Hoje Macau 26 OUT 2018 #4160

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

SEXTA-FEIRA 26 DE OUTUBRO DE 2018 • ANO XVIII • Nº 4161

MOP$10

SALÃO DE OUTONO

ARTES DA CASA EVENTOS

PUB

Regras de outro jogo PÁGINA 8

CONVERSAS DE AMIGO

PUB

GRANDE PLANO

hojemacau

Malo na Praia

A clínica dentária Malo voltou a operar em Macau. Após a suspensão de licenciamento no hospital Taivex/Malo, no Venetian, e ao fim de vários meses de inactividade, os cuidados den-

tários estão desde ontem a funcionar na Praia Grande, nas instalações da Pedder Clinic. Os Serviços de Saúde negam ter recebido qualquer pedido da Malo para um novo licenciamento.

PÁGINA 9

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

LEIS

2 grande plano

Steve Wynn é uma das personalidades a quem o Presidente norte-americano liga com frequência.

Os serviços secretos chineses sabem disso e escutam as conversas entre Trump e o antigo CEO da Wynn Resorts.

De acordo com o The New York Times, as secretas norte-americanas conhecem o esquema de espionagem de Pequim.

O Governo chinês reagiu ao artigo, categorizou-o como notícia falsa e aconselhou Trump a comprar um Huawei

26.10.2018 sexta-feira

EUA

ESTOU XI?!

Q

CHINA ESCUTOU CHAMADAS ENTRE STEVE WYNN E DONALD TRUMP

UANDO o telefone de Steve Wynn toca e do outro lado está Donald Trump, as probabilidades de agentes das secretas chinesas estarem à escuta são consideráveis. O esquema montado por Pequim para interceptar chamadas que o Presidente norte-americano faz para os amigos mais próximos, onde está incluído o antigo CEO e fundador da Wynn Resorts, que detém a Wynn Resorts Macau, foi descoberto pelos serviços secretos norte-americanos.

A notícia dada pelo The New York Times (NYT) adianta que quando Donald Trump utiliza um dos seus iPhones, as secretas chinesas ouve as conversas. Muitas vezes, o teor do que se fala é insignificante, mas com frequência o Presidente norte-americano discute com amigos próximos, onde se inclui Steve Wynn, decisões políticas. Este tipo de informação

possibilita a Pequim, e a quem mais estiver à escuta, ter acesso ao processo decisório da Admnistração Trump e é uma ferramenta para apurar quais as melhores formas de influenciar as políticas de Washington. A informação, obtida pelo NYT, assenta em depoimentos de antigos e actuais oficiais dos serviços de informação norte-americanos.

“Se Trump está preocupado com a segurança do iPhone, devia comprar um telefone Huawei”. Foi assim que a porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros chinês respondeu à notícia do esquema de escutas. De qualquer das formas, Pequim reagiu à notícia do NYT ao modo de Trump: “fake news”.

Altas patentes da Casa Branca, próximas do Presidente repetidas vezes o alertaram para o facto dos seus telemóveis não serem seguros o suficiente para usado para conversas sensíveis. Trump foi avisado explicitamente para a

Este tipo de informação possibilita a Pequim ter acesso ao processo decisório da Admnistração Trump e é uma ferramenta para apurar quais as melhores formas de influenciar as políticas de Washington elevada probabilidade de operacionais do Kremlin também estarem à escuta. Outra recomendação que caiu em saco roto foi a necessidade

do Presidente norte-americano usar a linha fixa da Casa Branca com mais frequência. No entanto, e para a frustração de quem o aconselha, Donald Trump não abdica dos seus iPhones. Fontes da Casa Branca referiram ao NYT que só podem acalentar a esperança que o Presidente não discuta informação classificada em telefones não seguros. Aliás, a matéria foi discutida várias vezes em briefings de forma a contornar aquilo que pode ser descrito como a “abordagem casual à segurança electrónica” de Trump.

ALUNOS ATENTOS

Os agentes norte-americanos que falaram com o NYT, em condição de anonimato, referiram que as entidades chinesas têm como objectivo aprender com as chamadas interceptadas. A forma como Trump pensa, que tipo de argumentos o costumam convencer e a quem o Presidente dá crédito são informações valiosas para, por exemplo, prevenir a escalada da guerra comercial entre Pequim e

grande plano 3

sexta-feira 26.10.2018

Washington que tem abalado os mercados do mundo inteiro.

No fundo, a campanha dos serviços chineses é uma simbiose entre lobbying e espionagem, com base num pequeno grupo de pessoas com quem Trump fala com alguma regularidade e na esperança desses contactos serem usados para tentar influenciar as políticas de Administração norte-americana.

Além de Steve Wynn, Stephen Schwarzman, director executivo do Blackstone Group, é uma das pessoas incluídas na lista. É de salientar que o dirigente da companhia de investimentos financiou um programa de mestrado na prestigiada Universidade de Tsinghua, em Pequim.

De acordo com o NYT, as secretas chinesas identificaram amigos de ambos os homens, assim como de amizades de outros contactos regulares de Donald Trump. Num segundo plano, a China conta com a ajuda de empresários chineses, assim como outras personalidades ligadas ao regime de Xi Jinping, para fornecer argumentos pró-chineses aos amigos dos amigos próximos de Trump. O objectivo é que a agenda da Casa Branca seja influenciada, indirectamente, por algumas das pessoas em que Donald Trump mais confia. Fontes citadas por jornal sediado em Nova Iorque acrescentam que é muito provável que os amigos do Presidente não estejam cientes das intenções do Governo liderado por Xi Jinping.

REFORMA SILENCIOSA

Quando o NYT contactou o advogado de Steve Wynn para saber se o magnata queria esclarecer a sua posição nesta matéria, o repre-

A forma como Trump pensa, que tipo de argumentos o costumam

convencer

e a quem o Presidente dá crédito são informações valiosas para, por exemplo, prevenir a escalada da guerra comercial sentante referiu que o seu cliente estava aposentado e que não faria qualquer comentário. Uma porta-voz da Blackstone recusou comentar os esforços chineses para influenciar Schwarzman, mas referiu que este “se sente feliz com a possibilidade de servir de intermediário em matérias críticas entre os dois países, sempre que requisitado pelos seus líderes”.

Fontes ouvidas pelo jornal sediado em Nova Iorque revelaram descrédito perante a hipótese de Moscovo estar a montar uma operação com o mesmo grau de sofisticação da de Pequim, principalmente tendo em conta a afinidade aparente entre Trump e Putin.

Ainda assim, este tipo de manobras de contrainformação não são anormais por parte de Pequim que, durante décadas, tentou influenciar líderes norte-americanos através de redes informais constituídas por

importantes homens de negócios e académicos capazes de “vender” ideias e políticas que cheguem à Casa Branca. A diferença é que desta vez, com o esquema de escutas montado, as secretas chinesas têm acesso a conversas que lhes permitem ter uma ideia bem mais clara dos argumentos que resultam com Donald Trump.

Aliás, é de referir que o próprio Stephen Schwarzman, uma das presenças proeminentes na primeira reunião entre Trump e Xi, que ocorreu no resort da Florida Mar-a-Lago, não esconde as visões alinhadas com a China e que tendem a ser a favor do comércio livre. Uma linha que tem perdido fôlego para as forças isolacionistas na Casa Branca.

Um dos agentes ouvidos pelo NYT afirmou que uma das tácticas das autoridades de Pequim era tentar convencer Trump a marcar reuniões com Xi com a maior frequência possível. O motivo é a convicção de que o Presidente norte-americano dá grande valor às relações pessoais, e que, como tal, as reuniões a dois poderiam levar a significativos avanços na relação entre as duas maiores economias mundiais.

AMIGO DO SEU AMIGO

A questão que se levanta com a revelação do esquema de escutas é se as amizades mais próximas de Donald Trump, nomeadamente

Steve Wynn, conseguem atenuar a guerra comercial empurrada pela ala isolacionista que continua a ter um forte capital de persuasão, mesmo depois da saída de Steve Bannon da Casa Branca.

“Se Trump está preocupado com a segurança do iPhone, devia comprar um telefone Huawei.”

PORTA-VOZ DO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS CHINÊS

Fontes ouvidas pelo NYT revelam que Trump tem dois iPhones que foram alterados pela NSA, de forma a limitar as suas capacidades e vulnerabilidades, e um terceiro telefone igual ao qualquer outro iPhone. Apesar das insistências de oficiais de segurança, o Presidente continua a usar o seu telemóvel pessoal porque, ao

contrário dos aparelhos seguros, pode guardar contactos.

A intercepção de chamadas não é algo que necessite de um enorme aparato tecnológico. À medida que as chamadas “viajam” entre torres de telecomunicações e redes de cabos, a intercepção torna-se relativamente fácil para chamadas feitas tanto por iPhone, Androido e velhos telefones anterior ao smart-phone, que são vulneráveis. É de salientar que o tópico da segurança de comunicações foi algo amplamente discutido por Trump durante a sua campanha na corrida à Casa Branca. Aliás, até hoje, em comícios políticos que continua a fazer, Donald Trump menciona o servidor de correio electrónico pouco seguro de Hillary Clinton enquanto esta era secretária de Estado.

Um discurso que costuma ser acompanhado pela audiência a entoar “Prendam-na!”.

Barack Obama estava bem ciente dos riscos de usar um telefone não seguro, uma prática que nos dias que correm é natural em líderes mundiais, como Vladimir Putin e Xi Jinping.

Hoje Macau

info@hojemacau.com.mo

4 política

HOJE MACAU

26.10.2018 sexta-feira

CHEFE DO EXECUTIVO BRUCE KWONG ACHA QUE ALEXANDRE MA PODE SER CANDIDATO Bruce Kwong, docente da Universidade de Macau, defende que o empresário “Penso que ele gostacompletamente, e foi alvo deria ser o “cavalo negro” de teríamos de gastar milhões Alexandre Ma de críticas nas redes sociais. Chui Sai On, ou seja, alguém para aderir a este projecto.” ria de ser vice-presidente Além disso, “Hong Kong da conferência consultiva, Iao Lai poderá ser Para Bruce Kwong, o fraco capaz lhe poderia suceder domínio do mandarim é algo mas com baixa probabilida- também rejeitou o projecto, como Edmund Ho ou CY uma alternativa a que lhe dá uma má imagem de de o ser efectivamente. nos anos 80, depois da apre- Leung em Hong Kong. Chui político mas, nesta fase, Quase dez anos depois, tudo sentação da ideia de Gordon Sai On quer mesmo ser esHo Iat Seng para como já não importa, pois o Chefe depende da própria vontade Wu, que sugeriu a ponte entre colhido para a conferência e Hong Kong e Zhuhai, pois este pode ser o último cargo do presidente da AL. do Executivo está de saída. as eleições ao “Pode ser o ‘cavalo poderia criar muitos con- político da sua carreira.”

E quem lhe poderá suQuanto ao último manceder? Muito se tem falado negro’, mas tudo depende gestionamentos de trânsito.” cargo de Chefe Bruce Kwong assegura dato, o académico pensa de Ho Iat Seng, presidente se tiver interesse ou se for do Executivo, da Assembleia Legislativa forçado a ter interesse em se que o território não consegue que não tem sido muito di(AL), sobretudo desde que candidatar. De outra forma, receber mais que 32 milhões ferente em relação a outros que acontecem Chui Sai Cheong, vice-pre- penso que Ma Iao Lai pode de turistas, apesar dos tão fa- políticos que estão de saída lados benefícios económicos dos seus cargos. e irmão de Chui Sai ser candidato”, frisou. no próximo ano. sidente Sobre a nova ponte, em termos de integração. “Foi “Em vários países do On, o elogiou publicamente. uma medida de propaganda inaugurada com pompa e mundo podemos observar Contudo, Bruce Kwong O académico prefere avançar com o nome circunstância esta terça-fei- [do Governo Central], porque que, no último ano de manalerta também de Alexandre Ma Iao Lai, ra, Bruce Kwong assegura a China quer ligar o Delta do dato, um chefe de Governo faz muito pouco. Chui Sai On empresário ligado à histórica que Macau não necessita Rio das Pérolas”, frisou. para o facto de tenta fazer algo que o ajude Associação Comercial de da maior travessia marítima a criar uma imagem mais Macau e a vários conselhos do mundo. “Quando Zhuhai CHUI NA CCPPC “estarmos a ser tentou persuadir Hong Kong Depois de deixar o Gover- poderosa e capaz, porque em consultivos.

