Hoje Macau 25 SET 2018 #4141

TIAGO ALCÂNTARA

CASAS | OBRAS

PROIBIDO SEPARAR

PÁGINA 5

CASINOS

O LUGAR DO DRAGÃO

Dois lados da moeda Frederico do Rosário começou por se declarar vítima de burla com criptomoeda e apresentou mesmo queixa contra o empresário Dennis Lau, mas foi detido segunda-feira pela PJ. O filho de Rita Santos é agora o principal suspeito do crime de burla. Foi libertado após pagar uma caução de 50 mil patacas. PÁGINA 7

PÁGINA 9

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

GETTYIMAGES

GRANDE PLANO

MESTRES DA INCOMPETÊNCIA

PUB

AFP

HONG KONG

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

MOP$10

QUARTA-FEIRA 26 DE SETEMBRO DE 2018 • ANO XVIII • Nº 4142

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

2 grande plano

PARTIDO EM BOCADOS HONG KONG

AFP

26.9.2018 quarta-feira

MOVIMENTO INDEPENDENTISTA PROIBIDO EM DECISÃO SEM PRECEDENTES

Sem surpresas para os analistas políticos, o partido separatista de Hong Kong foi oficialmente proibido pelo Governo, uma decisão sem precedentes anunciada pelo secretário para a Segurança, John Lee Ka-chiu. Por cá, o movimento pró-democrata não teme repercussões uma vez que não existe um equivalente local ao Partido Nacional de Hong Kong

A

decisão foi anunciada dez dias após o Partido Nacional de Hong Kong (PNHK) ter contestado a intenção das autoridades de proibir a sua actividade política.

“Em exercício do poder conferido ao secretário para a Segurança (...), eu, por meio deste, ordeno que a operação ou operação continuada do PNHK em Hong Kong seja proibida”, de acordo com uma ordem do Governo publicada e assinada por Lee, informou também o diário South China Morning Post. A ordem entrou em vigor após a publicação na imprensa. O líder do PNHK, Andy Chan, de 27 anos, disse que não comentaria a proibição por enquanto.

Por cá, decisão do Executivo da região vizinha não trouxe receios a Sulu Sou. “Não estou preocupado que isso aconteça em Macau. A razão é que não há organizações que defendam a independência de Macau”, explicou o deputado pró-democrata à Lusa, acrescentando esperar que “os governos de Hong Kong e Macau respeitem a liberdade de associação”.

Em Julho, a polícia da RAEHK recomendou que o partido fosse proibido por representar uma “ameaça iminente à segurança nacional”. A força de segurança acusou a organização de fazer planos e de tomar medidas concretas

para conseguir a independência de Hong Kong.

Lee deu inicialmente ao partido 21 dias para contestar por escrito a intenção das autoridades em avançarem com a proibição, acabando por estender o prazo até 14 de Setembro. Este é um passo sem precedentes contra as vozes separatistas. A proibição deverá levantar novas questões sobre a crescente influência de Pequim.

Facto que não de estranhar, uma vez que Xi Jinping, e outras autoridades chinesas, já haviam alertado que a actividade separatista não seria tolerada.

O QUE VEM DE CIMA

Quando questionado se a decisão teria resultado de pressões de Pequim, o secretário para a Segurança, John Lee Ka-chiu, negou qualquer influência externa.

“Fui eu que tomei a decisão, mais nada foi tido em consideração”, comentou o membro do Executivo liderado por Carrie Lam. A notícia da proibição do PNHK não constitui propriamente uma surpresa. Já em Julho, Andy Chan disse à agência de notícias Associated Press que a polícia o havia abordado com documentos, nos quais estavam detalhados os seus discursos e actividades desde a formação do partido em 2016.

Além disso, Chan e outros candidatos pró-independência

foram afastados das eleições de 2016 para o Conselho Legislativo de Hong Kong depois de se terem recusado a assinar um documento no qual se comprometeriam a aceitar que Hong Kong é uma parte inalienável da China. Como tal, não é de estranhar que o PNHK nunca tenha ocupado nenhum assento no Conselho Legislativo.

“Em exercício do poder conferido ao secretário para a Segurança (...), eu, por meio deste, ordeno que a operação ou operação continuada do PNHK em Hong Kong seja proibida.”

JOHN LEE KA-CHIU SECRETÁRIO PARA A SEGURANÇA

Por cá, Scott Chiang também não ficou surpreendido e considera que a decisão foi “razoável o suficiente para Governo de Hong Kong se vergar debaixo da pressão do norte”. O activista aponta a criação de bodes expiatórios no seio dos movimentos independentistas da região vizinha para racionalizar

o aumento da opressão contra os direitos civis.

“Não posso deixar de destacar a ironia de que a lei que o Governo usou foi aprovada durante os tempos coloniais para oprimir actividades pró-comunistas”, comenta Scott Chiang.

No que diz respeito às ramificações para Macau, Chiang entende que a mesma manobra de criar bodes expiatórios foi usada para condicionar a lista de Sulu Sou às eleições legislativas. “Historicamente, o aumento de repressão surge com a criação de inimigos comuns, reais ou não, para convencer o público a abdicar de liberdades em prol de um bem superior”.

O académico Éric Sautedé refere que não é o precedente da decisão que o aflige. “A minha preocupação é forma como a lei é aplicada de forma discricionária, como tem sido com candidatos e legisladores com tendências pró-autonomia. Nesse contexto, de que vale revogar a legislação de segurança nacional, se os poderes de interpretação discricionários estão a ganhar força?”, questiona.

ELEFANTE E O RATO

Durante a Era colonial, o Partido Comunista Chinês e o Kuomintang foram proibidos em Hong Kong ao abrigo deste mesmo dispositivo legal que também serviu para perseguir organizações criminais.

Andy Chan “Nunca desistirei da busca de liberdade,

Segundo a lei invocada pelo Executivo de Carrie Lam, quem ocupar um cargo num partido político banido pode enfrentar uma pena de prisão até três anos, enquanto um mero membro pode incorrer numa pena entre um e dois anos de prisão. Também quem ceder um espaço para actividades de uma organização política proibida pode ser condenado até um ano de prisão.

A decisão foi recebida por grupos de defesa dos direitos humanos como um ataque ao princípio “Um país, dois sistemas” e ao enfraquecimento do estatuto de Hong Kong como um bastião de liberdades individuais na China.

“A proibição do PNHK é um marco no assalto de Pequim e do Governo de Hong Kong à liberdade”, referiu num comunicado Maya Wang, da Human Rights Watch. A investigadora entende

grande plano 3

quarta-feira 26.9.2018

direitos humanos, igualdade e dignidade.’’

que podem estar em causa direitos de associação e assembleia. Este aperto a direitos consagrados na Lei Básica de Hong Kong têm motivado protestos de algumas figuras dos movimentos pró-democratas da região vizinha.

Outro facto a ter em conta é a pequena expressão do PNHK,

“Historicamente, o aumento de repressão surge com a criação de inimigos comuns, reais ou não, para convencer o público a abdicar de liberdades em prol de um bem superior.”

SCOTT CHIANG ACTIVISTA

ajustada à sua dimensão enquanto organização política. Uma sondagem realizada no ano passado pela Universidade Chinesa de Hong Kong concluiu que apenas 11,4 por cento dos inquiridos via com bons olhos a independência da antiga colónia britânica.

RAIZ CORTADA

O nome de Andy Chan andou nas bocas do mundo na sequência do convite para discursar no Clube de Correspondentes Estrangeiros de Hong Kong, onde disse que os esforços para banir o partido que liderava eram um sinal de deterioração da liberdade. O activista acrescentou ainda que “a natureza da China é a opressão”, que a única forma de chegar à liberdade era através da criação de um Estado independente e que o PNHK condenava o uso de violência. Numa declaração polé-

mica, mesmo entre os movimentos políticos mais progressistas, Chan referiu que a chegada massiva de chineses do continente diluía a cultura de Hong Kong.

Este evento mereceu uma acérrima crítica por parte do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, assim como do Governo de Carrie Lam, que criticaram o clube de jornalistas pelo convite a um líder separatista. Foi, inclusive, sugerido por um ex-governante que a licença que o Clube de Correspondentes Estrangeiros de Hong Kong tem para usar como sede um edifício público, com relevo histórico, deveria ser reconsiderado.

Algures entre 2015 e 2016, na ressaca da Revolução dos Guarda-Chuvas, Chan e cerca de uma dezena de amigos passavam os sábados a distribuir panfletos em Mong Kok, discursando, à vez,

com megafones que rivalizam com as habituais cantorias de karaoke e o movimento da zona.

Nesses tempos, o nome do grupo era “Senso Comum”, inspirado no panfleto do teórico norte-americano Thomas Paine que foi fulcral para independência dos Estados Unidos.

Durante a Era colonial, o Partido Comunista Chinês e o Kuomintang foram proibidos em Hong Kong ao abrigo deste mesmo dispositivo legal que também serviu para perseguir organizações criminais

Entre as ideias principais do grupo de estudantes estava a secessão de Hong Kong, um conteúdo claramente em confronto com o primeiro artigo da Lei Básica da região vizinha. Mas poucos se mostraram de acordo com os discursos de Chan. “O impacto foi muito pequeno”, contou o activista ao South China Morning Post.

