Hoje Macau 26 AGO 2014 #3161

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

HOJE MACAU

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

TERÇA-FEIRA 26 DE AGOSTO DE 2014 • ANO XIII • Nº 3161

hojemacau

TRABALHADORES ADMITEM RECURSO À GREVE

JOGO PERIGOSO Milhares de funcionários da indústria do Jogo saíram ontem à rua num protesto inédito contra todas as operadoras. A greve pode ser a última carta a ser lançada no jogo entre empregados e patrões.

PÁGINAS 2-3

“REFERENDO”

Os desobedientes

O Ministério Público abriu um processo contra Jason Chao que se encontra com termo de identidade e residência, não se podendo ausentar de Macau por mais de cinco dias sem autorização.

PUB

4

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO 28721006

POLÍTICA PÁGINA

h

Yao Jing Ming O poeta em entrevista

CORRUPÇÃO

O grande caçador de tigres PÁGINA 10

JOGO

hoje macau terça-feira 26.8.2014

FOTOS HOJE MACAU

2

Cerca de sete mil funcionários do jogo saíram ontem à rua para protestar contra todas as operadoras de jogo, mas a MGM e a Sociedade de Jogos de Macau acabariam por dominar o protesto.

Apesar das queixas, nenhum responsável pelas empresas veio cá fora conversar com os manifestantes

MANIFESTAÇÃO FOREFRONT OF MACAU GAMING PONDERA GREVE

O DERRADEIRO TRUNFO CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

O

primeiro protesto geral contra as operadoras de jogo em Macau começou ontem às cinco e meia da tarde junto ao Centro Cultural de Macau (CCM), mas antes, a Forefront of Macau Gaming (FMG) reuniu-se durante uma hora com os participantes.

“Quando o Governo decidiu proibir o fumo, disse que os casinos seriam a excepção. Porquê?”, questionava Cloee Chao, secretária-geral da associação. “Não somos

seres humanos? Porque somos a excepção? Houve um deputado na Assembleia Legislativa (AL) que disse iríamos sempre fumar lá fora, mesmo sem fumo. Este discurso é o de um deputado que defende os nossos direitos?”, questionou a supervisora da Wynn.

Os aumentos salariais e as melhores condições de trabalho também foram o mote do protesto. “Porque é que os funcionários públicos podem aumentar o salário todos os anos? O seu aumento salarial não vem do jogo? Vem de nós!”, disse também Cloee Chao.

“Porque é que os funcionários públicos podem aumentar o salário todos os anos? O seu aumento salarial não vem do jogo? Vem de nós!”

CLOEE CHAO Secretária-geral da Forefront of Macau Gaming

7000

participantes, segundo a organização

“As empresas publicam todos os anos os aumentos das receitas, mas nunca publicam o nosso aumento salarial. Porquê”, questionou novamente a trabalhadora.

Mas nem só de salários mais altos se fez este protesto. Os croupiers pedem mais regalias, como a segurança social ou subsídios nocturnos.

“Durante as férias de Natal e

jogo 3

hoje macau terça-feira 26.8.2014

“Durante as férias de Natal e Ano Novo Chinês onde ficaram os croupiers? No trabalho!

CLOEE CHAO

Ano Novo Chinês onde ficaram os croupiers? No trabalho! Não nos importamos de trabalhar durante as férias, mas o salário não pode ser igual e o tempo de descanso não pode ser apenas de um dia por semana”, apontou a responsável da FMG. Em relação à importação de não residentes, os croupiers pedem mais do que discursos políticos e promessas no programa de Chui Sai On. “Não queremos que diga que no seu mandato não vai im-

portar não residentes. Queremos isso escrito na lei”, referiu Cloee Chao, que frisou: se isso acontecer, a consequência será a greve.

DA CALMA À EXCITAÇÃO

O grupo começou a manifestação com calma, apesar do tom dos slogans nos cartazes. À chegada ao Star World, nos NAPE, a calma deixou de existir, porque os seguranças da empresa e os polícias não deixaram os manifestantes passar. À passagem pelo Wynn, os

“A cada quatro anos ouve as exigências (Angela Leong), mas depois cumpre alguma?”

FUNCIONÁRIO DA SJM

funcionários da MGM começaram a querer ir para a frente do casino desta operadora. Os participantes, envergando roupas laranjas, queriam apenas sentar-se no chão a mostrar os seus pedidos, mas a PSP só permitiria isso depois de uma breve negociação com os organizadores do protesto.

Envergando o slogan “Que vergonha MGM”, o grupo acabaria por avançar em direcção ao Grand Lisboa. Os funcionários da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) tinham cartões que diziam “sou funcionário da SJM” e acabariam por parar três vezes à porta do alto edifício da operadora, onde gritaram “vergonha Ambrose So, vergonha Angela Leong”.

Um porta-voz dos funcionários, que não quis revelar o nome, disse que o ano passado, a administradora da SJM “ouviu” quase todas as opiniões dos funcionários, mas depois de vencer

“Não queremos que diga que no seu mandato (Chui Sai On) não vai importar não residentes.

Queremos isso escrito na lei” CLOEE CHAO

as eleições não cumpriu nenhuma promessa. “A cada quatro anos ouve as exigências, mas depois cumpre alguma?”, questionou o funcionário.

Do CCM ao Governo foram quase três horas de vozes altas

1200

participantes, segundo a polícia

e cartazes em punho. O protesto acabaria junto ao palácio do Governo, tendo a FMG entregue uma carta, antes de um encontro junto ao lado Nam Van. Ficaria decidido que, no próximo sábado, a SJM vai receber um novo protesto até ter uma resposta da empresa. Ieong Man Teng, que preside à FMG, disse que ainda vai negociar com os trabalhadores para ver se no final há mesmo greve do sector.

4

POLÍTICA

hoje macau terça-feira 26.8.2014

REFERENDO JASON CHAO COM TERMO DE IDENTIDADE E RESIDÊNCIA O activista e promotor do “referendo” está actualmente com termo de identidade a permissão das autoridades. O activista assegurou mesmo que e residência tem um processo instaurado com imposto pelas si, pelo crime de desobediência É que segundo o Ministério autoridades, não se civil.

Público (MP), o representante do “referendo” teimou em não podendo ausentar respeitar as regras determinadas pelo Gabinete para a Protecção de do território por Dados Pessoais (GPDP). mais de cinco dias “Perto das 15 horas [de ontem], o procurador responsável emitiu sem autorização. O uma ordem para que o meu estatuto de suspeito se mantivesse.

Ministério Público O MP decidiu abrir um caso a oficial da actividade. “O período o GPDP por abuso de poder, acusar-me de desobediência civil de interrogatório em si foi curto, uma vez que o comité – e outras já abriu um caso e tenho que avisar as autoridades mas esperei bastante tempo dentro personalidades como o jurista contra o activista, se estiver fora do território durante de uma sala”, explicou o activista. António Katchi – consideram de cinco dias”, começou Durante a manhã de ontem, Jason que as detenções de domingo não argumentando crime mais Chao por explicar. “Apenas o Chao esteve na esquadra da PJ têm qualquer fundamento legal. tribunal tem poder para ordenar o para responder a mais questões Questionado sobre o sistema de desobediência encerramento e desmantelamento sobre o seu envolvimento na orga- judicial de Macau, o também do website. Para além do sistema nização do “referendo”. Segundo presidente da Sociedade Aberta civil

Com a porta fechada

LEONOR SÁ MACHADO

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

J

ASON Chao encontra-se sob a imposição de termo de identidade e residência e não pode sair de Macau durante mais de cinco dias sem

judicial, mais ninguém pode impedir que continuemos com a votação online”, disse Jason aos jornalistas.

De acordo com o departamento governamental, o comité organizador da sondagem violou o artigo 5º da Lei de Protecção de Dados Pessoais em questões relacionadas com a votação online no website

declarações do activista, a polícia não ordenou o encerramento do website, mas pediu que lhe fosse permitido o acesso às informações da página virtual. “É claro que eu não atendi ao pedido”.

E A SEGUIR?

Um dos próximos passos do activista pode passar por processar

de Macau confessou que está a deixar de acreditar no mesmo, tendo em conta as duas anteriores experiências depois da interpo-

5900

votos até ontem à tarde

DE OLHOS POSTOS O “referendo civil” organizado por três associações locais – Sociedade Aberta de Macau, Macau Consciência e Juventude Dinâmica de Macau – deixou de ter impacto apenas a nível regional, para dar que falar um pouco por todo o mundo. O assunto chamou já a atenção do jornal francês Libèration, do norte-americano New York Times e do Wyborcza, da Polónia. Em geral, focamse na questão da existência de um “referendo civil” e da forma como este tem sido perspectivado pelas várias partes, incluindo Governo, residentes e forças pró-democratas locais.

sição de dois recursos durante este mês.

O líder desconhece se há outros elementos envolvidos na questão, mas informa que, neste momento, a polícia “tem o direito de os interrogar, se quiser”. Além disso, Chao assegurou ainda que não foi formalmente acusado de qualquer crime, embora o MP pretenda fazê-lo, com base no desrespeito da ordem do GPDP. Até ontem à tarde, contavam-se mais de 5900 votos, o que representa um número já superior ao inicialmente esperado pelas três associações organizadoras. Na noite do passado domingo, estimava-se uma média de 600 votantes a cada duas horas.

HOJE MACAU

NOVO MACAU QUERIA REUNIR MAS CHUI SAI ON NÃO APARECEU

Diálogo que não chegou a ser FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

A

agenda preenchida do candidato ao cargo de Chefe do Executivo em altura de campanha fez com que Chui Sai On não estivesse presente no encontro de ontem com a Associação Novo Macau (ANM). Acabaria por ser o mandatário Vong Hin Fai e o coordenador da sede de campanha, Leong Sio Pui, a reunir com Ng Kuok Cheong, Sou Ka Hou e Scott Chiang.

Sou Ka Hou, presidente daANM, ficou desapontado por não poder falar directamente com Chui Sai On, “Se uma conversa significa a expressão de ideias de ambas as partes, então não discutimos nada, porque Vong Hin Fai e Leong Sio Pui responderam que vão apenas apresentar o pedido ao candidato”, explicou.

“Salientámos que não concordamos com o actual sistema de eleição para o Chefe do Executivo, bem como o sistema dos deputados indirectos e nomeados. 2015 é a data adequada para iniciar a reforma

política porque não podemos chegar lá só com um passo. Devemos fazer com a população conheça bem o assunto e que o Governo ausculte largamente as opiniões”, disse ainda o presidente da ANM. “Espero que através do encontro de hoje se possa destacar a reforma política na campanha de Chui Sai On, porque em muitas acções anteriores quase não se falou disso. Neste período Chui Sai On tem ouvido muitas opiniões, aproximando-se mais dos residentes. O sufrágio universal para o Chefe do Executivo, em que cada residente vota, pode levar a que haja confiança mútua entre as duas partes”, apontou ainda Sou Ka Hou.

Já Ng Kuok Cheong, deputado directo, disse que Chui Sai On cometeu “um erro”. “Apesar do Governo Central implementar os cinco passos para a reforma política, o primeiro passo deve ser do Chefe do Executivo, que irá apresentar uma proposta a Pequim.

Chui Sai On não deve fugir da sua responsabilidade e deve dar o primeiro passo”, apontou.

Vong Hin Fai, em resposta às perguntas de associações e residentes, apenas referiu que, nos últimos dias, a sede de candidatura de Chui Sai On “acolheu um grande número de opiniões”, estando prevista a publicação de um relatório sobre as mesmas no final deste mês.

DEZ MIL ASSINATURAS POR UMA MELHOR SAÚDE Chan Kuok Sam, cuja filha esteve dez anos em estado vegetativo no hospital público, tendo falecido por erro médico em Março deste ano, apresentou cerca de dez mil assinaturas na sede de campanha, onde pede um melhor serviço público de saúde. “Recebi muitas assinaturas dos residentes durante 14 dias, espero que a sede as valorize e as entregue a Chui Sai On”, apontou.

política 5

hoje macau terça-feira 26.8.2014

M

AIS associações tradicionais, como é o caso da Associação Comercial de Macau (ACM), a União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM), a Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu ou a Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) estão também a preparar os seus inquéritos.

A ACM já tem quatro propostas, sobre a importação de não residentes, as políticas de apoio às PME, a revisão da lei laboral ou maior cooperação regional.

Perante as propostas já feitas, os membros apenas assinam por baixo, sendo que no documento, consultado pelo HM, existe um espaço para que estes possam acrescentar mais opiniões.

No caso da UGAMM, os inquéritos já têm propostas previamente feitas, bastando os membros preencher os espaços.

As propostas incluem o aumento da habitação pública, o limite do número de veículos ou o combate à inflação.

Tanto os inquéritos da ACM como da UGAMM contem uma frase que explica que “as informações são preenchidas voluntariamente”.

A situação já gerou queixas do grupo Macau Concelears, que acusam a FAOM de apresentar inquéritos que só necessitam de ser assinados pelos membros, sem espaço para a escolha dos pedidos. Um funcionário do Kiang Wu fez mesmo uma queixa ao grupo liderado por Jason Chao onde falou de uma conferência organizada por Fong Chi Keong, presidente da associação, com os funcionários do hospital e membros da organização. Estes teriam de concordar que o referendo civil é “ilegal”, bem como aceitar o programa político de Chui Sai On.

LEONOR SÁ MACHADO

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

O

deputado José Pereira Coutinho quer saber se o Governo tem algum plano de aproveitamento dos 2000 funcionários públicos com qualificações e conhecimentos de ensino superior, incluindo mestrado e doutoramento.

Numa interpelação escrita, o deputado questionou o Executivo sobre qual o destino dos talentos locais formados no estrangeiro e se existe, ou não, uma estrutura específica de inserção destas pessoas no mercado

ASSOCIAÇÕES INQUÉRITOS APRESENTADOS A CHUI SAI ON

Quem concorda com o quê?

Várias associações tradicionais entregaram ao candidato a Chefe do Executivo inquéritos sobre o que deve e não deve ser feito em Macau CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

N

ÃO bastaram as ses -sões públicas em sede de campanha eleitoral.

Ontem várias associações tradicionais entregaram a Chui Sai On os resultados dos inquéritos feitos aos seus membros. A Associação dos Conterrâneos de Kong Mun de Macau (ACKMM), ligada aos deputados Mak Soi Kun e Zheng Anting, a Associação Geral das Mulheres de Macau (AGMM) ou a Associação de Promoção dos Direitos dos Portadores de Deficiência Visual (APDPDV) apresentaram os seus pedidos.

Segundo a imprensa chinesa, o presidente da ACKMM, Liang Baijin, disse que os membros destacaram as questões do trânsito, saúde, habitação e utilização de terrenos, sendo que “a maioria dos membros concorda com o pro-

ciações estão a trocar o conceito da política e sem uma base legal tentam fazer um referendo civil.

Esta acção é contra a Lei Básica e Constituição (do país)”, pode ler-se na proposta.

“Estamos absolutamente contra esta acção que traz confusão à sociedade, especialmente os mais velhos, que sabem o que aconteceu no período de transição. Os dias de hoje são preciosos e não aceitamos que alguém venha perturbar a sociedade.

Estão a levar os mais jovens para o caminho errado”, afirmou o presidente da ACKMM. Em relação à detenção de voluntários do referendo civil, a associação considera que a polícia fez uma “acção justa e legal”.

MACAU CONCELEARS

Bastará assinar por baixo?

grama político de Chui Sai On”.

As conclusões foram retiradas de um total de 10.270 opiniões apresentadas.

O mesmo inquérito fala ainda do referendo civil, referindo que é dado apoio ao conceito Um País, Dois Sistemas. “Algumas asso-

QUESTÕES PREMENTES • TRÂNSITO, SAÚDE, HABITAÇÃO, UTILIZAÇÃO DE TERRENOS E “REFERENDO” Associação dos Conterrâneos de Kong Mun de Macau (ACKMM), a partir de 10.270 opiniões apresentadas • HABITAÇÃO, TRÂNSITO, CRIAÇÃO DE MAIS SERVIÇOS DE CRECHES E LARES DE IDOSOS E MEDIDAS PARA COMBATER A INFLAÇÃO Associação Geral das Mulheres de Macau, a partir de 12 mil opiniões • RECURSOS E SERVIÇOS PARA QUE OS PORTADORES DE DEFICIÊNCIA TENHAM ACESSO AO ENSINO SUPERIOR E IGUAIS OPORTUNIDADES DE EMPREGO Associação de Promoção dos Direitos dos Portadores de Deficiência Visual

COUTINHO QUER APROVEITAMENTO DE QUALIFICADOS

Talentos sem alento de trabalho, de modo a que possam exercer funções de acordo com o seu nível de estudos e conhecimento.

