOW QUER “MACAU” NA ILHA DA MONTANHA

A Associação Comercial Federal Geral das Pequenas e Médias Empresas de Macau, presidida pelo empresário David Chow, revelou que está a planear a criação de um “bairro com características de Macau” na Ilha da Montanha. A ideia é construir apartamentos com “preços limitados” para beneficiar os residentes do território. Segundo o canal Mastv, David Chow pediu, às autoridades da Nova Zona da Ilha da Montanha, um terreno para criar um “pequeno bairro de Macau”, que integra elementos comerciais, habitacionais e de lazer. O “bairro” terá capacidade para acolher 280 mil pessoas. “O pedido ainda está a ser tratado”, disse David Chow, afirmando que os residentes de Macau vão ter privilégios na compra das fracções a preços limitados.

Caso existam muitos interessados na compra, a associação irá continuar a alargar a zona, com mais instalações, como por exemplo, centros comerciais, escolas e centros de saúde.

CENTRAL TÉRMICA EM COLOANE ESTE ANO O assessor da Comissão Executiva da Companhia de Electricidade de Macau (CEM), Un Iok Meng, disse que espera que, ainda este ano, a Central Térmica localizada na Avenida da Venceslau de Morais seja movida para Coloane. O Governo quer recuperar o lote para construção de habitação pública, tal como já confirmou durante o ano passado. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, o assessor afirmou ontem, depois de uma reunião da Comissão de Ligação CEM-Clientes, que está prevista a conclusão, no próximo trimestre, da avaliação ambiental sobre a demolição das chaminés e dos equipamentos antigos. Avaliação esta que posteriormente será entregue ao Governo. É de notar que apesar da central ser transferida, o escritório fica onde está.

Durante a reunião, o presidente da Comissão, Vong Kuok Seng, avançou ainda que a proposta de adição de subestações junto aos depósitos de lixo está concluída. A medida pretende melhorar a oferta de electricidade nos bairros antigos.

9 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

Galgos JÁ HÁ PLANO PARA ADOPÇÃO ANIMAIS CASO CANÍDROMO ENCERRE

Internacionalmente prontos A ANIMA assegura ter vários planos para que os mais de 600 galgos do Canídromo sejam adoptados caso o espaço encerre. Uma campanha de adopção internacional está em andamento e a Europa está de braços abertos

O

S mais de 600 galgos que dormem todas as noites no Canídromo já têm o futuro traçado caso o espaço encerre este Dezembro, quando terminar a prorrogação da concessão do contrato entre a Yat Yuen e o Governo. A garantia é dada por Albano Martins, presidente da ANIMA – Sociedade Protectora dos Animais, ao HM e surge depois de acusações de que o encerramento iria trazer mais complicações do que actualmente.

“Temos vários planos”, começa por indicar o responsável ao HM. “Uma das hipóteses é gerirmos o espaço [do Canídromo] por um ano ou ampliarmos as instalações [da ANIMA] e

movermos os animais para lá, até conseguirmos que sejam adoptados.”

Há ainda uma outra hipótese, assegura Albano Martins, que passa por “comprar um terreno em Portugal de cerca de 35 hectares, construir pré-fabricados, meter os galgos num avião e mandá-los todos para lá”.

A ANIMA leva actualmente a cabo uma campanha internacional de adopção de galgos, que pode fazer com que os animais encontrem novas famílias depois de uma vida de corridas, seja qual for a hipótese escolhida inicialmente para os proteger. No caso destes irem parar a Portugal, solução que parece ser a mais viável para a ANIMA, então os animais poderão ser adoptados por famílias

europeias, nomeadamente em Inglaterra e Irlanda, onde diversos activistas que lutam pelos direitos dos galgos já se mostraram abertos a adoptar galgos.

“Há muita gente interessada, cerca de 200, pelo menos, podem ser adoptados”, garante Albano Martins.

uestionado pelos jornalistas, ontem à margem de uma reunião sobre a Lei de Protecção dos Animais, José Tavares confirmou que, depois da aprovação do diploma, o IACM vai poder fiscalizar as instalações do Canídromo. “Depois desta lei ser aprovada temos acesso a todos os lugares, aos estaleiros, aos locais que antigamente nos eram negados, portanto esta lei vai-nos dar mais força para o controlo”, garantiu. A ausência de questões, por parte da AAPAM, sobre a situação dos galgos, foi justificada por Antonieta Manhão, uma das responsáveis, por não “estar em vigor” na lei qualquer

cães no local. Alguns deles, no entanto, podem nunca vir a ser adoptados.

“Temos de perceber que alguns são propriedade do Canídromo e outros são de [proprietários] privados, que podem não querer dar os galgos para adopção. Isto, se pensarmos que um cão pode ser vendido até 80 mil dólares de Hong Kong.”

Seja como for, para Albano Martins os planos que a ANIMA tem em mente “pretendem que se faça o melhor possível” por estes animais, até porque “se não se fechar o Canídromo, morre pelo menos um por dia”.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

SE DEIXAREM

AMBROSE SO CORRIDAS MERECEM SER PRESERVADAS

Anteriormente, era possível perceber no site da Yat Yuen quantos animais magoados tinha o Canídromo e quantos eram mortos por lesões.

Agora, esses números não são facultados, como o HM apurou, desde que a pressão para o encerramento do espaço se tornou mais internacional.

Contudo, contas da ANIMA indicam que haverá, neste momento, quase 700

A

mbrose So, director-executivo da Sociedade de Jogos de Macau, detentora da Yat Yuen, olha para o Canídromo e corridas de galgos como um “dos pilares da indústria do Jogo”, ainda que as receitas de um ano da Yat Yuen sejam iguais a quatro horas nos casinos de Macau. Em declarações reproduzidas pelo Jornal Tribuna de Macau, o responsável diz que é preciso chegar a um consenso sobre a questão, até porque se “fala em diversificação e as corridas dão essa diversidade”.

Além disso, diz ainda, a história das corridas de galgos deve ser “preservada”.

IACM PODE AVANÇAR COM FISCALIZAÇÕES

Q

SOCIEDADE

situação sobre os galgos. “Se uma coisa não está em vigor para quê discutir?”, alegou, argumentando que esta proposta de lei “já está a ser discutida há 11 anos”. “Para quê lutar para uma coisa que não existe?”, frisou ainda. Questionada sobre a possibilidade de incluir um artigo dedicado aos galgos, a representante explica que existem “dois tipos de licença”, para domésticos e não domésticos. “Os galgos são para competir, então são duas licenças diferentes (...) queremos realmente lei para todos.

Mas vamos ser [realistas] o Governo não vai [adicionar] um [artigo] tão específico”, rematou.

IMOBILIÁRIA DEIXA 60 EMPREGADOS SEM SALÁRIO

A Building Agency, agência imobiliária pertencente à empresa Macau Group, fechou repentinamente no dia 14 deste mês, deixando cerca de 60 empregados sem salários e comissões, num valor de mais de 500 mil patacas. Cerca de 20 destes 60 empregados foram já à Direcção dos Serviços dos Assuntos Laborais (DSAL) para se queixar do problema.

Simon, um responsável por uma loja desta agência, indicou ao Jornal do Cidadão que a empresa não paga salários desde Janeiro. Os empregados souberam que a agência estava com problemas financeiros e pediram uma reunião com os dirigentes mas nunca obtiveram resposta. No dia 13 deste mês os equipamentos e o ar condicionado foram removidos e as lojas começaram a fechar no dia seguinte.

10 CHINA

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

O

S líderes estudantis de Hong Kong vão, pela primeira vez, estar ausentes da vigília anual em memória do massacre de Tiananmen, há 27 anos, avança ontem a imprensa local.

Quebrando uma tradição de várias décadas, a Federação de Estudantes de Hong Kong, o grupo estudantil mais antigo que co-liderou o movimento “Occupy Central” em 2014, não vai enviar representantes para falarem no palco durante o evento que ocorre no Victoria Park a 4 de Junho, segundo o South China Morning Post.

A Federação decidiu, no mês passado, romper com os organizadores, a Aliança de Hong Kong de Apoio dos Movimentos Democráticos Patrióticos da China. O líder do grupo de estudantes indicou que alguns dos membros consideram que não devem apoiar um dos principais objectivos da Aliança, a “construção de uma China democrática”, devendo focar-se no desenvolvimento democrático da cidade.

A alteração foi confirmada na segunda-feira pelo presidente da Aliança, Albert Ho, que disse respeitar a opção dos estudantes, apesar de a lamentar.

“A Federação tem sido pioneira e a consciência de todo o movimento. Por isso, agora que os estudantes desistiram, não posso dizer que não esteja triste”, afirmou.