Na busca por maior influência, Andy Chan decidiu que a única solução seria criar um partido político e apresentar uma lista às eleições legislativas. “Alguém tinha de quebrar esse tabu”, teorizou Chan antes do partido que criou ser banido pelas autoridades de Hong Kong.

João Luz com agências info@hojemacau.com.mo

4 política

26.9.2018 quarta-feira

Silêncio ensurdecedor

SAÚDE ANGELA LEONG QUER SOLUÇÕES PARA PROBLEMAS PSICOLÓGICOS DOS JOVENS

Geração em terapia

Ng Kuok Cheong acusa Governo de adiar divulgação de relatório sobre o IPIM

P

ARA Angela Leong, o Governo de Macau não faz o suficiente pela saúde mental dos mais novos. Como exemplo de soluções, para um problema que entende ser fundamental, a legisladora debruçou-se sobre o que acontece na região vizinha.

A deputada menciona, em comunicado, que em Hong Kong existe uma instituição social que apura a situação da saúde mental dos estudantes secundários através da elaboração de inquéritos. Esta organização sediada na região vizinha faz este tipo de estudo há sete anos consecutivos. A conclusão do estudo mais recente aponta para o facto alarmante de que mais de 50 por cento dos alunos inqueridos que apresentaram sintoma de depressão.

A seu ver, com o aceleramento do ritmo de vida, e a crescente competitividade das sociedades contemporâneas, a pressão sobre a vida dos mais jovens é muito superior ao que se verificava no passado. Nesse sentido, Angela Leong entende que o Governo precisa prestar mais atenção à saúde mental deste segmento da população.

Na perspectiva da também empresária, os resultados dos estudos elaborados em Hong

SOFIA MARGARIDA MOTA

Angela Leong entende que os esforços do Governo no âmbito da saúde mental do jovens peca pela insuficiência. Como tal, a deputada sugere que as autoridades privilegiem a realização de inquéritos e definam medidas e políticas para garantir o crescimento saudável dos jovens e fomentar o desenvolvimento social

Kong devem reflectir uma realidade semelhante à que se passa com os jovens de Macau.

Segundo Angela Leong, nos últimos anos vários pais e professores fizeram-lhe relatos do stress dos filhos e alunos antes das épocas de exames, que chegaram ao ponto de haver alunos que deixaram mesmo de frequentar aulas.

CRESCER SAUDÁVEL

Apesar do Governo ter organizado sessões de partilha

de opiniões destinadas aos jovens sobre o tema da saúde mental, Angela Leong entende que como ao longo dos anos o Executivo nunca procedeu a um inquérito profundo e as instituições locais não têm recursos suficientes para elaborar inquéritos e estudos contínuos, a sociedade não se inteira da situação da saúde mental juvenil em Macau.

Angela Leong salienta que a solução para os problemas de

A

TÉ agora, o secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, não avançou com uma data para a divulgação do relatório sobre as falhas apontados pelo Comissariado contra a Corrupção (CCAC) ao Instituto de Promoção do Investimento e Comércio de Macau (IPIM). Em declarações à MASTV, Ng Kuok Cheong interpreta o silêncio das autoridades como uma manobra de dilação e que o adiamento da divulgação do relatório tem como objectivo protelar o tempo de forma a que os cidadãos se esqueçam do caso revelado pelo CCAC. Em causa estão os pedidos de atribuição de residência temporária solicitados ao IPIM pela via dos quadros qualificados que registaram uma série de irregularidades, de acordo com o relatório do CCAC. A saber, a apresentação de dados falsos, contratações que nunca existiram e não verificação do tempo que os requerentes permanecem, de facto, no território. O relatório do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) revelou que existem “casos em que os requerentes não possuíam as devidas habilitações académicas, não possuíam a formação profissional adequada aos respectivos postos de trabalho”, existindo ainda situações em que “as profissões dos requerentes não eram da natureza de quadros dirigentes ou de técnicos profissionais”.

Na perspectiva do deputado pró-democrata, se a posição do IPIM fosse divulgada mais cedo, tal facto permitiria aos residentes exigir responsabilizações políticas a quem de direito.

Ng Kuok Cheong acrescentou ainda à MASTV que se o relatório for divulgado na altura das Linhas de Acção Governativa (LAG), quando são debatidos inúmeros assuntos, a importância da apresentação do documento de respostas do IPIM pode ficar diluído. Além disso, com base na actual situação, o deputado acredita que o Governo não irá perseguir a responsabilização dos membros da função pública que cometeram erros na aprovação de pedidos de residência revelados pela investigação do CCAC.

saúde mental dos jovens não deve passar apenas pelos Serviços de Saúde (SS) mas que também é necessário apostar em políticas de escopo mais alargado. Como tal, a deputada argumenta que o Governo deve cooperar com instituições académicas no sentido de realizar estudos e análises, e acompanhar de forma constante as tendências de saúde mental a fim de oferecer fundamentos para elaboração de políticas. Angela Leong acha que o Governo deve divulgar os resultados desses inquéritos e rever periodicamente as medidas e políticas de modo a garantir que as mesmas estão a acompanhar as necessidades da sociedades.

“A saúde mental dos jovens é um dos elementos fundamentais à sociedade. Por isso, este aspecto é importante para o desenvolvimento contínuo e saudável da sociedade e para a resistência dos adolescentes aos desafios que têm pela frente”, acrescentou Angela Leong em comunicado, tendo esperado que o Governo inicie os tais trabalhos o mais cedo possível.

Vítor Ng

info@hojemacau.com.mo

PUB

AVISO

EXTRACTO DE AVISO Faz-se público que, de harmonia com os despachos do Secretário para a Segurança, de 27 de Fevereiro e 14 de Junho de 2018, a Direcção dos Serviços Correccionais foi autorizada à abertura dos concursos de prestação de provas abaixo indicados, para o preenchimento de: • • •

Um lugar da carreira de docente do ensino secundário de nível 1, 1.º escalão, área disciplinar: inglês, em língua veicular inglesa, do quadro de pessoal (Concurso n.º 2018/I01/PQ/DES1) Um lugar da carreira de docente do ensino secundário de nível 1, 1.º escalão, área disciplinar: informática, em língua veicular chinesa, do quadro de pessoal, (Concurso n.º 2018/I02/PQ/DES1) Um lugar da carreira de docente do ensino secundário de nível 1, 1.º escalão, área disciplinar: história, em língua veicular chinesa, do quadro de pessoal, (Concurso n.º 2018/I03/PQ/DES1)

O aviso do concurso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 39, II Série, de 26 de Setembro de 2018, com o prazo de inscrição entre 27 de Setembro e 16 de Outubro de 2018. Os interessados podem consultar o referido aviso, dentro das horas de expediente, no Centro de Atendimento e Informação da Direcção dos Serviços Correccionais (endereço: Avenida da Praia Grande, China Plaza, 8.º andar “A”, Macau) ou no Website da Direcção dos Serviços Correccionais: www.dsc.gov.mo.

Para qualquer esclarecimento, por favor, entre em contacto, nas horas de expediente, através do tel. n.º 8896 1293 ou 8896 1218, com os trabalhadores da Divisão de Recursos Humanos.

O Director da DSC Cheng Fong Meng 19/09/2018

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 13 de Setembro de 2018, se acha aberto o concurso externo, de prestação de provas, para a admissão de seis lugares de estagiários ao estágio para ingresso na carreira de técnico superior de saúde, área funcional de reabilitação - fisioterapia, para o preenchimento de dois lugares vagos no quadro, e dois lugares vagos em regime de contrato administrativo de provimento, de técnico superior de saúde de 2.ª classe, 1.º escalão, área funcional de reabilitação – fisioterapia, da carreira de técnico superior de saúde do Instituto do Desporto.

O aviso de abertura de concurso encontra-se publicado no “Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau”, n.º 39, II Série, de 26 de Setembro de 2018. As condições de candidatura e as demais informações encontram-se no aviso acima referido e disponibilizadas no website do Instituto do Desporto (http:// www.sport.gov.mo).

Instituto do Desporto, aos 26 de Setembro de 2018.

O Presidente, Pun Weng Kun

política 5

quarta-feira 26.9.2018

PUB

Anúncio Substituição das Cadeiras e Tapetes do Anfiteatro n.º 1 do 1.º Andar do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau Concurso público n.º 04/DOA/2018 Faz-se público o concurso de Substituição das Cadeiras e Tapetes do Anfiteatro n.º 1 do 1.º Andar do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, com o despacho de 5 de Setembro de 2018, do Exm.º Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura da RAEM.

Ainda não foram vendidas e já precisam de obras. O governo vai assumir custos de reparações de cerca de 400 habitações económicas, no edifício Koi Nga, em Seac Pai Van. O deputado José Pereira Coutinho exige que os governantes passem a ser responsáveis pela falta de qualidade na construção

O

Governo vai realizar obras de reparação em cozinhas e casas-de-banho de cerca de 400 apartamentos vazios no edifício Koi Nga, que fazem parte do complexo de habitação económica em Seac Pai Vai. A informação foi avançada pelo canal chinês da Rádio Macau e as habitações em causa foram concluídas em 2013.

Tijoleiras da vergonha Governo avança com obras em habitações económicas desocupadas

Segundo a explicação fornecida pelo Instituto de Habitação, em causa está a tijoleira das casas, que são de diferentes tipologias, existindo apartamentos com um quarto, dois ou três.