“Vai o Governo criar uma estrutura oficial específica para a recepção e encaminhamentos dos talentos formados no estrangeiro dotados de variadas especialidades para evitar que os referidos talentos sejam desperdiçados ou que tomem a decisão de abando-

nar Macau por falta de reconhecimento oficial das suas capacidades?”, questionou Pereira Coutinho.

Sobre este assunto, o deputado Chui Sai Peng havia referido, em Maio deste ano, que ainda não existe qual-

OUTRAS VOZES

Da parte das mulheres, a AGMM entregou os resultados do inquérito feito a 12 mil membros, estando os pedidos a Chui Sai On focados nas políticas de habitação e trânsito, a criação de mais serviços de creches e lares de idosos, bem como medidas para combater a inflação.

Já a associação que defende os direitos dos cegos considera que a política de dar dinheiro às instituições de reabilitação não é suficiente. “Devem aumentar os recursos e serviços, para que os portadores de deficiência também tenham acesso ao ensino superior e iguais oportunidades de emprego”, refere a carta assinada por Albert Cheong, presidente da associação.

quer plano concreto para a colocação em prática do modelo de formação de talentos. O deputado classificou a questão como um “beco sem saída”, justificando que o sector do jogo absorveu a grande maioria dos recursos humanos disponíveis, hoje em dia escasseando pes-

soal qualificado em outras áreas. De acordo com Chui Sai Peng, a formação de quadros bilingues – português e chinês – é uma das questões mais importantes.

“Para promover o desenvolvimento e diversificação da economia, (Macau) não pode ter falta de talentos para as diversas áreas, e especialmente talentos bilingues. Contudo, há falta de talentos em Macau, e a maioria dos recursos humanos vai trabalhar para a indústria do turismo, do jogo e outros sectores relacionados”, referiu o deputado, há menos de quatro meses.

6 política

hoje macau terça-feira 26.8.2014

CE2014 FONG CHI KEONG PEDE MAIS PROFISSÕES NA ADMINISTRAÇÃO

Em mais um encontro da campanha de Chui Sai On, o deputado nomeado pede que mais profissões estejam representadas no Executivo. Chan Weng Lam pediu um abrandamento no desenvolvimento do sector do jogo flora.fong@hojemacau.com.mo

O

dia de campanha de Chui Sai On ficou ontem marcado por mais um encontro com membros da Comissão Eleitoral, desta vez com aqueles que pertencem ao sector industrial, comercial e financeiro. A indústria do jogo e a reforma política acabariam por dominar o debate.

Fong Chi Keong, deputado nomeado à Assembleia Legislativa (AL), empresário da construção civil e presidente de uma associação do mesmo sector, sugeriu que mais pessoas de diferentes sectores participem na política, incluindo em cargos do Governo, por forma a “criar um mecanismo justo de participação na política”.

O deputado questionou ainda Chui Sai On quanto à promoção do desenvolvimento de uma economia diversificada através das cooperações com Guangdong e Zhuhai.

Chui Sai On mostrou concordância. “Será um tema importante para pensar e analisar, para fazer com que mais residentes de várias classes possam participar na política”, disse, frisando que o Governo anterior já fez esforços para que as Pequenas e Médias Empresas (PME) locais entrem no mercado chinês.

ARREFECIMENTO PRECISA-SE

Chan Weng Lam, presidente da Associação Comercial e Profissional de Desenvolvimento Predial de Macau, disse que a indústria do jogo tem estado em expansão,

AMBROSE SO PERGUNTA SE GOVERNO VAI CEDER TERRENOS

“Não acho que ainda haja uma expansão. No passado a economia desenvolveu-se muito por causa deste sector, mas acho que as receitas do jogo vão entrar numa fase estável e é normal existir um ajustamento” “Será um tema importante para pensar e analisar, para fazer com que mais residentes de várias classes possam participar na política” CHUI SAI ON

HOJE MACAU

FLORA FONG

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Jogo, não residentes e outras políticas

O director executivo da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e membro da Comissão Eleitoral, Ambrose So, voltou a falar da medida anunciada por Chui Sai On no seu programa político. “Na revisão das licenças devem ser considerados os elementos jogo e não jogo. Além disso, disse no seu programa político que as operadoras se devem responsabilizar-se pelo alojamento e transporte dos não residentes. Isso significa que o Governo vai conceder terrenos para construir esse alojamento?”. Contudo, Chui Sai On não deu qualquer garantia, frisando que as empresas devem, de facto, assumir essas responsabilidades.

mas pediu medidas ao próximo Governo para “arrefecer” o sector, uma vez que os restantes sectores de actividade podem sofrer consequências.

Chui Sai On deu uma resposta semelhante à que já tinha dado aquando da apresentação do programa eleitoral. “Não acho que ainda haja uma expansão. No passado a economia desenvolveu-se muito por causa deste sector, mas acho que as receitas do jogo vão entrar numa fase estável e é normal existir um ajustamento. O problema é que se o sector ficar congelado, podem existir riscos e será uma dificuldade para o Governo. A indústria e as receitas são grandes, o número de trabalhadores é enorme. Espero que o sector se possa desenvolver de forma saudável, mas mantendo um plano de desenvolvimento”, apontou o candidato.

Chui Sai On disse ainda que o Executivo pouco pode fazer na área dos investimentos privados. “É impossível que o Governo garanta a segurança dos investimentos, não temos essa capacidade. Os investidores devem fazer uma análise das empresas, mas isso não depende da Administração nem das suas políticas”, frisou.

CINCO ANOS COM CROUPIERS LOCAIS Chan Sio Hong, da Associação Comercial de Macau, disse que a promessa do candidato em não importar trabalhadores para o cargo de croupier é uma política “atrasada”. “Para além de agravar a pressão dos outros sectores ao nível dos recursos humanos, não beneficia a promoção dos jovens no mercado de trabalho.

O novo Chefe do Executivo terá de rever as políticas quanto a esse assunto.” Mas Chui Sai On não concordou. “Não concordo que isso vá influenciar a promoção dos jovens, nem com a ideia de que a importação de croupiers faça com que os jovens fiquem desapontados porque têm de escolher outro emprego. Prevejo que esta política se mantenha nos próximos cinco anos”, frisou.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 412/AI/2014 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora ZHANG LE (Portadora do Passaporte da R.P.C. n.° G43776xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 10.1/DI-AI/2012 de 07.02.2012, levantado pela DST, por quem angariar pessoa com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua de Xiamen n.° 18-G, Edifício Nam Fong, 16.° andar I, Macau e utilizada para a prestação ilegal de alojamento, bem como por despacho da signatária de 20.08.2014, exarado no Relatório n.° 700/DI/2014, de 28.07.2014, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $20.000,00 (vinte mil patacas), nos termos do n.° 2 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.---------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.--------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício Centro Hotline , 18.° andar, Macau.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 20 de Agosto de 2014.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

INSCRIÇÕES PARA AS PROVAS DO 61.º GRANDE PRÉMIO DE MACAU Início das inscrições: 11 de Agosto de 2014 Fim das inscrições: 12 de Setembro de 2014

Edifício do Grande Prémio

Em relação aos Regulamentos Desportivos das corridas, favor de redigir à Página Electrónica do Grande Prémio de Macau: www.macau.grandprix.gov.mo

Horário de funcionamento: De Segunda-feira a Sexta-feira, das 09:30h às 13:00h, 14:30h às 18:30h. (excepto aos Sábados, Domingos e feriados Públicos)

Local das inscrições: Associação Geral de Automóvel de Macau - China Avenida da Amizade, n.° 207,

Para informações poderá ligar para o seguinte número de telefone: (853) 28726578

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 26.8.2014

7

Os alunos locais têm de viver em residências no novo campus da Universidade de Macau no primeiro ano de licenciatura, mesmo que tenham casa no território.

Dois tutores dizem que a nova medida serve para que os estudantes sejam mais independentes ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

T

“

ODOS os estudantes de licenciatura pertencem a uma residência estudantil”. A frase consta no regulamento do novo campus da Universidade de Macau (UM) na Ilha de Hengqin, e serve de introdução à novidade introduzida este ano lectivo. Todos os alunos que entrem pela primeira vez na UM, independentemente de serem de Macau, do exterior ou do continente, têm de viver nas residências no primeiro ano do curso.

“Para o ano lectivo de 2013\14, os estudantes têm a opção de escolher se querem viver nas residências estudantis. Mas os estudantes admitidos no ano académico de 2014\2015 têm de viver nas residências no primeiro ano académico, sendo este um dos requisitos para a graduação.

Os estudantes dos anos seguintes podem escolher se querem viver nas residências”, pode ler-se no regulamento, disponível no website da universidade.

O HM sabe do exemplo de uma aluna que possui residência na Taipa, onde vive com a família, e que se mudou esta semana para o novo campus. Jacky Wong, caloiro do curso de Direito, partilha o quarto e diz não concordar com esta medida, apesar de, até agora, tudo estar a correr bem.

Só se queixa de uma coisa. “Os autocarros deveriam passar com maior frequência. Mas o primeiro dia foi bom”, disse ao HM. No mesmo regulamento, a UM explica a decisão no regulamento, defendendo que “as residências permitem os estudantes experienciar uma vida académica preenchida, que os motiva a aprender uns com os outros”. O novo campus terá

UM CALOIROS LOCAIS OBRIGADOS A VIVER NO NOVO CAMPUS

Prova de maioridade entre oito a doze residências, que albergarão entre 400 a 500 alunos cada uma.

EM NOME DA INDEPENDÊNCIA

Cada residência tem um “mestre”, responsável pelos alunos. Ted Qiang, vindo da China, está a frequentar o mestrado em tradução de inglês-português, depois de uma licenciatura no Instituto Politécnico de Macau (IPM). Em

declarações ao HM, diz concordar com esta nova medida, lembrando que, no velho campus, eram raros os alunos de Macau que optavam por viver numa residência. “É importante fazer com que os

estudantes sejam independentes.

Todos os estudantes podem estudar à sua maneira em vez de viverem com as suas famílias. Penso que a universidade também pretende que os estudantes locais se relacionem

8-12 400-500 residências

alunos em cada uma

mais com os estudantes da China, para fomentar a ligação de diferentes culturas e aprendam entre si, o que é importante”, disse ao HM. Ted Qiang explicou ainda que muitas vezes os alunos têm de saltar de aula em aula consoante as disciplinas que estejam a estudar, o que não ajuda à ligação entre alunos de uma turma.

Kaman Chan, também “mestre” de uma residência, defende esta medida. “Penso que é bom para os alunos de Macau terem experiências diferentes em relação à escola secundária. Na verdade eles podem deixar a residência e ir a casa como de costume, não há nenhuma regra que os proíba de ir a casa”, disse a estudante ao HM.

CADA RESIDÊNCIA COM AS SUAS REGRAS No arranque de mais um ano lectivo, muitos alunos já começaram a mudar-se para Hengqin, apesar de, como disse Ted Qiang, nem tudo estar ainda a 100%. “Vivemos numa espécie de ilha isolada e a distância é grande em relação ao sítio onde os estudantes vivem”, apontou o aluno de mestrado.

“As infra-estruturas ainda estão no caminho para estarem totalmente concluídas e equipadas. Mas temos um supermercado, um banco, cabines telefónicas. Então é conveniente para os estudantes”, disse ainda Ted Qiang.

Em relação às regras de convivência nas residências, o estudante explica que variam. “Cada master da residência tem a sua própria maneira de pensar e trabalhar e há diferentes regras para estudantes. Algumas residências

pedem que os locais partilhem quarto com os estudantes do continente, enquanto que outras não pedem isso. Por exemplo, na residência que estou a gerir não obrigamos a que os estudantes locais e do continente tenham de partilhar um quarto. Permitimos que dois locais partilhem um quarto, e outros dois estudantes da China partilhem outro, mas devem viver no mesmo apartamento”, garantiu.

Ted Qiang frisou que ainda não recebeu queixas sobre o facto dos locais terem de se mudar para Hengqin. “Estou no curso de mestrado e a maioria dos alunos tem um trabalho, por isso temos aulas ao final do dia. Muitos têm queixas quanto à localização e distância entre edifícios, sentem-se completamente perdidos”, concluiu.

8 sociedade

DSEJ MAIS VAGAS E MAIS FINANCIAMENTOS

LEONOR SÁ MACHADO

Leonor.machado@hojemacau.com.mo

De tudo um pouco

O

ano lectivo 2014-2015, que começa já em Setembro, traz mais vagas para os cursos de licenciatura em língua portuguesa e espanhola e mestrados em Ensino do Português e Espanhol, que são agora mais duas do que anteriormente, totalizando doze. Foram ainda abertas mais cinco vagas ao abrigo do Plano de Financiamento para a Frequência de Cursos de Docência de Português e de Línguas, que é destinado a professores locais. Segundo o comunicado da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), está ainda planeada a realização de mais de 400 acções de formação para docentes dos ensinos primário, básico e secundário.

Estas medidas foram anunciadas ontem em comunicado, onde a DSEJ lembrou ainda a chegada da reforma do sistema educativo não su-

TIAGO ALCÂNTARA

hoje macau terça-feira 26.8.2014

Os Serviços de Educação e Juventude prevêem um ano 2014-2015 cheio de novidades, começando com a implementação da já conhecida reforma educativa, que engloba alterações no plano curricular e mais horas de aulas. Para além disto, as vagas em cursos de licenciatura e mestrado em línguas vão aumentar

2,5

mil milhões de patacas para os três principais subsídios escolares

perior, conhecida em meados deste ano. A uniformização do currículos de estudos, a extensão do período lectivo

para 195 dias, a obrigatoriedade de prática desportiva e a implementação de taxas fixas de chumbos permitidos são apenas algumas das medidas do Executivo.

NINGUÉM FICA DE FORA

De entre as várias medidas estão algumas destinadas a facilitar a vida dos pais de alunos do ensino especial,

EDUCAÇÃO GOVERNO DÁ MAIS DINHEIRO PARA A FORMAÇÃO O subsídio atribuído no âmbito do Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo para este ano lectivo vai ser de 6000 patacas, mais mil do que no ano anterior.

Esta ajuda financeira destina-se a residentes locais que pretendam aprofundar os seus conhecimentos nas mais variadas áreas, podendo ser paga a propina de um curso superior, por exemplo. O aumento do valor está a ser pensado desde o ano passado e foi finalmente anunciado ontem, num comunicado dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ), sobre a reformulação do ano lectivo. “A DSEJ desenvolverá uma série de trabalhos de optimização, incluindo o melhoramento e optimização do mecanismo de apreciação, autorização e fiscalização, a fim de elevar o sucesso da aplicação”, lê-se no comunicado.

incluindo a oferta de refeições saudáveis e o transporte gratuito de casa para a escola.

Também os alunos que abandonaram o ensino terão mais apoios por parte do Governo, com a abertura de mais nove centros de aconselhamento pedagógico. A DSEJ estima ainda que haverá cerca de 212 profissionais desta área a prestar apoio nas mais de 500 escolas de Macau. Os Serviços de Educação e Juventude avançaram ainda que está planeada a realização de um estudo sobre os indicadores de avaliação da política de juventude em Macau, bem como a criação de actividades de fomento ao voluntariado.

CONTAS FEITAS

De acordo com os dados da DSEJ, foram gastas quase 2,5 mil milhões de patacas

CTM LEONG VENG CHAI QUESTIONA FALTA DE LIBERALIZAÇÃO

Monopólio para todos O deputado Leong Veng Chai questionou o Governo acerca da liberalização do mercado das telecomunicações, detido pela Companhia de Telecomunicações de Macau (CTM), através de um acordo assinado entre o Governo e a empresa, em Novembro de 2009. Segundo o Contrato de Concessão do Serviço Público de Telecomunicações, a CTM, após 2011, teria

de transferir todos os activos dessa mesma concessão, isto é, tudo o que está relacionado com a prestação dos serviços públicos de telecomunicações.

“Após a liberalização de alguns serviços da CTM, as receitas fiscais passaram de 9% para 5%, portanto, mesmo com a liberalização do mercado das telecomunicações, as receitas fiscais não aumentaram, por isso, o público

entende que o mercado das telecomunicações ainda não foi totalmente liberalizado”, defende o deputado.

nos três principais subsídios escolares. Os números incluem 180 milhões no subsídio de aquisição de manuais escolares (mais de 15% do que no ano lectivo anterior), 520 milhões no

Posto isto, Leong Veng Chai pretende que o Executivo esclareça quais os planos que tem para a questão apresentada.

O deputado pergunta assim ao Governo se este irá “definir políticas e medidas sobre a utilização dos activos pelas operadores, por forma a criar um ambiente concorrencional justo”, lançando ainda a questão se o Executivo irá disponibilizar esses mesmos activos às actuais operadores.

Os activos da Concessão em causa incluem as condutas subterrâneas, instalações, tais como, redes locais, redes ópticas internacionais, entre outros. - Hoje Macau

de propinas, que aumentou 6,4% e, finalmente, mais de mil milhões de patacas no financiamento de escolaridade gratuita – que cresceu quase 9% em relação ao período homólogo.