OLHEMOS PARA NÓS

Um crescente número de jovens e grupos ‘localistas’ têm apelado, nos últimos anos, ao boicote da

Hong Kong LÍDERES ESTUDANTIS AUSENTES DA VIGÍLIA DE TIANANMEN

É preciso arrumar a casa Numa decisão histórica, os estudantes de Hong Kong afastam-se da Vigilia de Victoria Park por considerarem ser mais importante reflectir no futuro de Hong Kong no pós 2047 do que pedir por uma China democrática, o grande objectivo da Aliança de Hong Kong de Apoio dos Movimentos Democráticos Patrióticos da China que organiza o evento

vigília no Victoria Park, incentivando a participação em eventos alternativos. Alguns argumentam que o desenvolvimento democrá-

tico da China é algo que não lhes diz respeito, enquanto outros se manifestam insatisfeitos com o ritual da vigília.

Os líderes estudantis da Universidade de Hong Kong vão, este ano, organizar um evento em separado no seu próprio campus para assina-

Mickey e Donald, esses dinossauros Presidente do Grupo Wanda critica Disney de Xangai

W

ANG Jianlin, o bilionário à frente do Grupo Wanda disse que a sua empresa rival, a Walt Disney vai enfrentar obstáculos enormes na China. A afirmação foi feita num período em que a empresa americana se prepara para inaugurar seu maior parque temático na parte continental da China.

“Nas reuniões do Wanda, eu disse sempre que os negócios da Disney na China não serão lucrativos daqui a 10 ou 20 anos,” disse Wang numa entrevista para o canal de televisão CCTV. Actualmente o homem mais rico da China, Wang nomeou os desafios da Disney, referindo que a empresa norte-americana ainda é muito dependente dos seus direitos de propriedade do passado como os ligados ao

Rato Mickey e ao Pato Donald, e também que a empresa não tem conseguido gerar um modelo inovador. Para Wang, o parque da Disney em Xangai não levou em consideração o frio que faz na cidade durante o Inverno nem a chuva no Verão.

A Disney gastou cerca de 5 mil milhões de dólares para construir este que é o seu mais recente parque temático na China.

O bilionário disse também disse que a obra é muito cara e que o parque vai ter de cobrar muito pelas entradas para compensar os custos, o que também é um problema.

RESPIRAR CONFIANÇA

Vários meios de comunicação divulgaram uma série de reclamações dos visitantes do parque

na qual diziam que o preço da comida dentro do parque é muito caro – cerca de 70 yuans.

O Grupo Wanda tem aberto uma série de parques temáticos em toda a China com foco na crescente procura da classe média chinesa por turismo, lazer e entretenimento.

“Existe apenas um parque da Disney no continente chinês, mas nós temos muitos resorts em todo o país e estamos a expandir rapidamente os negócios,” disse o presidente do Wanda numa clara demonstração de confiança.

Considerando que os parques Wanda são únicos e investem constantemente em inovação, o parque da Disney de Xangai não será um desafio para nós, ressaltou Wang.

lar o massacre, enquanto membros de mais de dez outras instituições de ensino superior da cidade vão reunir-se na Universidade Chinesa na noite de 4 de Junho para abordar o futuro de Hong Kong depois de 2047, quando expira o princípio “Um país, dois sistemas”.

“Achamos que ter mais eventos em Hong Kong passa uma imagem mais forte para Pequim”, disse Paul Liu Chun-sing, vice-presidente externo da associação de estudantes da Universidade Shue Yan, afirmando que os representantes estudantis concordaram em não cantar o slogan “construindo uma China democrática”.

Albert Ho manifestou o desejo de Hong Kong se manter unida para a ocasião: “Nunca na história humana centenas de milhares de pessoas se reuniram no mesmo local, na mesma data, para fazer a mesma exigência contra ditadura”.

“A concentração de 4 de Junho no Victoria Park tem um significado simbólico”, disse.

COMÉRCIO ONLINE CRESCE 12 VEZES EM CINCO ANOS

Um relatório agora publicado, revela que o comércio online na China cresceu mais de 12 vezes nos últimos cinco anos. A pesquisa, co-publicada pela ‘Academia da Economia do Lado da Oferta da China’ e pela empresa de pesquisa ‘Ant Financial’, analisou 337 cidades na China. Os dados recolhidos cobrem 22 indústrias diferentes e 450 milhões consumidores chineses online. O relatório também mostra a diferença entre os consumidores do sexo masculino e feminino em termos de comportamento e hábitos de compra. As mulheres chinesas são as que gastam mais dinheiro em compras online. As consumidoras do sexo feminino estão mais propensas a comprar artigos para o lar, enquanto os homens gastam mais em produtos electrónicos. Em 2015, o consumo interno da China de bens e serviços contribuiu com 66,7% do crescimento do PIB. Por sua vez, o comércio electrónico contribuiu com 29,1% do aumento do PIB.

11 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

PRIMEIRO SATÉLITE QUÂNTICO SAI EM JULHO

O

primeiro satélite do mundo com tecnologia quântica de comunicação entre o espaço e a Terra será lançado em Julho, disse um especialista espacial no dia 21 de Maio, segundo informações do website ThePaper.cn.

Pan Jianwei, especialista quântico e membro da Academia Chinesa de Ciências, fez o anúncio num seminário realizado em Xangai.

O satélite fará experiências de ciência quântica, além de servir de evidência de que a China lidera o mundo na área de satélites de comunicação quânticos, afirmou Pan. “Há muitas lacunas na segurança da informação. O caso de Edward Snowden mostrou-nos que as informações na rede correm o risco de ser monitorizadas e atacadas por hackers,” disse Pan. Como a unidade básica de matéria a carregar a energia, o quantum é inseparável e não pode ser copiado, segundo Pan. A teoria de não-clonagem do mecanismo de quantum é um avanço que garante a segurança das fotos codificadas nas redes e durante a sua transmissão.

Pan assinalou também que a principal rede de comunicação de quantum entre Pequim e Xangai, cuja distância é de dois mil quilómetros, entrará em operação no segundo semestre deste ano. As instituições do Governo e bancos nas cidades serão os primeiros utilizadores.

CHINA

Passear sustenta milhões Vice-primeiro ministro pede expansão do turismo a países do G20

O

vice-primeiro ministro chinês Wang Yang pediu aos países do G20, na passada sexta-feira, que expandam o mercado global de turismo e ajudem a impulsionar a recuperação económica.

No discurso que proferiu na VII Reunião de Ministros de Turismo do G20, realizada em Pequim, Wang disse que a reunião é uma importante plataforma para os membros do G20 promoverem a cooperação no sector.

Wang elogiou ainda os avanços dos membros do G20 em áreas como a facilitação de vistos, investimento de turismo, e estatísticas internacionais relacionadas desde a primeira reunião em 2010.

Disse também que ampliar a cooperação em turismo entre os membros do G20 + contribuiu de forma notável para o emprego dependente e por conta própria, e para a redução da pobreza mundial.

O tema da reunião, “Turismo Sustentável -- Uma Ferramenta Efectiva para o Desenvolvimento Inclusivo”, reflecte as altas expectativas de todos os lados em relação ao turismo e ao desenvolvimento inclusivo, disse o Wang Yang.

SIMPLEX

O vice-primeiro ministro pediu ainda aos países do G20 que aliviem restrições sobre vistos, simplifiquem os procedimentos de entrada e saída, melhorem as políticas de desembaraço alfandegário, compras duty-free, reembolsos de impostos e divisas para expandir o mercado de turismo e acrescentar ímpeto à recuperação económica mundial.

Propôs também que as vantagens da indústria turística sejam aproveitadas plenamente para impulsionar o emprego, de maneira que mais pessoas possam beneficiar do seu desenvolvimento.

A China está disposta a partilhar a sua experiência

na área, incluindo o turismo “Internet Mais” e o turismo rural, entre outras áreas, disse Wang.

A reunião foi co-organizada pela Administração Nacional de Turismo da China e a Organização Mundial do Turismo.

PUB

Anúncio Concurso Público para «Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas – Empreitada de Construção das Fundações por Estacas do Edifício do Laboratório Central» 1.

2.

3.

4.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.

Modalidade de concurso: concurso público.

Local de execução da obra: no aterro adjacente ao Reservatório de Seac Pai Van, na Estrada do Istmo, no Cotai.

Objecto da Empreitada: Construção das fundações por estacas e suporte e protecção de cave do Edifício do Laboratório Central.

5.

Prazo máximo de execução: 300 (trezentos) dias de trabalho (Para efeitos de contagem do prazo de execução das obras da presente empreitada, somente os domingos e os feriados estipulados na Ordem Executiva n.º60/2000 não serão considerados como dias de trabalho).

6.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

7.

Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.

8.

Caução provisória: $4 000 000,00 (quatro milhões patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

9.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10.

Preço Base: não há.

11.

Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido ou renovado a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido ou da renovação de inscrição.

12.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 22 de Junho de 2016 (Quarta-feira), até às 17:00 horas.

13.

Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 23 de Junho de 2016 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14.

Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço : $2 000,00 (duas mil patacas).

15.

Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço da obra 60%; - Prazo de execução: 3% - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 15%; - Integridade e honestidade 12%.

16.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 13 de Junho de 2016, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 18 de Maio de 2016.