Também de acordo com o IH, apesar de estarem 400 casas desocupadas, nem todas estão por atribuir. Há casos em que as fracções foram atribuídas mas ainda decorrem os procedimentos para que os contemplados possam ocupá-las. De acordo com a mesma fonte, no final de Agosto estavam 329 fracções económicas por vender.

As obras consideradas de “manutenção” vão ser realizadas apenas nos edifícios que ainda não estão ocupados e os custos vão ser suportados pelo Governo, através do Gabinete de Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI).

Em declarações ao canal chinês da Rádio Macau, Chan Ka Leong, membro do Conselho para os Assuntos de Habitação Pública, defendeu que a situação resulta de técnicas de colagem de tijoleiras não reúnem os requisitos mínimos. Chan criticou também todo o processo por trazer custos extra ao erário público, uma vez que o período de garantia já terminou. O membro do Conselho para

os Assuntos de Habitação Pública colocou também a hipótese de haver residentes a pagarem por obras semelhantes devido à falta de qualidade na construção.

APURAR RESPONSABILIDADES

Por sua vez, o deputado José Pereira Coutinho defende que é necessário começar a apurar as responsabilidades dos trabalhadores neste processo, devido à qualidade da construção abaixo do expectável.

“Há que apurar quem foram os responsáveis que renderam as casas dos construtores. Além da negligência, o CCAC deveria intervir na forma como foram feitas as inspecções [ao edifício], aquando da construção e na fase final da entrega das habitações ao IH”, disse o legislador, ao HM. “Estas situações só vão ser evitadas se houver responsáveis por estas grosseiras negligências e quando se mostrar que não existe impunidade e que os responsáveis não podem deixar os cargos sem se preocuparem com as devidas responsabilidades disciplinares e políticas”, acrescentou.

João Santos Filipe com V.N.

info@hojemacau.com.mo

1. Entidade adjudicante: Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura da RAEM. 2. Entidade responsável pela realização do processo do concurso: Instituto Politécnico de Macau.

3. Modalidade do concurso: Concurso público.

4. Objecto: Substituição das Cadeiras e Tapetes do Anfiteatro n.º 1 do 1.º Andar do Edifício Wui Chi do Instituto

Politécnico de Macau.

5. Prazo de validade das propostas: as propostas são válidas pelo prazo de noventa dias, a contar do

dia da respectiva abertura, sendo o prazo prorrogável, nos termos previstos no artigo 36.º do Decreto-Lei

n.º 63/85/M, de 6 de Julho.

6. Caução provisória: no montante de $36 000,00 (trinta e seis mil patacas), prestada mediante depósito em

numerário ou garantia bancária, à ordem do Instituto Politécnico de Macau.

7. Garantia definitiva: 4% do preço global da adjudicação (para garantir o cumprimento do contrato), através de

depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau ou

mediante garantia bancária a favor do mesmo Instituto.

8. Habilitação dos concorrentes: Entidades com sede ou delegação na RAEM, exercendo actividade total ou

parcial correspondente ao objecto do presente concurso.

9. Visita aos locais de prestação de serviços e sessão de esclarecimento: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, Macau.

Hora e Data: 3 de Outubro de 2018, pelas 10H00.

Os concorrentes interessados devem comparecer nos locais onde se realiza a visita e a sessão de esclarecimento antes do seu início, sendo que, não será programada outra visita nem outra sessão de esclarecimento com justificação em atrasos.

Em caso de encerramento do Instituto Politécnico de Macau, devido a tufão ou a outro motivo de força maior, no dia referido, a realização da visita e a sessão de esclarecimento será prorrogada para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

10. Entrega da proposta: Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau.

Hora e Data: 15 de Outubro de 2018, até às 17H30.

Em caso de encerramento do Instituto Politécnico de Macau, devido a tufão ou a outro motivo de força maior, no último dia do prazo da entrega das propostas, o termo do referido prazo será prorrogado para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

11. Local, data e hora da abertura do concurso: Hora e Data: 16 de Outubro de 2018, pelas 10H00 da manhã.

Local: 1º andar, Anfiteatro III do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Macau.

Em caso de encerramento do Instituto Politécnico de Macau devido a tufão ou a outro motivo de força maior no dia da realização da referida sessão, a realização da sessão será prorrogada para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou os seus representantes legais poderão participar na sessão do acto público de abertura das propostas, no sentido de ter conhecimento sobre o decorrer da sessão referida. Para participação na sessão, os concorrentes ou os seus representantes legais deverão mostrar documentos comprovativos do seu direito representativo, para que a comissão possa verificar as suas qualificações.

12. Consulta ou obtenção do processo do concurso: Local de consulta: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau.

Data: O respectivo processo do concurso durante as horas de expediente desde a data da publicação do anúncio até ao dia e hora do acto público de abertura de propostas Hora: da 2ª feira à 5ª feira das 09H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45.

6ª feira, das 09H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30.

Nota: A obtenção da cópia do processo do concurso pode ser feita mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas) ou aceder ao http://www.ipm.edu.mo para fazer cópia gratuita. É possível haver actualizações ou alterações no programa do concurso até à hora da entrega de propostas.

O concorrente deve tomar iniciativa de se manter informado delas, mediante o acesso ao dito sítio.

O Instituto Politécnico de Macau não aceitará quaisquer queixas a apresentar por parte do concorrente a quem for atribuída a culpa de perda ou omissão de certos elementos.

Informações: 8599 6123 ou 8599 6287.

13. Critérios de avaliação das propostas: A pontuação total de uma proposta é de 100 pontos, sendo distribuídos pelos seguintes critérios e respectivas percentagens: - Preço (30%) - Qualidade dos objectos do concurso e conformidade do processo de substituição

com as exigências de qualidade (40%) - Características, dados e certificados dos objectos do concurso (5%) - Prazo de entrega (10%) - Garantia (10%) - Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%) Macau, aos 18 de Setembro de 2018 O Presidente do Instituto Politécnico de Macau Im Sio Kei

6 publicidade

26.9.2018 quarta-feira

Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para os directores da MassMutual Asia Limited Referente a MassMutual Asia Limited – Sucursal de Macau Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da MassMutual Asia Limited – Sucursal de Macau relativas ao ano de 2017, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 12 de Abril de 2018, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2017, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registros da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registros da Sucursal.

Para a melhor compreensão da posição financeira da MassMutual Asia Limited - Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas KPMG Macau, aos 12 de Abril de 2018

Resumo do Relatório Comercial de Macau 2017 Em 2017, o prémio anual e o prémio único de novos negócios para o seguro individual e de grupo gerado pelos escritórios da filial de Macau de MassMutual Asia Ltd. (MassMutual Asia) subiram para 300 milhões de patacas, enquanto o rendimento total de prémios subiu para 1000 milhões de patacas, com um crescimento de mais de 19%.

No ano passado, o prémio anual e o prémio único de novos negócios da atividade de gestão do risco atingiram mais de 140 milhões de patacas. O negócio de gestão de patrimónios atingiu 150 milhões de patacas, com um crescimento de 19%, com uma contribuição significativa dos produtos de anuidade que registaram um crescimento superior a 30%. Além disso, a MassMutual Asia alcançou um excelente progresso na expansão planeada do seu conjunto de agências, com o número total de consultores a aumentar para mais de 950.

Ao avançarmos em 2018, em resposta às necessidades dos clientes, a MassMutual Asia continuará a melhorar os seus produtos de gestão de risco e de património e plataformas de serviços, e lançará um conjunto de novos produtos, incluindo o PrimeHealth Saver 1000 e PrimeHealth Diabetes Care.

A MassMutual Asia é um membro do MassMutual Financial Group.1 Como empresa bandeira do grupo na Ásia, a MassMutual Asia tem a sua sede em Hong-Kong e opera uma filial em Macau.

O MassMutual Financial Group é uma organização global de serviços financeiros diversificados, com US$771 mil milhões2 de ativos sob gestão e 13 milhões de clientes. Fundada em 1851, graças à sua estabilidade em estratégias de operação de negócios, a MassMutual desfruta de notações financeiras excecionalmente altas das principais agências de notação, incluindo a A.M. Best Company "A++" (Superior; categoria top de 15), Notações Fitch "AA+" (Muito Forte; segunda categoria de 21) e a classificação "AA+" de Standard & Poor's (Muito Forte; segunda categoria de 21).3 A MassMutual também se encontra classificada na reputada FORTUNE como uma das “Cinco Maiores Companhias de Seguros de Vida dos EUA”4 e das “Empresas Mais Admiradas do Mundo FORTUNE”.5 Manly Cheng Presidente

Nota: 1. O MassMutual Financial Group é uma designação comercial para a Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) e as suas afiliadas.

2. Número conforme a 31 de dezembro de 2017.

3. Todas as notações financeiras são atribuídas à Massachusetts Mutual Life Insurance Company e as suas subsidiárias, C.M. Companhia de Seguros de Vida e MML Bay State Life Insurance Company. Notações em 11 de outubro de 2017. As notações estão sujeitas a alteração.

4. Classificados de acordo com os resultados agregados de “Seguros: Vida, Saúde (Mútua)” e “Seguros: Vida, Saúde (Ações) sobre o total de receitas para 2017, com base na FORTUNE 500 conforme publicada a 29 de maio de 2018.