João Francisco Pinto novo presidente da ABU

O director de Informação e Programas dos Canais Portugueses da TDM, João Francisco Pinto, foi eleito o novo presidente do News Group da ABU (Asia Pacific Broadcasting Union). Segundo a Rádio Macau, a votação decorreu durante uma reunião de três dias realizada na semana passada em Istambul.

Conquistando a unanimidade dos mais de 50 participantes da ABU, foram também eleitos Kenji Kohno da NHK-Japão e Lee Jaekang da KBS-Coreia para ocupar os lugares de vice-presidentes. O novo presidente irá cumprir um mandato de três anos e será responsável pela gestão da plataforma de troca de notícias que agrega 30 televisões da Ásia cobrindo uma região que se estende do Médio Oriente até ao Pacífico.

sociedade 9

hoje macau terça-feira 26.8.2014

MÃO-DE-OBRA CONTINUA A FALTAR A falta de mão-de-obra em Macau continua a ser um problema no território. Isso mesmo confirmam os dados dos Directores dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC), divulgados ontem, que mostram que ficaram vagas por preencher nos vários sectores alvos do inquérito realizado pela entidade.

Contrariando a

DSEC MAIS TRABALHADORES E MAIORES SALÁRIOS

Acerto de contas U M inquérito levado a cabo pela Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC) dedicado às necessidades de mão-de-obra e às remunerações mostra que, de forma geral, o número de trabalhadores aumentou, assim como a remuneração média.

Em estudo estiveram cinco áreas profissionais: lotarias e jogo; comércio por grosso e a retalho; transportes, armazenagem

e comunicações, actividades de segurança e actividades de tratamento de resíduos sólidos e líquidos públicos.

Agora divulgados pela DSEC, os dados indicam que foi na área de segurança que o número de trabalhadores mais aumentou no segundo trimestre do presente ano, registando uma subida de 23,7% em termos anuais. Seguem-se os trabalhadores do comércio por grosso e a retalho que atingiram os 48.717

funcionários, isto é, mais 14,2% comparativamente ao período homólogo do ano passado. Neste sector, que atingiu os 48.717 funcionários, um total de 30.859 trabalham no comércio a retalho. Com um aumento de apenas 4% estão os profissionais da área dos transportes, armazenagem e comunicações, e logo atrás ficaram os trabalhadores do sector da lotaria e jogo com uma subida de 3,5%, ultrapas-

sando os 57 mil funcionários, onde mais de 25 mil são “croupiers”.

O sector das actividades de tratamento de resíduos sólidos e líquidos públicos foi o único a apresentar um decréscimo no número de trabalhadores, registando apenas 723, ou seja, menos 1,2%, em termos anuais.

REMUNERAÇÕES

No que diz respeito às remunerações médias, os dados divulgados permitem perceber que todas os sectores em estudo registaram uma subida.

Entre os 11% e 12% estão os sectores dos transportes, armazenagem e comunicações e as actividades de segurança que se fixaram nas 19.200 patacas e as 9.770

patacas, respectivamente. A remuneração média (excluindo os prémios e subsídios) dos trabalhadores, a templo completo, no sector do jogo, atingiu as 20.160 patacas em Junho de 2014, aumentando assim 6,7% comparativamente a Junho de 2013, exactamente o mesmo aumento que a remuneração média dos trabalhadores do comércio por grosso e a retalho que se cifrou nas 11.800 patacas.

Sem conseguir atingir as 15 mil patacas de remuneração média estão os trabalhadores do sector das actividades de tratamento de resíduos sólidos e líquidos públicos, que apesar de um aumento de 4,7% se fixaram nas 14.780 patacas.

- Hoje Macau

tendência, o sector do jogo foi a única área que registou uma melhoria no final do mês passado, com menos 62 vagas por preencher do que no período homólogo de 2013, ficando assim com 1529 postos por completar. O lugar por preencher que apresentou a maior descida foi o cargo de croupier, com menos 319 postos.

Por sua vez, o sector “comércio por grosso e a retalho”, deixou em aberto um total de 5762 vagas, mais duas mil vagas do que em Junho do ano passado, das quais 3600 pertenciam à área do comércio a retalho.

Também a área das “actividades de segurança” registou um aumento no número de vagas por preencher, fixando-se nos 281 postos.

Em jeito de análise, a DSEC afirma que “a taxa de vagas permaneceu elevada, o que significa que a perda de recursos humanos não melhorou expressivamente nestes sectores”.

IDIOMAS E FORMAÇÃO

TNR SÃO 40% DA POPUL AÇÃO ACTIVA

No mesmo estudo é possível constatar ainda que para além do cantonense, o mandarim e o inglês são idiomas expressivamente exigidos nos vários sectores. Na área das lotarias e outros jogos de aposta 85,5% das vagas requer o mandarim e 72,1% o inglês. Também o sector do comércio a retalho exige o mandarim em 85% das suas vagas e a língua inglesa em mais de 62% dos postos disponíveis.

No que diz respeito à formação, os dados indicam que mais de 36 mil pessoas, dos diversos sectores, participaram em cursos de formação, onde se destaca o sector do jogo que ultrapassou os 50% do bolo total de formandos.

O número de trabalhadores não residentes (TNR) de Macau representa 40% da população activa do território, conforme indicam dados tornados públicos ontem. Segundo o Gabinete para os Recursos Humanos, o número de trabalhadores do exterior que faz parte do mercado de trabalho fixa-se nos 158,234 mil, isto é, 40,5% da população activa e um quarto da população total de Macau. Os números agora divulgados mostram que o território

recebeu uma média de 98 TNR por dia que ao final de um ano se manifestou num aumento de mais de 36 mil trabalhadores. No que diz respeito à origem, os TNR do interior da China são os que atingem grande parte da fatia do bolo, registando um total de 64,6%, ou seja mais de 100 mil trabalhadores. Os filipinos ocupam o segundo lugar da tabela com mais de 20 mil TNR, seguindo-se os vietnamitas com cerca de 13 mil.

10

CHINA

A figura que lidera o combate à corrupção na China é um velho amigo de Xi Jinping, desde os tempos em que foram banidos para a região de Yan’an durante a Revolução Cultural

hoje macau terça-feira 26.8.2014

CORRUPÇÃO O HOMEM POR DETRÁS DA GUERRA

Terapia de choque

LINGLING WEI E BOB DAVIS The Wall Street Journal

Q

UANDO Wang Qishan, chefe do aparelho anti-corrupção do Partido Comunista da China e principal caçador de corruptos do país, enviou dezenas de investigadores à cidade de Nanchang, no ano passado, a sua mensagem foi clara: os investigadores deveriam causar “choque e pavor” entre as autoridades locais, segundo uma declaração colocada no website do governo.

Em poucos dias, centenas de moradores faziam fila para contar as irregularidades das autoridades corruptas locais. As queixas chegaram também pela internet, segundo algumas fontes.

Yang Peng, dono de um restaurante, disse aos investigadores que foi preso e torturado por causa da sua ligação a um inimigo de um importante funcionário local acusado de facilitar a venda de uma empresa siderúrgica em troca de subornos. “Foram sete meses infernais”, disse ao “The Wall Street Journal”. Um ano depois, o funcionário foi demitido e colocado sob investigação pela equipa anti-fraude de Wang.

O Partido Comunista da China está a realizar o mais amplo combate à corrupção desde que o país abriu a economia em 1978, medida que tirou milhões de chineses da miséria, mas que também permitiu que membros do partido acumulassem fortunas através de ligações políticas.

CASO SÉRIO

A repressão - iniciada em 2012 - é supervisionada por Wang, de 66 anos, um dos sete membros do Comité Permanente do Politburo e amigo do chefe do partido, Xi Jinping, desde que os dois foram banidos para a região de Yan’an durante a Revolução Cultural.

A escolha de Wang, conhecido como um dos líderes seniores mais experientes e eficientes, é uma indicação da seriedade com que Xi está a lidar com a repressão,

res de imprensa da Comissão Central de Inspecção Disciplinar, que chefia, e do Conselho de Estado, também não quiseram comentar.

A actuação de Wang pode gerar oposição entre as autoridades do partido que se preocupam com os danos para economia da China e para a reputação dos líderes do país.

Lu Ting, economista chinês do Bank of America Corp., estima que a repressão está a cortar cerca de 0.6 a 1.5 pontos percentuais ao produto interno bruto da China deste ano, com a queda na venda de produtos e imóveis de luxo, transacções que poderiam atrair a atenção dos investigadores de Wang. Os investimentos públicos foram também reduzidos porque os governos locais temem que novos projectos suscitem mais acusações de corrupção.

A longo prazo, dizem os economistas, o combate à corrupção produz ganhos económicos porque os recursos públicos são investidos de forma mais eficiente. Prender altos executivos das empresas estatais também pode ajudar a coibi-los de tentar bloquear os planos de Xi de introduzir mais competitividade nos sectores dominados por essas estatais.

WANG , O JUSTICEIRO

mesmo sabendo que o combate anti-corrupção pode afectar a economia da China.

Wang já fez um impressionante número de vítimas: colocou sob investigação Zhou Yongkang, ex-chefe do aparelho de segurança chinês e membro do Comité Permanente do Politburo; Xu Caihou, um dos principais generais do exército; e Jiang Jiemin, alto executivo do sector estatal de petróleo, que foram detidos, mas não acusados.

Desde o início da campanha anti-corrupção, dezenas de autoridades com cargos de vice-ministro ou ainda mais elevados foram detidos sob alegação de corrupção. Só em 2013, cerca de 182.000 membros do partido foram investigados, segundo cálculos do professor de direito Jiang Ming’an, da Universidade de Pequim, contra os cerca de 10.000 a 20.000 investigados por fraude no ano antes de Xi assumir o poder, em 2012.

Até agora, a campanha parece

estar a ser popular na China. Segundo uma investigação feita em 2013 pelo “Pew Research Center”, de Washington, 53% dos chineses viam a corrupção como “um grande problema”, contra 39% em 2008.

“Os líderes sabem que se não acabarem com a corrupção massiva, o regime ficará arruinado”, diz Huang Jing, especialista em China da Universidade Nacional de Singapura.

A OUTRA FACE DA MOEDA

Mas a repressão tem os seus críticos.

Alguns observadores dizem que está a ajudar Xi a livrar-se de pessoas que poderiam tornar-se seus rivais e limitar a sua autoridade. E alguns grupos de direitos humanos alertam

182.000 membros do partido investigados em 2013

que alguns dos investigados estão a ser isolados, sem acesso a advogados ou familiares. As tácticas usadas para as confissões também estão a ser criticadas. Seis investigadores chineses foram condenados por afogar uma autoridade local durante um interrogatório, o que levou Wang a encorajar a sua equipa a depender mais de análise de dados e não de confissões, dizem as autoridades chinesas.

Nem todas as milhares de pessoas investigadas enfrentam acusações sérias. Segundo Jiang, cerca de 25.000 pessoas foram punidas por terem um “estilo de vida extravagante”, como usar recursos públicos para comprar carros de luxo ou pagar grandes funerais, o que, segundo Jing, não é considerado um crime. As punições são advertências, rebaixamentos ou demissões. Para casos de crime, a pena pode ser a prisão perpétua.

Wang não pode ser contactado para comentar este artigo. Os assesso-

Para evitar que as investigações sejam resolvidas localmente, Wang tem exigido que os investigadores locais comuniquem as suas descobertas ao seu escritório em Pequim.

As equipas de Wang vasculham também registos de transacções financeiras locais e internacionais em busca de activos escondidos e outras provas de irregularidades.

Foi criado um novo departamento para trabalhar com governos estrangeiros para caçar autoridades corruptas chinesas no exterior.

Wang é apelidado de “o bombeiro” pela média chinesa devido à sua longa experiência em lidar com emergências. Os seus fãs colocam mensagens nas redes sociais comparando-o a uma figura histórica chinesa, o justiceiro Bao, que castigava pessoas poderosas corruptas. Estes destacam frequentemente que Wang é casado, mas não tem filhos e, pela lógica local, tem menos incentivos para roubar e enriquecer a família.

Em 2003, por exemplo, Wang foi convocado para combater a epidemia da síndrome respiratória aguda grave (SARS, na sigla em inglês, tendo ajudado a conter o pânico ao aparecer na televisão visitando mercados e hospitais. Como presidente da Câmara de Pequim, Wang ajudou a organizar os Jogos Olímpicos de 2008. Promovido a vice-primeiro-ministro responsável pelas relações económicas em 2008, assegurou aos Estados Unidos e à Europa que a China continuaria a comprar os seus títulos soberanos durante a crise financeira global, uma medida importante para impulsionar a confiança. As autoridades

china 11

hoje macau terça-feira 26.8.2014

americanas dão-lhe crédito pelo início da flutuação do yuan em Junho de 2010, uma medida desejada há muito tempo pelos EUA. Wang continua a reunir-se com importantes autoridades americanas e internacionais. Nestes encontros não entram gravatas, tem poucos assessores e as discussões focam-se sobre os contornos mais amplos da economia global, dizem os participantes. O responsável usa também o tempo para explicar a campanha anti-corrupção, que preocupa os EUA por criar a possibilidade de prejudicar a economia chinesa.

Lidar com Wang pode ser enlouquecedor, dizem as autoridades ocidentais, porque este tem uma língua afiada. Num encontro com líderes empresariais europeus durante a crise financeira, Wang disse que as suas queixas não faziam diferença porque sabia que, de qualquer forma, iriam sempre investir na China, dizem participantes da reunião.

Wang também deixa claro em declarações públicas a autoridades do partido que acha a repressão uma medida temporária até que a China melhore o seu sistema jurídico e de investigação. Mas, por enquanto, os investigadores continuarão a concentrar-se em casos individuais de corrupção.

PUB

Muitas férias por gozar

Mais de 80% das 1.000 pessoas que responderam a um inquérito online do “Chongqing Morning Post” disseram que não conseguiam que os seus empregadores lhes deixassem gozar as férias a que tinham direito, avançou o jornal. Além disso, 13% dos inquiridos afirmaram que não desfrutavam de nenhumas férias anuais. As respostas fazem parte de um inquérito sobre as datas e destinos de viagens dos habitantes de Chongqing.

Dongyuan Disparo mortal

Angola Chineses constroem central de ciclo combinado

A

central de ciclo combinado do Soyo, na província angolana do Zaire, vai custar 985.2 milhões de dólares, com a construção a cargo de uma empresa chinesa, segundo um despacho presidencial a que a Lusa teve ontem acesso.

A informação consta do despacho presidencial 154/14, de 11 de Agosto, que justifica este investimento com as “projecções de crescimento da procura de energia eléctrica no país” no médio e longo prazo.

O contrato em causa prevê um investimento de

985,2 milhões de dólares e será celebrado, segundo esta autorização presidencial, entre o Ministério da Energia e Águas e a empresa chinesa “China Machinery Engineering Corporation” (CMEC).

O crescimento nacional leva à “necessidade de expansão acentuada da capacidade de produção” de electricidade no país, lê-se ainda no despacho assinado pelo Presidente angolano, José Eduardo dos Santos.

Daí a “importância fundamental” da construção desta central, que vai produzir

electricidade através de gás natural angolano e que proporcionará “vários benefícios e uma contribuição significativa para o desenvolvimento económico e social do país”, acrescenta o despacho.

Além de aprovar o projecto da central de ciclo combinado do Soyo, no norte de Angola, o despacho, que entrou em vigor a 11 de Agosto, valida igualmente a minuta do contrato de construção e instalação desta infra-estrutura, na modalidade “chave-na-mão”, com o grupo CMEC. - Lusa

Investigadores decretaram que um polícia que matou um toxicodependente a tiro em Dongyuan, na província de Guangdong, agiu em defesa própria, segundo o “Guangzhou Daily”. A polícia foi chamada quando o indivíduo começou a atacar pessoas com uma faca, no mês passado, sendo o polícia forçado a usar a sua arma depois de ser atacado.

Nanjing Ténia no cérebro

Médicos de um hospital em Nanjing removeram uma ténia do cérebro de uma mulher que sofria de tremores e desmaios desde o principio do ano, anunciou o “Yangtse Evening Post”. A mulher, uma estudante universitária em Suzhou com 20 anos de idade, foi diagnosticada com epilepsia quando desenvolveu os primeiros sintomas, só vindo a descobrir a verdadeira razão quando se submeteu a exames médicos em Nanjing no início deste mês.

Os médicos indicaram que a paciente pode ter comido vegetais ou carne de porco contaminada com ovos de ténia, vindo esta a se alojar no seu cérebro depois de viajar pelo sistema sanguíneo. A mulher foi entretanto permitida a regressar a casa onde está a recuperar.