O Coordenador Chau Vai Man

12 EVENTOS

Imagens do passado à vista dwe todos

Auguste Borget em exposição no MAM no final de Junho

“O

Pintor Viajante na Costa Sul da China” é o nome da exposição de Auguste Borget que estará patente ao público no Museu de Arte de Macau (MAM) a partir do 30 de Junho e até 9 de Outubro.

A colecção inclui esboços, aguarelas, pinturas a óleo, gravuras e livros antigos com ilustrações deste pintor francês do século XIX e que documentam vividamente a vida quotidiana da época na China.

Auguste Borget (1808 – 1877), embarcou numa viagem de quatro anos à volta do mundo em Outubro de 1836 desde as Américas ao Extremo Oriente. Em Julho de 1838, chegou à costa sul da China e passou mais de um ano a viajar por uma Hong Kong pré-britânica, Guangdong e Macau, estando destacado no território.

Após regressar a França, em 1840, pintou o famoso quadro “Vista do Grande Templo Chinês em Macau”, que foi apresentado no Salão de Paris e adquirido pelo

rei Louis-Philippe de França no ano seguinte. Nessa mesma altura publica “Esboços da China e dos Chineses”, um volume ilustrado com representações litográficas das cenas e paisagens que capturou por estes lados.

Estas imagens, feitas quando ainda não existia fotografia, são por isso, um “testemunho importante” do Delta do Rio das Pérolas em meados do século XIX que nos permitem vislumbrar os costumes e culturas populares da região.

Profundamente influenciado pela sua estadia na costa sul da China, Borget e as suas obras como pintor viajante constituem uma “parte notável” do legado que constitui o intercâmbio cultural sino-ocidental.

A exposição insere-se no festival “Le French May 2016” e é organizada em conjunto pelo Instituto Cultural e pelo MAM em colaboração com o Consulado Geral da França em Hong Kong e Macau e a Alliance Française de Macau.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

DJ KANGOL QUER ABRIR EMPRESA DE PRODUÇÃO DE EVENTOS EM MACA

“Sejam profissiona Ivo Almeida, também conhecido como Kangol DJ, conta já com mais de uma década de carreira e muitos são os projectos que tem em andamento, para além do “tocar discos”. Uma nova empresa já está na calha para uma Macau mais animada

A

incursão na música electrónica na vida de Ivo Almeida festejou 11 anos no passado mês de Abril.

Começou em Portugal, em Leiria, cidade onde vivia na altura em que começa a ir a festas e discotecas e, por isso, a conhecer os DJs da “praça”. O interesse pela arte de “passar som” nasceu e com o aumento da curiosidade comprou equipamento próprio e começou a aprender autodidacticamente. Agora, o português radicado em Macau quer contribuir para o território, com a abertura de uma nova empresa.

“Assim que me comecei a sentir minimamente à vontade comecei a passar música juntamente com Djs já reconhecidos e na altura era mais no início das noites ou no final, nos chamados ‘after parties’”, conta ao HM. Foi estudante do curso de Som e Imagem na Escola Superior de Arte e Design das Caldas da Rainha, mas devido a incompatibilidade de horários acabou por desistir passado um ano, altura que coincide com “o pulo na carreira de DJ” .

Hoje, Ivo Almeida lamenta, de certa forma, esta desistência, visto poder ter sido uma oportunidade que

S

IA OF

MO

TA

lhe traria mais valias profissionais e que conciliava duas áreas da sua predilecção, o som e a imagem.

Ao contrário do que se possa pensar, as dificuldades profissionais não foram sentidas num momento inicial de carreira. “No início eu não era ninguém e toda a gente me achava piada e me apoiava no mundo dos DJs, que em Portugal é um mundo muito competitivo”.

Ivo salienta ainda que são poucos os que se ajudam mutuamente, o que pode impedir que muitos cheguem mais longe. Teve a sorte de contar com o apoio de profissionais já reconhecidos, destacando Carlos Manaça, Miss Pink.As dificuldades surgiram quando começou a ter mais experiência e começado a “incomodar alguns colegas em termos locais”.

E DEPOIS MACAU

Macau surgiu de forma repentina há cerca de três anos e meio, sendo

que Ivo Almeida queria acima de tudo sair de Portugal, não só para ter uma experiência fora de país como também para sentir alguma segurança futura porque “Portugal não garante futuro”.

Tentou alternativas noutros países europeus e mesmo nos Estados Unidos, mas inglórias. Sem muita paciência optou pela vinda para Macau onde tinha o pai e família.

Quando chegou à RAEM a carreira de DJ estava “posta um bocado de lado e já tinha decidido arranjar uma trabalhinho dito normal” deixando para trás oito anos de carreira “feliz”.

Passou pela área da restauração e surgiu o primeiro convite, que foi para o Beer Festival, em que foi DJ residente. A partir daí “as coisas começaram a acontecer muito rapidamente e têm corrido da melhor forma”, sendo hoje convidado de diversos espaços incluindo uma participação semanal no Pacha Macau.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

UMA ESCURIDÃO BONITA • Ondjaki • Ilustrações de António Jorge Gonçalves Vencedor do Prémio Nacional de Ilustração 2013. Eleito um dos melhores livros de 2013 para a infância e juventude, pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ) do Brasil. Numa das muitas noites em que falta a luz em Luanda, dois adolescentes ensaiam o seu primeiro beijo, mas este primeiro beijo precisa de muitos ensaios, de muitos momentos de aproximação e afastamento, de certezas e de inseguranças… o ambiente ajuda e o pretexto surge: estão os dois na varanda da avó Dezanove, às escuras, à espera do cinema bu: um cinema que só acontece (na p. 80) quando um carro passa com a velocidade e os faróis certos para projetar sombras/imagens nas paredes brancas das casas da rua escura. O beijo acontece mesmo, mas apenas na p. 101. Esta é uma das mais comoventes estórias do narrador infantil Ondjaki.

A BICICLETA QUE TINHA BIGODES • Ondjaki Prémio Bissaya Barreto de Literatura para a Infância 2012 Da mestria incomparável de Ondjaki, uma história sem luz elétrica.

13 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

AU

“Hoje em dia uma pessoa não pode ser só um DJ. Tem que ser também um design gráfico, um relações públicas. Não pode ficar sentado à espera que o trabalho apareça à porta” Na RAEM assinala positivamente o facto do mercado “não ser complicado, porque aqui os Djs ainda se entreajudam e a procura ainda é superior à oferta” evitando a competitividade desleal que se assiste no mercado português.

Por outro lado, e opostamente, lamenta a ausência de cultura musical no território. “As pessoas aqui, especialmente o chamado party people, vão todos muito pela música da moda e da rádio e nesse aspecto Portugal está muito mais desenvolvido.”

Já era de conhecimento púbico a intenção de Ivo de não ser DJ para sempre, o que não seria é que PUB

a empresa que pretende abrir já se encontra a caminho, ficando em “stand by” os planos de realização de cursos de Djing.

“Estou a abrir a minha produtora de eventos e agenciamento de artistas. A Dreambase Production and AgencY, nome do novo projecto, começa a dar os primeiros passos burocráticos sendo num momento inicial mais dedicada à produção de eventos ligados à noite.”

No entanto não pretende ficar por aqui, sendo que “esta é uma opção inicial dada a facilidade por já estar inserido no meio.” A empresa já é dotada de um plano de desenvolvimento em

que após esta primeira fase dedicada à produção de pequenos e médios eventos que integrem Djs, bandas e performers, os olhos estão postos também a médio prazo com eventos de carácter institucional para casinos, outras empresas e catering. Num futuro mais longínquo, “quiçá casamentos”.

Kangol deixa ainda um conselho para quem nutre também deste amor pela música electrónica: “hoje em dia uma pessoa não pode ser só um DJ. Tem que ser também um design gráfico, um relações públicas. Não pode ficar sentado à espera que o trabalho apareça à porta. Tive muita sorte por ter tido sempre muita gente a apoiar-me e ainda assim nunca estive sentado no sofá à espera que fizessem as coisas por mim. Depois e acima de tudo, sejam profissionais e divirtam-se.”

Hoje Macau

info@hojemacau.com.mo

CARNAVAL DOS ANIMAIS PINOS E CAMBALHOTAS NO CENTRO CULTURAL JUSTIN NICOLAS

ais e divirtam-se”

EVENTOS

U

MA “produção inesquecível”. É assim que a organização denomina o espectáculo circense “Carnaval dos Animais”, que tem lugar a 9 e 10 de Julho no Centro Cultural de Macau (CCM) pelas mãos da companhia australiana Circa.

Inspirado nas composições do francês Camille Saint Saens e nas suas obras que exultam “penas, pelagens e barbatanas” a Circa encena um espectáculo marcado pelas artes acrobáticas em que veste a pele do mundo animal numa produção acompanhada de música clássica, animações e 3D. A companhia está em digressão mundial desde 2006 tendo já

dado ares de graça em mais de 30 países com esta peça multimédia que abarca zebras malabaristas, cangurus e outras bichezas, numa viagem que acompanha por várias histórias. Para a organização, o “Carnaval dos Animais” é uma experiência única de teatro visual.