5. Classificados de acordo com os resultados na categoria “Seguros de Vida e de Saúde” no questionário sobre as Empresas Mais admiradas do Mundo FORTUNE de 2018 fortuna com base na solidez financeira, valor de investimento a longo prazo, gestão de pessoas, responsabilidade social, uso de ativos, qualidade da gestão, qualidade dos produtos/serviços, inovação e competitividade global.

sociedade 7

quarta-feira 26.9.2018

Feitiço contra o feiticeiro

GCS

BURLA FREDERICO DO ROSÁRIO LIBERTADO APÓS PAGAR CAUÇÃO DE 50 MIL PATACAS

DIPLOMACIA NOVO CONSULADO HONORÁRIO DA GUINÉ-BISSAU

Frederico dos Santos Rosário apresentou queixa contra Dennis Lau no caso dos investimentos na criptomoeda, mas acabou por se tornar no principal suspeito do crime de burla ao ponto de ter sido detido pelas autoridades. O advogado do filho de Rita Santos, Francisco Leitão, acredita que a Justiça vai provar a inocência do seu cliente

F

ATFPM SEM COMENTÁRIOS

A

pesar da sede da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau ter sido utilizada para seminários em que Frederico do Rosário promoveu os investimentos na criptomoeda, a associação não tomou qualquer posição sobre o assunto. Também o presidente da associação e deputado José Pereira Coutinho – um dos alegados investidores – não quis fazer comentários, à imagem de Rita Santos, Conselheira das Comunidades Portuguesas, que se mostrou incontactável.

acima de 150 mil patacas, o volume do prejuízo patrimonial pode entrar na tipificação de “burla de valor consideravelmente elevado”.

Neste cenário, devido ao elevado montante, Frederico Rosário poderá enfrentar uma pena de prisão de 2 a 10 anos.

INVESTIGAÇÃO EM HONG KONG

de inquérito o seu cliente vai ser ilibado de qualquer responsabilidade criminal. “Estamos convencidos de que a verdade vai ser apurada e que não haverá responsabilidades criminais a imputar ao Frederico”, disse Francisco Leitão, em declarações ao HM. O advogado frisou também que o seu cliente está disponível para prestar toda a colaboração necessária e que é também uma das vitimas.

“O Frederico fez a queixa que deu início ao inquérito, já disponibilizou milhares e milhares de documentos à polícia, tem colaborado desde o princípio e ele próprio é um dos lesados”, apontou. “Vamos continuar a colaborar da mesma maneira, pese embora ele tenha agora o estatuto de arguido”, acrescentou.

Segundo a informação divulgada pela PJ após a detenção, a investigação aponta para a exis-

tência de 71 vítimas e envolve um montante de 14,2 milhões de dólares de Hong Kong.

De acordo com o Código Penal, a burla é punida com pena de prisão até 3 anos ou multa. Mesmo quando não concretizada, a tentativa também é punível por lei.

Contudo, como o alegado montante da burla atinge as 14,2 milhões,

“Estamos convencidos que a verdade vai ser apurada e que não haverá responsabilidades criminais a imputar ao Frederico [Rosário].”

tem lugar no Terminal Marítimo de Passageiros do Porto Interior.

O anúncio foi feito pela Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água (DSAMA) que, num comunicado divulgado

Além do processo em Macau, existe igualmente outro em Hong Kong, cuja investigação ainda está em curso. “Está a decorrer um inquérito em Macau, existe outro em Hong Kong. Estamos plenamente confiantes na posição do Frederico e vamos aguardar com tranquilidade”, afirmou Francisco Leitão, que adiantou não ser o advogado responsável pela queixa de Frederico Rosário na região vizinha.

O caso surgiu nos inícios de Agosto, após as queixas de várias pessoas por não terem recebido os supostos retornos, nem visto o seu dinheiro devolvido.

Depois do episódio ter sido tornado público, Frederico Rosário responsabilizou o também empresário Dennis Lau, proprietário da empresa Forger Tech, que criou a criptomoeda. Contudo, Lau negou o cenário traçado por Rosário e apontou o dedo ao filho de Rita Santos por este ter alterado os termos do investimento, quando apresentou o projecto aos potenciais investidores em Macau.

FRANCISCO LEITÃO ADVOGADO

Passeio marítimo Viagens a dobrar entre Porto Interior e Ilha Artificial da Ponte em Y É até ao mar em frente da Ilha Fronteiriça Artificial da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau que o novo passeio marítimo passou a funcionar desde ontem. O ponto de embarque e desembarque

Guiné-Bissau conta, desde segunda-feira, com um novo consulado honorário, liderado por Chan Meng Kam, empresário e membro do Conselho Executivo.

“Sentimos a necessidade de abrir o novo consulado para aprofundar as relações com Macau, que é uma plataforma entre a China e os países de língua portuguesa”, afirmou à agência Lusa o embaixador guineense em Pequim. Neste sentido, para Malam Sambú era indispensável a Guiné-Bissau marcar presença em Macau até porque era o “único lusófono sem representação” no território.

A inauguração do novo consulado, que funciona no Golden Dragon Center, no NAPE, contou com a presença do ministro dos Negócios Estrangeiros guineense, João Butiam Có, e do Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On. A função de cônsul honorário da Guiné-Bissau em Macau era, até agora, desempenhada pelo empresário local John Lo Seng Chung.

Do universo dos países de língua oficial portuguesa existem apenas três com consulados-gerais estabelecidos na RAEM: Portugal, Angola e Moçambique. Segundo dados oficiais, no final do ano passado, outros dois países lusófonos tinham nomeado cônsules honorários na RAEM: Cabo Verde e Guiné-Bissau. D.M. com Lusa

na segunda-feira, indicou ter aprovado o itinerário operado pela Agência de Transporte de Passageiros Yuet Tung. O novo passeio marítimo conta com duas viagens por dia (com partida

às 14h e às 19h). A Yuet Tung oferece actualmente ligações marítimas de e para Shenzhen, a partir da Taipa. Também disponibilizava rotas de e para Wanchai (Zhuhai) e Jiangmen, as

João Santos Filipe

joaof@hojemacau.com.mo

GCS

REDERICO dos Santos Rosário está a ser investigado pela prática do crime de burla e foi detido, na segunda-feira, pela Polícia Judiciária (PJ). Em causa, para o Ministério Público (MP), está o papel que o empresário de 34 anos terá assumido quando promoveu investimentos de residentes de Macau numa moeda digital em Hong Kong, a troco de promessas de retornos financeiros elevados.

O filho de Rita Santos foi libertado já ao final da noite, depois de pagar uma caução de 50 mil patacas, e está obrigado a apresentar-se semanalmente junto das autoridades.

Para Francisco Leitão, advogado de Frederico Rosário, no final da fase

A

quais se encontram actualmente suspensas, de acordo com a informação constante do portal da empresa. Fundada em 1963, a Yuet Tung é uma subsidiária do grupo Guangdong Navigation.

8 publicidade

26.9.2018 quarta-feira

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 631/AI/2018

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 636/AI/2018

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor ZHOU, ZHENGHUA, portador do passaporte da RPC n.° E04706xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 80/DI-AI/2016 levantado pela DST a 20.07.2016, e por despacho da signatária de 11.09.2018, exarado no Relatório n.° 574/DI/2018, de 03.09.2018, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Praceta de Um de Outubro n.os 119-131-B, I Keng, 17.° andar A, Macau onde se prestava alojamento ilegal.----------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode o infractor, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.----------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora LUU THI NHUNG, portadora do Passaporte da Vietnam n.° B4714xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 61.1/DI-AI/2017, levantado pela DST a 16.03.2017, e por despacho da signatária de 04.05.2018, exarado no Relatório n.° 254/ DI/2018, de 23.04.2018, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Travessa da Amizade n.° 82, Centro Internacional de Macau, Bloco 7, 5.° andar H.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.----------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Setembro de 2018.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Setembro de 2018.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 643/AI/2018 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor ZHOU TIEQUN, portador do Salvo-conduto para Deslocação a Hong Kong e Macau da RPC n.° C03271xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 42.1/DI-AI/2017, levantado pela DST a 03.03.2017, e por despacho da signatária de 10.07.2018, exarado no Relatório n.° 456/DI/2018, de 25.06.2018, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Rua de Paris n.° 101, Tai Fung Bloco 4 (Edifício Hil Fung), 9.° andar O, Macau.---------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.----------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 11 de Setembro de 2018.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

Assine-o

TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

sociedade 9

TIAGO ALCÂNTARA

quarta-feira 26.9.2018

Televisão Licença da MASTV renovada até Março de 2034

A MASTV viu a sua licença de serviço de telecomunicações de radiodifusão televisiva por satélite renovada pelo período de 15 anos, contados a partir de 16 de Março de 2019. A renovação foi oficializada através de um despacho do Chefe do Executivo publicado na segunda-feira em Boletim Oficial.

Mangkhut Lançada linha de crédito sem juros para PME

Chan Meng Kam conta com o facto de ser proprietário de quatro casinos no território, nomeadamente o Casino Golden Dragon, Casino Royal Dragon, Lan Kwai Fong e Taipa Casino

O

empresário e político Chan Meng Kam quer participar nos futuros concursos para a atribuição das novas concessões do jogo. A intenção do proprietário do casino Golden Dragon foi reiterada durante a cerimónia de abertura do Consulado-Geral da Guiné Bissau em Macau, mas o empresário admite que ainda não tem uma decisão final tomada.