“Aos olhos de Pequim, ele a construir uma ponte como no, Chui Sai On poderá ser 2009 foi criticado por estar na monitorizados [Ho Iat Seng] pode ser uma esta, o Governo de Macau eleito como vice-presidente sombra de Edmund Ho. Ele por muitos olhos” figura ideal para concorrer a disse que não tinha qualquer da Conferência Consultiva disse que iria seguir as polí-

Hipótese alternativa

U

M dia depois da inauguração oficial da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau, falámos com Bruce Kwong, docente na área da ciência política da Universidade de Macau (UM), sobre o momento político que o território atravessa. Na cerimónia de inauguração, Chui Sai On falou mal mandarim, uma língua que não domina

este cargo, mas o segundo candidato pode ser Ma Iao Lai. Tanto em Macau como em Hong Kong, um candidato tem de ser de confiança, ter experiência em cargos políticos e Mao Iao Lai tem essa experiência. Ele é membro do Conselho Executivo, mas Ho Iat Seng não é. Tem experiência na estrutura governamental de Macau.”

Bruce Kwong lembrou que, em 2009, escreveu um artigo de opinião em que defendeu que Ho Iat Seng po-

interesse neste projecto, pois a ponte iria ajudar muito pouco a trazer mais turistas para o território.

Poderíamos usar a fronteira nas Portas do Cerco ou outras formas mais fáceis. Não

Política do Povo Chinês (CCPPC), cargo actualmente desempenhado por Edmund Ho, ex-Chefe do Executivo da RAEM. Bruce Kwong acredita que Chui Sai On almeja essa posição.

“Em Macau, já somos monitorizados por muitos olhos. Não apenas pelas câmaras, mas quando usamos os smartphones, com o WeChat e outras aplicações. Sim, eles sabem [autoridades de Macau e China].”

ticas de Edmund Ho no seu novo Governo, para não ter uma má imagem. No segundo mandato, nomeou novos secretários para criar uma nova imagem”, recordou.

BIG BROTHER

Questionado sobre o impacto negativo que as novas medidas adoptadas pelo secretário Wong Sio Chak possam vir a ter, ao nível da perda de direitos, Bruce Kwong diz nada temer e afirma que todos nós já estamos a ser vigiados.

“Esta questão é muito sensível, mas não tenho receios [de uma redução dos direitos]. Em Macau, já somos monitorizados por muitos olhos. Não apenas pelas câmaras, mas quando usamos os smartphones, com o WeChat e outras aplicações. Sim, eles sabem [autoridades de Macau e China], têm muitos canais para saber esses dados. Não é propriamente uma coisa nova. Em Macau e Hong Kong é muito fácil detectar ou saber os nossos passos.”

Sobre a questão da liberdade académica, Bruce Kwong assegura que nunca teve problemas. “Pode notar pelas minhas respostas que eu tenho liberdade académica. Tenho liberdade de expressão. Alguns jornalistas gostam de me entrevistar porque posso ser crítico, não tenho receios de nenhuns problemas que possam surgir nesse âmbito. Não fiz nada que viole a lei.”

Confrontado com as recentes declarações do seu ex-colega Newman Lam, que assegurou que o Gabinete de Ligação de Pequim em Macau anda a ser mal informado sobre o panorama político local, Bruce Kwong disse desconhecer esses casos. “Não conheço casos. Newman Lam é mais sociável do que eu, gosto de fazer a minha investigação dentro e fora do gabinete”, apontou, acrescentando que em Macau nunca se colocou a hipótese da independência do território face à China.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

política 5

sexta-feira 26.10.2018

CONSELHO EXECUTIVO FORÇAS DE SEGURANÇA COM DOIS NOVOS DEPARTAMENTOS

O Conselho Executivo terminou a discussão sobre o regulamento administrativo que altera a organização e funcionamento da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança. Dois novos departamentos vão ser criados e contratados 58 funcionários para responder às necessidades nas áreas das novas tecnologias e na gestão dos postos fronteiriços terrestres

A

Direcção dos Serviços das Forças de Segurança vai ter mais dois departamentos e, para o efeito, vai contratar 58 pessoas, revelou ontem o porta-voz do Conselho Executivo, Leong Heng Teng, em conferência de imprensa. A novidade surge é trazida pelo regulamento administrativo que altera a organização e funcionamento desta Direcção, tendo em conta a necessidade de reforço da capacidade de “policiamento inteligente e a garantia do bom funcionamento dos novos postos fronteiriços terrestres do território”, acrescentou o responsável.

Um dos organismo que vai ser criado é o Departa-

O HM ERROU

Na edição de ontem do HM, por lapso, foi publicada uma fotografia da APOMAC a ser recebida pelo Chefe do Executivo, quando o artigo mencionava o encontro da ATFPM. Por esta razão, o HM endereça os mais sinceros pedidos de desculpas aos visados e aos nossos leitores.

mento de Sistema Informático que te como objectivo assegurar todos os assuntos relacionados com a área da tecnologia informática das Forças de Segurança de Macau (FSM). Este departamento vai ter como competências o planeamento e avaliação dos sistemas relativos à tecnologia informática das FSM, bem como a coordenação, construção e a aplicação geral das redes e dos sistemas dos vários tipos de informação de dados.

Cabe ainda ao novo departamento a garantia da estabilidade e segurança dos sistema informáticos das FSM. Já o Departamento de Postos Fronteiriços Terrestres vai garantir a gestão das

F

GCS

Reforços na administração

complementares nos postos fronteiriços terrestres afectos à administração das FSM, a gestão e manutenção das instalações e equipamentos destes postos e a supervisão das operações são algumas das principais responsabilidades deste novo organismo.

MAIS PESSOAS

A abertura dos dois departamentos das FSM vai exigir a contratação de funcionários para os quadros da função pública. No total, são 58, na sua maioria profissionais técnicos, adiantou Leong Heng Teng . “Temos que ter em conta o aumento do número de postos fronteiriços, por exemplo. Anteriormente, o apoio técnico era dado por outros serviços, mas agora precisamos de trabalhadores para garantir o funcionamento das novas estruturas”, disse.

A abertura dos dois departamentos das FSM vai exigir a contratação de funcionários para os quadros da função pública

instalações das estruturas já existentes e aquelas que vão ser criadas.

De acordo com Leong Heng Teng, a necessidade deste departamento agudiza-

O I introduzida maior flexibilidade para os promotores na proposta de lei sobre benefícios fiscais para a reconstrução de prédios. A novidade foi avançada ontem pelo presidente da 2.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que analisa o diploma em sede de especialidade. À luz da proposta de lei, o promotor do empreendimento goza de isenção do imposto de selo sobre a aquisição do segundo e posteriores bens imóveis destinados à habitação, mas está obrigado a concluir as obras de fundação do edifício a ser reconstruído no prazo de três anos a contar da data da aquisição do edifício a ser demolido. Ora, segundo a nova versão do diploma, foram consagrados agora três cenários em que a contagem pode

-se não só com a abertura da Ponte HKZM, mas também com a iminência de novos postos terrestres. Em causa está o plano para as novas instalações de Qing Mao

e o alargamento do posto da Flor de Lótus à Ilha da Montanha, adiantou.

O planeamento do desenvolvimento das construções básicas e instalações

Incentivo à renovação Flexibilizadas regras do regime de benefícios fiscais para reconstrução de edifícios

ser suspensa. A saber: quando houver alterações ao contrato inicial relativo à concessão dos terrenos destinados a edifícios a serem reconstruídos; quando a emissão a planta de condições urbanísticas levar “muito tempo” e, por fim, quando existirem “razões inimputáveis aos promotores, como tufões, e que o director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) considere justificativas. “Esta alteração é nova e pertinente”, observou Chan Chak Mo. A nova versão, entregue pelo Governo, adita ainda dois artigos

que regulam o tratamento dos dados pessoais. O primeiro define que a Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) e outras entidades públicas podem, para efeitos de execução de procedimentos administrativos, apresentar, trocar, utilizar e confirmar dados entre si, desde que em observância da Lei da Protecção dos Dados Pessoais. O segundo artigo elenca as entidades que ficam excluídas do dever de sigilo, como instituições de crédito, advogados, solicitadores, contabilistas ou agentes imobiliários, quando lhes forem solicitados elementos relativos ao pagamento de

Por outro lado, e no que respeita ao policiamento inteligente, é necessário pessoal que garanta a criação de “nuvens”, assim como profissionais responsáveis pela gestão de mega dados.

Sofia Margarida Mota

Sofia.mota@hojemacau.com.no

impostos e emolumentos no âmbito da fiscalização do cumprimento da lei. “Era um aspecto que estava em falta, até porque agora muitas leis têm artigos semelhantes”, comentou o presidente da 2.ª Comissão Permanente da AL. Chan Chak Mo deu ainda conta de outras alterações “satisfatórias” que resultaram das propostas apresentadas pelos deputados e pela assessoria da AL, como a separação dos benefícios fiscais de promotores e de proprietários. Não obstante, outras perguntas ficaram sem resposta, como a forma como vai o diploma articular-se com a Lei da Salvaguarda do Património, apontou o responsável, dando conta de que a comissão espera reunir-se com o Governo na próxima semana.

Diana do Mar

dianadomar@hojemacau.com.mo

6 publicidade

26.10.2018 sexta-feira

política 7

sexta-feira 26.10.2018

TÁXIS RAIMUNDO DO ROSÁRIO EXPLICA REDUÇÃO DE MULTAS COM CONSENSO

As coimas da harmonia

O

Governo aceitou a sugestão de vários deputados para reduzir o aumento de algumas das multas aplicáveis aos proprietários das licenças de táxis de 30 mil patacas para nove mil.

O secretário para os Transportes e Obras Públicas explicou a medida com a necessidade de construir consensos com os legisladores.

“Faço as coisas com a melhor das intenções. Mas é evidente que na vida nunca conseguimos fazer tudo aquilo que nos apetece. Temos de consensualizar as coisas”, começou por explicar. “O documento que chega ao fim é sempre o resultado de um consenso entre o Governo e a Assembleia Legislativa. Esta é a minha postura e não venho para aqui impor nada”, acrescentou.

Raimundo do Rosário desvalorizou ainda a questão dos aumentos das multas serem mais reduzidos do que o inicialmente proposto: “Não veja a eficácia do diploma só pela questão das multas. Veja isto como uma questão global e o objectivo final é que o serviço final seja o melhor. Espero que não haja dúvidas que o objectivo é melhorar o serviço para a população, Governo e táxis”, frisou, após ter sido questionado sobre o assunto.

Após mais uma reunião de análise ao documento entre Governo e comissão da Assembleia Legislativa, o secretário para os Transportes e Obras Públicas deixou ainda a promessa de rever a lei, caso esta não tenha os efeitos pretendidos. “Que não haja dúvidas que o nosso objectivo é ficarmos melhor servidos com a nova lei.

Só o futuro dirá [se isso acontece], mas se não conseguirmos, vamos rever a lei. Espero que não haja dúvidas que estamos a trabalhar para melhorar o serviço de táxis”, sublinhou.

RÓMULO SANTOS

Um diploma que não pode ser analisado pelo valor das multas e que vai contribuir para melhorar o serviço dos táxis. Foi assim que Raimundo do Rosário comentou a marcha-atrás do Governo no aumento das multas de 30 mil para 9 mil patacas

No passado, o secretário para a Segurança havia afirmado que precisava de uma lei mais rígida para combater a criminalidade e infracções administrativas no sector dos táxis. Porém, ontem, Rosário não quis esclarecer se a decisão foi tomada por sua iniciativa, com o consenso de Wong Sio Chak, ou se foi imposta pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On. “Isto é um acordo e não vale a pena estar a

personalizar. Eu aqui represento o Governo, a comissão é a comissão e depois ainda há a aprovação em plenário”, atirou.

PEDIDO DE BÊNÇÃO

Neste momento, os deputados ficam a aguardar por uma nova proposta do Governo. Depois o objectivo, segundo o presidente da 3.ª Comissão Permanente da AL, é levar o documento à votação em Plenário.