E para que o ramalhete fique mais florido, a companhia levará ainda a cabo dois workshops para os mais pequenos de modo a que possam “viver a sua primeira experiência acrobática”. Para isso vão ser ensinados truques de circo simples tendo em conta a estimulação dos níveis de energia, equilíbrio corporal, coordenação e motricidade física, com muitas gargalhadas à mistura.

O espectáculo de dia 9 é às 19h30 e no dia 10 às 15h00 e os bilhetes vão das cem às 180 patacas. O workshop tem o valor de cem patacas e decorre em duas turmas a 8 de Julho, às 14h30 para crianças dos cinco aos sete anos e às 16h30 para idades compreendidas entre os oito e os 12 anos.

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

WANG CHONG

王充

OS DISCURSOS PONDERADOS DE WANG CHONG

Um desregramento do yin e do yang é a causa de catástrofes e prodígios.

Da ressonância entre os géneros –1&2

U

M desregramento do yin e do yang é a causa de catástrofes e prodígios. Esse desregramento é interpretado por alguns como uma espécie de infortúnio herdado de gerações precedentes e por outros como uma manifestação espontânea dos fluidos naturais.

Confrontados com catástrofes ou prodígios, os sábios ficam abalados, interpretando-os segundo a regra dos géneros; perturbados e inquietos, interrogam-se, perguntando-se pela causa desses maus sinais.

Censuram-se por terem falhado e temem ser culpados, o que não e forçosamente verdade, mas tão só uma manifestação da sua inquietude.

Uma prova, é o exemplo do rei Tang que, confrontado com uma seca, se acusava de cinco erros. Sendo os sábios seres perfeitos, a sua conduta devia ser infalível: como poderiam acusar-se de cinco erros? O Clássico dos Documentos diz: “Tang acusou-se e o céu reagiu com chuva”. Tang não tinha cometido o mínimo erro: porque teria o céu reagido com chuva quando aquele se censurou? Se a sua virtude não pode impedir a seca, tão pouco teriam as censuras que se fez ter trazido chuva. É fácil de ver que a sua pessoa não foi a causa dessa seca e que a chuva não chegou como reacção à sua autocrítica. A seca, e depois a chuva, não passaram de um efeito espontâneo dos fluidos naturais. Eis tudo o que há a dizer sobre esta passagem do Clássico dos Documentos. * * * Mas eu emitiria uma outra objecção: Os sacrifícios para fazer chover de que falam os Anais , ou o uso de dragões de terra por Dong Zhongshu são medidas imediatas: se não chove durante um certo tempo, o soberano, assustado e inquieto pelo seu povo, ordena sacrifícios, esperando um reforço do yin e os benefícios que daí decorrem. A que momento, atingido por uma seca de sete anos, se acusou Tang dos ditos cinco erros? Desde o início da seca, ou apenas após sete anos? No primeiro caso, se a chuva só veio ao fim de sete anos, é difícil compreender que o Céu tenha esperado tanto tempo para responder a tanta integridade. Mas se Tang só se acusou ao cabo de sete anos, porque teria demorado tanto tempo antes de se inquietar com o seu povo? Ou esta história não está conforme às regras sacrificiais, ou então contraria a solicitude que um soberano deve sentir para com os seus súbditos, isto é, não podemos dar crédito ao Clássico dos Documentos.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central.

A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

15 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

na ordem do dia 热风

Julie O’yang

一堂歷史課

H

Á pouco tempo descobri um álbum de 2004, da autoria da dupla de fotógrafos RongRong (da China) e Inri (do Japão), 榮榮&映里.

Este duo de artistas marcou a fotografia contemporânea não só na China, como em todo o mundo. OK, mas voltem lá atrás e leiam outra vez a frase de cima.

Não notam nada de invulgar? Pois é, isso mesmo. Ele é chinês e ela é japonesa.

De repente a minha memória dispara. Não foi há muito tempo, estava uma noite numa cidade do sul da China e deu-se um acontecimento que até hoje me continua a intrigar.

Na altura estava de visita à família.

Um dia, ao fim da tarde, um amigo da escola ligou-me para me convidar para um jantar com outros amigos comuns de longa data. Depois do jantar, desafiaram-me para ir a um bar, pese embora uma série de restrições impostas pelo local onde estava alojada. Acabei por acompanhá-los. No bar descobri que comigo só tinham ficado homens.

O que aconteceu a seguir, foi, no mínimo, bizarro. Os meus amigos da escola perguntaram-me se me podiam violar em grupo.

Bom, ainda bem que perguntam. Não, não estavam bêbados. A ideia deste extraordinário pedido surgiu por terem lido uma das minhas novelas, na qual eu tratava as Violações de Nanjing de uma forma “moralmente ambígua”. Não defendi a perspectiva chinesa, e isso foi um erro. Nessa noite estive cara a cara com o passado do meu País e, pela primeira vez, senti o regresso da História, na carne. A Justiça é a Vingança.

Depois de quase 80 anos, para os homens chineses a única possibilidade de conservar o orgulho masculino é fazer com que todos e cada um dos guizi*, incluindo eu, a anti-patriota, paguem por terem violado as suas mulheres.

Como é que eu saí desta estranhíssima situação, ao mesmo tempo fas-

DUPLA ARTÍSTICA RONGRONG & INRI, EM FRENTE DE CASA EM CHAOCHANGDI, PEQUIM

Coração revelado

cinante e ameaçadora, não é para ser contado hoje. Em vez disso, vou convidar-vos a ver um filme que vos vai fazer ficar com pele de galinha.

Nanking! Nanking!, ou A Cidade da Vida e da Morte, é a terceira produção de Lu Chuan. Lu é independente e corajoso. Ele nunca pisca o olho a Zhang Yimou-ism (Lanternas Vermelhas). É brutal e brilhante e a sua narrativa cinematográfica é provocadora.

O cenário da história de Lu Chuan é a II Guerra Mundial, que começou na Ásia. Abalado por um colapso económico de longa data, o regime militar japonês sonhou com uma solução e arranjou um problema. O passe de magia passava por subjugar a China para catapultar o Japão para o futuro expansionista. Em 1931, o

Imperador Hiroshito, passando por cima dos procedimentos parlamentares, deu uma ordem directa para que o exército japonês invadisse a Manchúria. No entanto, o Japão esperou até Julho de 1937, quando perto de Pequim se deu o incidente da Ponte Marco Polo, cuidadosamente encenado. O Japão declarou oficialmente guerra à China e ao resto do mundo. Em Novembro o Exército Imperial tomou Xanghai. Um mês depois, o Governo Nacionalista abandonou Nanking, a capital chinesa ao tempo.

Nanking! Nanking! conta, no período que se seguiu, a vida e morte de várias pessoas, misturando personagens ficcionadas e o histórico “Bom Nazi de Xanghai”, John Rabe. Mas este

filme não quer ser a Lista de Schindler chinesa. Lu Chuan escolheu uma perspectiva corajosa para contar uma história nunca antes contada. Através do olhar de um jovem soldado japonês, Kadogawa, um “rapaz como todos os outros”, somos levados até ao campo de carnificina onde ocorreu o Massacre de Nanking, também conhecido como, Violações de Nanking.

O trabalho da câmara é intencionalmente sóbrio e embalador, não perdendo de vista um objectivo maior.

Transporta de forma impressionante os espectadores horrorizados para outro tempo e outro lugar, onde tudo era tão INSUPORTAVELMENTE “real”. Assassínios, roubos, incêndios, mutilações, violações em grupo, apunhalamentos com baionetas e crianças espetadas com um longo pau de bambu... Mas então, de repente, a câmara muda para o acampamento militar nas margens do Rio Yangtze. Jovens, pouco mais que crianças, cantam, dançam e falam sobre as suas terras.

“O o-mochi da minha mãe é delicioso,” diz um soldado que toma banho no rio. “E Tóquio é tão incrivelmente bela!” respondem os amigos, enquanto lhe lavam as costas com rebentos de cerejeira e com ternura na voz. Estes homens são assassinos, exterminadores, que há um minuto atrás tínhamos visto em acção. A que será que lhes sabe o o-mochi!?

Quando estreou em 2009 Nanking!

Nanking! revelou-se um imenso sucesso – para grande surpresa do realizador.

Pouco depois Lu recebia ameaças de morte por email, que o visavam a si e à sua família. O seu pecado foi ousar mostrar um soldado japonês parecido com um ser humano.

A história foi clara? Sem dúvida. A história foi útil? Aí está uma coisa que dá que pensar.