Segundo um artigo publicado pelo Jornal do Cidadão, Chan Meng Kam afirmou que o Governo tem de ouvir a população sobre o futuro do sector do jogo e espera uma grande participação devido à importância dos casinos para a economia local. Ainda em relação a este aspecto, o político defendeu que as empresas têm o dever de assumir uma papel mais activo no que diz respeito à responsabilidade social e apoios à população.

Esta não é a primeira vez que o empresário e cônsul-honorário da Guiné-Bissau em Macau se mostra interessado em obter uma licença de jogo. As primeiras declarações feitas neste sentido foram prestadas durante o ano passado.

A seu favor Chan Meng Kam conta com o facto de ser proprietário de quatro casinos no território, nomeadamente o Casino Golden Dragon, Casino Royal Dragon, Lan Kwai Fong, todos situados

CASINOS CHAN MENG KAM MOSTRA VONTADE DE OBTER UMA CONCESSÃO DE JOGO

Em nome do Dragão

Detentor de quatro casinos-satélite da Sociedade de Jogos de Macau, Chan Meng Kam quer deixar de dividir os lucros com a concessionária e obter uma licença em nome próprio. A decisão de participar nos concursos de atribuição das concessões ainda não está tomada, mas a inclinação é no sentido de ir a jogo na Península de Macau, e Taipa Casino, que fica situado, como o nome indica, na Ilha da Taipa.

Segundo o portal GGR Asia, o empresário está a trabalhar no sentido de relançar a marca de que é proprietário, para que todos os casinos que detém tenham a

referência Dragon [Dragão em inglês] no nome. Este é um nome que também é utilizado por Chan Meng Kam na sua vivenda, situada na Colina da Penha.

Além de empresário, Chan Meng Kam assume vários cargos de índole política em Macau e no

País, como membro do Conselho do Executivo de Macau, membro da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês e é ainda o homem forte por trás dos deputados da Assembleia Legislativa Si Ka Lon e Song Pek Kei.

LICENÇAS ATÉ 2020 E 2022

Actualmente estão em vigor seis licenças que expiraram entre 2020 e 2022. A primeira concessionária a ver a licença chegar ao fim é a SJM, sendo que o Governo pode optar por renovar as licenças anualmente, durante um período de cindo anos. Após estas renovações está obrigado a lançar um novo concurso para a atribuição de licenças.

No entanto, Chan Meng Kam não está sozinho nesta corrida.

Anteriormente o empresário David Chow, que detém os casinos Babilónia e Legend Palace, também mostrou vontade de obter uma licença.

Em várias declarações prestadas no passado, David Chow apelou para que o Governo aumentasse o número de concessionárias com o novo concurso público e apontou a necessidade do Governo da RAEM permitir que as empresas locais obtenham acesso, através de concessões, ao sector do jogo.

Vítor Ng com J.S.F.

info@hojemacau.com.mo

As pequenas e médias empresas (PME) afectadas pelo tufão severo Mangkhut podem solicitar um empréstimo sem juros no montante máximo de 600 mil patacas. A linha de crédito foi anunciada na segunda-feira pela Direcção dos Serviços de Economia (DSE). O pedido de apoio financeiro pode ser apresentado ao abrigo do Plano de Apoio a Pequenas e Médias Empresas, sendo o prazo de reembolso não superior a oito anos.

São elegíveis as PME que, além de reunir os requisitos, não sejam beneficiárias de outros planos de apoio do tipo. Já as empresas actualmente beneficiárias do plano de apoio a PME, do plano de apoio a jovens empreendedores e do plano de apoio especial às PME afectadas pelo tufão Hato, cujo pedido seja aprovado, mas cuja verba de apoio concedida anteriormente não tenha sido reembolsada, podem efectuar um pedido de ajustamento do plano de reembolso junto da DSE caso o funcionamento da empresa tenha sido afectado pelo Mangkhut.

Turismo Mais de 23 milhões de visitantes até Agosto

Mais de 23 milhões de pessoas visitaram Macau nos primeiros oito meses do ano, um aumento de 8,9 por cento em relação ao período homólogo do ano passado, indicam dados divulgados na segunda-feira pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). O maior mercado continua a ser, sem surpresas, a China, de onde chegaram mais de 16,4 milhões (70,6 por cento do total), reflectindo uma subida de 14,2 por cento. Segue-se a vizinha Hong Kong, cujo número de visitantes diminuiu 2,4 por cento para 4,1 milhões. Só em Agosto Macau foi o destino escolhido por 3,4 milhões de visitantes, número que traduz uma subida de 18,7 por cento face ao mesmo mês de 2017.

10 eventos

26.9.2018 quarta-feira

HOJE NO PRATO Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Momordica charantia Nome botânico: Momordica charantia L. Sinonímia científica: Momordica muricata Willd.

Família: Cucurbitaceae.

Nomes populares: BALSAMINALONGA; ERVA-DE-SÃO-CAETANO; KARELA (Índia); KUGUAZI (China); MELÃO-DE-SÃO-CAETANO. Planta vulgar das savanas e matos, onde cresce sobre cercas e arbustos, a Momordica charantia é nativa das regiões tropicais da Ásia e África, encontrando-se naturalizada na América e Europa.

Trata-se de uma trepadeira muito ornamental, de 3 a 4 metros de altura, com folhas de cor verde-clara, muito lobadas e intrincadas, e grandes flores amarelas solitárias; os frutos são oblongos, de casca verrucosa, alaranjados quando maduros, abrindo-se em vários lóbulos e expondo as sementes vermelhas e carnosas. O nome do género botânico Momordica, deriva do latim momordi, que significa morder, numa alusão à disposição das sementes no fruto, que se assemelham a dentes.

Nos países de origem, a M. charantia tem uma longa história de utilização como alimento e remédio. Com a planta também se preparam venenos para flechas, e o suco dos frutos é empregue como insecticida. No século XVIII chega à Europa e, no século seguinte, foi registada em França como planta de jardim. Actualmente, integra farmacopeias de diversos países do Mundo.

Em fitoterapia são usados os frutos e as folhas.

Composição Glicósidos (charantina e momordina), péptidos bioactivos (entre os quais se destaca o polipéptido P ou insulina P, estruturalmente semelhante à insulina bovina) e alcalóides (momordicina); fitosteróis, saponinas, lectinas, mucilagens e óleo essencial; contém ainda aminoácidos, ácido D-galacturónico, hidratos de carbono, carotenóides, vitaminas (A, B1, B2, B3, folatos e C) e minerais (cálcio, ferro, fósforo, potássio). Sabor muito amargo.

Acção terapêutica A M. charantia é uma das plantas mais utilizadas no tratamento da diabetes (tipo II), um uso tradicional dos povos nativos da América Central e do Sul, África, bem como dos países asiáticos. A sua actividade hipoglicemiante (baixa os níveis de açúcar no sangue), resultante de uma melhoria no metabolismo dos hidratos de carbono e na capacidade do organismo para utilizar a glicose, envolve vários

mecanismos de acção já demonstrados.

Além disso, possui propriedades antioxidantes e protectoras, muito importantes na prevenção das complicações diabéticas (renais, oftalmológicas e neurológicas).

Esta planta actua igualmente sobre o metabolismo dos lípidos, reduzindo os níveis sanguíneos de colesterol e triglicéridos, e prevenindo a formação de ateromas, sendo recomendada no tratamento das hiperlipidemias. Pode também ser útil na hipertensão arterial e anemias.

Com efeitos depurativos, é usada em caso de cálculos urinários, gota, artrite e como anti-reumático. Tem acção protectora sobre o fígado e aumenta a produção de bílis, desintoxicando-o, o que a torna benéfica na hepatite e outros transtornos do fígado. Está ainda indicada para induzir a menstruação quando atrasada, favorecer a lactação durante a amamentação, e como afrodisíaco.

Outras propriedades Além de contribuir para baixar a febre, a M. charantia demonstrou actividade antimicrobiana face a diversos microrganismos, o que justifica o seu uso tradicional, interno e/ou externo, na malária, difteria, úlceras gastroduodenais (é eficaz contra a H. pylori), disenteria, parasitas intestinais, doenças venéreas, furúnculos, piolhos, sarna e lepra. A planta pode igualmente ser utilizada como adjuvante em pacientes com SIDA (inibe a replicação do VIH) e contra o cancro, constituindo as suas propriedades antitumorais objecto de investigação.

Como tomar • Uso interno: Em cápsulas, comprimidos ou pó, em simples ou fórmulas, para a diabetes, colesterol elevado, como depurativo e desintoxicante hepático.

Na Ásia, os frutos são ingeridos crus, cozidos ou fritos, ou adicionados a caris.

Os frutos verdes são usados na preparação de pickles e conservas.

Precauções A M. charantia é uma planta segura em doses baixas e bem tolerada, sem efeitos secundários graves. Contudo, não se recomenda tomar de forma contínua durante mais de quatro semanas. Está contra-indicada durante a gravidez e lactação por ser considerada abortiva. Pode potencializar a acção de fármacos hipoglicemiantes. Os diabéticos devem controlar os níveis de açúcar no sangue e, se necessário, ajustar a dose da medicação habitual. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

O fotógrafo português Jorge Simões, curador da Book-Hop, a primeira exposição de livros de artista no território, que inaugurou ontem, tem na calha um projecto com Macau como pano de fundo

Imag

EXPOSIÇÃO FOTÓGRAFO JORGE SIMÕES PRE

É

um projecto que se encontra na gaveta, mas que pode em breve vir a conhecer a luz o dia. Macau surge como pano de fundo e a fotografia como meio. Jorge Simões, fotógrafo português, está de regresso ao território, onde, além da curadoria da exposição que o trouxe de volta, procura dar continuidade a um trabalho que iniciou em 2012.