Vong Hin Fai garantiu também que até à versão final do diploma, os deputados vão fazer tudo para bloquear qualquer tentativa de implementar o mecanismo de polícias à paisana que possa resultar em multas para os taxistas

Antes da aprovação, os deputados querem reunir-se novamente com os taxistas. “Vamos ouvir as associações do sector com as alterações propostas agora. Mas não há nenhuma inclinação da comissão [para favorecer os taxistas]. Queremos proteger os interesses gerais de todos”, vincou Vong Hin Fai. O deputado disse ainda que o pedido de audiência estava agendado desde Julho, mas que não foi possível realizar antes porque “não havia uma versão final da lei”.

Vong Hin Fai garantiu também que até à versão final do diploma, os deputados vão fazer tudo para bloquear qualquer tentativa de implementar o mecanismo de polícias à paisana que possa resultar em multas para os taxistas.

LEGISLAÇÃO REGISTO COMERCIAL DE EMBARCAÇÕES PASSA A SER OBRIGATÓRIO

T

ERMINOU a discussão no Conselho Executivo da proposta de lei acerca do registo de embarcações. O diploma prevê a obrigatoriedade do registo comercial nas conservatórias, que até agora estavam apenas sujeitas a um registo administrativo de propriedade na Direcção dos Serviços para osAssuntos Marítimos e de Água (DSAMA) Depois da entrada em vigor desta lei, os proprietários de embarcações que não fizerem o registo no prazo de trinta dias, a contar da data de celebração do contrato de aquisição da embarcação, verão a taxa a pagar agravada para o dobro do valor.

Já para as embarcações que se encontram regularizadas em termos administrativos junto da DSAMA, a proposta de lei permite aos proprietários fazer o registo comercial dentro de um período de 18 meses, sem que sejam penalizados nos emolumentos, avançou ontem o porta-voz do Conselho Executivo, Leong Heng Teng, em conferência de imprensa.

O diploma também prevê que o registo comercial seja cancelado após a apresentação de documentos comprovativos de demolição, desmantelamento ou desaparecimento da embarcação, bem como nos casos de transferência da embarcação para outra jurisdição que não a da RAEM. S.M.M.

João Santos Filipe

joaof@hojemacau.com.mo

Interpelação Questionadas medidas sobre residência no interior da China O deputado José Pereira Coutinho entregou uma interpelação escrita ao Governo onde questiona quais são as medidas que Macau está a tomar para a residência de portadores do BIR permanente no interior da

China. “Que medidas efectivas vão ser implementadas para que os residentes permanentes da RAEM que se encontrem no interior do continente disponham, em tempo útil, das necessárias plataformas ofi-

ciais do Governo da RAEM?”, questionou. Coutinho pretende também saber “que medidas vão ser implementadas pelo Governo da RAEM no sentido de esclarecer os seus residentes permanentes interessados

em requerer ou que tenham requerido a residência no interior do continente quanto às diferenças dos sistemas político, económico e legal entre a RAEM e o interior do continente?”, inquiriu.

8 sociedade

26.10.2018 sexta-feira

LEI LUÍS PESSANHA PEDE REGULAÇÃO DO JOGO ALÉM DOS CASINOS

O parente pobre

SANDS EQUACIONADA CONSTRUÇÃO DE MAIS UM PAVILHÃO DE GRANDE DIMENSÃO operadora Sands China está a equacionar construir uma segunda arena de grande dimensão em Macau. A revelação foi feita, ontem, por Sheldon Adelson, presidente da empresa, durante a apresentação dos resultados financeiros da empresa no terceiro trimestre do ano.

“Talvez venhamos a construir outra arena. Colocámos alguma parte dos nossos terrenos de lado para construir uma piscina com ondas, mas agora já houve alguém [Galaxy] que construiu uma piscina deste género, o que faz com que não seja uma oferta única. Por isso, acho que podemos utilizar a terra para construir uma arena”, afirmou Sheldon Adelson.

A operado do jogo está neste momento a renovar o hotel Sands Cotai Central e a transformá-lo no hotel “Londrino”, que imita a cidade inglesa. Inicialmente estava previsto um investimento de cerca de 8,2 mil milhões de dólares de Hong Kong, mas a empresa anunciou que o valor vai ser aumentado para 17,2 mil milhões. Parte do montante vai ser igualmente gasto em melhoramentos nos hotéis Four Seasons e St. Regis.

Em relação ao terceiro trimestre do ano, os lucros da Sands China aumentaram 13 por cento para cerca de 3,56 mil milhões de dólares de Hong Kong, quando no período homólogo tinham sido de 3,16 mil milhões.

Já quanto aos resultados da empresa-mãe, Las Vegas Sands, que inclui as operações nos Estados Unidos e Singapura, os lucros foram de 4,47 mil milhões de dólares, um aumento de 1,4 por cento face ao período homólogo, quando o lucro tinha atingido os 4,46 mil milhões de dólares de Hong Kong.

Galaxy Receitas líquidas aumentam 6 por cento

Também ontem a concessionária Galaxy Entertainemnt Group apresentou os resultados para o terceiro trimestre, com as receitas líquidas a aumentarem para 13 mil milhões de dólares de Hong Kong, ou seja 6 por cento face ao período homólogo do ano passado. No que diz respeito ao EBITDA ajustado (ou seja lucros antes de impostos, amortizações e depreciações) houve um aumento de 10 por cento face ao ano passado para os 3,9 mil milhões de dólares Hong Kong.

SOFIA MARGARIDA MOTA

A

O jurista Luís Pessanha defende que seria oportuno criar uma lei para regular as apostas desportivas, em corridas de cavalos e lotarias e, em simultâneo, repensar todo o jogo extra casino

temos actualmente –, ao contrário do que acontece com os casinos”, em que a lei obriga a um concurso público, após o limite máximo de 20 anos e uma eventual extensão por cinco, exemplificou.

Em simultâneo, na opinião de Luís Pessanha, seria igualmente “importante repensar” o que se pretende fazer com todo o sector que existe para além dos casinos. “Há quem diga que Macau devia ter um produto de jogo mais diversificado, uma espécie de menu mais completo”, comentou o jurista, observando que poder-se-á entender eventualmente que há vantagens para além do jogo bancado e das ‘slot machines’.

“Isso deve ser pensado, porque há uma questão de viabilidade económica que – se nada for feito – pode pôr em causa o que não é casino”, observou o jurista, para quem a vertente das apostas de jogo ‘online’ também tem sido esquecida.

PENSAR O FUTURO

É

normalmente o parente pobre do sector do jogo. Tanto que, ao contrário do que sucede com os casinos, o grosso das regulações das apostas desportivas, em corridas de cavalos e lotarias figura nos respectivos contratos de concessão. Neste sentido, o jurista Luís Pessanha defende uma espécie de chapéu legal para cobrir todas as modalidades de jogos à excepção dos de fortuna ou azar.

“Na minha opinião, seria oportuno pensar-se em fazer uma lei para o resto do jogo [além dos casinos] para tentar enquadrar melhor a actividade e estabelecer um padrão de regulação”, afirmou, à margem de uma conferência internacional sobre jogo na Universidade de Macau. Embora reconhecendo que o território tem “vivido bem” com a tradição antiga – em que o “mais relevante” consta dos contratos de concessão” –,

Luís Pessanha entende que uma lei permitiria uma “solução mais uniforme e coerente no sistema para as apostas desportivas, em corridas de cavalos e lotarias”, uma “área menos desenvolvida” no seio do sector.

“Estamos sempre mais preocupados com o jogo em casino, por razões financeiras evidentes e, às vezes, não damos tanta atenção ao resto”, observou.

Para se ter uma ideia, as receitas brutas combinadas das apostas em futebol, basquetebol, em

corridas de cavalos e nas lotarias representam sensivelmente 0,4 por cento dos proventos de todo o sector do jogo, dado que os casinos granjeiam a fatia de leão.

Essa regulação não teria que seguir necessariamente a bitola da lei sobre a exploração de jogos de fortuna ou azar, nomeadamente no que toca ao limite máximo da validade das concessões, ressalvou. “As regras podiam ser essas ou outras. Até poder-se-ia permitir a renovação ou prorrogação dos contratos– como

IGUALDADE FISCAL

L

uís Pessanha abordou também o facto de haver discrepâncias em termos de impostos indirectos entre as operadoras, dado que a SJM paga menos um por cento do que as restantes (1,4% contra 2,4%) devido às obrigações contratuais que tem nomeadamente ao nível da dragagem dos portos. “Parece-me que fazia sentido olhar para as obrigações de dragagem e tentar fixar um valor anual e, em harmonia com isto, ajustar a carga fiscal ou – melhor ainda –o Governo ajustar esse tipo de obrigações directamente no mercado e permitir um tratamento unitário e coerente em termos fiscais”, defendeu. “A solução não é a mais adequada em termos de concorrência e, se começarmos a fazer as contas, pode não ser muito equilibrada”, concluiu o jurista.

O futuro dos casinos também esteve em foco na intervenção de Luís Pessanha que apresentou um novo olhar sobre as concessões de jogo em Macau. Para o jurista, a actual lei que regula a exploração de jogos de fortuna ou azar “tem de ser revista”, seja para afastar a obrigatoriedade de concurso público ou para aumentar o número de operadoras.

Se a opção política passar por manter o actual número, o jurista entende que “não faz sentido” avançar com o concurso público, sendo mais “pragmático” rever a lei de modo a permitir a renovação e a adjudicação directa. Já se a intenção for abrir o mercado de jogo a mais operadoras então torna-se “inevitável”, complementou.

Os actuais contratos de concessão e de subconcessão expiram entre 2020 e 2022, mas não há sinais sobre futuro.

Luís Pessanha, à semelhança de outros juristas e de analistas de jogo, está a contar que os primeiros dois (SJM e MGM) vão ser prorrogados por dois anos, para que todos se alinhem e terminem no mesmo ano para se fazer o concurso público como exige a lei. “Tal quer dizer que temos tempo para tratar do assunto, mas está na altura de começar a estudar e a ponderar”, realçou.

Diana do Mar

dianadomar@hojemacau.com.mo

sociedade 9

sexta-feira 26.10.2018

SAÚDE CLÍNICA MALO REABRIU ONTEM PORTAS NO CENTRO DE MACAU

Segunda oportunidade

Depois de meses com a actividade suspensa, a clínica Malo abriu ontem portas na avenida da Praia Grande, nas instalações da Pedder Clinic. Os Serviços de Saúde não receberam novo pedido de licenciamento em nome da Malo

O

S serviços dentários da clínica Malo estão desde ontem disponíveis ao público, informaram os responsáveis pelo espaço na sua página oficial do Facebook. As consultas decorrem nas instalações da clínica Pedder de segunda-feira a sábado, das 9h15 às 13h00 e das 14h15 às 18h00.

O HM tentou ontem chegar à fala com Paulo Malo, fundador da clínica com o seu nome, mas até ao fecho da edição não foi possível estabelecer contacto.

Este é o regresso de um projecto de saúde de matriz portuguesa que se viu envolto em polémica depois da suspensão do licenciamento do hospital Taivex/Malo no Venetian, por alegadas práticas ilegais noutros serviços que não a medicina dentária.

Os Serviços de Saúde de Macau (SSM) garantiram ao HM que a parceria com a Pedder é uma mera ligação comercial e que, até ao momento, não receberam em nome da Malo qualquer pedido para um novo licenciamento para uma clínica em nome próprio.

A aposta num novo projecto depois da perda da licença foi anunciada por Paulo Maló em Maio. “Na parte dentária vamos abrir uma nova clínica, que não tem nada a ver com a anterior, com um parceiro novo”, referiu à Lusa.

LICENÇA SUSPENSA

A PHC-Pacific Health Care, dona de 90% da marca Maló em Macau e que detém a licença da clínica TaivexMalo, recebeu uma ordem de despejo do Venetian Macau, hotel-casino onde se encontravam as instalações que incluíam o consultório dentário Malo.

A 24 de Novembro do ano passado, os SSM anunciaram a suspensão da licença da TaivexMalo por seis meses, devido à prática ilegal de procriação médica assistida, tráfico e contrabando de medicamentos de oncologia e falta de condições de higiene e segurança.