Veja o fragmento em: bit.ly/1U7jsq3 南京! 南京! (Cidade da Vida e da Morte) Lu Chuan, 132 min / Drama, História, Guerra * Guizi (termo insultuoso que pode designar estrangeiros e tem também uma conotação racista)

16 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

17 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

PUBLICIDADE

18 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

ANÚNCIO Concurso Público n.° 004/SZVJ/2016 “Prestação de serviços de arborização e gestão das zonas próximas da Praça de Ponte e Horta e do Porto Antigo de Macau” Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 13 de Maio de 2016, se acha aberto o concurso público para a “Prestação de serviços de arborização e gestão das zonas próximas da Praça de Ponte e Horta e do Porto Antigo de Macau”.

O Programa de Concurso e o Caderno de Encargos podem ser obtidos, durante os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 16:00 horas do dia 08 de Junho de 2016. Os concorrentes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória de MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas). A caução provisória deve ser entregue na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita no rés-do-chão do Edifício do IACM, por depósito em numerário, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”.

O acto público do concurso realizar-se-á no Centro de Formação do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, Edifício China Plaza, 6.º andar, pelas 10:30 horas do dia 10 de Junho de 2016. O IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar às 10:30 horas do dia 30 de Maio de 2016 no Centro de Formação do IACM. Aos 18 de Maio de 2016.

O Presidente do Conselho de Administração José Tavares WWW. IACM.GOV.MO

Direcção dos Serviços de Turismo Anúncio A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 17 de Maio de 2016, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de “Transporte de Material Pirotécnico, Morteiros e Materiais Sobressalentes destinados ao 28.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Turismo.

Modalidade do procedimento: Concurso público.

Local de execução dos serviços: Locais mencionados no Caderno de Encargos.

Objecto dos serviços: Transporte de Material Pirotécnico, Morteiros e Materiais Sobressalentes destinados ao 28.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau.

Prazo de execução: Cumprimento das datas constantes no Caderno de Encargos.

Prazo de validade das propostas: Noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso.

Caução provisória: MOP140.000,00 (cento e quarenta mil patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em numerário, em ordem de caixa ou cheque visado, emitido à ordem do “Fundo de Turismo”, efectuado directamente na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou no Banco Nacional Ultramarino de Macau, através de depósito à ordem do Fundo de Turismo, na conta número:「8003911119」devendo ser especificado o fim a que se destina.

Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação.

Preço base: Não há.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.º andar até às 17:45 horas do dia 14 de Junho de 2016.

Local, dia e hora do acto de abertura das propostas: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito no 14.º andar da sede dos serviços, pelas 10:00 horas do dia 15 de Junho de 2016.

Os concorrentes ou os seus representantes legais deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso, nos termos do artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho.

Os concorrentes ou os seus representantes legais poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto de abertura das propostas.

Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas, a data e a hora de abertura de propostas serão adiados para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora.

Critérios de apreciação das propostas: Critérios de adjudicação Factores de ponderação Preço 50% Flexibilidade dos prazos da prestação 20% Garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço 20% Experiência de fornecimento de serviço afinsà DST 10% Local, dias, horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Balcão de Atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício Hotline, 12.º andar, além disso ainda se encontra igualmente patente no website da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry.macaotourism.gov.mo), podendo os concorrentes fazer “download” do mesmo.

Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia e hora limite para entrega das proposta e durante o horário normal de expediente.

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 20 de Maio de 2016.

Director dos Serviços, Subst.o Cheng Wai Tong

19 DESPORTO

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

A

edição de 2016 do Campeonato de Carros de Turismos de Macau (MTCS, na sigla inglesa) tem início este fim-de-semana no Circuito Internacional de Zhuhai, no que será a primeira das duas jornadas duplas que compõem a competição que apura os pilotos de carros de Turismo do território para o Grande Prémio de Macau em Novembro.

Este é o primeiro dos dois “Festivais de Corridas de Macau” que se realizam este ano novamente na cidade continental chinesa adjacente à RAEM. Dividido em duas categorias - AAMC Challenge e AAMC Road Sport Challenge - o campeonato irá reunir um total de 42 concorrentes de acordo com as listas de inscritos publicadas no portal da Associação Geral Automóvel de Macau - China (AAMC).

Num desporto que amarga de falta de renovação, destes 42 pilotos, há apenas dois novatos nestas andanças esta temporada, sendo os restantes participantes

PROVAS DE APURAMENTO PARA O GP MACAU COMEÇAM ESTE FIM-DE-SEMANA

na Taça de Carros de Turismo de Macau – CTM.

A CRISE BATEU À PORTA

Agora vai ser a valer velhos conhecidos do desporto motorizado do território.

OS SUSPEITOS DO COSTUME

A categoria AAMC Challenge, para viaturas derivadas de série com motores até 1.6 turbo, tem 26 inscritos. Pelo que foi dado a ver nas três provas do GIC Challenge – o mini-campeonato de Inverno que se realiza no Circuito Internacional de Guangdong – os Chevrolet Cruze de Filipe Clemente Souza, campeão em título

e Jerónimo Badaraco são favoritos às vitórias.

Num ano em que o ex-pluri campeão Chou Keng Kuan não estará presente, a maior oposição ao duo macaense deverá vir dos Peugeot RCZ de Patrick Chan e Cheong Chi Hou. Há outros nomes portugueses a ter em conta e que se não tiverem uma palavra na luta pela vitória à geral, poderão pelo menos ter uma palavra na luta pelas posições do pódio.

São eles Álvaro Mourato (Peugeot RCZ), Célio Alves Dias

(MINI Cooper S) e Eurico de Jesus (Ford Fiesta ST). Sem os meios da concorrência, Rui Valente (MINI Cooper S) e Hélder Rosa (Peugeot RCZ) terão como prioridade o apuramento, o que poderá até nem ser muito difícil, já que no ano passado 24 pilotos de Macau desta categoria conseguiram entrada directa

EQUIPA DE BARCOS-DRAGÃO DO HM CONSEGUE LUGAR PARA MACAU

A escalada de custos num ambiente económico pouco propício e a maior limitação de entradas para o Grande Prémio tornou esta categoria menos atractiva este ano. Apenas 16 concorrentes se inscreveram, onde se destacam os suspeitos do costume: o campeão e vencedor desta mesma corrida no Grande Prémio Leong Ian Veng (Mitsubishi Evo9), Wong Wan Long (Mitsubishi Evo10), Lei Kit Meng (Nissan GTR-34) ou Ng Kin Veng (Mitsubishi Evo9).

O único nome português inscrito é Luciano Castilho Lameiras no seu Mitsubishi Evo9. Notória é igualmente a ausência de Sérgio Lacerda e Belmiro Aguiar, dois pilotos lusófonos que animaram a categoria a época passada e que não se apuraram para o Grande Prémio do ano passado, perdendo assim qualquer hipótese de receber o subsídio.

Sérgio Fonseca

info@hojemacau.com.mo

BENFICA FEJSA TAMBÉM NA MIRA DE PAULO SOUSA

• A equipa de barcosdragão do Hoje Macau foi convidada pelo Conselho do Desporto de Zhuhai para participar no Festival da Cultura de Barcos-Dragão da zona Doumen, conseguindo o que o responsável pela equipa diz ser “um bom resultado”. Entre mais de 30 equipas, ganhou o 14º lugar, sendo, contudo, a primeira entre as equipas provenientes de Macau.

A equipa do Hoje Macau vai também participar durante o mês de Junho em várias regatas internacionais tanto em Macau como em Cantão, Xangai e Guizhou.

Paulo Sousa, treinador português da Fiorentina, tem novo alvo no Benfica.

Trata-se do médio sérvio Ljubomir Fejsa, sendo que os primeiros contactos já terão sido efectuados pelo presidente do clube italiano, Mario Cognigni. Conta o site firenzeviola. it que o líder do clube viola lançou o nome de Fejsa nas conversações que teve recentemente com o Benfica sobre o defesa argentino Lisandro López, há muito também desejado pela Fiorentina. A estreita ligação de Mario Cognigni ao empresário sérvio Fali Ramadani é também referida pela mesma publicação online como factor para dar optimismo às intenções do clube italiano. Fejsa, que em Agosto vai cumprir 28 anos, renovou recentemente contrato com o Benfica, válido até Junho de 2019, com cláusula de rescisão fixada em 35 milhões de euros.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 294/AI/2016 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor WENG XUDONG, portador do Passaporte da RPC n.° E03677xxx e Salvo Conduto para deslocação a Hong Kong e Macau da RPC n.° W39579xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 33/DI-AI/2014 levantado pela DST a 01.03.2014, e por despacho da signatária de 13.05.2016, exarado no Relatório n.° 349/ DI/2016, de 06.05.2016, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Praceta de Um de Outubro n.os 119-131-B, Edf. I Keng, 11.° andar G onde se prestava alojamento ilegal.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.-----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.--------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.--------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 13 de Maio de 2016.

A Directora dos Serviços, Subst.ª, Tse Heng Sai

AVISO Faz-se saber que, em relação ao concurso público para a «Empreitada de concepção e construção do Edifício Multifuncional do Governo no Lote O1 dos Aterros de Pac On», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 12, II Série, de 23 de Março de 2016, cujo aviso de prorrogação do prazo limite para a entrega das propostas foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 17, II Série, de 27 de Abril de 2016, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, Macau.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 18 de Maio de 2016.