“Na altura, vim a Macau também a propósito de uma exposição e aproveitei a minha vinda para fotografar e fazer também o meu trabalho

“Vejo os cheiros, as pessoas, a arquitectura, a construção, a massificação e também o consumismo – que em Macau é notório –, os casinos, a luxúria, os brilhos, as luzes. Tudo isto é impressionante.”

JORGE SIMÕES

pessoal enquanto artista”, contextualizou Jorge Simões ao HM. A cidade despertou-lhe os sentidos e, mesmo

sem estar preparado para essa missão, não deixou de capturar momentos, atraído pela “envolvência de uma cultura

TAP SEAC COLECTIVA DE ARTES VISUAIS INAUGURA AMA

É

inaugurada amanhã, pelas 18h30, na Galeria do Tap Seac, a Exposição Colectiva das Artes Visuais de Macau. Para a mostra, organizada pelo Instituto Cultural (IC) foram seleccionadas 80 obras de um universo de 291 recolhidas, entre as quais “O Quarto da

Série de Murais” de Lam Un Mei, que conquistou o grande prémio do júri e o prémio juventude. O prémio de obra excelência foi atribuído ainda a “Cidade Miniatura” de Vong Vitorino, “Orientando” de Lei Ka Ieng, “Barco I, Barco II” de Leong Wai Lap, “Sentimentos Contraditórios

– Sensação de Afastamento, Sensação de Fluidez” de Chan Ka Ian, “Série Fantasias de Erros Robóticos” de Ho Wai Leng, e a “Cidade dos Sonhos” de Sam Kin Hang. Também a “Pairar” de Route Arts Macau, “Notícias Locais J1” de Leong Fei In, e “Colecção de Imagens (90

eventos 11

quarta-feira 26.9.2018

gens por revelar

EPARA PROJECTO SOBRE MACAU

enquadramentos mais fechados e sobretudo rostos. “Estava a pensar em mais fotografias de ‘close ups’, de pessoas”, realça.

“Cada indivíduo vê as coisas à sua maneira, [pelo que] as minhas fotografias retratam o meu olhar. Eu vejo os cheiros, as pessoas, a arquitectura, a construção, a massificação e também o consumismo – que em Macau é notório –, os casinos, a luxúria, os brilhos, as luzes. Tudo isto é impressionante”, observa o fotógrafo português.

LIVRO DE ARTISTA

Já “pronto a sair a qualquer momento” tem um livro de artista que, por motivos óbvios, não se encontra patente na exposição que inaugurou ontem na Casa Garden. Isto apesar de essa faceta ter ficado PUB

completamente diferente”, do clima, às pessoas, aos cheiros.

“Acabou por ir acontecendo durante o tempo que estive

ANHÃ Peças de Tralha)” de Wong Weng Io. A exposição fica patente até 18 de Novembro na Galeria do Tap Seac e na Galeria de Exposições Temporárias do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) entre as 10h e as 21h, incluindo nos feriados. A entrada é livre.

aqui porque fui conhecendo os sítios, as pessoas e isso depois levou-me a querer fotografar cada vez mais”, sublinhou Jorge

Simões que pretende aproveitar o regresso para dar “continuidade ao trabalho”, conferindo-lhe uma maior proximidade, com

“sempre para trás” devido à crescente procura pela produção de exposições, à qual se dedica há 20 anos.

“Cada vez mais sou procurado pelos artistas para ajudar na produção e montagem de exposições, o que ocupa grande parte do meu tempo e quase não deixa espaço para o meu trabalho de artista”, afirmou, lamentando de “alguma forma” que assim seja. “É um pouco limitativo em termos criativos” mas, “por outro lado, é muito bom e gratificante quando conseguimos ajudar outras pessoas a desenvolverem os trabalhos que queriam e não conseguiriam fazer sozinhas”.

Não obstante, reconhece que, no fundo, cada exposição acaba por reflectir o seu trabalho e, naturalmente, a criatividade nela exposta.

A Macau trouxe então a Book-Hop que figura como a segunda edição da exposição de livros de artista, a seguir à realizada em Coimbra, mas que não deverá ser a última.

“Entretanto já recebi um convite para fazer a terceira, também em Portugal”, adiantou.

A Book-Hop, que pretende divulgar o livro de artista enquanto obra de arte independente, conta também com a curadoria do designer Paulo Côrte-Real, o qual ficou responsável pela selecção de artistas locais, onde se incluem nomes como Rui Rasquinho, Carlos Marreiros, Konstantin Bessmertny, Francisco Ricarte e João Miguel Barros.

Sofia Margarida Mota com Diana do Mar

Sofia.mota@hojemacau.com.mo

12 china

As negociações comerciais entre as duas potências mundiais mantêm-se num clima corrosivo e ameaçam fazer diminuir o crescimento económico global em meio ponto percentual, em 2020

26.9.2018 quarta-feira

COMÉRCIO DIÁLOGO IMPOSSÍVEL ENQUANTO EUA TIVEREM FACA NO PESCOÇO

Sem luz ao fundo

U

M representante chinês para as negociações com os Estados Unidos sobre o comércio considerou ontem que o diálogo é “impossível”, enquanto Washington “tiver uma faca encostada ao pescoço” de Pequim na forma de taxas alfandegárias.

As declarações do vice-ministro do Comércio Wang Shouwen surgem após o Governo chinês publicar um comunicado a acusar o Presidente norte-americano, Donald Trump, de intimidar os outros países e perturbar a economia mundial.

A publicação daquela nota revela o deteriorar das negociações entre Washington e Pequim, para pôr fim a uma guerra comercial suscitada pelas ambições chinesas para o sector tecnológico.

Trump anunciou já taxas sobre

WASHINGTON GUERRA ATÉ VENCER

O

secretário de estado norte-americano Mike Pompeo prometeu domingo que a administração Trump irá manter as políticas comerciais agressivas em relação à China, mostrando-se convencido de que os americanos vão vencer esta guerra comercial. Em entrevista à estação de televisão “Fox News”, Pompeo disse domingo que o governo norte-americano olha para as relações comerciais entre os dois países como uma “guerra comercial (…) que durou anos”. “Queremos chamar a isto guerra comercial e estamos determinados a vencê-la”, disse o secretário de Estado, salientando que Donald Trump está disposto a aumentar a pressão sobre a China até considerar que atingiu o resultado desejado. “Nós vamos ganhar, vamos conseguir um resultado que force a China a comportar-se de uma forma que, se quiser ser uma potência global, um Estado de Direito, não irá roubar propriedade intelectual. São princípios fundamentais em todo o mundo e isso é o que o povo americano exige e o que os trabalhadores americanos merecem”, sublinhou.

um total de 250 mil milhões de dólares de importações oriundas da China; Pequim retaliou com impostos sobre bens importados dos EUA. Wang reiterou que Pequim está aberto ao diálogo, mas questiona como podem as negociações avançar “agora, que os EUA adoptaram medidas restritivas de larga escala e têm uma faca encostada ao [nosso] pescoço”.

“Não seriam negociações em pé de igualdade”, afirma.

Em Agosto passado, Wang liderou uma delegação chinesa nas negociações com Washington, que terminaram sem progressos.

Em causa está a política da China para o sector tecnológico, nomeadamente o plano “Made in China 2025”, que visa transformar as empresas estatais chinesas em potências tecnológicas, com capacidades em sectores de alto valor

agregado, como inteligência artificial, energia renovável, robótica e carros eléctricos.

Os EUA consideram que aquele plano viola os compromissos da China em abrir o seu mercado, nomeadamente ao forçar empresas estrangeiras a transferirem

Wang reiterou que Pequim está aberto ao diálogo, mas questiona como podem as negociações avançar “agora, que os EUA adoptaram medidas restritivas de larga escala e têm uma faca encostada ao [nosso] pescoço”

tecnologia e ao atribuir subsídios às firmas domésticas, enquanto as protege da competição externa.

MENOS CRESCIMENTO

Sem resolução à vista, analistas consideram que as disputas comerciais entre as duas maiores economias do mundo podem abrandar o crescimento da economia global em 0,5%, ao longo de 2020.

Grupos empresariais norte-americanos na China acusam os reguladores chineses de estarem a aumentar a pressão sobre firmas dos EUA no país, ao abrandar o despacho aduaneiro e reforçar as inspecções de ambiente ou segurança.

No comunicado ontem difundido, Pequim afirma que tentou proteger o sistema de comércio multilateral e acusa Trump de abandonar o “respeito mútuo” exigidos pelas normas internacionais.

O comunicado não sugere que a China esteja disposta a fazer concessões na sua política para o sector tecnológico, que vê como imprescindível para prosperar e reforçar a sua influência global.

Em declarações à agência Lusa, Gao Zhikai, um dos mais conhecidos comentadores da televisão chinesa, lembra que para “um país como a China”, ceder às exigências de Trump “não é uma opção”.

“A China não está para receber lições dos EUA”, diz. “Se a Casa Branca está à espera que a China sucumba, se ajoelhe, está a ser totalmente irrealista”.