12

EVENTOS

hoje macau terça

FÓRUM DE MACAU ACROBATAS REVISITAM CONTOS CHINESES

Luta entre o bem e o mal P ARA celebrar o 65º aniversário da República Popular da China, o Grupo Acrobático da Província de Shandong vai apresentar o espectáculo “Lenda da Montanha” no Fórum de Macau, nos dias 30 de Setembro e 1 de Outubro, pelas 20:00 horas.

O espectáculo de acrobacia misturada com drama, música e novas tecnologias retrata uma história de amor entre um ser humano e o espírito de uma raposa. Esta lenda da Dinastia Qing, em que o mundo etéreo colide com a realidade humana, retrata a luta entre o bem e o mal e a força do amor, que não tem limites.

O Grupo Acrobático da Província de Shandong, que vai trazer 80 participantes a Macau, foi fundado em Junho de 1959.

Durante a década de 90 começou a actuar extensivamente no estrangeiro, tendo até à altura visitado mais de 40 países.

Durante os seus mais de 50 anos de carreira, o grupo acumulou também uma série de prémios nacionais e internacionais. São de realçar os três prémios “Gold Clown” recebidos no Festival Internacional de Circo de Monte Carlo (em 1984, 1997 e 2010), o prémio “Golden Lion” do Festival Internacional de Acrobacia de Wuqiao (em 1995) e o prémio “Bronze Bear” do Festival Internacional de Circo de Moscovo (em 1996).

Em 1998, o grupo deslocou-se à Europa para participar nas cerimónias de abertura do filme “Mulan” da Walt Disney, e mais recentemente participou na 84º edição dos

Óscares, realizada em 2012. Detém ainda um recorde no Livro Guinness dos Recordes pela sua pirâmide humana em cima de uma bicicleta.

DOIS MIL ANOS DE HISTÓRIA

Registos históricos, assim como gravuras e murais encontrados em sepulturas da Dinastia Han em Chendu, revelam que a acrobacia chinesa está presente no país há mais de dois milénios. A arte prosperou durante a Dinastia Qin e atingiu o seu ápice durante a Dinastia Huan, vindo a ser conhecida como o “Espectáculo dos Cem Talentos” devido às diversas modalidades que engloba, que vão desde o malabarismo ao equilibrismo.

Depois da criação da República Popular da China em 1949, a acrobacia recebeu um grande apoio do Governo, que decidiu criar grupos acrobáticos em todas as províncias, assim como nas principais cidades do país.

Nestes grupos, o treino fica a cargo das gerações mais velhas, o que vai garantindo uma infusão de sangue novo.

Os bilhetes para o evento, organizado pelo IACM e pelo Departamento de Cultura e Educação do Gabinete de Ligação, custam 200 patacas e estão disponíveis através da Rede Kong Seng. Contudo, estudantes e idosos, assim como portadores do BIR de Macau que comprem os ingressos antes do dia 12 de Setembro, podem adquirir os bilhetes por apenas 50 patacas cada.

A mostra reúne quase meia centena de obras que ganharam protagonismo em actividades festivas como casamentos e festivais tradicionais e que são actualmente uma forma de artesanato cada vez mais sofisticada

O

Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, em colaboração com o Museu de Artes e Ofícios de Xangai, apresenta a exposição “Dança de Luz e Sombras” nas Casas-Museu da Taipa entre 27 de Agosto e 14 de Setembro.

A mostra de lanternas de flor reúne 46 obras distintas, 18 da autoria de He Keming e 28 criadas individualmente por quatro dos seus herdeiros – Xiao Pinjiang, Lu Xiezhuang, Liu Yi e He Weifu As lanternas de flor têm sido popularizadas a par do desenvolvimento das artes e costumes populares, sendo usadas durante festivais tradicionais, casamentos e celebrações para realçar a atmosfera festiva. O costume levou ao desenvolvimento de várias técnicas de execução de lanternas, em diferentes regiões. Existe uma grande variedade de padrões, co-

CASAS-MUSEU DA TAIPA LANTERNAS DE

O mestre

res e formas de lanternas, integrando este tipo de arte diferentes materiais, artesanato e técnicas decorativas, tendo-se tornado, ao longo dos anos, numa forma de entretenimento cultural.

Segundo a organização, as lanternas exibidas em Macau “apresentam estruturas complicadas e abstractas, ricas ornamentações e formas

animadas e vivas, estando ligadas à cultura e artes clássicas da China. Com a passagem de testemunho e o desenvolvimento de geração em geração, as lanternas de flor, de hoje, mostram grande variedade e são uma forma de artesanato cada vez mais sofisticada”.

O MESTRE

Conhecido como o “Rei da Lanternas de Jiangnan”, He Keming (1894-1989) foi pioneiro da arte de lanterna de flor de Xangai. Nascido nessa mesma cidade, dedicou-se a este ofício desde a sua juventude.

Em 1956, ingressou no Instituto de Pesquisa de Artes e Ofícios de Xangai, com 62 anos de idade, para realizar investigações e trabalhos criativos no âmbito da arte das lanternas de flor, que marcou o período de desenvolvimento das “Lanternas de Flor de He Keming”.

ACADEMIA DE ARTE ESTÁ A CONSTRUIR MUSEU DESENHADO PELO ARQUITECTO

Siza Vieira desenvolve segundo projecto na China U

MA academia de arte de Hangzhou, na costa leste da China, vai construir um museu desenhado pelo arquitecto português Álvaro Siza Vieira, em parceria com o atelier de Carlos Castanheira, disse ontem à Lusa fonte ligada ao projecto.

“O projecto está concluído e as obras já começaram”, confirmou Siza Vieira à agência Lusa, explicando que o

futuro museu terá uma área semelhante ao de Serralves, no Porto.

Esta será a segunda obra de Siza Vieira e Castanheira na China, depois do edifício de escritórios de uma fábrica de produtos químicos de HuaiAn, na província de Jiangsu, que vai ser inaugurada no próximo sábado com a presença dos dois arquitectos portugueses.

O futuro museu, que

deverá estar concluído em 2016, tem cerca de 15.000 metros quadrados, “uma área sensivelmente igual à de Serralves”, adiantou Siza Vieira.

Trata-se de uma encomenda da China Art Academy de Hangzhou, cuja escola de arquitectura é dirigida por Wang Shu, o único arquitecto chinês galardoado com o Pritzker Prize, em 2012. “Temos contado com o apoio da equipa de

Wang Sho”, salientou Carlos Castanheira.

Hangzhou é a capital da província de Zhejiang, uma

das mais prósperas da China, pouco maior do que Portugal e com cerca de 55 milhões de habitantes.

O museu desenhado por Siza Vieira irá acolher nomeadamente “uma grande colecção” de peças da famosa escola alemã de arte Bauhaus, fundada em 1919 pelo arquitecto Walter Gropius.

O Pritzker Prize, considerado o Nobel da Arquitectura,

já foi também atribuído a Siza Vieira, em 1992, e a Eduardo Souto Moura, em 2011, e aos brasileiros Óscar Niemeyer e Paulo Mendes da Rocha, em 1988 e 2006, respectivamente.

Entre os outros arquitectos já distinguidos com o Pritzker Prize figuram I.M.Pei, Frank Gehry, Renzo Piano, Rem Koolhaas, Norman Foster e Tadao Ando. - Lusa

eventos 13

a-feira 26.8.2014

FLOR DE XANGAI

e os seus herdeiros

Ousados e inovadores, os seus trabalhos absorveram a arte da escultura ocidental.

As estruturas das armações assumem formas de animais, e

o papel enrugado é envolvido com fios de metal em vez das fibras de bambu tradicionais.

Desta forma, a estrutura da armação pode ser mais precisa, e as formas e posturas mais realistas. As suas obras são consideradas o cerne da arte da lanterna de flor de Xangai, tendo mesmo sido incluídas

na Lista de Protecção do Património Cultural Imaterial Nacional da República Popular da China.

OS HERDEIROS

Xiao Pinjiang nasceu em Junho de 1936 em Xangai.

Ingressou no Instituto de Pesquisa de Artes e Ofícios de Xangai em Novembro de 1956 para aprender a arte sob a orientação de He Keming.

Xiao é o aluno mais velho deste mestre, fazendo parte da segunda geração de herdeiros

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

das “Lanternas de Flor de He Keming”, até se retirar em 1999.

Lu Xiezhuang nasceu em Novembro de 1954 e inscreveu-se no mesmo instituto em Outubro de 1971, igualmente para estudar com o “Rei da Lanternas de Jiangnan”, tendo sido aclamada herdeira do “Património Cultural Imaterial de Xangai – Lanternas de Flor de He Keming” em 2008.

Liu Yi, que foi admitida na mesma instituição académica em 2010, trabalha e estuda actualmente sob a orientação de Lu Xiezhuang.

Por último, He Weifu nasceu em Xangai em Outubro de 1949 e é neto de He Keming.

Em 1983 entrou no Instituto de Pesquisa de Artes e Ofícios de Xangai para estudar esta arte, sendo considerado como parte da terceira geração do mestre.

IC Apoio a longas metragens

O

Instituto Cultural (IC) concluiu o processo de avaliação do Programa de Apoio à Produção Cinematográfica de Longas Metragens 2013, tendo seleccionado para receber financiamento as longas metragens “Sweet Home”, “Cliché”, “The Island of Heart” e “Passing Rain”. Cada candidato aprovado vai receber um subsídio do IC, no valor máximo de 1.5 milhões de patacas, para a produção e comercialização da sua longa metragem, podendo igualmente contar com pareceres profissionais

dos membros do Painel de Adjudicação sobre a produção e comercialização dos seus filmes.

A iniciativa recebeu um total de dezasseis candidaturas, e após um processo de análise dividido em duas fases - análise inicial e segunda análise – viu o seu Painel de Adjudicação seleccionar os quatro projectos beneficiários do subsídio: “Sweet Home”, de Choi Ian Sin; “Cliché”, de Ivo M. Ferreira; “The Island of Heart”, de Ho Fei; e “Passing Rain”, de Chan Ka Keong.

Cinema Morreu actor e realizador Richard Attenborough

O

actor e realizador britânico Richard Attenborough morreu aos 90 anos, disse no domingo o seu filho ao canal britânico BBC. Attenborough, um dos mais importantes actores do Reino Unido, morreu ao meio-dia de domingo, de acordo com a estação pública de televisão britânica.

O actor e realizador, irmão do famoso antropólogo e apresentador de documentários David Attenborough, protagonizou filmes como “A Grande Evasão” ou “Parque Jurássico”.

O primeiro-ministro britânico, David Cameron, já prestou homenagem a Richard Attenborough, através da rede social Twitter, assinalando que morreu “um dos grandes do cinema” e recordando o seu desempe-

nho “brilhante” no filme “O pior dos pecados” (1947) e a realização “surpreendente” de “Gandhi”, filme de 1982 pelo qual ganhou dois Óscares de Hollywood.

Segundo o jornal britânico “The Guardian”, Richard Attenborough vivia há um ano num lar de idosos, na zona oeste de Londres, já só se movimentando com o auxilio de uma cadeira de rodas, desde que sofrera um ataque cardíaco que o deixou em coma durante dois dias e do qual nunca recuperou totalmente.

Nascido em Cambridge, em 1923, Richard Attenborough, que entrou no mundo do cinema logo aos doze anos, era casado com a actriz Sheila Sim, de quem teve um filho e duas filhas. - Lusa

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

“PAUL CÉZANNE”, seguido de “O QUE ELE ME DISSE...” • Joachim Gasquet, Élie Faure Élie Faure (1873-1937) um médico, mas sobretudo escritor que em jornais, revistas e livros pensava a arte, toda a arte, como “o grande mistério da transposição lírica”, e os homens como “construtores” obscuros com um esforço colectivo ignorado, responsável pelo aparecimento dos espíritos superiores no mundo. […] O texto “Paul Cézanne” é de 1914 e está entre os que dedicou a notáveis “construtores do mundo”, ou seja, a autores de “um trabalho de organização esboçado numa sociedade

destruída”. Joachim Gasquet (1873-1921) deixou na literatura francesa uma imagem quase esquecida de poeta lírico, tendo chegado a dizer-se que a mais forte desde Victor Hugo. […] Só era um dia mais velho do que Élie Faure, mas os seus pulmões – roídos pelo gás clorídrico dos ataques químicos da primeira Guerra Mundial – reduziram-lhe a vida a quarenta e oito anos, os últimos passados numa luta sem êxito pela sobrevivência. […] Embora Cézanne fosse amigo de infância do seu

pai, Joachim só o conheceu em Abril de 1896 (o ano do retrato onde hoje o vemos, exposto na Galeria de Arte Moderna de Praga e com um aspecto difícil de associar aos vinte e três anos de idade que nessa altura ele tinha). Entre os dois houve um convívio intenso, os quatro anos de encontros e cartas que veremos reflectidos em “O Que Ele Me Disse…”, aos quais outros se sucederam de relativo afastamento até ao desacordo político que em 1904 definitivamente os separou.

h

hoje macau terça-feira 26.8.2014

Raquel Abi-Sâmara

ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

Yao Jing Ming A poesia, a tradução, a viagem entre culturas

“TEMOS DE EVITAR O ESTEREÓTIPO”

Y

ANTÓNIO FALCÃO

Yao Feng, pseudónimo de Yao Jingming, é o nome com que assina seus poemas, escritos tanto em chinês quanto em português. Yao Jingming é o nome com que assina seus artigos e ensaios académicos. Ao traduzir um poema, seja do português para o chinês, ou vice-versa, quem traduz? Yao Jingming ou Yao Feng? A pergunta abrange um aspecto explícito e outro implícito. Com relação ao aspecto explícito: qual o nome do tradutor, nas fichas catalográficas e nas capas dos livros de poesia que traduziu do português para o chinês? Com relação ao aspecto implícito: é o académico Yao Jingming ou o poeta Yao Feng que actua, quando traduz um poema? Por outras palavras: o que determina a qualidade e o bom resultado de uma tradução de poema? O conhecimento específico sobre a teoria da tradução e/ou a experiência do ofício poético (e aqui refiro-me tanto à experiência do poeta quanto do leitor assíduo de poesia)?

Então é assim: eu não gosto muito do meu nome chinês quando assino os meus poemas. Primeiro, porque é um nome extenso, composto por três caracteres (姚京明), e depois, é um nome tão normal, nada poético, por isso não gosto de usá-lo ao publicar meus poemas em chinês. Mas a comunidade de língua portuguesa, no caso, conhece Yao Jingming. Por isso publiquei livros de poemas assinados por Yao Jingming, como por exemplo A noite deita-se comigo (Pedra Formosa, Guimarães, 2001). Há dois anos, publiquei In Brief, um livro de poemas meus traduzidos para o inglês por um grupo de estudantes da Universidade de Macau, e usei meu pseudónimo, Yao Feng, para assinar não só os poemas como também as fotos contidas no livro. Actualmente, quando publico, seja em português ou em chinês, gosto cada vez mais de dar os créditos a Yao Feng. A tradução chinesa que fiz recentemente do livro do poeta português Eugénio de Andrade, Branco no Branco (Livros do Meio, Macau 2012), está com o nome Yao Feng. Mas essa questão dos nomes tem sido realmente um pouco confusa. No início de Junho, fui convidado pela Universidade Nova de Lisboa para participar de um seminário sobre a minha poesia. O título do evento era: “Uma leitura ecológica dos poemas de Yao Feng,in Brief”. No poster de divulgação, o título do seminário vinha acompanhado de uma foto minha. Amigos meus

YAO FENG O POETA EM PROCESSO

que vivem em Lisboa, e que me conhecem como Yao Jingming, dirigiram-se à organização do evento para dizer que havia um erro na divulgação, pois o poeta que aparecia na fotografia era Yao Jingming, mas o nome que ali constava era de Yao Feng.

(Risos). Isto gera muita confusão. Por isso agora tenho a tendência de uniformizar, de passar a assinar, sempre que possível, como Yao Feng. Como poeta chinês, tenho aparecido sempre com essa “etiqueta”, Yao Feng, uma espécie de marca. (Risos) Como tradutor de poesia, tem então obras assinadas por Yao Feng e também por Yao Jingming?