O Coordenador do Gabinete Chau Vai Man

20 OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

JOSÉ SOEIRO

in Esquerda.net

FRANK CAPRA, MR. SMITH GOES TO WASHINGTON

A farsa brasileira

Q

UANTO mais se sabe, mais atónito se fica. E se é verdade que algumas notícias dão até vontade de rir, o problema é que nada disto é uma piada. É mesmo um golpe.

No Brasil, um político corrupto e não eleito assumiu a presidência.

Nas sondagens, tem 2% das intenções de voto.

Mas o voto não importa.

Para Temer açambarcar o poder não foi preciso fazer eleições. Bastou manobrar para afastar uma Presidente eleita por 54 milhões de pessoas.

O que se passa tem causado o espanto da imprensa internacional. Um conjunto de políticos acusados de corrupção, lavagem de dinheiro e evasão fiscal destituíram, em nome do combate à corrupção (e em nome das suas esposas, filhos, de deus, dos corretores e até de torturadores...) uma presidente que não tem nenhuma acusação de corrupção. Não tem lógica? Não. Nenhuma. Mas a lógica também não conta.

O governo de Temer é um hino ao absurdo. Tem sete ministros acusados no escândalo de corrupção Lava Jato. Conseguiu a proeza de não ter nenhuma mulher – para esta gente a política não é certamente actividade para senhoras, mais talhadas que são para primeiras-damas, sobretudo se forem “belas, recatadas e do lar”, como é descrita, na imprensa, a esposa do presidente.

Temer aboliu o Ministério da Cultura (toda a gente sabe que os artistas são uns arruaceiros), extinguiu a secretaria de igualdade racial, de género, das mulheres e a dos direitos humanos. Percebe-se: acaso alguns destes assuntos é relevante num país como o Brasil? Para Temer, seguramente que não.

Além disso, essa gente preta e pobre e da periferia já tem no novo Estado quem se ocupe deles: a polícia militar.

Para a Justiça, Temer escolheu o comandante do “cacetaço” contra os estudantes de secundário de São Paulo. Nas suas primeiras entrevistas, Alexandre Moraes já deu o tom do mandato: Diz o Ministro que “nenhum direito é absoluto”, nomeadamente o de manifestação, já que “as pessoas precisam trabalhar, se locomover, o país precisa funcionar”. Na Saúde, o timbre é o mesmo.

Para o novo Ministro, Ricardo Barros, o país “não conseguirá mais sustentar os

direitos que a Constituição garante”, como o acesso universal à saúde e “será preciso repensá-los”. Ou seja, preparem-se. O pior ainda está para vir.

Para o Ministério da Ciência, Temer teve a ideia genial de nomear um pastor criacionista da Igreja Universal do Reino de Deus. A hipótese suscitou reacção da comunidade científica e o problema teve solução fácil: acabou-se com o Ministério, que foi incorporado no das Comunicações.

O pastor, que já era ministro de Deus, foi para ministro do Desenvolvimento.

Quanto mais se sabe, mais atónito se fica.

E se é verdade que algumas notícias dão até vontade de rir, o problema é que nada disto é uma piada. É mesmo um golpe.

“Quanto mais se sabe, mais atónito se fica. E se é verdade que algumas notícias dão até vontade de rir, o problema é que nada disto é uma piada. É mesmo um golpe”

Claro que a história não está escrita até ao fim. No Brasil tem havido manifestações diárias contra o golpe e contra um Governo ilegítimo. Continua a ocupação de dezenas de escolas, com debates e aulas livres dadas pelos alunos ou por pessoas solidárias.

Várias delegações do Ministério da Cultura (entretanto extinto) estão ocupadas por artistas desde o início da semana. Depois de Arnaldo Antunes e outros, nos próximos dias Caetano e Seu Jorge juntam-se às ocupações com um concerto. Em Cannes, os realizadores e actores brasileiros denunciaram o golpe num protesto com grande repercussão.

Na frente diplomática, multiplicam-se as declarações de países, sobretudo da América Latina, que não reconhecem o novo governo brasileiro.

Por cá, também tem havido solidariedade. Hoje mesmo, um acto no Tivoli junta “Portugueses pela Democracia”, desafiados pelo actor Gregorio Duvivier. No próximo dia 26 de Maio, o gesto repete-se no Porto.

Na realidade, alguém consegue levar a sério este governo brasileiro? Pela minha parte, não pretendo fazê-lo. Junto-me aos que contestam o golpe. Não é momento de ser cúmplice.

21 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

OPINIÃO

chá (muito) verde

A

LGUÉM, que antes residia em Hong Kong, dizia-me gostar de vir a Macau desanuviar mas agora, que vive em Singapura, nem tal lhe passa pela cabeça. Também eu me rendo ao paradoxo de agora ir para Hong Kong à procura de sossego quando há não muitos anos sentia precisamente o contrário.

A culpa é do turismo em excesso. Mas podemos fugir dele?

Podemos nós evitar ser turistas? A resposta parece-me clara: não.

Mas talvez.

A propósito do sofrimento local, que seguramente virará um caso de estudo clássico sobre tudo o que não fazer quando a opção é turismo, mas também pelo discurso recente do vice-primeiro ministro chinês, Wang Yang.

Defendeu ele esta semana numa reunião com a Organização Mundial de Turismo (OMT), a necessidade de promover mais o turismo pelo mundo fora na expectativa de tirar mais gente da pobreza. Aparentemente, ele tem razão porque o turismo faz isso mesmo e não duvido das suas boas intenções. Mas de boas intenções...

Por outro lado, a tendência para trabalharmos menos é clara.

Num futuro não muito longínquo, o previsível desemprego maciço motivado pelo advento da inteligência artificial (IA) vai implicar muito tempo livre.

Para os mais cépticos, a firma norte-americana de advogados Baker & Hostetler anunciou recentemente a aquisição de um sistema AI que vai substituir 50 advogados de uma assentada... mas há mais exemplos.

Por outro lado, em vários países europeus discute-se seriamente a instituição de um rendimento universal garantido para resolver os imbróglios dos sistemas de segurança social. Casos disso, a Suíça, a Finlândia, a Holanda e a França, no Reino Unido há propostas e na Alemanha o assunto tem vindo a ser cada vez mais debatido.

Na óptica dos defensores da ideia, isso permitirá um verdadeiro apoio social aos carenciados proporcionando-lhes meios para questões básicas de sobrevivência como alimentação, vestuário e alimentação e, inclusivamente, a possibilidade de poupança, de eventual geração de novos negócios e, claro, de lazer. Na Suíça, a proposta é de 2,270 euros por mês. Ok, é a Suíça.

Turismo, esse xarope Esta é a motivação actual mas a IA só vai confirmar a tendência.

O problema do turismo, ou melhor da adaptação de locais para turismo, como o vice-primeiro ministro chinês pretende fazer nas zonas mais deprimidas do país, é arruinar de uma assentada com modos de vida, culturas e mesmo com a sustentabilidade ecológica dos locais, raramente preparados para as invasões dos exigentes turistas.

O caso da aldeia de Lai Chi Vun, em Coloane.

Nos quesitos dos moradores destaca-se a manutenção da sua forma de vida.

Transformar o local num pólo de atracção turística vai satisfazer a sua ambição?

Obviamente, não.

Para servir a clientela ávida de “selfies”, o modo de vida da aldeia vai alterar-se drasticamente. Poderão ver os estaleiros recuperados, e até as casas, mas não o modo de vida.

Na sua alocução, Wang Yang também urgia os países a facilitarem os processos de obtenção de vistos. Não lhe consigo tirar a razão. Precisamos de destruir os obstáculos aos trânsito, e isso vai ser cada vez mais premente. Mas o turismo não vai salvar as aldeias com que ele, e bem, se preocupa.

Vai dar-lhes de comer no imediato mas não lhes vai dar futuro.

Não será preferível um rendimento universal garantido, reais possibilidades de escolha, ao presente envenenado do turismo?

O turismo é inevitável, mas a aposta na criação de infra-estruturas para as massas, não só elimina os espaços de fuga como gera impactos nocivos. Resolver uma doença social com uma pílula carregada de contra-indicações não é bom senso.

Além disso, urge educar os turistas a viajar, esses seres exigentes e prepotentes, essas manadas inconscientes e avassaladoras. Progressivamente, a diferença entre turista e viajante é cada vez mais notória.

O visitante tenta não alterar o que visita, não berra por uma cerveja gelada e contenta-se com uma pedra de gelo, nem exige quartos com ar condicionado em bangalôs junto ao mar. O viajante procura a diferença, a partilha, o desfrute das incongruências até, e sujeita-se ao que lhe dão, ao que existe.

O turista vai para fora como se estivesse cá dentro. Quer o destino igual à origem, incapaz de se adaptar, exige as mordomias todas. Altera, subverte, prostitui.