Paulo Malo afirmou que a ordem de encerramento das instala-

Os serviços dentários da clínica Malo estão desde ontem disponíveis ao público, informaram os responsáveis pelo espaço na sua página oficial do Facebook. As consultas decorrem nas instalações da clínica Pedder de segunda-feira a sábado, das 9h15 às 13h00 e das 14h15 às 18h00

GDI 14 propostas para viaduto no Pac On O Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) recebeu 14 propostas para a “Empreitada de Construção do Viaduto e Arruamento entre a Zona E2 e a Estrada de Pac On”. Os preços de construção variaram entre os 139 milhões e os 194 milhões de patacas, sendo

ções da PHC-Pacific Health Care não abrangia directamente a sua empresa, mas afectou na prática o seu funcionamento, uma vez que partilhavam o mesmo espaço.

Meses depois, continuam a não existir novidades sobre a suspensão da licença no Venetian, sendo que os materiais da Malo continuam no mesmo espaço,

que os prazos de empreitada variam entre os 550 e 720 dias de trabalho.

A obra visa a construção de um troço de circulação rodoviária que liga a Estrada de Pac On até à Zona E2 dos Novos Aterros Urbanos na área em frente do Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa.

bem como as placas que indicam a localização da clínica.

Apesar disso, Paulo Malo acrescentou, também em Maio, que pretende continuar com a PHC, para continuar a fazer turismo médico, que inclui a parte dentária, cirurgia cosmética, dermatologia ou pediatria, mas que desta vez não abdicará da gestão.

“Precisamos do espaço do Venetian, que foi feito para ser o maior centro de turismo médico na Ásia, mas não vamos abrir mão do controlo do ‘management’, até porque temos muito a perder, como aconteceu agora, não só do ponto de vista económico, como de reputação”, afirmou. A.S.S./J.L./Lusa

GALGOS ANIMA PEDE APOIO A CLÍNICAS VETERINÁRIAS

A

LBANO Martins, presidente da Sociedade Protectora dos Animais de Macau (ANIMA), emitiu ontem um comunicado na sua página oficial do Facebook onde afirma necessitar de apoio das clínicas veterinárias para a continuação do tratamento dos galgos do antigo Canídromo que ainda não foram dados para adopção.

“ANIMA, com o apoio financeira da Companhia de Corridas de Galgos Yat Yuen e com a autorização do presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), José Tavares, está a tentar o seu melhor para evitar que haja mais mortes no Canídromo”, apontou, estando em causa o elevado número de animais ao cuidado da ANIMA. “Depois de 21 de Julho, quando o Governo de Macau retirou os galgos do Canidromo, morreram seis cães apesar dos bons e consideráveis esforços do IACM. São demasiados animais para uma estrutura muito pequena. Depois de muitas conversações, conseguimos a permissão do IACM para levar os animais para clinicas veterinárias em carrinhas da ANIMA. Precisamos do apoio de todas as clínicas para levarmos a cabo este trabalho colossal”, escreveu Albano Martins.

São necessárias esterilizações dos animais, testes de sangue e exames à boca. “Na próxima semana já estão agendados seis galgos do sexo feminino para seguirem para tratamento e esterilização, mas gostaríamos que mais galgos tivessem um tratamento mais imediato.”

O presidente daANIMAassegura que toda a transparência será garantida. “Não queremos fazer negócio com nenhuma clínica em particular, o nosso trabalho é apenas ajudar os galgos”, rematou. A.S.S.

Bullying Alexis Tam espera perdão entre alunas

O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, deixou o desejo que as alunas envolvidas no caso de bullying na Escola Luso-Chinesa Técnico Profissional consigam ultrapassar a situação e perdoarem-se. “Esperamos que as alunas se consigam entender, devem dar-se melhor, e esperamos que as agressoras peçam desculpa à vítima. Por outro lado, também esperamos que a estudante agredida consiga perdoar às agressoras”, disse Alexis Tam, ontem, de citado pelo Canal Macau.

10 eventos

26.10.2018 sexta-feira

PUB

Artistas

SALÃO DE OUTONO MAIS DE 80 OBRAS LOCAIS PARA V

A nona edição do Salão de Outono tem na Casa Garden. O evento mostra as obr Fundação Oriente e a Art For All Societ Festival Internacional de Vídeo com a c

A

edição deste ano do Salão de Outono é inaugurada no próximo dia 3 de Novembro com a apresentação das obras seleccionadas pela Fundação Oriente e a Art for All Society (AFA).

O evento mantém a tradição e pelo nono ano consecutivo mostra o que de melhor fazem os artistas de Macau.

A cerimónia de abertura terá lugar às 17h30, na Casa Garden e a exposição conta com 84 trabalhos seleccionados de 43 artistas entre os cerca de 100 que a organização recebeu.

As obras seleccionadas incluem trabalhos em pintura a óleo, aguarela, desenho, escultura, fotografia, porcelana, gravura, e instalação. De acordo com a organização, “todos os participantes, embora de diferentes origens, trabalham e vivem em Macau e tal como nos anos anteriores, há a representação de artistas jovens mas também de artistas reconhecidos no panorama da arte contemporânea”.

Entre os artistas seleccionados encontram-se Lam Ka Man, Ho Si Man, Yolanda Kog, Zheng Yu, Wong Hio Chit, Fan Sai Hong, Vai Im Fong, Tong Chong, Leong Cheng I, Ricardo Meireles, Duarte Esmeriz, Francisco Ricarte, Leong Lampo, José das Neves, Shih Ting Yu, Chau da Luz, Celeste, Sanchia Lau, Kawo Cheang, Lou Ka I, Ieong Mei Cheng, Lei Chekon, Ieong Man Hin, Edmundo R. Lameiras, Gonçalo Cardoso de Menezes, Tiffany Ian Tong Ho, Sou Chon Kit, Chan Ka Lok, Jose Drummond, Cheok Hio Peng, Ho Ka Io, Leong Chi Mou, Che Chi Un, Meng Hei, Fannie Leong, Tang Kuok Hou, Van Pou Lon, Yang Sio Maan, Ng Man Wai, Noah Ng Fong Chao, Heidi Ng, Siokit Lai, Alice Kok, Cai Guo Jie e James Chu Cheok Son. No mesmo dia será ainda anunciado o vencedor do 7º Prémio Fundação Oriente para as Artes Plásticas, O vencedor terá a oportunidade de visitar Portugal para um programa de residência artística durante um

mês. A exposição estará aberta ao público de 3 a 30 de Novembro. E conta com entrada livre.

VÍDEOS DO MUNDO

Paralelamente, vai decorrer mais uma edição do Festival Internacional de Video de Macau, um evento organizado pela VAFA. De cordo com o responsável, o artista e curador José Drummond, o número de

eventos 11

sexta-feira 26.10.2018

s unidos

VER A PARTIR DE 3 DE NOVEMBRO

início no próximo dia 3 de Novembro ras de artistas locais seleccionadas pela ty e conta com mais uma edição do chancela da VAFA

PROGRAMA DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE VÍDEO DE MACAU 3 DE NOVEMBRO - 18H30 Maria Molina Peiró (Esp./Hol.) • DIGITAL TRAUMA (AND THE CRYSTAL IMAGE) • 8’07’’ Naween Noppakun (Tailândia) • WE LOVE ME • 13’18’’ Hiroya Sakurai (Japão) • THE STREAM VIII • 6’54’’ Pedro Matias (Portugal/Holanda) • TO MY PLASTIC BROTHERS • 9’49’’ Lin Li (HK) • FOUR MINUTES AND BEYOND • 4’30’’ Kit Lee (Macau) • FLOWER IN THE WATER (RED, YELLOW, BLUE) • 2’00’’ Fair Brane (EUA) • CENTERED • 1’00’’ Mo Jia Qing (China) • SUBLIMINAL MIRAGE • 9’16’’ Wang Yanxin (China) • SNOWY • 8’44’’ Luciano Scherer (Brasil/Portugal) • UNTITLED (5) • 5’05’’

4 DE NOVEMBRO - 16H30 Noémi Varga (Hungria) • THE HAPPIEST BARRACK • 15’51’’ Pablo Romo Alvarez (México) • SUSPECT • 1’48’’ Jim Rolland (França) • MUSICAL LANDSCAPE • 7’42’’ Alexandra Buhl (Dinamarca) • BLUE FURACANA • 11’00’’ Michael Lyons (Canadá/Japão) • FILM LOOP 34: RYOANJI • 1’30’’ Corrine Charton (Reino Unido) • (PAROXYSMS ERUPTING BECAUSE) MR ROCHESTER DOES NOT QUITE GET IT • 2’ 36’’ Veronica Burger (Áustria) • FADE IN FADE OUT • 6’28’’ Leonid Kharmalov (Rússia/Alemanha) • THE WALL • 1’24’’ Tullio Manca (Itália) • THE WAIT • 3’15’’ Marisa Benito (Espanha) • DUCTILE • 2’43’’

ASIAN SHOWCASE - 17H30 Ieong Kun Ieng (Macau) • THE GOLDEN BIRDCAGE • 0’48’’ Kiwi Chan (Macau) • HATO’S JOURNEY • 9’51’’ Carlos Caires (Macau) • THIS IS NOT A STORY THIS IS NOT A CITY• 14’23’’ Bo Choy (HK) • UN/FOLDING IN • 13’56’’ Zhang Yongji (China) • THE GENERATION IS SCREAMING • 4’31’’

Di Hu (China) • URBAN SCULPTURES • 6’16’’ Shon Kim (Coreia do Sul) • BOOKANIMA: DANCE • 7’31’’ Rita Mahfouz (Líbano) • ON FAMILIAR WATERS • 7’44’’ Axl Hazarika (índia) • GORU BIHU SONG • 4’00’’ Rita Mahfouz (Líbano) • “ON FAMILIAR WATERS” • 7’44’’ Axl Hazarika (Índia) • “GORU BIHU SONG” • 4’00’’

“Todos os participantes, embora de diferentes origens, trabalham e vivem em Macau e tal como nos anos anteriores, há a representação de artistas jovens mas também de artistas reconhecidos no panorama da arte contemporânea.” ORGANIZAÇÃO DO SALÃO DE OUTONO 23 e 21 vídeos enviados respectivamente. De Macau concorreu Kit Lee. Para a selecção dos melhores vídeos foi destacado um júri composto pela vencedora da edição do ano passado, Song Zihui, a presidente da AFA, Alice Kok, o curador de Hong KongAndrew Lam, o artista de Xangai Hu Renyi, e o director do festival José Drummond. A apresentação dos ven-

cedores tem início marcado também para dia 3 de Novembro às 18h30 , no anfiteatro da Casa Garden, momento em que é anunciada a vencedora deste ano, Maria Molina Peiró.

No dia seguinte tem lugar a projecção das restantes obras selecionadas. Segundo José Drummond a edição deste ano segue “a lógica do trauma”, até porque quase todos os vídeos recebidos abordam este

O XXXII Festival Internacional de Música de Macau (FIMM), apresenta nos dias 27 e 28 de Outubro, pelas 20h00, o concerto “Christian Thielemann e a Staatskapelle Dresden”. Os concertos têm lugar no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau e marcam o final de mais uma edição do FIMM. “A Staatskapelle Dresden é uma das orquestras mais antigas e tradicionais do mundo e uma das principais na interpretação da música alemã”, refere o Instituto Cultural em comunicado.

Dirigida por Christian Thielemann, a orquestra apresentará, em dois concertos, as sinfonias completas de Schumann. A organização promove uma conversa pré-espectáculo no dia do concerto, entre as 19h00 e as 19h45, na Sala de Conferências do Centro Cultural de Macau em que o director musical e maestro do Coro da Universidade Chinesa de Hong Kong, Leon Chu vai explicar os conteúdos do espectáculo. Nos dias 26 e 27, o quarteto de guitarras Los Romero, conhecido como “A Família Real da Guitarra”, apresenta-se no Teatro Dom Pedro V, pelas 20h00.

Exposição “Jardim Brilhante” abre a 1 de Novembro

A exposição “Jardim Brilhante – Obras de Guan Huai Bin” é inaugurada no dia 1 de Novembro, pelas 18h30, no Museu de Arte de Macau. A mostra apresenta 16 conjuntos das instalações e vídeos da autoria do artista chinês, “dispostos em vários ‘jardins’ de luz e sombras”, refere o comunicado de apresentação do evento. “Jardim Brilhante” está dividida em duas secções: uma composta por nove vídeos e outra por sete instalações relacionadas.