Em chinês, sobretudo na década de 1980, publiquei várias traduções de poemas, sem-

pre assinadas portanto como Yao Jingming, como é o caso da antologia Uma coletânea de poemas modernos de Portugal (em parceira com Sun Chengao, China Translation & Publishing Corporation, Beijing, 1992). Se calhar, comecei a usar o pseudónimo Yao Feng a partir de 2001. Daí comecei a compor e a publicar muitos poemas na China continental, e assim os chineses ficaram a conhecer um poeta de Macau que se chama Yao Feng, em vez de Yao Jingming. Aliás, na China ninguém conhece o poeta Yao Jingming. Ah, e para brincar com os leitores online, em 2003 e 2004, também usei o nome Hei Zhongming, que pode ser traduzido literalmente por “Luz dentro da escuridão” (Hei/黑=escuro, Zhong/中=dentro, no meio do escuro e Ming/明=luz ). Por

AO Jingming1* é professor associado no Departamento de Português da Universidade de Macau (UM), onde actua sobretudo no Mestrado em Estudos da Tradução (chinêsportuguês). Começou a traduzir literatura de expressão portuguesa na década de 1980, logo após concluir a graduação em Língua Portuguesa no Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim, actual Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim. As suas primeiras experiências com tradução de poesia aconteceram também naquele momento, em que se sentia, como vai dizer numa de suas reflexões sobre seu papel de tradutor, corajoso o suficiente para assumir uma tarefa considerada impossível, “tal como diz um provérbio chinês: ‘o bezerro recém-nascido não teme o tigre’. Sem medo, e com um grande entusiasmo pela poesia, dediquei-me de todo o coração ao trabalho como uma formiga a roer um osso duro. Embora duro consegui concretizá-lo” (Jingming: 2011, p. 147).

Refere-se à publicação de sua primeira antologia de poetas portugueses, que reuniu Mário Sá-Carneiro, Miguel Torga, Eugénio de Andrade, entre outros.

Esses poetas, conta Yao, “começaram a habitar a língua chinesa pela minha mão ainda frágil. Para eles, será habitável esta terra nova? Não faço a mínima ideia, mas o certo é que eles continuam a respirar ali porque até hoje ainda não apareceu outra versão nova

artes, letras e ideias 15

hoje macau terça-feira 26.8.2014

isso minha poesia, na internet, ficou conhecida inicialmente sob esse nome.

Mas esse nome tem três caracteres, parece que não gosta de nome com três caracteres…

Mas nenhum chinês tem esse nome. Hei/黑 (escuridão), quer dizer preto, portanto ninguém tem “escuro” ou “preto” como sobrenome. Portanto, é um nome literário, não existe como apelido.

Disse que pretende uniformizar, ou seja, passar a assinar, sempre que possível, como Yao Feng. Isso valeria também para artigos académicos e publicações de tradução de poesia?

Não pensei, mas gostaria. Não é preciso Yao Jingming e ora Yao Feng. De facto, já publiquei trabalhos académicos em que assino como Yao Feng, sobretudo artigos sobre poesia.

Tem uma coluna sobre poesia num jornal chinês em Macau, correcto? Ela é assinada também por Yao Feng ou por Yao Jingming?

Sim, eu tenho uma coluna mensal chamada “Leitura de poemas por Yao Feng” (姚风).

Ela já existe há 5 anos, no jornal Diário de Macau (澳門日報), o maior jornal chinês de Macau. Escolho um poema de que gosto ou de não gosto para comentar, sim, e assino Yao Feng.

O livro de poemas Um barco remenda o mar, que reúne dez poetas chineses contemporâneos (SP: Martins Fontes, 2007), foi organizado por Régis Bonvicino e Yao Feng.

Um dos dez poetas incluídos na antologia é o próprio Yao Feng, uma das vozes poéticas de maior expressividade no quadro atual da poesia chinesa, ao lado de Bei Dao e Yu Dian, entre outros. Nesse livro, Yao Feng, além de poeta, figura como um dos principais tradutores e também como um dos dois organizadores. Por que, nesse caso, a tradução e a edição/organização do livro é de Yao Feng e não de Yao Jingming?

Já faz parte de seu desejo de uniformização da sua assinatura como poeta, tradutor, ensaísta, académico e também editor?

Então tenho de começar por falar do outro editor desse livro, Régis Bonvicino. Eu conheci esse poeta paulista online, por acaso, e a partir daí passamos a nos comunicar por e-mails. Ele conheceu-me portanto como Yao Feng, ele não sabia, mas agora sabe, quem era Yao Jingming (risos), por isso, claro, tive que trabalhar com ele como Yao Feng (risos).

Quais os poetas de língua portuguesa que traduziu para chinês?

Traduzi Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, Ramos Rosa, Carlos Drummond de

Andrade (gostei imenso dele, queria traduzi-lo mais), Sophia de Mello Breyner Andresen. Fiz uma antologia de poemas de Sophia Andresen, (索菲娅诗选/ Poemas de Sophia Andresen,) publicado pelo Instituto Cultural de Macau junto com uma editora chinesa.

O livro faz parte de uma colecção chamada “Biblioteca básica de autores portugueses”. O livro de Eugénio de Andrade, Outro nome da terra, que reúne 50 poemas (este livro tem no total 50 poemas), integrou a mesma colecção. Na década de 1980, traduzi junto com meu professor de português, na ocasião, Sun Chen Ao 孙成敖), uma antologia de poesia moderna portuguesa, que reunia mais de 30 poetas, entre eles, Fernando Pessoa, Mário de Sá Carneiro, Miguel Torga. Cada poeta tinha cerca de quatro poemas. Se calhar, foi a primeira antologia de poetas portugueses publicada em chinês.

truir uma casa, mas não é um templo e nem um palácio, essa casa é construída para que você entre, por favor. Gosto das reflexões e do humor de Drummond.

Que poetas brasileiros traduziu?

Traduzi Drummond, mas nenhum livro, cerca de 20 a 30 poemas, entre eles, “Retrato da família” e o poema curto “Há uma pedra no meio do caminho”, sobre o qual escrevi um pequeno artigo. Esse poema e artigo provocaram discussões no âmbito da literatura chinesa, no sentido de “o que quis dizer esse poeta?”. Quando não se conhece o contexto do poeta, assim como do modernismo brasileiro, fica mesmo difícil compreendê-lo. E o poema às vezes é tão simples, não é mesmo? Eu tentei fazer uma leitura própria desse poema.

Por exemplo, a língua chinesa, como você mesmo menciona em seu livro A poesia clássica chinesa: uma leitura de traduções portuguesas (Universidade de Macau, 2001, p.34), apresenta grande fluidez morfológica, permitindo assim que uma palavra funcione como verbo ou substantivo ou adjectivo, conforme o contexto. Essa plasticidade, essa flexibilidade morfológica e sintáctica do chinês, além de outras especificidades linguísticas que não acontecem no idioma português, interferem positiva ou negativamente quando você traduz um poema de Drummond? Ou ainda, há especificidades linguísticas do idioma português e/ou singularidades na poesia drummondiana que se ofereçam como barreiras (ou desafios) no processo de tradução para o chinês?

Essa característica da língua chinesa às vezes pode tornar um poema de Drummond até mais divertido, como por exemplo, traduzi aquele poema “Quadrilha” (João amava Teresa que amava Raimundo que amava Maria...) que em chinês funciona muito bem, porque em chinês o verbo já não se conjuga, então não se sabe se Maria amava ou ama Joaquim, por exemplo, o que potencializa a ambiguidade do poema, e o torna ainda mais interessante.

Os poemas de Carlos Drummond de Andrade, que traduziu para chinês, foram publicados na internet ou em jornal?

Foram publicados numa revista chamada “Ler poesia” (讀詩), online e depois em papel. Gosto muito de Drummond. Traduzi também algumas frases dele sobre literatura, sobre amor, ele é impecável, é um poeta que tem que ser traduzido para o chinês. Ele escreve em português, mas é tão diferente com relação aos poetas portugueses, é uma linguagem muito própria e, ao mesmo tempo, representa aquilo que pertence aos brasileiros, tem um sabor, sem dúvida uma coisa que é muito própria do Brasil, sua posição face à vida, face à morte, ao amor, é muito interessante, difere da poesia portuguesa. Não é uma poesia necessariamente leve, mas é escrita de uma forma leve, tem uma máscara muito alegre, mas é uma poesia profunda.

Olha portanto aquele poema “Epígrafo/ epíteto” (No mármore de tua bunda) foi escrito de uma forma tão divertida, algo como “se eu faço a minha epígrafe nas suas ancas bonitas, assim então você sempre leva a minha morte”(risos), como se vê, a morte foi tratada de uma forma tão divertida. E também ele tem poemas interessantes sobre poética. Em um deles, diz que fazer um poema é cons-

Há algum aspecto da poesia de Drummond que tenha sido mais desafiador ao ser traduzido para chinês?

Eu traduzi esse conjunto de poemas e primeiro coloquei-os online. A tradução teve uma recepção muito positiva. As pessoas gostaram muito desse poeta moderno, que não conheciam ou então que conheciam muito pouco.

Daí então alimento a ideia de continuar a traduzi-lo. Enfim, quando traduzo esse poeta, sinto que ele é mesmo brasileiro, não é americano, não é português, é brasileiro, na maneira de ser, é muito brasileiro. Perguntou de aspecto desafiador na tradução de Drummond, mas em que sentido?

Mas há alguma dificuldade de que se lembre nessa transcriação de um poema de Drummond para chinês?

Como aprendi português europeu, de Portugal, então há alguns termos que, no contexto do português brasileiro, podem mudar, podem ganhar outros significados, mas eu conto consigo quando tiver alguma dúvida (risos).

Além do conto “Nova Califórnia”, de Lima Barreto (1881-1922), publicado em chi(CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE)

para os acolher.” (idem) Essas primeiras experiências despertaram seu gosto pela tradução de poesia, e foram apenas os primeiros passos deste que é considerado actualmente um dos mais prestigiados tradutores de poesia de língua portuguesa para o chinês.

Desde os anos 1980, Yao Jingming vem dedicandose continuamente à prática e à reflexão da tradução poética. O seu livro mais recente de poemas traduzidos foi lançado em 2012, com o título (白色上 的白色) (Branco no Branco, de Eugénio de Andrade, Editora Livros do Meio, Macau).

Como todo tradutor é um sujeito histórico, assim como define Henri Meschonnic em sua perspectiva histórico-materialista da tradução, Yao Jingming e sua proximidade com a cultura lusófona não deixa de contar parte de um capítulo da história da China. Yao nasceu em Pequim, em 1958, onde viveu até o início dos anos 1990, quando se muda e se estabelece em Macau. Aos nove anos de idade, ao terminar os estudos primários, Yao “foi escolhido” por professores, conforme conta, para estudar espanhol em uma escola secundária subordinada ao Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim. Havia quatro opções de idiomas na escola: russo, inglês, francês e espanhol. Yao e mais cerca de 30 alunos foram destinados, por assim dizer, ao estudo de língua espanhola. “Eram aulas de cor vermelha”, conta Yao, com bastante humor. A primeira frase que aprendeu em espanhol foi: “Viva el Presidente Mao !” O contexto era a Revolução Cultural na China (1966-

16

h

nês na revista “Riacho de Flores” (花溪, 1984), traduziu outras obras narrativas?

Traduzi três ou quatro contos brasileiros, um inclusive era de um futebolista que jogava muito bem, e a crítica central do conto era a de que o governo brasileiro gostava de usar o futebol especialmente para distrair o povo (Adeus, Maracanã). Outro conto era sobre um homem que se casava sem parar, sempre com mulheres pouco saudáveis, sendo que todas morriam ao darem à luz, e então o homem tira partido disso, em relação a companhias de seguro, para enriquecer (Viúvo, de Monteiro Lobato) Qual a diferença, para você, entre traduzir prosa e traduzir poesia?

Como sou poeta, sinto mais agrado quando traduzo um poema, me dá mais prazer do que traduzir prosa, apesar de eu gostar muito de ler romances, ficção. Traduzir poesia, para mim, é uma aprendizagem, o que é muito vantajoso para a minha escrita. A tradução de um poema exige uma leitura aprofundada de cada termo, é preciso trabalhar detalhadamente cada palavra, cada pausa.

Vamos voltar agora à primeira pergunta desta entrevista, quanto à questão do aspecto implícito em suas traduções de poemas: é o académico Yao Jingming ou o poeta Yao Feng que traduz poemas do português ao chinês? Retomando a pergunta: o que determina a qualidade e o bom resultado de uma tradução de poema? Basta ser um bom conhecedor de teoria da tradução, ou precisa haver alguma experiência mais intensiva com relação à leitura e/ou à escrita da poesia? Nesse sentido, pergunto, quem traduz: Jao Jingming ou Yao Feng? É o poeta Yao Feng que está a traduzir. Na realidade, a teoria da tradução não me é nem um pouco desconhecida, de facto dediquei-lhe muito do meu tempo. Sei que traduzir poesia é uma tarefa deveras difícil, como diz o poeta americano Frost, “poesia é aquilo que se perde na tradução”. Concordo parcialmente com essa afirmação, de facto, no âmbito da poesia, há coisas que são intraduzíveis, sim, isso existe, dadas as diferenças enormes entre culturas diversas, sobretudo quando se trata da cultura chinesa com relação a qualquer cultura ocidental, o que torna a tradução de poesia uma tarefa muito difícil, um desafio muito grande para qualquer tradutor, seja chinês, americano ou brasileiro.

Acredito que para traduzir bem um poema, a experiência como poeta conta muito, e também a sensibilidade desse poeta, desse tradutor-poeta, sim, no meio de um jogo tão complexo entre duas línguas, a língua de partida e a língua de chegada, que envolve aspectos polissémicos, sonoros, visuais, gráficos etc. Portanto, é importante que o tradutor de poesia tenha experiência consistente e real entrada no mundo da poesia, e ainda, sensibilidade, consciência da subtileza das línguas, não só isso, mas também um conhecimento profundo das duas culturas com que está a trabalhar, além, claro, do indispensável conhecimento da teoria da tradução. Este último, no entanto, não é um factor decisivo para garantir uma boa tradução, mas pode tornar essa tarefa mais praticável, mais pavimentada, por assim dizer.

hoje macau terça-feira 26.8.2014

O facto de o tradutor ser um poeta, por si só, que conheça bem os dois idiomas, mas sem o conhecimento específico do ofício da tradução poética, pode garantir a qualidade e um bom resultado do poema traduzido?

Não, nada é absoluto, olha, portanto, será que qualquer poeta pode garantir a qualidade de uma tradução de poema? Sempre depende quem é esse poeta. Será que esse poeta é um bom poeta ou não? Por isso é complicado.

E concorda que um poeta, para se tornar um bom poeta, e potencialmente, um bom poeta-tradutor, precisa construir vasto conhecimento de poesia, já que a maioria dos melhores poetas e poetas-tradutores, na história da poesia e da tradução ocidental, por exemplo, chegaram a um padrão diferenciado na sua poesia (e nas suas traduções) não somente pelo seu talento e sensibilidade como também pela leitura sistemática de poesia e de toda a sua fortuna crítica? Por outras palavras, concorda que é preciso conhecer bem a poesia para fazer bem a poesia, assim como é preciso conhecer bem a tradição da poesia e das traduções poéticas para que se possa fazer boas traduções de poemas?

Sim, por isso então, para garantir a qualidade da tradução do poema, há vários factores, mas conheço muitos tradutores que são ao mesmo tempo poetas. Alguns são poetas muito bons, mas se calhar, como ainda não dominam totalmente a língua de partida, também falham na sua tradução; isso também acontece comigo. O bom tradutor é aquele que conhece muito bem as duas línguas (a língua fonte e a língua alvo), essa é uma condição básica, e também precisa ter sensibilidade e conhecimentos culturais, poéticos e tradutológicos. Aliás, outra coisa: traduzir poesia tem muito a ver com a personalidade e os gostos estéticos do tradutor. Não concordo que um tradutor seja capaz de traduzir todos os poetas. O bom tradutor é capaz de traduzir bem aqueles poetas com os quais tenha afinidades. Se calhar, pode haver até uma semelhança de estilos de escrita, do tradutor e do poeta, um gosto ou um sabor parecido nas suas escritas. Pelo menos essa é a minha experiência: quando traduzo um poeta de que gosto imenso, então posso traduzi-lo bem, porque eu gosto, porque há algo que me fascina, que me leva a trabalhar, a polir cada palavra, o ritmo, as cores das palavras, e também o silêncio, que reina nas sílabas, nos caracteres. Por isso de facto ao traduzir, quando traduzo um verso, não penso tanto, há sempre uma sensibilidade, uma subtileza qualquer, que pode ser uma associação de ideias, uma espécie de intuição poética que me orienta, às vezes de forma instintiva, intuitiva mesmo, naquele momento eu não penso em teoria, mas sigo alguma sensibilidade (tanto de ordem musical quanto imagética) que me diz que tenho de traduzir assim, em vez de seguir outro caminho, outra maneira. Claro, essas “ordens” intuitivas que recebo não são nada mais que resultados da minha experiência, das minhas leituras, dos meus conhecimentos acumulados ao longo da prática e da vida. Por isso, estou sempre muito atento, quando viajo e também na minha vida diária, gosto de observar e de

avaliar tudo à minha volta, um edifício que tenha um feitio muito bonito ou feio... como aqui em Macau, por exemplo, acho o Hotel Grand Lisboa muito feio. De facto, não fica muito bem naquele espaço apertado. Essa e outras observações ajudam-me a treinar a sensibilidade. Há coisas belas, mas temos de ser sensíveis para vê-las. Acredito que sensibilidade é um factor muito importante para o tradutor de poesia. Essa sensibilidade, aliada ao conhecimento e à prática persistente da tradução, pode tornar o tradutor mais corajoso, mais apto a reimaginar, a reinventar, a transcriar (estou aqui tomando emprestado alguns termos do tradutor Haroldo de Campos) um poema de forma interessante. Se calhar, há termos muito bonitos, muito poéticos na língua de partida, mas que ao serem passados para o chinês, para a minha língua materna, ficam um bocado vulgares, medíocres, nesse caso, cabe ao tradutor tomar uma decisão corajosa, criar ou cortar esse termo na sua língua materna.