“O turismo é como a nitroglicerina. Mal manipulado e a coisa explode”

JEAN-JACQUES ANNAUD, SEVEN YEARS IN TIBET

FERNANDO ELOY | 义來

O turismo aniquila a naturalidade das comunidades, não no sentido da manutenção de primitivismos, mas no do fluir da cultura local. Ir a Benidorm ou a Pattaya, a Albufeira ou a Acapulco é cada vez mais a mesma coisa.

Quem conhece Lisboa sabe do que estou a falar, como sabem os que conheceram Macau de há 15 ou 20 anos.

Não se pode acabar com o turismo, mas é crucial entender que não constitui uma solução em si próprio.

O turismo é como a nitroglicerina. Mal manipulado e a coisa explode. Os exemplos estão aí, às catadupas.

Prefiro rendimentos universais garantidos, prefiro ouvir falar em formas criativas de promoção de uma distribuição de riqueza mais eficaz, prefiro todas as soluções que dêem opções às pessoas e não receitas requentadas que, no longo prazo, em nada contribuem para melhoria geral

da forma de vida no planeta. Nem para o próprio planeta.

Precisamos de desanuviar, não de ofuscar.

O turismo é como o xarope, deve ser tomado com conta, peso e medida. E se a tosse é crónica, como as zonas deprimidas o são, o turismo, tal como o xarope, não cura.

Apenas cria dependência.

MÚSICA DA SEMANA

David Bowie (“Life on Mars?” – 1971) “Sailors fighting in the dance hall Oh man!

Look at those cavemen go It’s the freakiest show Take a look at the Lawman Beating up the wrong guy Oh man! Wonder if he’ll ever know He’s in the best selling show Is there life on Mars?

22 (F)UTILIDADES TEMPO

MUITO

hoje macau quarta-feira 25.5.2016

?

NUBLADO

O QUE FAZER ESTA SEMANA Sexta-feira

MIN

25

MAX

31

HUM

70-90%

•

EURO

8.91

BAHT

Sábado

TEATRO “ALGUÉM EM ‘FORAGIDOS DO PÂNTANO’” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as 150 e as 200 patacas ÓPERA “MACBETH” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as cem e as 350 patacas

O CARTOON STEPH

ÓPERA “MACBETH” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as cem e as 350 patacas “COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 15h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

Diariamente

EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau SOLUÇÃO DO PROBLEMA 94

EXPOSIÇÃO DE TIPOGRAFIA “WEINGART” Galeria Tap Seac (até 12/06) EXPOSIÇÃO “AGUADAS DA CIDADE PROIBIDA”, DE CHARLES CHAUDERLOT Museu de Arte de Macau (até 19/06) EXPOSIÇÃO “TIBET REVEALED” Galeria Iao Hin (até 20/06)

Cineteatro

C I N E M A

SALA 1

X-MEN: APOCALYPSE [C] Filme de: Bryan Singer Com: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence 14.30, 16.40, 21.50

X-MEN: APOCALYPSE [C][3D] Filme de: Bryan Singer Com: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence 19.15 SALA 2

MONEY MONSTER [C] Filme de: Jodie Foster

PROBLEMA 95

UM LIVRO HOJE

SUDOKU

DE

Domingo

EXPOSIÇÃO “ARTES VISUAIS DE MACAU” Instituto Cultural (até 7/08)

1.21

O SONHO TURÍSTICO

“COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 20h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

EXPOSIÇÃO “ARTS FLY” Broadway Macau (até 28/06)

YUAN

AQUI HÁ GATO

TEATRO “ALGUÉM EM ‘FORAGIDOS DO PÂNTANO’” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as 150 e as 200 patacas

“COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 20h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

0.22

A directora dos Serviços de Turismo disse esta semana que “o sonho é o de criar uma cidade boa para os turistas e para os cidadãos”. Pode ser da tradução, apesar da palavra “sonho” em chinês ( 夢 – mung) não dar origem a muitas especulações, antes pelo contrário. Se der origem a outro tipo de interpretação, se o emissor disser apenas “mung”, será a de “pensamento ilusório”, mas se se der o caso de dizer “mung dou” (夢想) já podemos estar a falar de “castelos no ar” ou mesmo a aludir a “fantasias”. Mas também a sonho, claro. Por isso, assumo que não existiram erros de tradução. Ela tem razão, só pode ser um sonho, quiçá uma quimera, muito provavelmente uma fantasia porque a realidade é um pesadelo sem fim à vista. A DST tem o poder que tem, por isso apenas pode sonhar. O que se esperava era ouvir certezas dos responsáveis políticos e não apenas os sonhos dos directores. Mas nada parece ir nesse sentido. O planeamento da cidade não sai, as autorizações para esplanadas vegetam esquecidas nalguma tulha do IACM, não se antevêem melhorias para o trânsito caótico e descoordenado, Coloane é o que se sabe, as obras pululam sem protecção, a qualidade do ar piora, os espaços de fuga fogem... o rol não acaba. Resta-nos sonhar. Sonhemos então, juntos e com força. Talvez assim se cumpra o sonho da directora. Talvez assim voltemos a ter o que já tivemos. Pu Yi

“NÃO TE DEIXAREI MORRER, DAVID CROCKETT (MIGUEL SOUSA TAVARES, 2001)

Faz 15 anos. “David Crockett representa uma espécie de pureza inicial, um excesso de sentimentos e de sensibilidade, a ingenuidade e a fé, a hipótese fantástica da felicidade para sempre.” Assim escreve Miguel Sousa Tavares, autor do livro, prometendo nunca esquecer esse lado ingénuo e infantil que nos move. São, no seu total, 38 textos, publicados no jornal Público e Revista Máxima, que nos fazem querer consumir o livro feroz e vorazmente. Cenas do quotidiano, estórias dos outros e outras tantas que podiam ser a nossa. Filipa Araújo

Com: George Clooney, Julia Roberts, Jack O’connell 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

TERRA FORMARS [C] FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Takashi Miike Com: Hideaki Itô, Tomohisa Yamashita, Shun Oguri 14.30, 16.30, 21.30

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR Filme de: Anthony & Joe Russo Com: Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan 18.45

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Manuel Nunes; Tomás Chio Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

23 hoje macau quarta-feira 25.5.2016

ÓCIOSNEGÓCIOS

“CEDAR & CICADA”, MOBÍLIAS E DESIGN DE INTERIOR FRANCIS CHOI, CO-FUNDADOR

“Aqui todo o design é local” a existência de pessoas extraordinárias neste mundo. Usamos o design de mestres e alteramos um pouco para adequar à utilização actual. Isso deve ser preservado e queremos desenvolvê-lo ainda mais”, explica.

A “Cedar&Cicada” é também especializada em fazer mobílias temáticas para clientes. Francis Choi explicou que a loja está a criar mobílias para uma escola católica: sofás, mesas e cadeiras estão a ser criadas especialmente para esta instituição, integrando conceitos da Bíblia.

Actualmente apenas o primeiro andar está aberto ao público, mas o responsável espera que daqui a um ano o segundo e terceiro andares possam servir para que o público possa apreciar as mobílias que aqui são feitas.

HOJE MACAU

De um edifício antigo de 50 anos para uma loja moderna, com a fachada com listas azul e brancas, a “Cedar & Cicada” foi criada por um grupo de designers locais que faz mobílias únicas e “Made in Macau” bem ao gosto do cliente

“Além do design local, queremos que os nossos clientes conheçam a existência de pessoas extraordinárias neste mundo”

M

UITOS clientes entram na loja e perguntam se a loja foi aberta por pessoas de Hong Kong. Ou se as mobílias são de marca. Mas não.

Aqui, todas as mobílias são criadas por pessoas de Macau. É assim que começa a nossa conversa com Francis Choi, co-fundador da “Cedar e Cicada”, uma loja de móveis e design de interior.

Para Francis, ele próprio designer, a abertura da loja é motivo de orgulho, porque não só mostra que existem pessoas de Macau que têm profissões nesta área, mas também porque pode provar aos clientes que mobília não é apenas um objecto para se ter em casa: também podem trazer sentimentos.

“Tenho um cliente que comprou uma mobília aqui e quando voltou para Singapura quis transportá-la com ele. Queremos que as pessoas dêem essa importância [aos nossos móveis].”

A loja foi aberta em Dezembro do ano passado, apesar de estar arrendada há dois anos. Francis explica porquê. “Esta loja tem uma história. Estava muito danificada e passamos muito tempo a fazer obras e a tratar da decoração, desde o exterior ao interior.”

Após a remodelação da loja, o que mais se destaca é a fachada, com listas azuis e brancas pintadas em todo o edifício de três andares.

“Quisemos fazer uma fachada de estilo francês e a cor azul é muito francesa.

Mesmo assim, quisemos manter as suas características originais, como a barreira metálica antiga de estilo chinês na entrada,

os azulejos de estilo português no chão... preservamos de propósito para uma fusão entre o oriente e ocidente.”

Francis Choi assegura-nos que cada produto aqui vendido tem uma “linguagem de design” muito própria.