Zhang Yunfeng & Li Haiguang (China) • PLAYGROUND • 13’42’’

trabalhos que respondeu à abertura das candidaturas superou todas as expectativas.

No total, a organização recebeu 375 vídeos de artistas de 53 países. O país que mais aderiu à iniciativa foi os Estados Unidos da América com 43 obras, seguido do Reino Unido com 45. A China e Portugal também representam uma larga parcela de candidaturas com

FIMM Festival encerra com obras de Schumann

assunto de alguma maneira. “Mesmo que de uma forma mais poética, todos falam sobre as questões do presente: da guerra, da luta LGTB, dos refugiados ou da censura”, disse ao HM. Outro destaque do responsável vai para os quatro vídeos chineses seleccionados “É a primeira vez que tal acontece”, disse.

Sofia Margarida Mota

Sofia.mota@hojemacau.com.mo

12 china

A guerra comercial declarada por Donald Trump atinge também os bolsos dos bilionários chineses.

Segundo a revista Forbes, um terço dos 400 mais ricos da China sofreram perdas de 20 por cento ou mais

A

S fortunas dos mais ricos da China caíram este ano, face às disputas comerciais entre Pequim e Washington, desvalorização do yuan e abrandamento do ritmo de crescimento da economia chinesa, informou ontem a revista Forbes.

A lista dos bilionários chineses, elaborada pela Forbes, revela que o património líquido total dos maiores empresários chineses caiu de 1,19 biliões de dólares, em 2017, para 1,06 biliões de dólares, este ano.

Em média, o património dos 400 chineses mais ricos caiu de 1.700 milhões de dólares, no ano passado, para 1.400 milhões de dólares, em 2018.

"O mundo habituou-se a associar a China à criação

26.10.2018 sexta-feira

FORBES CRISE BOLSISTA E FRICÇÕES COMERCIAIS ATINGEM OS MAIS RICOS

Agruras de um bilionário

de riqueza e está alarmado por ver a dimensão da destruição de riqueza este ano", escreveu Russell Flannery, delegado da Forbes em Xangai, a "capital" económica da China.

As fortunas de 229 dos 400 mais ricos que constam na lista recuaram este ano, face a 2017. Um terço sofreu perdas de 20 por cento ou mais.

O sector manufactureiro foi o mais afectado este ano, sugerindo o efeito da guerra comercial com Washington, que levou o Presidente norte-americano, Donald Trump, a impor taxas alfandegárias

Xangai Empresário condenado por falsificar robô japonês

Um tribunal da cidade chinesa de Xangai condenou um homem a três anos e meio de prisão por fabricar e vender mais de 34 mil modelos falsificados do robô japonês Gundam, noticiou ontem a imprensa local. O homem, de 33 anos, era director de uma fábrica de brinquedos na cidade de Shantou, na província de Guangdong, no sul da China, quando entre 2016 e Setembro de 2017, pediu aos trabalhadores para fazerem cópias com base nos modelos do robô japonês Gundam. Os robôs falsificados foram depois vendidos a um homem chamado Lin Hong, sob a marca Dragon Peach, com um valor total de mercado de 3,8 milhões de yuans. O tribunal ordenou ainda o pagamento de uma multa de 1,9 milhões de yuans, dado que o condenado não tinha a aprovação do fabricante japonês para fazer cópias do robô. A empresa dinamarquesa Lego tem registado também vários casos de falsificações dos seus brinquedos por diversos fabricantes por parte de empresas chinesas.

sobre 250 mil milhões de dólares de bens chineses.

No ano passado, 79 bilionários chineses do sector manufactureiro constavam na lista. Este ano, o número recuou para 72.

CONTA GOTAS

Segundo a publicação, Jack Ma, o fundador do gigante de comércio electrónico Alibaba, voltou a ser o mais rico da China, com um património líquido avaliado em 34.600 milhões de dólares, quatro milhões a menos do que em 2017.

Em segundo na lista está o fundador do gigante da In-

ternet Tencent, que detém a aplicação Wechat. A fortuna de Pony Ma caiu 6.200 milhões de dólares, para 32.800 milhões de dólares.

As acções da Tencent registaram perdas acentuadas este ano. Hui Ka Yan, que figurava como o mais rico da China no ano passado, caiu para terceiro, após um recuo de 28% na sua fortu-

na, para 30.800 milhões de dólares. Hui é o presidente do grupo imobiliário Evergrande, que enfrenta uma crise de dívida que levou as acções do grupo a cair.

No terceiro trimestre do ano, o crescimento económico da China abrandou para 6,5%, em termos homólogos, o ritmo mais lento desde o primeiro tri-

Em média, o património dos 400 chineses mais ricos caiu de 1.700 milhões de dólares, no ano passado, para 1.400 milhões de dólares, em 2018

mestre de 2009, segundo dados publicados na semana passada.

O investimento em activos fixos, motor fundamental do crescimento chinês, abrandou para 5,4%, nos primeiros nove meses do ano, face ao mesmo período do ano passado.

A bolsa de Xangai, principal praça financeira do país, caiu mais de 20%, desde o início do ano, enquanto a moeda chinesa, o yuan, caiu quase 10%, face ao dólar norte-americano.

MÉDIO ORIENTE RELAÇÕES REFORÇADAS COM ISRAEL E PALESTINA

O

vice-presidente chinês, Wang Qishan, reuniu-se com dirigentes israelitas e palestinianos, com quem assinou vários acordos, estreitando as relações comerciais com Israel e Palestina.

Nos últimos anos, a China está a procurar ter um papel mais activo no Médio Oriente, região em que se abastece de petróleo e é de importância vital para o ambicioso plano de infraestruturas promovido por Xi Jinping, sob a designação de “Nova Rota da Seda”. Ontem, durante a reunião da comissão conjunta China-Israel sobre cooperação e inovação, que se realiza, alternadamente,

em cada país, foram assinados acordos bilaterais, sobretudo na tecnologia e na ciência, anunciou o gabinete do primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu.

Na terça-feira, Wang Qishan visitou a Cisjordânia, onde se reuniu com o primeiro-ministro palestiniano, Rami Hamdallah, colocou uma coroa de flores no túmulo de Yasser Arafat e visitou a Igreja da Natividade, em Belém.

Durante a reunião de Wang Qishan com vários dirigentes palestinianos, foi decidido iniciar conversações para o estabelecimento de um acordo de comércio livre, conforme o memorando de entendimento assinado.

china 13

sexta-feira 26.10.2018

Liderou as forças norte-americanas na Europa entre 2014 e 2018.

Actualmente é analista de estratégia no Centro de Análise da Política Europeia. O tenente-general Ben Hodges vê como altamente provável um conflito armado entre os Estados Unidas e a China num futuro relativamente próximo PUB

Premonições bélicas Ex-chefe militar dos EUA admite guerra com China dentro de 15 anos

O

antigo comandante das forças militares dos Estados Unidos da América (EUA) na Europa admitiu, na quarta-feira, que é muito provável que os norte-americanos e a China estejam em guerra dentro de 15 anos.

O tenente-general retirado Ben Hodges afirmou que os aliados europeus terão de fazer mais para garantirem a sua própria defesa, perante uma ressurgente Rússia, porque os EUA vão precisar de dar mais atenção à defesa dos seus interesses no Pacífico.

“Os EUA precisam de um pilar europeu muito forte.

Penso que dentro de 15 anos – o que não é inevitável –, é muito provável que estejamos em guerra com a China”, declarou Ben Hodges, numa sala cheia durante o Fórum de Segurança de Varsóvia, Polónia, um encontro de líderes e analistas políticos e militares da Europa Central.

“Os EUA não têm a capacidade para fazer tudo o que têm de fazer na Europa e no Pacífico para lidarem com a ameaça chinesa”, disse Hodges. Este militar norte-americano chefiou as

forças dos EUA na Europa entre 2014 e o ano passado.

Agora, é analista de estratégia no Centro de Análise da Política Europeia (Center for European Policy Analysis), um instituto de

investigação baseado em Washington, nos EUA.

SINAIS DE ALERTA

Apesar da mudança de prioridades geopolíticas, Ben Hodges considerou que o compromisso dos EUA com a NATO é “inabalável”, apesar das declarações de Trump.

Hodges disse à The Associated Press que um

“Os EUA precisam de um pilar europeu muito forte.

Dentro de 15 anos é muito provável que estejamos em guerra com a China.”

BEN HODGES TENENTE-GENERAL RETIRADO

recente quase choque entre um ‘destroyer’ norte-americano e um vaso de guerra chinês foi apenas um sinal que aponta para “uma relação crescentemente tensa e uma concorrência cada vez mais forte em todos os domínios”.

Outros sinais são “os constantes roubos de tecnologia” por parte da China e a forma como a China está a ganhar o controlo das infraestruturas através do financiamento de projetos em África e na Europa, acrescentou, detalhando que na Europa a China já possui mais de 10% dos portos.

14

h

26.10.2018 sexta-feira

o corpo é insurrecto,Consome-se, combustível

José Simões Morais

Sun Yatsen como médico em Macau

S

UN Wen (Sun Yat-sen) nascera um ano antes de Manuel da Silva Mendes e Camilo de Almeida Pessanha. Já com o Imperador Guang Xu (1875-1908) no trono do Celeste Império, veio o Dr. Sun para Macau como médico em Setembro de 1892, onde ficou um ano, enquanto como professores do Liceu, os bacharéis formados em Direito pela Universidade de Coimbra, Camilo Pessanha chega um ano e meio depois e Manuel da Silva Mendes só em 1901. Ambos vieram ao mundo no ano de 1867, Silva Mendes a 23 de Outubro em S. Miguel das Aves, Famalicão e Camilo Pessanha em Coimbra a 7 de Setembro.

Como médico, Sun Yat-sen serviu no Hospital Kiang Wu em regime de voluntariado entre Setembro de 1892 e Setembro de 1893 e aí criou uma secção de Medicina Ocidental. A comunidade chinesa de Macau fizera a Associação do Hospital Kiang Wu com a finalidade de ajudar os chineses mais desfavorecidos e tinha projectos de abrir escolas gratuitas, socorrer os necessitados e enterrar os mortos cujas famílias eram pobres ou, sem ninguém para deles cuidar. O Hospital foi instalado em San Kiu, um dos locais mais doentios de Macau, onde os mortos mal enterrados, muitas vezes com partes do corpo a descoberto e sem sepulturas, encontravam-se espalhados pela encosta do monte. A arquitectura do Hospital Kiang Wu, semelhante à do Templo de Kun Iam Tong, tem três pavilhões centrais, servindo o da entrada para as reuniões da Associação e o terceiro, um templo com altares aos deuses, Hua Tuo, Guang Gong, Bao Gong, Liu Zu e Hong Sheng. Na casa situada no lado direito dos três pavilhões realizam-se os cuidados médicos. Conta o Hospital com um total de 60 quartos, localizados ao redor do terreno, prestando gratuitamente serviços clínicos aos doentes, servindo de asilo e casa mortuária. Assim se apresenta a Camilo Pessanha o Hospital chinês, dirigido então por uma Comissão Administrativa com quatro directores.

MACAU NÃO LHE RECONHECE DIPLOMA

Apoiante e amigo do Dr. Sun desde o tempo de Hong Kong, era então Francisco Hermenegildo Fernandes (18631923) funcionário tradutor da Justiça britânica e a sua família proprietária em Macau da tipografia N. T. Fernandes e Filhos, com sede na Rua da Casa Forte n.º 3. Encontrava-se o Dr. Sun a exercer

portugueses, como os filhos do escritor Venceslau de Morais...”

Formado em Hong Kong, Sun Yat-sen, sem diploma português de médico, segundo as leis do território não poderia exercer legalmente medicina em Macau e nem o poder e influência de António Joaquim Bastos o conseguiram ajudar.

Assim, o Dr. Sun teve em 1893 de abandonar Macau e mudou-se com a sua farmácia para Cantão, mas como refere o Dr. Cantlie, «as actividades do Partido Regenerador tomaram tal vulto e ele tornou-se tão proeminente entre os seus colegas que dispunha de pouco tempo para qualquer outra actividade que não fosse a política».