Então entende o tradutor, teoricamente falando, como um transcriador?

Sim, traduzir é criar, claro. E nesse processo tradutório de recriação, o tradutor, ao longo do seu trabalho, tem sempre de ponderar, sopesar, numa prática contínua de tomadas de decisões, como mostra o teórico Jiri Levy.

Em alguns casos, basta fazer uma tradução à letra, uma tradução literal, o resultado já ficará muito bom, óptimo, mas, noutros casos, o tradutor precisa criar uma coisa nova. Se calhar, uma imagem ou um verso na língua fonte é uma novidade para a língua alvo, e o tradutor, na medida do possível, deve trazer essa novidade para a língua de chegada.

Que estratégias ou pensamentos teóricos a priori orientam o tradutor Yao Feng quando vai traduzir um poema?

Sempre que possível, procuro manter a forma do poema, por ser um dos aspectos essenciais, o corpo do poema, por assim dizer. Essa seria uma das estratégias. A outra, não menos importante, consiste em entender o poema como um conjunto coeso, nos seus diferentes níveis de entendimento, uma unidade, construída a partir de uma série de relações internas, sejam semânticas, sonoras, evocativas, gráficas etc.

Outra estratégia é estar atento à letra, aos recursos que podem ser ricamente explorados a partir da literalidade do poema fonte. Em relação à manutenção da forma, claro, como há diferenças linguísticas tão grandes entre o chinês e o português, ao traduzir um soneto de língua portuguesa, por exemplo, não há como manter todas as regras rímicas e rítmicas no chinês com fidelidade. É quase impossível mas, apesar disso, o tradutor não pode ignorar a forma e, sobretudo, os efeitos musicais que esse poema traz e produz no leitor que possa lê-lo no original. Se calhar, se não for possível recriar efeitos e formas similares na língua de chegada, é preciso ao menos conseguir efeitos que correspondam, na língua de chegada, a aspectos que o tradutor possa ter percebido no poema de partida. Mesmo se não for possível manter a forma, essa é uma faceta do poema que o tradutor não deve ignorar.

Falou da importância dos efeitos musicais, da questão fónica, sonora na transcriação de um poema noutro idioma. Para per-

1976), anos de grande conturbação política. Os textos de leitura e todo material didáctico usado nas aulas de espanhol eram de temática comunista, preconizando a eliminação dos latifundiários, repugnando a opressão dos operários, da classe trabalhadora etc. Foram sete anos de estudo secundário nessa escola.

Ao final, todos os alunos graduados foram levados para o campo rural, próximo de Pequim, a fim de serem reeducados pelos camponeses, os “mestres da vida”. Foi uma experiência de um ano no campo, trabalhando junto com os colegas no plantio de arroz, sob orientação de uma camponesa idosa, que os acordava às cinco horas da manhã, para o início da jornada. O final de sua estada no campo coincide com a reforma política na China, ao final da Revolução Cultural.

Logo a seguir, Yao presta os exames nacionais para ingressar na universidade.

“Somente os politicamente correctos tinham o direito de fazer esses exames”, lembra Yao. Na universidade (Instituto de Línguas Estrangeiras de Pequim) gradua-se em Língua Portuguesa, e, ao concluir o curso, já começa a trabalhar, por seis anos, no Instituto de Literatura Estrangeira de Pequim, onde vai realizar suas primeiras traduções profissionais de prosa e poesia de língua portuguesa. Segue para Lisboa no final dos anos 1980, para trabalhar na Embaixada da China. Lá publicou seu primeiro livro de poemas em português, Nas asas do vento cego (1989).

Ao voltar de Lisboa, vive ainda um ano em Pequim, em actividades ainda ministeriais, antes de se mudar para Macau. Começou a leccionar na Universidade de Macau, onde fez mestrado em Língua e Cultura Portuguesas. Sua dissertação de mestrado, A poesia clássica chinesa: uma leitura de traduções portuguesas, foi publicada pela Colecção Estudos de Macau (Universidade de Macau: 2001). Doutorou-se em Literatura Comparada

artes, letras e ideias 17

hoje macau terça-feira 26.8.2014

essa sensibilidade musical do poeta, que você mencionou como sendo fundamental para o tradutor?

De facto para mim, traduzir da minha língua materna para o português é mais difícil ainda porque, conforme a teoria da tradução, o tradutor deve traduzir mais de uma língua estrangeira para a sua língua materna. Por isso, sim, quando eu era jovem, se calhar, tinha mais coragem para traduzir um poema chinês para português. Hoje, com a idade, fiquei com mais medo de traduzir da minha língua materna para o português; de facto, é difícil. Então, se quisermos discutir a tradução de um lüshi, acabaremos a falar novamente daquilo que se perde na tradução, pois essa forma poética, como já mencionou, segue regras rigorosíssimas. Para atingir um nível de perfeição, isto é, para compor um lüshi perfeito ao nível da forma, o poeta precisa ser treinado durante muito tempo. Portanto,

é mesmo um jogo de perdas e de ganhos e o tradutor tem que ter a coragem de perder alguma coisa mas também de ganhar noutro aspecto, para compensar o jogo que, quando se trata da tradução de um poema clássico, é muito mais difícil de ser jogado. Como a nossa língua não é alfabética, cada sílaba é em si uma palavra; por isso, se um verso clássico apresenta sete caracteres ou sete palavras cheias, sem preposições, por exemplo, será complicado conseguir recriá-lo com sete palavras em apenas sete sílabas no português... E ainda sem mencionar as típicas omissões de sujeitos, de advérbios, etc., nos poemas clássicos chineses, que quase sempre são irrecriáveis em português. Mas, se estivermos a falar da poesia moderna, quando traduzo um poema de Carlos Drummond de Andrade, que é um poeta moderno, não preciso respeitar essas regras, economia vocabular e o rigor do lüshi, já que o ritmo da

guês para o chinês e vice-versa. Se pegarmos uma das formas tradicionais da poesia clássica chinesa, como o lüshi/律诗, desenvolvido no esplendor poético da Dinastia Tang (619-960), que mantém esquemas rigorosos não somente em termos de número regular de caracteres e de versos (oito versos de comprimento regular divididos em duas quadras compõem o poema, sendo cada verso de 5 ou então de 7 caracteres), como também em termos de paralelismo de versos e – o que parece mais desafiador numa tradução – a cadência e o ritmo criados a partir de inúmeros esquemas de contraponto tonal, que são seguidos à risca por poetas como Du Fu, Li Bo e Bai Juyi.

No caso, como trabalha as sequências criadas a partir dos quatro tons do chinês (tom uniforme e tons oblíquos) numa tradução para um idioma como o português, que desconhece essas regras prosódicas? Como faz essa adaptação musical de um lüshi para o português? Como funciona aí, na prática,

ao traduzir um poema chinês, rigoroso na sua forma, para o português, se o tradutor almeja recriar padrões formais muito similares na língua alvo, isso, sim, é impossível. Passar forçosamente padrões tonais para o português não vai funcionar de forma alguma. É semelhante ao que acontece na tradução de um soneto, uma das formas clássicas da lírica portuguesa, para a língua chinesa. As rimas, o esquema de estrofes do soneto, entre outros elementos, engendram um jogo muito harmonioso, perfeito, mas difícil de ser traduzido, porque o soneto não deixa de ser um fruto das características específicas da língua portuguesa, e o mesmo eu diria da relação do lüshi com a língua chinesa. São raros os casos de sucesso nessas traduções de poesia clássica que procuram manter, de forma muito rigorosa, os mesmos paralelismos dos poemas originais. Portanto, quase sempre há grandes perdas nessas traduções e por isso o tradutor deve estar atento para conseguir também ganhar nesse processo. Na verdade, a tradução

poesia moderna é livre, não necessariamente ditado por padrões rígidos de composição.

Na poesia moderna, cada poeta tem o seu ritmo próprio, a sua respiração, é mesmo como um ritmo de respiração, há poetas que procuram fazer versos muito longos, com fôlego maior, muito prolongado, se calhar, ele gosta de respirar assim. Eu quase sempre componho versos curtos, quando um verso ultrapassa 15 caracteres já sinto dificuldades de respirar (risos). Ao traduzir um poema moderno, vou procurar recriar o ritmo e as formas que percebo no poema original, vou buscar manter minha tradução o mais próximo possível do poema original, mas, em caso de necessidade, permito-me alterar a forma ou o ritmo. Outro ponto, com relação às rimas: ao traduzir, com frequência tenho de abrir mão das rimas, pois rimar, por vezes, é perigoso. Se o tradutor não rimar bem,

ANTÓNIO FALCÃO

ceber esses efeitos na língua fonte e para transpô-los ou reinventá-los na língua alvo, é fundamental que o tradutor saiba “escutar” atentamente o poema, mesmo que (e aqui copio uma expressão de Hans-Georg Gadamer, ao comentar os poemas de Paul Celan) somente com o “ouvido interior”.

Ou seja, a questão da sensibilidade auditiva, sonora do tradutor revela-se como um aspecto de extrema relevância na tradução poética. Você comentava sobre o grande distanciamento linguístico entre o português e o chinês, e tomou o soneto como um exemplo para falar da dificuldade e, por vezes, da impossibilidade de se criar no poema traduzido efeitos similares aos do poema fonte. Vamos pensar agora numa outra forma fixa de poema, mas pertencente à poesia chinesa, já que também traduz do chinês para o português, ou seja, tem as duas experiências como tradutor, do portu-

(CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE)

e Literatura Universal pela Universidade de Fudan, Shangai.

Yao Jingming, além de tradutor e académico, é um poeta bastante prestigiado na China. Acaba de ser indicado para receber o Prémio de Poesia Aurora na China. No entanto, como poeta, é conhecido não como Yao Jingming, mas sim como Yao Feng, pseudónimo que passou a usar para assinar seus poemas a partir de 2001.

Nos últimos anos vem assinando Yao Feng não só nos poemas como também em suas traduções de poesia, artigos e ensaios académicos sobre tradução e poesia. Desde 2012, Yao atua como vice-presidente do Instituto Cultural de Macau (ICM), importante órgão de divulgação e preservação da cultura de expressão portuguesa e de promoção do diálogo entre a cultura lusófona e a cultura chinesa. Apesar de ser um poeta contemporâneo, Yao Feng não deixa de seguir uma tradição de grandes poetas clássicos chineses, que, assim como Bai Juyi (772-846), ocuparam postos elevados no funcionalismo estatal na China. Obviamente Yao Feng não precisou prestar os exames imperiais para entrar na vida pública, mas seus conhecimentos e sensibilidade para poesia, arte e cultura lusófonas e chinesas decerto contribuíram para que fosse requisitado a ocupar o actual posto. Os exames imperiais na China clássica, como se sabe, que permitiam a entrada no funcionalismo e a ascensão ao mandarinato, exigiam dos candidatos que fizessem duas provas: uma sobre os Cinco Clássicos confucianos (Ming Jing), outra sobre Textos Literários (Jin Shi). Este último, explica o tradutor de Bai Juyi para o português, António Graça de Abreu, “incluía a composição de alguns fu, versos irregulares rimados, questões sobre princípios da moral de Confúcio e teses sobre gestão e administração estatal” (Abreu: p. 16). Yao Feng não compõe fu, mas sim versos livres. A liberdade

18

h

hoje macau terça-feira 26.8.2014

o poema pode tornar-se um pouco ridículo, pelo menos em chinês. Nesse caso, procuro compensar nos comprimentos dos versos e no ritmo do poema, nas pausas entre as palavras e as linhas. Quanto ao poema moderno chinês, por exemplo, se um verso tem muitas palavras, provavelmente será preciso quebrá-lo em sua versão portuguesa, criar uma linha adicional.

língua materna. Essa imagem da coroa foi muito elogiada pelos leitores chineses, por ser uma imagem bonita, surpreendente e nova. Quanto às imagens contidas na escrita chinesa, somente uma percentagem pequena dos caracteres são pictogramas, como pássaro, montanha, água etc. Alguns caracteres incorporaram ideogramas. Os ideogramas junto com caracteres tornam um caractere novo, como o mar (海), que é composto por 3 traços curtos, referentes à água e a um outro elemento qualquer, que juntos então viram “mar”. A névoa é uma composição de montanha mais vento (岚), nuvem na montanha, é uma névoa que rodeia uma montanha, um termo lindíssimo, tudo isso portanto dá uma visão, uma imagem visual, mas, na tradução, não é uma questão a que sempre dou importância. São meros caracteres, portanto, eu não escolho esse ou aquele ideograma porque poderá trazer uma imagem gráfica. Não, a minha preocupação é mais ao nível semântico.

No papel de tradutor, como lida com as diferenças entre uma língua fonética, como o português, e uma língua que apresenta uma etimologia visual, como o chinês? Ao ler um poema em chinês ou ao traduzir um poema para o chinês, qual a importância das imagens gráficas possivelmente contidas nessa escrita chinesa que, para Fenollosa, consiste num meio para a poesia?

Gostaria de saber se costuma explorar esse aspecto visual dos caracteres ao traduzir e ao escrever um poema.

A nossa língua chinesa gosta muito de recorrer às imagens, às metáforas para expressar uma ideia. Por exemplo: quando se descreve a beleza feminina – uma mulher muito esbelta, com bom corpo, boas linhas e gestos muito bonitos–, em geral, isso é feito por meio de metáforas, como a do peixe. Esta mulher, com linhas, roupas e gestos tão bonitos, pode ser descrita como o peixe que mergulha no fundo da água. Por isso, quando escrevo um poema ou quando traduzo, essas imagens, essas marcas, embora não de forma tão directa, podem aparecer na minha escrita.

Nesse caso, da metáfora do peixe para descrever a beleza de uma mulher, isso poderia aparecer no seu poema dado ao facto de ter escolhido caracteres chineses relacionados graficamente a imagem do peixe?

Não, mas é assim, às vezes temos de evitar o estereótipo. Essas metáforas, já discutidas em tantos ensaios e artigos, podem ser interessantes para vocês, mas para nós, como já são imagens tão recorrentes, se calhar, devem ser evitadas, pois já não trazem nenhuma novidade para a nossa língua. Pode ser que essa imagem, em português, seja tão gira, tão diferente, que bastaria fazer uma tradução directa para mantê-la. Sim, como acontece em algumas traduções minhas, a exemplo de um poema de Eugénio de Andrade, em que descreve as gaivotas pairando no céu como se fossem uma coroa. É uma imagem lindíssima, por isso então fiz uma tradução literal e funcionou muito bem em chinês. Os poemas de Eugénio de Andrade são muito musicais e eu procuro recriar esse aspecto na minha

ARQUIVO

Tinha falado da importância da sensibilidade do tradutor-poeta ao fazer uma tradução de poema, e contou que, quando viaja, procura aproveitar ao máximo o visual, as coisas que vê ao seu redor, a arquitectura, a publicidade, pois a percepção e a leitura desses elementos contribuiriam para apurar sua sensibilidade. Certo, mas até aí refere-se a uma sensibilidade visual, às imagens.

E quanto à sensibilidade auditiva, sonora, como pode ser treinada, desenvolvida pelo tradutor?

Se calhar, não sou tão sensível para esse aspecto sonoro, porque não tenho jeito para cantar, para dançar... (risos)

conheça bem o mandarim (adoptado na China como dialecto oficial), dará a esse seu poema, mesmo que não o leia em voz alta, a sonoridade do cantonês, que tem seu sistema tonal próprio e é um dialecto tão diferente do mandarim. Você, ao escrevê-lo, projectou os seus esquemas sonoros e tonais em mandarim, que é o seu dialecto nativo. O seu poema, lido por esse chinês de Cantão, resultaria num outro poema?

Ainda que os sentidos e as imagens contidas em seu poema possam ser perfeitamente compreendidas por esse chinês, sua recepção sonora será outra, e a unidade do poema, como se sabe, resulta de um conjunto de imagens, formas, entre diversos outros elementos, e... som.

Não, não, não, não seria outro. Seria o mesmo poema, só que poderia ser declamado em diferentes formas.

O facto do seu poema ser declamado em diferentes dialectos, como o cantonês e o hokkien, por exemplo, poderia torná-lo inferior ou até mesmo superior do que quando declamado em mandarim?