“Não fazemos algo do nada. Por exemplo, um parceiro meu foi ao Japão, visitou um prédio com uma arquitectura muito especial. Quando chegou a Macau surgiu a inspiração de criar mobílias [tendo em conta essa arquitectura]”, diz-nos mostrando um armário onde várias peças se sobrepõem umas às outras.

Um sofá que vimos foi também criado pela equipa depois de uma viagem à Tailândia. “Passamos por um hotel e vimos um sofá com elementos de

[madeira de] vime. Voltamos a Macau e fizemos este sofá de estilo do sudeste-asiático. Os clientes também acham muito confortável.”

Há ainda uma outra série que o responsável nos mostra, que é uma homenagem a grandes mestres. “Além do design local, queremos que os nossos clientes conheçam

Localizada na Rua de Abreu Nunes, perto do Jardim Luís de Camões, a loja está, diz Francis Choi, numa zona tranquila, que levou até a que os clientes tenham sido poucos nos primeiros três meses. Mas agora há cada vez “mais” interessados.

“Estou muito contente por ver que alguns clientes vieram com grande vontade à loja. Como a zona tem falta de lugares de estacionamento, só conseguem estacionar o carro longe e vir a pé para aqui”, disse.

Mas “o trabalho da equipa está ainda a crescer” e, por isso, por descobrir. “Queremos usar mais os média e as redes sociais para promover a nossa loja.”

São vários os designers locais que fazem parte da equipa da “Cedar&Cicada”.

Antes de inaugurar a loja, já faziam mobília por encomenda, bem como design de interiores e gestão de obras.

“Cooperámos, até há um ano com hotéis, como o Altira, fizemos design de interiores e uma parte das mobílias para o hotel quando pensamos que teríamos capacidade para abrir uma loja para que mais pessoas pudessem conhecer as nossas obras.”

Flora Fong (revisto por J.F.) flora.fong@hojemacau.com.mo

“

Vês, / corre a costa que Champá se chama, / Cuja mata é pau cheiroso ornada; / Vês, / Cauchichina está, / de escura fama, / E de Ainão vê a incógnita enseada; / Aqui o soberbo Império, / que se afama / Com terras e riqueza não cuidada, / Da China corre, / e ocupa o senhorio / Desde o Trópico ardente ao Cinto frio.”

quarta-feira 25.5.2016

Luiz Vaz de Camões

BILIONÁRIO E AMANTE ENFRENTAM-SE EM TRIBUNAL

UE APELA À LIBERTAÇÃO DE ADVOGADOS PELA CHINA

A

PUB

União Europeia (UE) apelou ontem à China para que liberte os advogados especializados em casos de direitos humanos, detidos há quase um ano sem direito a escolher a sua defesa ou receber visitas de familiares.

“Pedimos transparência completa e respeito pelo processo nestes casos, que deveria permitir a libertação das pessoas envolvidas”, defendeu ontem a delegação da UE na China.

O ‘grupo dos 28’ refere-se à insólita operação levada a cabo pelas autoridades chinesas em Julho passado, que resultou na detenção simultânea de 319 advogados e funcionários e membros das suas famílias.

Entre estes, 25 continuam detidos pelas autoridades, segundo dados recentes da China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG), que tem sede em Hong Kong.

A UE enalteceu as últimas libertações - o advogado Zhang Kai e uma assistente legal Gao Yue - mas diz estar preocupada com as ameaças sofridas pelas advogados que os representaram.

A delegação denúncia também a situação de pessoas próximas aos detidos, que se encontram proibidas de sair do país, ou familiares que foram intimidados para que deixassem de os defender.

Entre os detidos consta Wang Yu, conhecida como “defensora dos desvaforecidos” e a quem, segundo várias organizações não-governamentais, é o principal objectivo desta campanha.

A UE urgiu a China a cumprir com as suas obrigações internacionais de respeitar os direitos humanos e com a sua promessa de se reger pelo primado da Lei.

U

M tribunal de Hong Kong teve a rara oportunidade de espreitar as trocas de correspondência entre o bilionário Eric Hotung e a empresária Winnie Ho, sua “amante secreta”, numa batalha legal sobre as acções na Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM) e na Shun Tak. A notícia, divulgada ontem pelo South China Morning Post, avança ainda que as cartas, cujo tom vai de amargo para mais amargo ainda, centram-se em dois milhões de dólares de Hong Kong que, alegadamente, o filantropo terá entregue a Winnie para um fundo, há umas décadas atrás. Segundo Eric, o dinheiro terá sido gasto na aquisição de propriedades no estrangeiro e este pede a sua devolução com juros.

Hotung e a sua empresa, a Lare Sare estão, portanto, a processar Winnie Ho, Michael Hotung, o filho nascido do caso entre ambos, e a empresa Moon Valley Inc. propriedade de Winnie Ho. No primeiro dia do julgamento, o tribunal ouviu que Winnie Ho, irmã de Stanley

Ho, terá investido o dinheiro na então recém-criada Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM) de Stanley Ho e na Shun Tak Shipping pouco após aquele ter obtido a licença de jogo em 1961.

Winnie, todavia, garante que a soma não lhe foi entregue de forma fiduciária e que, desde então, já terá pago de volta cerca 1,6 milhões de HKD.

OUTRAS APLICAÇÕES

A primeira carta, revelada pelo advogado de Hotung, Hylas Chung Yuen-foo, estabelece as intenções do seu cliente quando entregou a soma a Winnie para ela o investir na STDM mas que, ao invés, ela a terá utilizado para montar a sua Moon Valley.

Hotung disse que pretendia repartir os proventos do investimento de forma igualitária pelos seus herdeiros. “Mas”, escreve, “o dinheiro parece ter sido utilizado para outros propósitos, incluindo casas em Portugal, Londres e Los Angeles”.

“Estou profundamente chocado com o comportamento do Michael,” escreve ainda, citando a ameaça do seu filho

UM

Dá cá o meu

em accionar um embargo contra ele, o que o terá obrigado a ser investigado pela Interpol em Genebra.

Winnie responde: “Os teus comentários difamatórios causaram-me uma dor profunda e agora percebo que nunca me amaste.” E diz que foi sempre accionista da STDM por direito próprio e pede a Hotung para se manter longe da empresa Moon Valley. Em resposta, Eric disse-lhe que iria iniciar um processo contra ela.

O tribunal ficou ainda a saber que, quando Hotung acordou o investimento, fê-lo através de Winnie, pois o seu avô, Sir Robert Hotung, era contra o envolvimento dos seus filhos no jogo.

Além disso, foi também ouvido na sessão, que Eric Hotung não tinha as melhores relações com Stanley Ho na época.

Hotung pede agora ao tribunal que declare que entregou a verba a Winnie Ho de forma fiduciária e lhe ordenou que a transferência voltasse para ele.

Pede ainda o retorno de quaisquer lucros resultantes dos dois milhões e as respectivas acções na STDM. O caso continua.

Winnie Ho

UM ALUNOS QUE VENDEM COMO “PÃEZINHOS QUENTES”

A Universidade de Macau (UM) assegura que os estudantes que dali saem “vendem como pãezinhos quentes”. Esta alegoria resulta do facto de, segundo a UM, mais de 400 dos seus estudantes formados entre 2013 e 2015 terem decidido continuar os seus estudos e terem sido aceites por algumas das principais universidades mundiais. Grupo onde se incluem Cambridge, Nanyang Technological University, Cornell e Columbia entre outras, revela uma nota publicada no site da instituição.

Para Peter Yu, reitor dos estudantes, “ser aceite por universidades de nível mundial para estudos de pós-graduação mostra a qualidade dos cursos da UM e o seu reconhecimento pelo mundo fora”. Em jeito de conselho para os que pretendem seguir os estudos lá fora, o reitor diz que “devem tirar boas notas nos seus cursos e em Inglês e mostrarem os seus talentos em actividades extracurriculares, bem como terem níveis altos de auto-disciplina e gestão das suas carreiras”.

SEUL ANUNCIA NOVA DESERÇÃO DE NORTE-COREANOS

A Coreia do Sul anunciou ontem que um novo grupo de norte-coreanos que trabalhava num restaurante na China desertou, alegadamente para se refugiar em território sul-coreano, semanas depois de um caso semelhante ter desencadeado polémica. “Vários empregados norte-coreanos de um restaurante na China desertaram”, disse à agência Efe uma representante do Ministério de Unificação, sem mais detalhes. Por sua vez, a agência sul-coreana Yonhap citou uma fonte anónima ao informar que se trata de um grupo de três pessoas, que actualmente permanecem refugiadas num país terceiro do sudeste da Ásia, à espera de serem recebidas por Seul. Outra fonte disse à Yonhap que são três mulheres, com idades entre os 20 e 30 anos.

O novo caso é conhecido depois dos governos de Seul e Pyongyang se terem envolvido numa forte disputa em torno de 13 trabalhadores norte-coreanos de um restaurante na China, que fugiram da Coreia do Sul em Abril.