CAÇADA AOS CAÇADORES

‘‘Das 10 às 12 horas e à tarde das 13 às 15 h o Sr. Sun Yat-sen dá consultas no Hospital Kiang Wu e depois das 15 horas vai a casa dos pacientes, tudo grátis’’ JORNAL ECHO MACAENSE, DE 26 DE SETEMBRO DE 1893 medicina em Macau quando a 18 de Julho de 1893 Francisco Fernandes aqui fundou o Echo Macaense, semanário bilingue luso-chinês. Era Director da tipografia e do jornal e contou com Sun Yat-sen para criar a edição chinesa.

O Ching Hai Tsung Pao (JingHaiCongbao), a edição chinesa do jornal Echo Macaense, a 26 de Setembro de 1893 referia: <Das 10 às 12 horas e à tarde das 13 às 15 h o Sr. Sun Yat-sen dá consultas no Hospital Kiang Wu e depois das 15 horas vai a casa dos pacientes, tudo grátis>.

“Através de Francisco Fernandes, Sun Yat-sen seria apresentado a António Joaquim Bastos, figura que de facto desbloquearia o acesso de Sun aos círculos sociais macaenses, avalizando-o na sua vida profissional e defendendo-o nos processos judiciais que lhe foram movidos por rivais e inimigos políticos em Macau. António Joaquim Bastos era, tal como Francisco Fernandes, jornalista e integrava igualmente a redacção do

Echo Macaense. (...) Para além de político era também um destacado causídico do foro local. (...) Foi diversas vezes vereador e presidente do Leal Senado e provedor da Santa Casa da Misericórdia.

Foi graças a esta última qualidade do seu protector macaense que Sun conseguiu estabelecer-se como médico na cidade, já que António Joaquim Bastos, como provedor da Santa Casa, não teve dificuldades em convencer a mesa directora da instituição a conceder-lhe os empréstimos necessários para montar não só consultório, mas também uma farmácia anexa”, segundo João Guedes, (Revista Macau 52, Outubro 2016) que segue, “Os bons ofícios de Bastos contribuíram também para que a Misericórdia arrendasse a Sun a casa que seria a sua residência nos anos de Macau, situada precisamente na Travessa da Misericórdia, a poucos passos da Praça do Leal Senado. No seu novo domicílio, Sun atendeu alguns dos seus primeiros pacientes, que além de serem seus vizinhos eram

Era habitual os portugueses de Macau atravessarem as Portas do Cerco e irem fazer caçadas em território do interior da China. Assim foi na madrugada de 26 de Agosto de 1893, quando o Sr. Firmino Cândido Pereira e quatro amigos seguiram para Goiaveira, povoação pouco distante da Porta do Cerco, com o fim de caçar martinhos-brancos. Sem problemas passaram a estação aduaneira e casa de guarda e levavam já uma hora de caça quando às 7 horas, na maior afluência de caça, depois de ter o Sr. Pereira descarregado sua espingarda sobre um bando de martinhos, no momento de a colher foi bruscamente assaltado por uns quinze chineses, que o desarmaram à força, tendo os outros entregado sem resistência as armas. Asseveraram algumas pessoas que os assaltantes eram meirinhos do mandarim Ngai, sub-prefeito de Chin-san (Casa Branca) e este, numa carta deu a sua versão: <Esta manhã foram alguns caçadores estrangeiros caçar no território chinês de Cou sá, fora das Portas do Cerco, onde não é permitido tal divertimento. Intimados pelos soldados a se retirarem, como não quisessem obedecer foi necessário tirar-lhes as armas à força. Foram-me entregues três espingardas e cinco passarinhos.

Dois soldados acabaram molestados nas mãos. Eu não pude deixar de dar parte do ocorrido ao vice-rei de Cantão>. O Mandarim de Chin-san mandou publicar um edital em que narrava o ocorrido e suscitava a observância do anterior edital proibitivo da caça. O Governador da província de Macau e Timor, Custódio Miguel de Borja fez um protesto perante Tsung-Li-Yamen contra o procedimento abusivo do sub-prefeito de Chin-san.

Para haver paz e harmonia, pedia-se que o governo encarregasse um funcionário português a se entender com o mandarim de Chin-san sobre a determinação dos lugares onde devia ser permitido caçar e sobre as formalidades a observar quem quisesse obter uma licença para ir à caça. Pouco tempo depois, tal ficou resolvido, continuando os caçadores de Macau a fazer as incursões em território do interior da China até 100 lis de Macau, onde não faltavam tigres e martinhos-brancos.

ARTES, LETRAS E IDEIAS 15

sexta-feira 26.10.2018

plano de corte José Navarro de Andrade

Q

Com vista para as traseiras

UANTO mais vejo a sequência inicial do filme “Janela indiscreta” de Hitchcock, mais ela se me afigura macabra e deplorável.

Vamos dar com James Stewart de pijama transpirado e perna engessada, imobilizado numa cadeira, a dormitar.

Entra de súbito o rosto radioso de Grace Kelly em crescendo para câmara, mas afinal era para os lábios de Stewart, oferecida a um beijo mais abrasador do que o Verão urbano. No dueto subsequente Grace executará o que deveriam ser invencíveis manobras de sedução, desde o voluptuoso vestido de colecção pronto a ser despido (ou nem seria preciso…) até a um suculento jantar de lagosta, encomendado ao extremamente elitista e boémio “Clube 21”, servido por criado de libré. Qualquer espectador que não seja feito de gelatina, é infalível que neste ponto já lhe inflamassem as gónadas, mesmo ignorando que dali a um ano Kelly adviria indisponível enquanto Princesa do Mónaco.

Pois Stewart nada. De todo refractário às astúcias da Vénus furta-se a elas com relutância de peixe velho em picar o engodo, empregando um sarcasmo pedante, de quem se reivindica impermeável a frivolidades. O enfado dele é exuberante, como se soubesse que estava

a ser filmado, e atinge mesmo a desonestidade emocional, quando a instâncias da frustrada Grace justifica a sua incomodada indiferença como sendo uma passageira hesitação. Nunca falha ser amarelo o nosso riso vendo-a sair porta fora com um “adeus” vexado por tão inverosímeis negas.

Todo a cena é indesculpável.

Ah e tal…, isso são vocês deslumbrados com a novidade e a expectativa da cena…, ou esqueceram que a rotina gera o marasmo e a excessiva solicitude a lassidão do caçador perante a presa capturada?

Seria plausível o argumento, não fossem as cãs de James Stewart denunciarem os seus 46 anos de idade. E já

Quem preferiria entreter-se a bisbilhotar a vulgaridade dos vizinhos do que a explorar até onde consentiria a paixão de Grace Kelly? – de Grace Kelly! Quem?

não era o James Stewart cândido e generoso, personificação da virtuosa mediania que víramos na década de 40. Ele viera ter a este aposento com vista para o saguão após uma sequência de filmes com Anthony Mann, realizador sumamente asseado e pragmático, que não só o meteu a cavalo e aos tiros nas bravias florestas do noroeste americano, como lhe transfigurou o carisma. Posta de lado a sua proverbial inocência, o James Stewart de agora não desdenhava a ira da vingança, haja dela necessidade para desagravar injustiças.

Vá lá, faça-se um exame de consciência: mas que homem de 46 anos solteiro e autónomo, inevitavelmente titular de um acervo de desilusões na vida e decerto advertido que os dados da sorte não rolam com a boa estrela de outrora, que varão maduro permaneceria impávido aos fervores de Grace Kelly, bem condizentes com a avidez dos seus 23 anos? Mas quem preferiria entreter-se a bisbilhotar a vulgaridade dos vizinhos do que a explorar até onde consentiria a paixão de Grace Kelly? – de Grace Kelly! Quem?

Em jovens, nas primeiras vezes que vimos esta cena, quando o tempo e as oportunidades ainda eram incomensuráveis, partilhámos com gozo e cumplicidade não tanto a petulância

de James Stewart – atire pedras quem não resmungasse que dava deus nozes a quem não tinha dentes… – quanto a torpeza de Hitchcock em comprometer-nos com a intuição de que a recusa será mais libidinosa do que cedência.

Mas hoje não consigo deixar de ver na misantropia da personagem de Stewart algo de mórbido e punitivo que o realizador nos quis instilar.

Hitchcock sabia bem o que fazia.

A são e salvo nos bem-sucedidos 54 anos que então envergava, é deliberado que faça pouco da protérvia da juventude e desconforte o recato da meia-idade. As duas classes etárias – que é para aprenderem… – o mestre da manipulação ludibria com mão direita as intenções pecaminosos incitadas pela mão esquerda. A cena não é a comédia de uma paixão desmerecida e malograda, mas uma provação apontada à lascívia dos espectadores.

E este ostensivo gosto em retirar prazer da negação do sexo poder-se-á crer que seja a versão hitchcockiana da “Noche Oscura” do místico João da Cruz – poema que nos convenceríamos ter sido escrito por um libertino se nos sofismassem acerca da sua espiritualidade.

Enganou-nos muito bem enganados, o patife.

16

h

tonalidades António de Castro Caeiro

O

S gregos achavam que o passado estava à nossa frente, porque dele nos podíamos lembrar como vida passada. Achavam, pelo contrário, que o futuro estava nas nossas costas. Era como se andássemos de costas para o futuro. O caudal do passado aumenta a cada dia.

O Afluxo do tempo futuro é cada vez menor, ténue, até ao estrangulamento e asfixia do sentido. A memória refere-se a uma percepção passada. Platão fez da reconstituição da vida uma anamnese: uma lembrança da representação do que temos sem o vermos. Todos os protagonistas das nossas vidas: mãe, pai, irmão, amigos, amada, a banda sonora das nossas vidas, a nossa cinemateca, os sítios onde vamos e fomos, ginásios, cervejarias, igrejas e hospitais, a casa dos avós, tudo é como se tivesse sido projectado outrora num tempo pré-natal. O passa-

26.10.2018 sexta-feira

´

Inshalla do tem peso. Tem tanto peso que mal nascemos somos já velhos o suficiente para morrermos ou como dizia Santo Agostinho: “começas a morrer quando sais do ventre da tua mãe”. O presente é a actualidade complexa que desactualiza o passado, tempos idos: é o que é, é por onde vamos indo. Estafa. Não temos já o que fomos, nem quem tivemos, meus queridos. Agora, temos de nos reinventar. É sempre difícil. Mas chegam auroras. Chegam.

E o futuro? Como temos uma antevisão, uma previsão do futuro?

Os antigos achavam que a esperança era uma velha vestida de princesa ou então um sonho cheio de promessas.

Na verdade, não trazia nada a não ser a morte sem a possibilidade do presente.

Quem vive cheio de esperança, mesmo da vida eterna, esquece-se de viver. A vida está cheia de gente que veio à exis-

tência, a atravessou, dela saiu e, hoje, está morta para sempre. Mas também não é o desespero nem a desesperança.

O horror nasce das paredes da nossa casa vazia de gente. O horror não tem rosto. Não é a gadanha nem a dor. O horror escorre da humidade fria das paredes das nossas casas.

O futuro é outra coisa. Está presente logo na primeira vez de todas as primeiras vezes. Para haver contagem tem de haver as segundas e as terceiras vezes, mas também a última vez. Nós acordamos para a vida com a hora da

O encontro total da vida é pensado a partir do seu fim. Tem de ser no limite irreversível do fim que pensamos o presente

nossa morte. Tudo o que é o mais antigo nas nossas vidas não passou. Pode ser esquecido mas não passou. Está à nossa espera na hora da nossa morte.

O tempo não é do presente para o futuro. Vem sempre do futuro para o presente e depois para o passado e para o esquecimento. Toda a duração tem esta qualidade. É do limite temporal do fim que pensamos o presente sem o pensarmos. O jogo a partir do seu fim onde decorre. A aula, a viagem, o encontro. O encontro total da vida é pensado a partir do seu fim. Tem de ser no limite irreversível do fim que pensamos o presente.

Mesmo que vivêssemos eternamente seria sempre a perder.

Sem a possibilidade radical da perda não poderíamos viver a pensar no céu azul nem na linha do horizonte.

Inshalla

desporto 17

sexta-feira 26.10.2018

Liga dos Campeões FC Porto mais perto dos ‘oitavos’

O FC Porto deu ontem um passo de ‘gigante’ rumo aos oitavos de final da Liga dos Campeões em futebol, ao vencer por 3-1 no reduto do Lokomotiv Moscovo, em encontro da terceira jornada do Grupo D. O maliano Marega, aos 26 minutos, de grande penalidade, e os mexicanos Herrera, aos 35, e Corona, aos 47, apontaram os tentos dos portistas, enquanto Anton Miranchuk facturou para os anfitriões, aos 38. Na classificação do agrupamento, o ‘onze’ de Sérgio Conceição isolou-se na liderança, com sete pontos, contra cinco do Schalke 04 e quatro do Galatasaray, sendo que, na segunda volta, disputa dois jogos em casa e apenas um fora.