Não. Acho que não afecta muito, pois em geral um poema é lido sem voz, então um poema bom é um poema bom. Ele não depende de ser lido por uma voz muito boa para que se torne bom, não.

Mas se tiver trabalhado com rimas internas no seu poema ou mesmo rimas em finais de versos, para dar um exemplo simples, esses efeitos podem-se perder quando o poema é lido por exemplo em cantonês, não acha?

Sobre esse aspecto sonoro, no entanto, não só eu, mas todos os poetas chineses, talvez tenhamos de nos esforçar mais para tornarmos um poema melhor, porque esse é um aspecto quase sempre negligenciado.

Ao nível semântico e também ao nível musical?

Sim, o aspecto semântico e sonoro, como no português, que se pode escolher entre pássaro, ave ou passarinho, o que tem de ser considerado de acordo com o contexto.

Ave pode ser melhor, pois é mais curto, tem menos sílabas, mas, noutro contexto, pássaro pode soar melhor do que ave.

Sim, então a questão visual dos caracteres, quando faz a tradução de um poema, não é a mais importante?

Não é. Para vocês, se calhar, é uma coisa de exotismo mas, no nosso dia-a-dia, não é uma questão muito importante, então, pássaro é pássaro, esse caractere tem uma imagem visual, mas para nós não é uma coisa muito importante.

Um poema que escreva ou traduza para o chinês será lido por pessoas de diferentes dialectos por toda a China. Um chinês de Macau ou da região de Cantão, que tenha o cantonês como seu dialecto, mesmo que

Mas quando está a escrever um poema, Yao, certamente está “escutando” o que escreve, o que cria, está imprimindo cadência, ritmo, silêncios etc., ou seja, o som não parece em hipótese alguma negligenciado.

Sim, o som é importante, mas eu não trabalho muito com esse aspecto. Portanto, é assim: primeiro eu penso nas imagens e no que quero dizer num poema e depois então de completar aquilo que quis dizer, a minha ideia, é que passo a pensar no aspecto sonoro do poema como, por exemplo, o primeiro verso, em vez de ter oito caracteres, deve ter quatro, etc. Um poema muito medíocre, mesmo que lido por uma voz bonita, continua medíocre. O som ajuda a tornar o poema mais bonito, ao ser ouvido, mas hoje, em vez de ouvir, sentimos os seus aspectos sonoros.

De facto, estamos a perder essa tradição de declamar, de recitar poesia.

Bibliografia Traduzir um Poema: Por Ser Poema e Para Ser Poema, in Textos e Pretextos Nº 15, University of Lisbon/Livro do Dia, Lisbon, 2012: 147-149.

Cem Portuguese Phrases Practices, World Book Press, Shanghai, 2006.

A Poesia Chinesa Clássica: Uma Leitura das Versões Portuguesas, University of Macau, Macau.

e a fluidez dos seus versos, de notável leveza e subtil ironia, aparecem tanto nos poemas que compõe como nos que traduz.

As suas reflexões sobre tradução de poesia são, por vezes, também poéticas: recorrem frequentemente a imagens para falar da teoria e da praxis de tradução. E encerra-se aqui esta apresentação do tradutor Yao Feng com uma passagem do seu texto “Traduzir um poema: por ser poema e para ser poema”: Diz-se que o tradutor é um escravo a servir os dois reis: a língua de partida e a língua de chegada. Uma missão difícil! Como é que um escravo se pode manter fiel simultaneamente aos dois reis sem trair um ou outro? Felizmente, os reis em questão não são totalitários, não acusam nem matam o escravo quando são mal servidos, apesar de tal facto ocorrer com muita frequência.

Um escravo que mantém a dupla fidelidade deve conhecer bem a alma e o corpo de ambos. No entanto, pela minha experiência como escravo, mesmo que queira servilos de igual boa vontade, na prática não consigo ser imparcial, e afinal o que consigo fazer é servir bem um com o objectivo de servir melhor o outro; neste caso, normalmente é a minha língua materna que na maioria dos casos é a língua de chegada.

Enfim, são os leitores da língua de chegada que acordam a tradução com a sua leitura. Contudo, durante o processo de descodificação, codificação e harmonização dos dois aspectos aparentemente inconciliáveis, não me apetece ser escravo absolutamente fiel, passivo e obediente.

Dentro das fronteiras e do possível, o tradutor precisa de gozar de certa autonomia. (Yao: 2012, p.148-9)

1- * Yao Jingming assina seus trabalhos poéticos e criativos, e parte de seus ensaios e artigos acadêmicos, com o pseudônimo Yao Feng

( F ) UTILIDADES

hoje macau terça-feira 26.8.2014

TEMPO

Cineteatro

AGUACEIROS

MIN

26

MAX

32

HUM

65-95%

•

EURO

CINEMA

10.5

BAHT

0.2

YUAN

19

1.2

LÍNGUA DE gATO

TEMPORARY FAMILY SALA 1

SALA 3

FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Cheuk Wan Chi Com: Nick Cheung, Sammi Cheng,

Angelababy, Oho 14.15, 16.05, 18.00, 21.30

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson,

Morgan Freeman 14.15

TEMPORARY FAMILY [B]

LUCY [C]

LUCY [C]

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 19.50 SALA 2

CAFE • WAITING • LOVE [B]

FALADO EM MANDARIM E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Chiang Chin Lin Com: Vivian Chow, Megan Lai,

Pauline Lan, Lee Luo 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

ACONTECEU HOJE

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE NEWHAUNTS OF EVIL-PEKO AND THE FIVE EXPLORERS [A]

Pu Yi

FALADO EM CANTONÊS E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Yakuwa Shinnosuke 16.00

Estar preso não é um pesadelo

INTO THE STORM [B] Um filme de: Steven Quale Com: Richard Armitage,

Alycia Debnam-Carey,

Matt Walsh 18.00, 19.45, 21.30

26 DE AGOSTO

Nascem Madre Teresa de Calcutá e Antoine Lavoisier • A 26 de Agosto, recordam-se Madre Teresa de Calcutá, missionária católica, e Antoine Lavoisier, o pai da química moderna. Neste dia, morre Carlos Paião, cantor e compositor português.

Madre Teresa nasceu em 1910 na República da Macedónia, naturalizou-se indiana e é considerada a grande missionária do século XX, tendo sido beatificada pela Igreja Católica em 2003.

O reconhecimento mundial pela sua obra – da qual se destaca a fundação da congregação ‘Missionárias da Caridade’ – concretizou-se com o Prémio Nobel da Paz, a 17 de Outubro de 1979.

Em 1997, aos 87 anos de idade, morreu de ataque cardíaco, quando preparava uma oração em memória da Princesa Diana, que falecera num acidente de automóvel em Paris.

E foi precisamente em Paris, também no dia 26 de Agosto, mas em 1743, que nasceu Antoine Lavoisier, um químico francês, considerado o pai da química moderna.

Lavoisier foi o primeiro cientista a enunciar o princípio da conservação da matéria. Por outro lado, identificou e baptizou o oxigénio, descobrindo que a água é uma substância composta, formada por dois átomos de hidrogénio e um de oxigénio: H2O. Este conhecimento que Antoine Lavoisier trouxe ao mundo da química revelou-se extremamente importante para a época, numa altura em que prevalecia a teoria de Tales de Mileto, segundo a qual a água era um dos quatro elementos terrestres primordiais, a partir da qual outros materiais eram formados.

O francês Antoine Lavoisier ficou célebre pelas suas pesquisas sobre a conservação da matéria. Ficou ainda mais célebre pela autoria da célebre frase: “Na Natureza, nada se cria, nada se perde, tudo se transforma”. Morreu na capital francesa, em 1794.

U M D I S C O H O J E DAVID BOWIE CHRISTIANE F, 1981 A adolescente viciada em heroína das ruas de Berlim, protagonista do livro nada ficcionado “Os Filhos da Droga”, era fã de David Bowie. Quando o filme sobre a sua vida foi feito, Bowie fez a banda sonora. Um disco que merece ser ouvido não apenas por aqueles que ficaram apaixonados pela história de vida de Christiane, mas pela genialidade do músico. - Andreia Sofia Silva

João Corvo

fonte da inveja

Ser de direita implica acreditar na superioridade de alguns.

Normalmente de gente da pior espécie.

Quando pensamos na possibilidade de estarmos presos, normalmente não sorrimos, porque não é uma notícia boa.

Mas os activistas que estão a organizar o referendo civil pensaram que isso nunca iria acontecer, pelo menos até serem presos pela polícia. Mas para qualquer activista, ser preso é bom sinal, porque assim são considerados heróis.

No Facebook já há muitos comentários a questionar a acção da polícia, em relação à verdadeira legalidade do caso. Os activistas constituem uma ameaça? A sua prisão é um aviso? No inicio, o Tribunal de Última Instância (TUI) disse que o referendo não tinha base legal, mas depois veio o Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) dizer que os activistas violaram, efectivamente, a lei.

Penso que aquilo que o Governo deveria fazer seria ignorar este referendo, porque com maior oposição todos vão prestarlhe atenção. Os jornalistas de fora vão noticiar esta detenção e isso irá servir para publicitar ainda mais este referendo.

Esperemos para ver o que acontece ao longo desta semana.

20 publicidade

hoje macau terรงa-feira 26.8.2014

hoje macau terรงa-feira 26.8.2014

publicidade 21

22

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 26.8.2014

direito de resposta Exmo.º Senhor Director do Jornal Hoje Macau: Considerando o comunicado publicado no Jornal Hoje Macau do dia 19 de Agosto de 2014, na página 15, e melhor identificado pelo título “Maldita incompetência!.....Bendita paciência”, uma vez que o mesmo contém factos inverídicos e equívocos, afectando, desta forma, o bom nome da Administração Pública da RAEM, e em particular da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, venho pela presente exercer o direito de resposta previsto no artigo 19.º da Lei n.º 7/90/M, de 6 de Agosto – Lei de Imprensa, - nos seguintes termos: À Direcção da APOMAC: 1 – O Governo da RAEM tem-se pautado pelo princípio do respeito pela separação de poderes, tendo desde sempre acatado e cumprido as decisões do poder judiciário de Macau, independentemente de eventuais opiniões divergentes entre o Governo e os Tribunais e independentemente dos destinatários dessas decisões.

2 – É, por esse facto, lamentável que esse respeito pela separação de poderes e o acatamento das decisões do venerado Tribunal de Última Instância tenha levado a Direcção da APOMAC a ataques pessoais ao Director do SAFP, de uma forma deselegante e completamente desproporcionada.

3 – Assim, e em resposta ao comunicado da APOMAC, passa a transcrever-se a notícia publicada na página electrónica dos Tribunais da RAEM a qual, não só resume de forma clara e inequívoca a posição dos diversos acórdãos do TUI quanto à matéria dos aposentados que transferiram a responsabilidade pelo encargo e pagamento das pensões de aposentação para a Caixa Geral de Aposentações, como dá resposta às questões colocadas pela Direcção da APOMAC. “Não têm direito ao subsídio de residência os trabalhadores dos serviços públicos que foram aposentados antes do retorno

Tendo a Lei n.º 2/2011 entrado em vigor em 1 de Abril de 2011, uns funcionários públicos que, antes do retorno de Macau à Pátria, já tinham sido aposentados e transferido a responsabilidade do pagamento das suas pensões de aposentação para a Caixa Geral de Aposentações de Portugal (CGA) apresentaram requerimentos à Direcção dos Serviços de Finanças, pedindo que lhes fosse atribuído o subsídio de residência nos termos do art.º 10.º da Lei n.º 2/2011. A Senhora Directora dos Serviços de Finanças indeferiu os seus requerimentos, invocando que os requerentes já receberam passagens de avião e subsídios para regressarem a Portugal e ali fixarem residência. Inconformados, os requerentes interpuseram recursos hierárquicos necessários para o Senhor Secretário para a Economia e Finanças, que, por sua vez, indeferiu os recursos hierárquicos com o mesmo fundamento, mantendo a decisão posta em causa. De tal decisão, os recorrentes interpuseram recursos contenciosos para o Tribunal de Segunda Instância.

Sintetizando os fundamentos invocados pelos recorrentes nos diferentes processos, foram imputados ao acto recorrido principalmente os vícios a seguir indicados: 1. Falta de audiência prévia antes da decisão; 2. Violação do disposto nos art.ºs 2.º, 4.º, 5.º e 7.º da Lei n.º 8/1999; 3. Violação do disposto no art.º 10.º da Lei n.º 2/2011; 4. Violação do princípio da igualdade.

Os Mm.ºs Juízes do Tribunal de Segunda Instância analisaram, um após outro, os fundamentos supracitados: Da falta de audiência prévia antes da decisão. (...)

Ainda por cima, na apreciação e aprovação dos pedidos de subsídio de residência deduzidos pelos recorrentes, a Administração não goza do poder discricionário. Pelo contrário, tal poder de apreciação e aprovação consiste num poder vinculado: se estiverem preenchidos os requisitos previstos na lei, a Administração terá que deferir o pedido, caso contrário, terá que o indeferir, sem nenhuma margem para a discricionariedade. Daí que a opinião dos recorrentes ou a da Associação dos Aposentados em que eles se integram não possam alterar a decisão tomada pela Administração nos termos legais. Nesta circunstância, a não realização da audiência prévia não constitui vício de nulidade ou de anulação. Por outras palavras, improcede o recurso nesta parte.

2. Da violação do disposto nos art.ºs 2.º, 4.º 5.º e 7.º da Lei n.º 8/1999. Há recorrentes que entendem que, em sintonia com os art.ºs 2.º, 4.º, 5.º e 7.º da Lei n.º 8/1999, se presume que os portadores de Bilhete de Identidade de Residente Permanente de Macau residem habitualmente em Macau, independentemente de residirem em Macau ou noutra parte do mundo. Sobre isso, alguns Juízes consideram que, embora os recorrentes possam, de facto, residir em qualquer parte do mundo, o “local de residência” ora em análise não é o “local de residência legal”, mas sim o “local de residência efectiva”, que se presume a partir do facto de os recorrentes terem recebido o subsídio de transporte (de pessoas e bagagens), visto que, em primeiro lugar, estipula expressamente o n.º 4 do art.º 17.º do Decreto-Lei n.º 14/94/M que o exercício do direito a transporte pressupõe a fixação de residência em Portugal, e que, em segundo lugar, atenta a cobertura deste subsídio (cobre não só o transporte das pessoas do requerente e seus familiares, como também o transporte de bagagens), pode ver-se que se trata de um subsídio de transporte abonado para efeitos de fixação de residência em Portugal, e não para custear simples viagens ou destacamentos. Tendo recebido o subsídio de transporte, os recorrentes já não têm direito ao subsídio de residência, por deixarem de reunir o requisito de “continuar a residir em Macau” exigido pelo Decreto-Lei n.º 96/99/M. 3. Da violação do disposto no art.º 10.º da Lei n.º 2/2011. Segundo os Mm.º Juízes, a questão crucial traduz-se em saber como se interpreta e se aplica, de forma precisa, a previsão do art.º 10.º da Lei n.º 2/2011.

Aliás, na interpretação e na aplicação do n.º 1 do art.º 10.º da Lei n.º 2/2011, não se pode negligenciar o âmbito de aplicação delimitado no n.º 1 do art.º 1 do mesmo diploma legal, isto é, “A presente lei regula o regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família dos trabalhadores dos serviços públicos da Região Administrativa Especial de Macau.” Nota-se que o legislador utiliza aqui a designação específica “Região Administrativa Especial de Macau” (adiante designada por RAEM), que deve ser olhada no seu sentido específico e contexto histórico. Como todos sabem, a RAEM só se estabeleceu em 20 de Dezembro de 1999. Sendo assim, tendo em vista o âmbito de aplicação definido no art.º 1.º, n.º 1 do referido diploma, os indivíduos mencionados no seu art.º 10.º, n.º 1 do referido diploma, os indivíduos, mencionados no seu art.º 10.º, n.º 1 devem ser “os trabalhadores dos serviços públicos que se encontrem em efectividade de funções

ou desligados do serviço para efeitos de aposentação, bem como os aposentados” após o estabelecimento da RAEM, ou seja, os que mantêm vínculos com o regime da função pública da RAEM, nos quais não se incluem obviamente os trabalhadores dos serviços públicos que, antes do estabelecimento da RAEM, tenham sido aposentados e transferido a responsabilidade do pagamento das suas pensões de aposentação para a CGA, uma vez que já não existe qualquer vínculo entre estes e o regime da função pública da RAEM. Por outro lado, crê-se que a este preceito subjaz a intenção do legislador de estar de acordo com as correspondentes disposições da Lei Básica (art.º 98.º, n.º 2) e da Declaração Conjunta Luso-Chinesa (Anexo I, parágrafo VI), segundo as quais, a RAEM não responde pelo pagamento das pensões de aposentação ou de sobrevivência, nem de outros benefícios sociais dos funcionários públicos que tenham sido aposentados antes do estabelecimento da RAEM. Por isso, mostra-se infundada a pretensão dos funcionários que foram aposentados antes do retorno de Macau à Pátria de, com base no Decreto-Lei n.º 96/99/M, manter o direito ao subsídio de residência nos termos do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, porque o Decreto-Lei n.º 96/99/M contraria evidentemente os respectivos preceitos da Declaração Conjunta Luso-Chinesa e da Lei Básica, não podendo continuar a vigorar, segundo o art.º 8.º da Lei Básica e o princípio da prevalência do direito internacional sobre o direito interno/regional. Improcede também este fundamento.