As queixas de Washington são também partilhadas pela União Europeia e o Japão, que ficam com a maior margem de lucro na cadeia de distribuição global - a China fabrica 90% dos telemóveis e 80% dos computadores do mundo, por exemplo, mas continua dependente de tecnologia e componentes oriundos daqueles países.

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 38/P/18 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário visita de estudo ao local da instalação dos equipamentos a que se para os Assuntos Sociais e Cultura, de 10 de Setembro de 2018, destina o objecto deste concurso. se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral e Instalação de um Espectrómetro de Absorção Atómica aos destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,30 horas de Encargos se encontram à disposição dos interessados do dia 26 de Outubro de 2018. desde o dia 26 de Setembro de 2018, todos os dias úteis, das O acto público deste concurso terá lugar no dia 29 de Outubro 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de de 2018, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional”, sita no r/c Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita no 1.º da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. andar, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau, onde serão A admissão a concurso depende da prestação de uma caução prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os provisória no valor de MOP18.000,00 (dezoito mil patacas) a interessados sujeitos ao pagamento de MOP41,00 (quarenta e favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário uma patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet na página electrónica dos S.S. (www.ssm.gov.mo ).

Serviços de Saúde, aos 19 de Setembro de 2018 Os concorrentes devem estar presentes no Departamento de Instalações e Equipamentos do Centro Hospitalar Conde de O Director dos Serviços São Januário, no dia 3 de Outubro de 2018, às 15,00 horas para Lei Chin Ion

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS Edital Cobrança do Imposto Profissional respeitante ao Exercício de 2017 Faz-se saber que, de harmonia com o disposto no artigo 46.º, n.º 2, do Regulamento do Imposto Profissional, estará aberto, durante o mês de Outubro próximo, o cofre da Recebedoria da Repartição de Finanças de Macau destes Serviços para pagamento do imposto profissional dos contribuintes do 1.º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º grupo (profissões liberais e técnicas), respeitante ao exercício de 2017, calculado nos termos do artigo 37.º do mesmo Regulamento.

Findo o prazo da cobrança à boca do cofre, terão os contribuintes mais sessenta (60) dias para satisfazerem as suas colectas, acrescidas de 3% de dívidas e de juros de mora legais, conforme o disposto no artigo 48.º do referido Regulamento.

Decorridos sessenta dias acima referidos, sem que se mostre efectuado o pagamento do imposto liquidado, dos juros de mora e de 3% de dívidas, proceder-se-á ao seu relaxe, sem prejuízo da aplicação de multa, que pode atingir metade da importância da colecta em dívida.

Aos 5 de Setembro de 2018.

O Director dos Serviços Iong Kong Leong

china 13

quarta-feira 26.9.2018

A

Amnistia Internacional (AI) apelou segunda-feira à China para que preste esclarecimentos sobre a “repressão maciça” de um milhão de membros da minoria étnica chinesa muçulmana uigure na região do Xinjiang, extremo noroeste do país.

Em 2009, a capital do Xinjiang, Urumqi, foi palco dos mais violentos conflitos étnicos registados nas últimas décadas na China, entre os uigures e a maioria han, predominante em cargos de poder político e empresarial regional.

Desde então, as autoridades lançaram uma campanha repressiva, que foi reforçada a partir de 2016, quando o secretário do Partido Comunista Chinês (PCC), Chen Quanguo, foi transferido para a região, após vários anos no Tibete.

Organizações de defesa dos direitos humanos acusam Pequim de converter o extremo noroeste do país num estado policial, com milhares de uigures a serem arbitrariamente

Faça-se luz Amnistia Internacional pede esclarecimentos sobre repressão de uigures

detidos em campos de doutrinação política.

Num relatório, que inclui o depoimento de pessoas que foram internadas, a Amnistia Internacional acusa Pequim de desenvolver “uma campanha governamental de internamento em massa,

A Amnistia Internacional acusa Pequim de desenvolver “uma campanha governamental de internamento em massa, vigilância intrusiva, doutrinação política e assimilação cultural forçada”

vigilância intrusiva, doutrinação política e assimilação cultural forçada”.

Os uigures estão a ser punidos por deixar crescer a barba, usar burca ou possuir o livro sagrado dos muçulmanos alcorão, segundo a AI.

ENSINO OBRIGATÓRIO

Em Agosto, um comité dos direitos humanos das Nações Unidas, em Genebra, acusou a China de deter um milhão de pessoas em campos de doutrinação política, onde são forçados a criticar o islão e a própria cultura, a aprender mandarim e a jurar lealdade ao Partido Comunista.

As detenções podem ocorrer sob acusações como trocar saudações nas redes sociais, durante feriados muçulmanos, ou contactar familiares além-fronteiras, indica a ONG.

“Centenas de milhares de famílias foram separadas devido a esta campanha repressiva”, acusa Nicholas Bequelin, director da

AI para o leste asiático, em comunicado. “As pessoas estão desesperadas para descobrir o que aconteceu aos seus familiares e está

na hora de as autoridades chinesas darem respostas”, aponta.

Pequim nega tratar-se de “centros de reeducação” ou de “detenção arbitrária”, afirmando antes que são “centros de educação vocacional”.

Os internamentos são justificados pelas autoridades chinesas pela necessidade de ajudar “os que foram enganados pelo extremismo religioso (...) através do reassentamento e educação”.

Mas as evidências de que os campos servem para doutrinação política e incluem medidas coercivas surgem em documentos oficiais e testemunhos de pessoas que conseguiram escapar.

A AI entrevistou vários antigos detidos que disseram ter sido algemados, torturados e forçados a entoar canções políticas ou a estudar a história do Partido Comunista.

Nos últimos meses, jornalistas estrangeiros e outras organizações de direitos humanos revelaram histórias semelhantes.

PUB

ANÚNCIO “Aquisição, pelo IACM, de três viaturas pesadas com caixa basculante” Concurso Público n° 008/IACM/2018

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 31 de Agosto de 2018, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de três viaturas pesadas com caixa basculante”.

O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 25 de Outubro de 2018. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP36,000.00 (Trinta e seis mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 26 de Outubro de 2018.

Macau, aos 13 de Setembro de 2018.

O Administrador do Conselho de Administração Mak Kim Meng WWW. IACM.GOV.MO

ANÚNCIO Concurso Público “Prestação de Serviços para os Cemitérios Públicos da Península de Macau e das Ilhas” Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada na sessão de 31 de Agosto de 2018, se acha aberto o concurso público para a “Prestação de Serviços para os Cemitérios Públicos da Península de Macau e das Ilhas”.

O Programa de Concurso e o Caderno de Encargos podem ser obtidos durante os dias úteis dentro do horário normal de expediente no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 163, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 19 de Outubro de 2018. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória de MOP 44.000,00 (quarenta e quatro mil patacas). A caução provisória pode ser entregue na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros dos Serviços Financeiros e Informáticos do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 163, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais” O acto público de abertura das propostas realizar-se-á na Divisão de Formação e Documentação do IACM (sita na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edf. China Plaza 6.° andar), pelas 09:30 horas do dia 23 de Outubro de 2018. Além disso, o IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar às 10:00 horas do dia 3 de Outubro de 2018 (Quarta-feira) na Divisão de Formação e Documentação do IACM. Aos 3 de Setembro de 2018 O Administrador do Conselho de Administração To Sok I WWW. IACM.GOV.MO

14

h

26.9.2018 quarta-feira

Arde o corpo do sol, brotam feixes de luz O que é a luz?/ Sol que morreu.

A Poesia Completa de Li He

仁和裡雜敘皇甫湜 大人乞馬懼乃寒，宗人貸宅荒厥垣。 橫庭鼠徑空土澀，出籬大棗垂朱殘。 安定美人截黃綬，脫落纓裾瞑朝酒。 還家白筆未上頭，使我清聲落人後。 枉辱稱知犯君眼，排引才升強緪斷。 洛風送馬入長關，闔扇未開逢瘈犬。 那知豎都相草草，客枕幽單看春老。 歸來骨薄面無膏，疫氣沖頭鬢莖少。 欲雕小說干天官，宗孫不調為誰憐。 明朝下元複西道，崆峒敘別長如天。

Alguns Reparos Dirigidos a Huang-Fu-Shih A Partir do Distrito de Jen-ho Do irmão de meu pai pedi emprestado um cavalo, De ar magro e faminto.

Um do meu clã emprestou-me uma casa sua, De paredes em ruína. À volta da terra nua e pisada do seu pátio Há pegadas de rato, Sobre a vedação cresce uma grande tamareira, Seus vermelhos pendendo todos podres.

Quem acreditaria que Jian ou Du3 Fossem juízes descuidados?

Só, na minha almofada de viajante, Vi a primavera envelhecer.

Regressei a casa pele e osso, Rosto descarnado, Uma febre acesa na cabeça.

E meu cabelo caiu.

Um cavalheiro de An-ding Cortou a sua fita amarela, Tirou os fios do chapéu, despiu o robe, Bebeu vinho dia e noite,1 Regressou à família Sem pincel branco na cabeça,2 Não admira que minha reputação caísse Abaixo dos outros.

Vou brincar com palavras Para o Departamento dos Céus,4 Pois quem se apiedaria de um varão real No desemprego?

Amanhã, a meio do décimo mês, Vou para oeste outra vez.

Nas serranias de Kong-tong estarei longe de ti, Tão longe como o céu.