FIFA Portugal sétimo lugar no ‘ranking’

Portugal manteve ontem o sétimo lugar no ‘ranking’ de selecções de futebol da FIFA, que é este mês liderado pela Bélgica, com um ponto de vantagem sobre a França. Depois da inédita liderança partilhada, em Setembro, os belgas, terceiros no Mundial2018, somam 1.733 pontos, enquanto os franceses, campeões do mundo, totalizam 1.732. Brasil e Croácia permanecem nos lugares seguintes, enquanto a Inglaterra subiu ao quinto posto, por troca com o Uruguai, na outra mudança no ‘top 10’, além da descida dos gauleses. Os adversários de Portugal no Grupo 3 da Liga das Nações tiveram “sortes” diferentes, com a Itália a subir um lugar, para o 19.º, e a Polónia a cair três posições, para o 21.º. O Irão, treinado por Carlos Queiroz, subiu três posições e ocupa actualmente o 30.º posto, sendo a mais bem classificada selecção asiática, à frente de, entre outras, da Coreia do Sul, orientada por Paulo Bento, que subiu dois lugares e segue no 53.º.

GP MOTOS SCHOOTS NÃO RECUPERA DE LESÃO E FALHA MACAU

Um nervo tramado

A

5 1 ª edição do Grande Prémio de Motos de Macau iria contar com a participação de uma senhora à partida, facto inédito.

Contudo, a holandesa Nadieh Schoots, que iria só pela sua presença ser certamente uma atracção na edição deste ano da prova de motociclismo mais antiga do sudeste asiático, irá acompanhar a prova pela televisão.

Antes do anúncio dos concorrentes da edição deste ano, a piloto de 27 anos terá comunicado à Comissão do Grande Prémio que não está totalmente recuperada da lesão sofrida numa prova de estrada no continente europeu este ano. Depois de novos exames médicos, à veloz holandesa foi diagnosticado um nervo danificado no músculo da perna esquerda, sendo por isso forçada a abdicar da presença na prova da RAEM este ano.

“Considerando a natureza incerta dos danos no nervo, principalmente o tempo de recuperação, a minha equipa e eu entramos em contacto com a organização do Grande Prémio de Macau”, explicou Nadieh Schoots no seu blog, consentindo que seria “muito arriscado para mim correr o Grande Prémio de Macau este ano.

Parece que todos nós vamos ter que esperar até 2019 para que a primeira mulher corra neste incrível circuito e evento.”

“Obviamente, isso é muito difícil de aceitar, para ser honesta, estou completamente de coração partido, especialmente considerando que a minha lesão resultou de uma situação inaceitável. No entanto, o que está feito, está feito”, escreveu a corredora aos seus muitos fãs e seguidores.

Para ocupar a vaga deixado em aberto pelo infortúnio de Schoots foi chamado Erno Kostamo.

Inscrito pela Markka Racing by Penz13 numa BMW S 1000 RR, o finlandês de 27 anos será um dos dez estreantes na prova deste ano, representando novamente o país nórdico após o compatriota Eero Hyvarinen ter obtido alguns lugares dentro dos dez primeiros nos anos 1980s.

RIVAL AMERICANA

Nadieh Schoots não é a única senhora interessada em marcar presença na grelha de partida do Grande Prémio de Motos de Macau do próximo ano.

Patricia Fernandez, de 33 anos, não abdicou do sonho de ser a primeira mulher à partida da prova.

Em Setembro passado, em entrevista ao site de motociclismo Cycle World, a norte-americana voltou a vincar as suas intenções de participar na desafiante prova do território.

“Definitivamente tenho aspirações para correr em Macau”,

NEUVILLE SOFRE DESPISTE NO ‘SHAKEDOWN’ DO RALI DA CATALUNHA

O

piloto belga Thierry Neuville (Hyundai i20), líder do Mundial de ralis, despistou-se ontem no ‘shakedown’ do Rali da Catalunha, 12.ª e penúltima prova do campeonato, em Salou.

Na segunda passagem pelo troço com dois quilómetros de extensão, o Hyundai do belga capotou numa curva à direita, num acidente sem consequências para o piloto e o co-piloto Nicolas Gilsoul.

“Era uma curva apertada à direita, eu entrei mais a direito e os rastos estavam mais profundos do que na primeira passagem. O carro levantou em duas rodas, eu tentei salvar a situação, mas não consegui”, explicou o vencedor dos ralis da Suécia, de Portugal e da Sardenha.

A equipa de assistência da marca sul-coreana começou imediatamente a reparar o carro, a fim de estar apto para o arranque do rali catalão.

“É um bom presságio, porque, há alguns anos, também capotei na Alemanha e ganhei o rali. Por isso, vamos fazer figas e esperar que se repita o cenário neste fim de semana”, recordou Neuville. Na classificação de pilotos, o belga, que persegue o seu primeiro título mundial, conta com sete pontos de avanço sobre o francês e pentacampeão do mundo Sébastien Ogier (Ford Fiesta), segundo classificado, e 21 sobre o estónio Ott Tänak (Toyota Yaris), terceiro.

“Considerando a natureza incerta dos danos no nervo, principalmente o tempo de recuperação, a minha equipa e eu entramos em contacto com a organização do Grande Prémio de Macau.”

NADIEH SCHOOTS PILOTO

admitiu Fernandez que revelou que está em conversações com os organizadores da prova da Ilha de Man para alinhar no evento de 2019, apesar das dificuldades em encontrar apoios para a iniciativa.

Para ser admitida na prova de Macau, como mandam os regulamentos, Fernandez terá que ter participações passadas nas provas mais exigentes do motociclismo de estrada a nível mundial, como a Ilha de Man TT, a North West 200 ou o Grande Prémio do Ulster, prova em que alinhou em 2017.

Sérgio Fonseca

info@hojemacau.com.mo

18 (f)utilidades TEMPO

26.10.2018 sexta-feira

?

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Hoje 14 MACAO COFFEE AND TEA FESTIVAL

MIN

6 8 2 4 7 9 5 3 1 3 9 5 6 1 8 2 7 4 Diariamente 7 1 KEITH 4 HARING 5 MAZE 2 MACAO 3 9 8 6 EXPOSIÇÃO Venetian 31/12 4 3 1 9 8 7Expo6Hall F2| Até 5 “FINDING 1 5DREAMS 3 IN8THE FALL 9 OF6RUA DOS 4 ERVANÁRIOS” 2 7 Até Dezembro 4 2 9 1 3 7 8 6 5 EXPOSIÇÃO 9 4 DE8VÍTOR7MARREIROS 6 2 1 5 3 Consulado-geral | Até 8/11 2 6 1 3 4 5 7 9 8 5 3 7 9 8 1 6 4 2 “A TASTE OF THE LATIN AMERICAN FLAVORS Torre de Macau | Das 14h00 às 18h30

22

MAX

27

HUM

70-95%

•

EURO

9.19

BAHT

19

6 7 4

19

20

8 127 256 59349 964 6 731 3 5 2 5 392 9 8 417 1 3 8 97427 2 1 6 156 5 389 8 427 247 456 5 13893 6351341 4 9 2 8 7 2 835 3 6 9 4 419 1 8 26756 5

4 8 6 5 2 9 7 1 3

O CARTOON STEPH 21

20

74 7 9 6 1 28 32 3 8 2 93 9 7 5 4 1 5 5 61 6 4 3 2 9 8 7 4 5 2 9 1 3 86 2 62 16 1 5 8 73 7 9 93 89 78 47 64 6 5 2 1 1 43 4 8 2 7 6 5 6 8 37 53 95 9 41 4 9 25 2 61 46 4 8 7

5 6 7 8 4 1 9 2 3

4 9 8 5 1 7 6 3 2

18 Cineteatro

1 8 5 7 2 6 9 3 4

4 9 7 5 1 3 2 8 6

3 6 2 9 8 4 7 1 5

8 2 6 1 3 9 5 4 7

5 1 4 6 7 2 8 9 3

9 7 3 4 5 8 2 6 1

7 4 9 8 2 1 3 5 6

1 8 5 9 6 3 7 2 4

3 6 2 7 4 5 9 1 8

8C 7I 5N2E6 M 9 1 4 2 3 7 5 6 3 9 1 8 4 4 8 1 6 2 3 3 9 6 5 4 7 2 5 7 9 1 8 5 6 8 4 3 1 9 2 4 7 5 6 7 1 3 8 9 2

9 9 68158 537 3 4 5 25 2 8 9 374 7 1 4 76316 1 2 598 91 9 523 2 6 8 7 743 491 9 862 6 268 647 4 539 3 375 7 21641 4 9 6 4 985 8 3 172 8 8 1 2 497 9 6 5

A

HUNTER KILLER SALA 1

SALA 3

Um filme de: Donovan Marsh Com: Gerard Butler, Gary Oldman 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Ayuko Tsukahara Com: Kasuni Arimura, Kentaro,

Haru, Hiroko Yakushimaru 14.30, 19.15

HUNTER KILLER [C]

SALA 2

HALLOWEEN [C] Um filme de: David Gordon Green Com: Lee Curtis, Judy Greer,

Will Patton,

Nick Castle 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

23

22

2 6 9 4 5 1 8 7 3

22

6 16 1 7 5 8 2 43 4 4 9 3 7 61 56 5 82 5 2 38 3 49 4 7 16 67 6 9 1 3 28 2 5 82 8 45 4 6 9 1 3 43 4 1 72 57 5 98 9 9 7 86 28 32 3 4 51 1 1 25 2 6 4 97 9 8 8 3 4 59 5 61 6 7

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 21

PROBLEMA 22

23

24

5 UM 5 1FILME 4 9 8HOJE 6 2 7 37927 2 154 5 8 Realizado por Mina Shum, 95 9 4 286 8 3 7 “Meditaition Park”, é o 8 5canadiano 296 que9 nos7 341 filme traz a história de Maria, 7 4senhora 3 13uma 7 4de9meia 8idade 1 625 chi1 3nesa 25 2 7 9 Vancouver, 1 a3viver6em4 que descobre que o marido, 51dedicado 4qual7tinha 5 68 328 2 ao toda uma 65vida, 8 a5trai.1Maria, 2 que934 3 sempre tinha vivido para a 2família 47 procurar 9 2vai3então 4 861 6

3 6 1 4 2 8 9 7 5

S U D O K U

21

2 5 1 3 8 6 4 7 9

1.16

MAIS DO MESMO

DE

6 3 7 2 9 4 1 8 5

YUAN

VIDA DE CÃO

3

16

0.24

9 8 1 4 7 6 5 3 2

O Governo voltou atrás. As multas para os taxistas infractores afinal não podiam ser tão altas, porque isto de infringir a lei só é grave para alguns.

Afinal não tem importância nenhuma ser maltratado por alguns dos muito condutores que por aí andam. Não faz mal que nos sejam recusados trocos quando implicam moedas.

Não faz mal ouvir insultos - mesmo numa língua que muitas vezes não entendemos - só porque não pedimos o trajecto do turista que eles tanto queriam levar. Não faz mal estar na praça de táxis a aguardar por quem faça o seu trabalho, olharem para nós e arrancam, sem dó nem piedade de quem só quer chegar a casa. Tudo “boas maneiras” que pelos vistos são para ser mantidas por cá. O que é uma vergonha para a sensatez, é apanágio local. Sem alternativa muitas vezes à rede de táxis normal , assim vamos ter que continuar. Com um mau serviço multado com meia dúzia de patacas que facilmente se vão buscar a umas cobrançazitas a mais. Atenção que não me refiro a todos os condutores.

Alguns há que fazem a excepção. Mas são tão poucos. Raras são as vezes em que recebo simpatia por quem me leva. Raras são as vezes em que não me encolho num táxi porque quem o leva passou ao lado de uma “grande carreira” de piloto do Grande Prémio.