4. Da violação do princípio da igualdade. Alguns recorrentes ainda referiram que, aqueles que foram aposentados antes do retorno e que não optaram pela CGA nem disseram nada também não estabeleceram nenhuma relação jurídica com a RAEM, como é o caso dos recorrentes, mas que gozam eles do direito ao subsídio de residência, violando-se assim o princípio da igualdade. Conforme indicaram os Mm.ºs Juízes, os indivíduos supra identificados (no total, 90 pessoas), não estão a receber o subsídio de residência nos termos da Lei n.º 2/2011, mas sim ao abrigo das normas próprias dos seus regimes e dos diplomas que não se mostrem revogados. O legislador, ao criar o novo regime, não quis marginalizar os que serviram o Território e ficariam sem amparo se a RAEM não lhes desse a mão, situação de desamparo que já não se observa com os recorrentes, que optaram por se integrar no quadro de Portugal e que se encontram protegidos por este último. Sendo duas situações desiguais, não se viola o princípio da igualdade.

Face ao exposto, os diferentes Tribunais Colectivos julgaram improcedentes os recursos contenciosos in questio , mantendo, assim, o acto recorrido.

Importa apontar que, submetidos ao Tribunal de Segunda Instância mais de cem recursos semelhantes a esses, agora, os cinco Juízes da secção de processos em matérias civil e administrativa deste Tribunal decidiram unanimemente rejeitá-los por serem improcedentes, o que não obsta a que os recorrentes possam recorrer de tais decisões para o Tribunal de Última Instância no prazo legalmente fixado.”

O Director do SAFP, José Chu

opinião 23

hoje macau terça-feira 26.8.2014

VITÓRIO ROSÁRIO CARDOSO*

o monóculo, a pena e a espada

H

Á 130 anos eclodira a primeira guerra franco-chinesa ou a guerra de Tonquim, onde a força naval gaulesa traçara uma linha estratégica de defesa que compreendia entre a orla marítima chinesa de Fuzhou a norte até Tonquim a Sul, incluindo as ilhas da Formosa e dos Pescadores.

Mais de um século volvido, a diplomacia económica francesa para a China, já não se atrevendo basear-se à força da canhoneira, está então assente numa estratégia total que integra o tecido empresarial francês e uma extensa rede de agentes de influência, sejam eles culturais, académicos ou políticos para consolidar a marca “França”.

Para os leitores de formação mais idealista, crendo mais no que deve ser, do que no que é, de certeza que farão a apologia dos amanhãs cantantes e diferentes do passado, mas a realidade é mais crua e mostra exactamente que no plano dos interesses nacionais, formatados pela história e pela geografia, além da localização dos recursos, a iluminada França mantém vivas e em total grau de prontidão o vector estratégico que percorre a costa chinesa, de Norte a Sul, até ao que se chama hoje de Vietname, tal como no passado.

No momento em que se celebram os 50 anos das relações diplomáticas entre a República Francesa e a República Popular da China, recordando que só após a perda da Indochina Francesa, onde Pequim apoiou a guerra de libertação, tensões e jogos de sombras entre os dois países mantêm-se, em nada augura um momento áureo das relações franco-chinesas. Por causa dos franceses, há 130 anos a cidade de Hong Kong foi palco de um dos mais marcantes protestos contra ocidentais, em protesto aos massacres da Marinha Francesa perpetrados contra chineses, assunto que o Cônsul-Geral não quis aflorar junto de um semanário de Hong Kong, e no ano de 2008 pudemos testemunhar de novo um levantamento nacional chinês de boicote aos produtos franceses na China. Além disto, se a V Coluna francesa está estacionada entre as Regiões Administrativas Especiais de Hong Kong e a de Macau, sendo esta a maior coluna civil gaulesa fora do espaço euro-atlântico, estes espaços geoestratégicos constituem ainda para Paris umas verdadeiras plataformas de projecção de capacidade de influência, ou de poder na Ásia. A França mantém os mercados na ilha da Formosa em exploração e a parceria estratégica e militar com o Vietname.

CHARLES BARTON, ABBOTT AND COSTELLO MEET FRANKENSTEIN

Das ligações francesas às ligações perigosas no Oriente I

Antes de analisarmos as implicações macroscópicas regionais da presença e acção francesas, importa entender organicamente a presença dos franceses na China e de suas dinâmicas, importa ainda reconhecer que a França, hoje, é descrita por vários meios de comunicação internacionais como extremamente eficiente e agressiva nas operações de inteligência industrial e económica.

Os conselheiros para o comércio externo da França são cerca de 25 entre as duas RAE’s e têm a função de informar e acompanhar activamente os processos sensíveis relacionados com o comércio externo francês, são ainda considerados especialistas nos seus sectores e a viver no coração do comércio internacional. O governo francês só fará as suas opções e tomará as suas decisões depois de analisadas as informações, conselhos e recomendações destes conselheiros. Não obstante, o circuito de relacionamentos dos agentes de apoio ao comércio externo francês alargam-se ainda a outras instituições no terreno, como a DGT, a Ubifrance, a Câmara de Comércio, a MEDEF Internacional, COFACE, OSEO, entre outras, tudo para o alargamento do espectro do conhecimento e da informação sobre o mercado.

Outra estratégia para o enraizamento no terreno do Conselho para o Comércio Externo é a promoção de estágios de desenvolvimento internacional em empresas francesas para jovens voluntários locais, o que ajudará a um melhor entendimento do

terreno e para melhor afinar as estratégias de exportação e de internacionalização.

Aestratégia da diplomacia económica francesa a longo prazo centra-se cada vez mais na conquista de mentes e de corações sobretudo das gerações mais jovens desses mercados em questão, promovendo intercâmbios tanto através do Campus France Chine como através do Club France, mas também enviando cerca de seis mil jovens franceses para zonas onde não estejam ainda presentes empresas francesas.

A expansão é total.

“A estratégia da diplomacia económica francesa a longo prazo centra-se cada vez mais na conquista de mentes e de corações sobretudo das gerações mais jovens” Em relação a áreas estratégicas de elevado interesse para a França, passa também pela construção de um centro de investigação franco-chinês na China, de entre os quais um Laboratório de Biossegurança, em Wuhan, para investigar infecções virológicas, incluindo o Ébola, com a presença do Centro de Investigação Pasteur na Universidade de

Hong Kong, do Laboratório Internacional ROCADE, para o estudo das ciências biológicas, do Laboratório Molecular da Medicina Tradicional, entre outras unidades científicas e de Investigação e Desenvolvimento.

Para a França, não há diplomacia económica sem cultura, pois é através da disseminação da cultura francesa que se ajuda o país consolidar a marca da França, por isso, o Estado gaulês concentrou esforços no estabelecimento de outros centros de investigação para se estudar a China contemporânea, tal como o Centro Francês para a Investigação da China Contemporânea (CEFC), com presenças não só em Hong Kong mas também em Taipei, ainda a Escola Francesa de Estudos Orientais (EFEO), o Liceu Francês, em Pequim, a Alliance Française com presenças em Pequim, Xangai, Tianjin, Dalian, Qingdao, Jinan, Nanjing, Xian, Hangzhou, Wuhan, Chengdu, Chongqing, Cantão, Macau e Hong Kong (Jordan e Wanchai) ou as Escolas Internacionais Francesas, que ajudam a formatar ao longo de gerações de chineses a proximidade cultural à França.

Segundo pensamento de António Gramsci que é através da cultura que se tomam os meios de produção para o controlo do capital, nesta linha de pensamento adapta-se à dinâmica e as ligações francesas que apostam na influência através dos meios de comunicação e dos meios de publicação científica, o “softpower”.Assim, a França vai publicando a “China Perspectives”, a “COTE Magazine” edição de Hong Kong, a “Hong Kong Echo”, o “Lepetitjournal.com”, a “Paroles” e ainda a revista mensal “Trait d’Union”.

Já o associativismo francês em Hong Kong está organizado da seguinte forma, através do ”The Légion d’Honneur Club Hong Kong Chapter”, do “Club de la Légion d’Honneur, Chapitre de Hong Kong”, da “The French AlumniAssociation”, da “Enfants du Mékong”, do “Les Boules - Café Pétanque”, da “Hong Kong Theatre Association”, do “Hong Kong Petanque Club”, da “Hong Kong Accueil”, da “Association démocratique des Français de l’étranger (ADFE)”, e ainda do “Union des Français de l’Étranger/ Overseas French Association of Hong Kong”.

A iminência da rota de conflito entre os interesses franceses na China com os interesses franceses, nomeadamente energéticos e militares, no Mar da China Meridional com o Vietname, será assunto a aflorar em próximo artigo. *Membro da Associação de Jovens Auditores para a Defesa, Segurança e Cidadania de Portugal (DECIDE Portugal)

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado; Ricardo Borges (estagiário) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau terça-feira 26.8.2014

Pequim Vistos para Portugal aumentam mais de 60%

O número de vistos concedidos pela Embaixada de Portugal na China cresceu mais de 60% este ano, para cerca de 4.200 em sete meses e meio, ilustrando o crescente relacionamento bilateral nas áreas do turismo, educação e investimento. “Até meados de Agosto já tínhamos concedido mais vistos do que em todo o ano passado”, disse ontem fonte diplomática à agência Lusa, a propósito da abertura de um novo centro de atendimento de vistos de Portugal em Pequim. Os “vistos gold” garantem a autorização de residência e livre circulação no espaço Schengen a quem compre uma casa no valor igual ou superior a 500.000 euros, faça um depósito de um milhão de euros num banco português ou constitua uma empresa que crie pelo menos dez postos de trabalho.

Portugal concedeu 476 “vistos gold” em 2013, cerca de 80% dos quais a cidadãos chineses, indica o relatório anual do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF), difundido em Junho passado.

Porcos atirados ao rio

O “Wuhan Evening News” revelou que 12 carcaças de porco foram encontradas a flutuar numa fonte de água potável num subúrbio de Wuhan. As pessoas que encontraram os animais no sábado julgam que alguém levou as carcaças para uma ponte de modo a poder atirá-las para a água.

O rio em questão é uma fonte de água potável, mas as autoridades disseram que a qualidade da água não deve ter sido afectada porque os animais foram descobertos longe do sítio onde a água é extraída.

França PM demite-se e Hollande pede novo Governo

O Presidente francês, François Hollande pediu ao primeiroministro Manuel Valls, que ontem se demitiu, para que até terçafeira apresente um novo Governo, anunciou a presidência francesa.

«O chefe de Estado pediu-lhe para constituir uma equipa coerente com as orientações que definiu para o nosso país», referiu a presidência em comunicado. A decisão surgiu na sequência de uma crise política e económica que abalou o Governo francês e num momento de queda da popularidade de Valls, que menos de seis meses depois de chegar ao cardo tem o apoio de apenas 36% dos franceses, segundo as sondagens. A renovação do executivo deverá incluir a saída do ministro da Economia, Arnaud Montebourg, que na semana passada atacou o que definiu como a «redução dogmática» do défice.

cartoon

DESAFIOS

por Stephff

FALECEU EDUARDO WHITE, POETA DAS LETRAS LUSÓFONAS

Até amanhã coração

O poeta moçambicano, filho de mãe portuguesa e pai inglês, era uma das principais figuras literárias do país tendo contribuído de forma decisiva nos anos 80 para a renovação da literatura nacional

F

ALECEU este domingo de madrugada, no Hospital Central de Maputo, o poeta moçambicano Eduardo White, um dos nomes mais significativos da actual literatura moçambicana e autor de uma extensa bibliografia, inaugurada há 30 anos com “Amar sobre o Índico” (1984). Tinha 50 anos.

A morte de Eduardo White ocorreu às 3h da manhã, segundo uma mensagem colocada por familiares na página de Facebook do escritor, que algumas horas depois

já tinha mais de centena e meia de mensagens lamentando o desaparecimento do autor de “Poemas da Ciência de Voar” e da “Engenharia de Ser Ave” (1992), “Janela para Oriente” (1999) ou “O Manual das Mãos” (2004).

Eduardo Luís de Menezes Costley-White nasceu a 21 de Novembro de 1963 em Quelimane, de mãe portuguesa e pai inglês. É um dos poetas ligados à fundação da revista bimestral Charrua, da Associação de Escritores Moçambicanos (AEMO), que em

EXTRACTO DO LIVRO

“JANELA PARA ORIENTE”:

“T

enho uma janela amarela virada para Oriente. Docemente e sem assombro. Todos os dias me sento defronte dela para a olhar. E o vento que a bate faz-me um incêndio para a escrever, desce devagar a rampa por onde a vou saltar. Minha e sem fim esta natureza fresca dos seus vidros, a luz que por ela é uma magia tão puríssima. Tenho a janela num quarto que amo, unido como o sangue verde do vale que dela eu vejo, dos livros fechados em seus destinos, dos jornais aos montes e sem notícias. O ar deste quarto está de sorrisos e de surpresas, de desgostos que irão viver, cheio de lugares que ainda não sou. Oiço músicas dentro dele, caladas e brancas de repente, oiço cores incessantes e um poeta que pressinto esteja a morrer. Leio as palavras que o são. Frias.

Concretas. Óbvias e desertas. E a morte é um murmúrio por detrás de tudo o que gritam sem dizer. Um sibilar envenenado e arrepiante, um voar rasante e precipitante.

A morte desenha-lhe as mãos que daqui posso ver a tremerem. E, por isso, fica o quarto mais cinzento, mais frio, severo como a pedra num deus. (pp.13-14) […]

Levanto-me.

Vou supor-me a resistir. Lentamente até fugir.

meados dos anos 80 contribuiu para renovar a literatura do país.

Em 2001, foi considerado a figura literária do ano em Moçambique, e três anos depois recebeu o Prémio José Craveirinha, atribuído ao seu livro “O Manual das Mãos”. Em 1992, já recebera o Prémio Nacional de Poesia por “Poemas da Ciência de Voar e da Engenharia de Ser Ave”.

Além de poesia, publicou também novelas e outros textos em prosa. Entre os seus livros mais recentes incluem-se “O Homem a Sombra” e a “Flor e Algumas Cartas do Interior” (2004), “Até Amanhã Coração” (2007), “Dos Limões Amarelos do Falo às Laranjas Vermelhas da Vulva” (2009), “Nudos” (2011), antologia da sua obra poética, “O Libreto da Miséria” (2012), “A Mecânica Lunar” e “A Escrita Desassossegada” (2012), “O Poeta Diarista e os Ascetas Desiluminados” (2012), e “Bom Dia, Dia” (2014), recentemente lançado pela chancela portuguesa Edições Esgotadas.

Descubro corridas as cortinas das janelas deste quarto virado para Oriente.

Afasto-as, e os olhos navegam pelos telhados das casas lá em baixo. São inúmeras e quadradas. Unidas como se quisessem cuidados umas das outras. Talvez por dentro nem transpirem assim tanta solidariedade. Mas eu penso nas presenças que as tornam vivas e humanas, nas conversas que esconderão, nas crianças debruçadas para o beijo ou para a música, as refeições acesas pelos fogões. Afinal, hoje é do -mingo e toda a gente é um horizonte de si.

Estão felizes com certeza, e se não estão tentam, por decerto terem pouco do que rir nou-tros dias. O domingo é quase tétrico de nos vermos tão ni-tidamente. É, no fundo, como a morte onde se prevê aquele poeta. (pp.15-16) […]

Ai, meu grande e belo Médio Oriente de onde ve-jo África das suas janelas e oiço rugir uma fera nas savanas de Moçambique. Ali que é para onde devo ir.

Definitivamente regressar.

Nada nos é belo se for demasiadamente claro. Nada interessará.

Portanto, arrumo, aqui, as ferramentas deste trabalho, desta paixão que tenho pelas visões que encerro, pelo motor que as leva à minuciosa observação dos espaços. E ainda assim sinto que me pesa tanto inconhecimento, tanta denotada fragilidade. Eu nada sabia desta remota possibilidade, deste lírico fervor que guardo pela imaginação. Gostaria imenso de falar-me disto, destas alegrias pacientes de que sou um exímio fazedor. Como sucedo que olho para o que a pensar direi melhor.”