Obrigada caro Governo pela desconsideração. Sofia Margarida Mota

24

6 6 9 8 7 4 3 2 15 5 34 83 28 2 1 97 9 72 7 1 69 6 35 3 84 9 8 5 2 7 6 1 3 1 1 3 46 4 85 8 29 2 7 2 34 3 1 69 6 58 4 4 5 12 31 73 7 8 6 8 6 7 5 9 2 4 31 13 91 9 6 48 4 5 7

1 6 8 4 7 5 9 3 2

“MEDITATION PARK” | MINA SHUM

uma autonomia que nunca tinha tido. “Meditation Park” traz a viagem de uma personagem deliciosa que enfrenta, já tarde na vida, um lugar onde se possa afirmar.

Desde a procura de emprego ao fazer amigos, Maria está disposta a tudo, e não desiste. Sofia Margarida Mota

CAFÉ FUNICULI FUNICULA [A]

VENOM [C] Um filme de: Ruben Fleischer Com: Tom Hardy, Michelle Williams, Riz Ahmed 16.45, 21.30

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Diana do Mar, João Santos Filipe; Sofia Margarida Mota; Vitor Ng Colaboradores Amélia Vieira; António Cabrita; António Castro Caeiro; António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; João Paulo Cotrim; José Drummond; José Navarro de Andrade; José Simões Morais; Luis Carmelo; Michel Reis; Nuno Miguel Guedes; Paulo José Miranda; Paulo Maia e Carmo; Rui Cascais; Rui Filipe Torres; Sérgio Fonseca; Valério Romão Colunistas António Conceição Júnior; David Chan; João Romão; Jorge Morbey; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

opinião 19

sexta-feira 26.10.2018

confeitaria

JOÃO ROMÃO

S

Parcimónia e outros exageros

UAVES e discretos movimentos corporais, baixos tons de voz, risos e sorrisos contidos, raros contactos visuais e ainda mais raros contactos físicos, vestuário de cores sóbrias que contrasta com a generalizada exuberância da vizinhança asiática: há uma parcimónia sistemática e omnipresente nos quotidianos, profundamente enraizada na cultura japonesa.

Não é apenas a provável barreira linguística que dificulta a comunicação com quem vem de fora: há também uma permanente protecção em relação ao exterior que também – ou sobretudo - se aplica em qualquer outra relação social, independentemente da origem dos intervenientes e também entre a própria população nipónica. Como me dizia uma amiga (japonesa), o Japão é uma ilha e cada pessoa é uma ilha em si mesma.

Em boa verdade, é preciso também dizer que a parcimónia se dissolve no álcool com relativas facilidade e eficácia: quer seja o tradicional sake, a universal cerveja ou o mais exótico vinho a animar os repastos, não é difícil observar a metamorfose que gradualmente vai transformando a generalizada parcimónia quotidiana em ruidosas celebrações de gestos amplos, olhares descontraídos, vozes ruidosas e sonoras gargalhadas, eventualmente excessivas e inevitavelmente surpreendentes para quem tem pouca familiaridade com estas drásticas transformações. De resto, as tradicionais tascas japonesas – isakaya – são o palco mais peculiar pare se observarem estas graduais transições entre o comedimento e o excesso.

A comida é, de resto, território de excelência para a manifestação extrema da parcimónia nipónica. Pratos pequenos, poucos condimentos, receitas simples com poucos ingredientes e alta precisão, pequenas doses já preparadas e cortadas em comedidas porções que podem ser levadas integralmente à boca, dispensando facas e outros utensílios metálicos, e uma regra essencial: comer até o estômago estar 80% cheio, o essencial para manter uma nutrição adequada ao funcionamento do corpo e para evitar excessos pouco saudáveis. A obesidade é relativamente rara, em comparação com qualquer outro país que tenha visitado, e a longevidade está nos mais altos níveis do planeta. E há

É preciso também dizer que a parcimónia se dissolve no álcool com relativas facilidade e eficácia: quer seja o tradicional sake, a universal cerveja ou o mais exótico vinho a animar os repastos, não é difícil observar a metamorfose que gradualmente vai transformando a generalizada parcimónia quotidiana em ruidosas celebrações de gestos amplos, olhares descontraídos, vozes ruidosas e sonoras gargalhadas

também o respeito sistemático pela limitação dos recursos: raramente há sobras, os pratos estão vazios no final da refeição e não há desperdícios. Esta frugalidade também se reflete na surpresa com que agora enfrento as primeiras doses em restaurantes em Portugal, com quantidades de carne ou peixe que seriam suficientes para meia dúzia de refeições japonesas.

E com os inerentes desperdícios, para os quais olhamos como sinal de generosidade, abundância e fartura.

Ainda assim, é também na alimentação que se releva um dos aspectos menos parcimoniosos do quotidiano japonês: a utilização desenfreada de plásticos, num país onde se cozinha relativamente pouco em casa e onde em cada quarteirão há uma loja, da especialidade ou de conveniência generalizada, onde se pode comprar comida feita e rápida, quente ou fria, adequada à curta pausa laboral da hora do almoço ou a uma rápida recuperação calórica no regresso a casa depois da habitual longa jornada de trabalho. Levando a higiene a extremos insuspeitos, são diferentes embalagens de plástico, enfiadas em pequenos sacos de plástico, por sua vez acomodados em sacos de plástico maiores, aos quais se juntam outros adereços, como os guardanapos húmidos embrulhados em plástico, a garrafa de plástico com água ou chá, as eventuais palhinhas, enfim, uma parafernália plástica proporcional à obsessão com a higiene e a limpeza.

Verdade seja dita, ganhar-se-á nos cuidados de saúde individuais algo que se perde nos cuidados colectivos com o meio ambiente, que o plástico não desaparece por grande que seja o esforço de reciclagem. Não é só a questão alimentar: em todo o comércio se revela esta aparentemente desproporcionada preocupação com a embalagem, a protecção contra a possível contaminação, o isolamento higiénico sistemático. E para tudo há plásticos, de vários tipos. Não pode ser uma surpresa que o Japão, país de frugalidade e parcimónia, seja o segundo país do mundo onde o consumo de plástico por habitante é mais alto (ainda há os Estados Unidos).

E se a limpeza e a higiene da urbanidade contemporâneas ficam exemplarmente asseguradas, já os ecossistemas parecem severamente atacados e os mares da costa japonesa são os que apresentam maiores níveis de contaminação por micro-plásticos no mundo. Talvez alguma parcimónia neste campo – não só no Japão, certamente - ajudasse a proteger um bocadinho este planeta tão mal tratado pelas sociedades industriais e pós-industriais.

Não há poder. Há um abuso do poder, nada mais.

Henri Montherlant

PALAVRA DO DIA

Economia Chui Sai On quer ultramarinos a contribuir

Ponte HZM Universidade de Macau ajuda na manutenção

O Chefe do Executivo esteve presente, ontem, no 50.º aniversário da fundação da Associação Geral dos Chineses Ultramarinos de Macau e pediu aos membros que contribuam para o desenvolvimento de um novo ímpeto na economia do território. De acordo com o canal chinês da Rádio Macau, Chui Sai On sublinhou também a necessidade dos membros manterem a ligação com os países onde estiveram emigrados de forma a reforçar as ligações entre as diferentes regiões e obterem novos conhecimentos que podem ser utilizados no desenvolvimento da RAEM. O líder do Governo pediu também aos empresários que se dediquem à iniciativa Uma Faixa, Uma Rota e ao projecto da Grande Baía.

Trânsito 15 mil casos de excesso de velocidade

PUB

Entre Janeiro e Setembro, as autoridades registaram 15.288 casos de excesso de velocidade por parte dos condutores. Os número foram avançados ontem pelo Corpo de Polícia de Segurança Pública, e são citados pelo canal chinês da Rádio Macau.

De acordo com as informações disponibilizadas, 633 acidentes, ou seja 6,2 por cento, foram causados devido à velocidade excessiva e ao facto de não ter sido respeitada a distância de segurança para o veículo da frente. A PSP encontra-se neste momento a realizar uma acção intensa de fiscalização do trânsito com a duração de duas semanas e só ontem foram passadas duas multas por excesso de velocidade e três devido à utilização do telemóvel ao volante.

sexta-feira 26.10.2018

Regresso à vida Jornalista japonês libertado relata “inferno” do seu cativeiro na Síria

U

M jornalista japonês detido na Síria por mais de três anos, libertado esta semana, descreveu os seus anos de cativeiro como um “inferno” antes de partir para o Japão.

“Foi um inferno”, disse Jumpei Yasuda numa entrevista transmitida pela televisão pública japonesa NHK. O jornalista disse que este “inferno” não foi só físico, mas também mental. “Todos os dias, eu dizia a mim mesmo ‘não é hoje que serei libertado’e perdia o controlo de mim mesmo, a pouco a pouco”, afirmou.

O jornalista freelancer, de 44 anos, pareceu empolgado, aliviado e tenso ao mesmo tempo, descreve a agência France-Presse.

“Por cerca de 40 meses, não falei japonês, então as palavras não me vêm facilmente”, disse.

“Estou feliz por voltar ao Japão, mas ao mesmo tempo, não tenho ideia do que vai acontecer agora e de que maneira me devo comportar. Não sei o que pensar”, disse Yasuda, que pediu desculpas pelo “problema causado”.

Ex-reféns japoneses já foram vítimas de insultos por parte dos seus compatriotas, que consideram que a situação em que se envolveram ocorreu devido a sua imprudência.

Jumpei Yasuda detalhou em outro canal as suas condições de detenção, explicando que não se pôde lavar por oito meses e foi forçado a permanecer imóvel por longas horas.

FELIZ ACORDO

De acordo com o Observatório Sírio para os Direitos Humanos (OSDH), baseado no Reino Unido, o jornalista japonês foi libertado no quadro de um acordo entre a Turquia e o Qatar. Yasuda foi levado para a Turquia após ser entregue pelos seus raptores a um grupo armado

“Todos os dias, eu dizia a mim mesmo ‘não é hoje que serei libertado’ e perdia o controlo de mim mesmo, a pouco a pouco.” JUMPEI YASUDA JORNALISTA JAPONÊS

“não-sírio”, segundo a OSDH. Jumpei Yasuda foi sequestrado em Junho de 2015 e apareceu em Agosto passado num vídeo divulgado por um grupo jihadista.

Neste vídeo, vestindo um macacão laranja, Yasuda estava sob a ameaça de homens armados e mascarado. Outro refém, o italiano Alessandro Sandrini, também apareceu nas imagens.

No início de 2015, militantes do grupo Estado Islâmico (EI) haviam decapitado dois japoneses, o correspondente de guerra Kenji Goto e o seu amigo Haruna Yukawa.

O Governo japonês foi então criticado por, alegadamente, perder a oportunidade de salvar os dois homens.

A Universidade de Macau (UM) vai apostar em projectos de inovação tecnológica e ajudar na manutenção da nova ponte que liga ao território a Hong Kong e a Zhuhai. Num comunicado, divulgado ontem, a instituição de ensino revela que assinou com a autoridade que gere a ponte um acordo de “colaboração estratégica” que prevê a realização, em conjunto, de projectos de investigação dedicados ao avanço da tecnologia de transportes.

“A colaboração vai permitir que ambas as partes combinem os pontos fortes (...) para promover a manutenção da ponte e o avanço da tecnologia de transportes”, lê-se na mesma nota. De acordo com a UM, as duas partes planeiam criar, em conjunto, um centro de investigação de engenharia.

“Ambas as partes vão aprofundar a colaboração na operação e manutenção de infra-estruturas de transportes de larga escala e aumentar o intercâmbio de dados e pesquisas (…) a fim de promover avanços tecnológicos nas infraestruturas de transporte”, refere o comunicado. A nova ponte, a maior travessia sobre o mar do mundo, foi inaugurada na terça-feira.

Tufão Yutu Baixa probabilidade até segunda-feira

A probabilidade do super tufão Yutu chegar ao Mar do Sul da China antes de segunda-feira é considerada “baixa”, de acordo com o comunicado de ontem dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos. “As previsões actuais revelam que a probabilidade do super tufão entrar no Mar do Sul da China, antes do dia 29, é baixa”, pode ler-se no comunicado.

“O super tufão “YUTU” localizado no Oceano Pacífico está a moverse de oeste para noroeste. Nos próximo dias, vai dirigir-se, genericamente, para a área marítima entre “Taiwan” e o leste das Filipinas”, é sublinhado.