Em vão te dignavas chamar-me amigo, Eu ofendera teus olhos, Mesmo quando ias erguer-me O teu forte cabo partiu.

Com o vento de Luo-yang escoltando meu cavalo Atravessei a longa passagem Mas antes de se escancararem as portas do palácio, Os cães raivosos me encontraram.

1

2 3 4

Este poema foi escrito no inverno de 810. He encaminhava-se para Chang-an para se submeter ao exame de Selecção, dado ter falhado a sua qualificação de doutorando. Huang-fu Shi era patrono de He. Ren-he era uma zona muito agradável e pouco povoada próximo das portas de Chang-xia.

Os oficiais de nível sete (ou acima) usavam pincéis atravessados no cabelo.

Dao Jian e Ding Jun-du eram famosos juízes de cavalos. Aqui, He referese a seus patronos, os grandes poetas Han Yu e Huang-fu Shi. Outro nome para o Ministério da Administração Civil. Isto indica que He iria, muito provavelmente, submeter-se a um outro exame.

Tradução de Rui Cascais • Ilustração de Rui Rasquinho Li He (790 a 816) nasceu em Fu-chang durante a Dinastia Tang, pertencendo a um ramo menor da casa imperial. A sua morte prematura aos vinte e sete anos, a par da escassez de pormenores biográficos, deixam-nos apenas com uma espécie de fantasma literário. A Nova História dos Tang (Xin Tang shu) diz-nos que He “nunca escrevia poemas sobre um tópico específico, forçando os seus versos a conformarem-se ao tema, como era prática de outros poetas [...] Tudo quanto escrevia era inquietantemente extraordinário, quebrando com a tradição literária.” Segundo um crítico da Dinastia Song, o alucinátorio idioma poético de Li He é a “linguagem de um imortal demoníaco.” A versão inglesa de referência aqui usada é a tradução clássica da autoria de J.D. Frodsham, intitulada Goddesses, Ghosts, and Demons, publicada em São Francisco, em 1983, pela North Point Press.

ARTES, LETRAS E IDEIAS 15

Diário de um Editor João Paulo Cotrim

SANTA BÁRBARA, LISBOA, 11 SETEMBRO A palavra podia ser esquadro, ou fio-de-prumo, esta contendo em si a tensão e o peso, toque na parede, na pedra, concreto, matéria tão porosa sem o parecer, a outra evoca a abstração de uma contagem uma geometria recortada (na memória: Nove-filhos era o stor de geometria descritiva, a linha de terra empre suja) os anos contam-se, mas não valem certos minutos, não valem nem aquele tom ou a palavra dita no momento exacto navalha, de ponta de mola, de barbeiro, antes de ser pedaço de lâmina substituída porque não querias que fosse eu a desfazer-te a barba ferida, que ferida te fiz eu? sei das que me fizeste, mas não trarei freud, que rima com fraude, para o assunto menos kafka, que não será o caso. quantas cartas ao pai se escreveram já? quantos pais se perderam nas cartas nem me atrevo a releituras, afinal, como ele, nem sou assim tão literato ofereceu-me Os Três Mosqueteiros, edição de abrir páginas com lâmina os lombos a sobrarem barbados, espada que se ergue marcador de aventuras sonhos, sonhos fizeste-me sócio do Círculo de Leitores a troco da tabuada debitada, inútil de que serve, para que sirvo soube calcular impedâncias perdidas nas volutas do esquecimento, raízes quadradas rabiscadas matemática de corrida vieram Herculanos no ritmo das quinzenas ou assim o Bobo orgulhavas-te que os filhos não te tratassem por tu deste-me a escolher bicicleta ou máquina de escrever aprendi o gosto da tinta nos chocos, mas começaste pelas lulas não tantos as luas essa foi na casa das avenidas já não tão novas no ano da mana o preto de branco a piscar, perto do Sidónio de parede aquela lua fez-me sonhar em tocá-la nem em papel lá cheguei a revista foi, afinal, de treta, coisa fruste sem a solidez da matéria sem fios-de-prumo a desenhar verticais a madeira tocando a superfície, a tensão do fio vibrando ouves? vês? e o traço com trabalho há-de sustentar muro, parede trabalho, interstício nas férias dos outros o trabalho estava feito ética que nos justificava, fazer a preguiça era dos outros, os dos cafés somos éramos das obras, serventias sem outro jeito talvez tivesse, mas era a preguiça levava para as esquinas do sonho nem bola, apenas a rua a inventar com outros histórias mundos que podiam mudar, além de rodar tinhas casas por construir, desenho a caneta, ideias a rodar nos pneus do autocarro na noite que começaram com a égua anabela, a rodar em círculo nas histórias malandras, longe já e tão perto dos os pés na terra, na neve a fome, a tua, mítica, mitigada com o pão, pouco mais a minha, apenas do fiambre burguês, que a manteiga ainda era possível a poupança, em nome dos tempos difíceis, para confortar futuros, semeando sementes invariáveis de trabalho no hoje, na terra, na linha de terra titubeante, rasurada, horizonte líquido o cinto castigando desobediências sujas de lápis peças de lego contadas na lata, continente redondo de latão a sentir logo o tempo e a humidade

MÁRIO NOVAIS/BIBLIOTECA DE ARTE FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN

quarta-feira 26.9.2018

A tua voz ao volante a casa absorvia as águas das nuvens, na rua era melhor haveria de acontecer a preço de esforço a tua casa que querias de todos na rua passaram novelas e revoluções, carrinhos de esferas navalhas de tempo a passar nunca te dei a ver o filme sobre infância, oblíquo a frontalidade vem de outro norte, não serve nesta descida ou subida gostavas de histórias, fazias o passado acontecer ali quantas ruas de lisboa desenhavas as carreiras abriam a cidade que nem fruto figo laranja maçã brabo de esmolfe castanha cereja cada fruto seguido de espécie, que nada pode ser apenas isso os carvalhos desdobram-se em soutos, os pássaros poupamse pelo cantar geometria de volante e esquadro e prumo (o fio-de-prumo utiliza a lei da gravidade para indicar que a posição de um elemento construtivo é realmente vertical.

A corda suspensa com o peso que tem na sua parte inferior deverá ser vertical e perpendicular a qualquer outro plano de nível com o qual se cruze.) foste perpendicular aos planos que contigo se cruzaram pontapeaste o cão-polícia que te atacava contrariando a greve agrediste o outro que atazanou noite inteira, arrependeste-te gastaste as derradeiras energias em conflito com a autoridade as autoridades

ajuda-me a levantar, vamos à gomes freire, o gnr que aviei, coitado, deitado de pé viste comboios a passar desafiando a tua fome em direcção à frente vizinha no sangue corriam desobediências ancestrais, antígonas da beira, ventos e águas da gardunha cidadãos livres, coluna vertebral fio-de-prumo perpendicular a outro plano de nível linha de terra irregular, tocada pelos pés descalços, madeira contra a matéria a definir a gravidade da história, que percorreste com o devido alheamento, olhos e dedos nos jornais, do fundão, que não abandonaste na proibição, orgulhosamente o orgulho é uma linha de terra ao alto o século era jornal antes de ser contagem a esquadro do tempo, longos lençóis que lembro o teu avô foi para o céu o avô da burra, o avô do farrusco foi o que não se diz neoplasia em escape o teu centro a explodir na lentidão a fugir do entendimento abrindo brancas buracos de escopro na matéria cinzenta quase indignado, barba por fazer tinhas medo da minha lâmina? perguntaste à enfermeira, se não me conhecia a mim, «o homem que fez o funeral ao Salazar» fi-lo aos quadradinhos não tinha jeito para nada o da leira, as batatas, a poda, coisas breves de puto, a vindima, mas com jeito sempre a sonhar, a lua, todo o dia a lua as palavras atiradas ao chão da boca agora na graça o avô da perna direita, invergável, propõe-me pacto de silêncio, inviolável não bebemos nada, pois não?, o de três bate no meu de ginginha, saudades de beber assim os segredos a bengala batendo nas pedras da calçada rimando com as águas descendo a serra em direcção ao milho lençóis do século as crónicas do drummond no jornal do fundão a noite inteira abrindo regos os fios aprendendo a electricidade que me levaria à lua que jamais me levarão à lua que nem quis saber conduzir olha freud, diz lá, antes do kafka, por que me queima o volante a velocidade não me amarga nem a preguiça a preguiça é incestuosa irmã da velocidade e o riso, o riso da mãe a mãe na tela da janela a ver destinos, a comentá-los o vento que penteia o quadro e a rua continua a descer o obama pulou de um contentamento só desadivinhando partidas os contentamos devem conter chegadas, talvez luas, toques no tronco e apertas-me a mão com um desespero que adivinhava final choraste lágrimas gotas de granito escorrendo resto de rosto sabias como perguntar à pedra o que ela podia ser, lias-lhe os veios, marcas da água, do tempo, verticalidades, ajeitava-la entre pernas e de maceta e escopro extraías bloco não de urgência uma verticalidade de enfrentar ventos o teu destino foi de pedra dobram sinos nas donas a dizer que a pedra era agora nuvem como só os sinos podem vi mais lágrimas, ouvi as palavras escândalo e ânimo e parede a fazerem-se promontórios na penha e na serra sussurram-me sem número de perfumados é a vida por acaso falando de morte, mas com raízes por momentos, a sós apesar da mana, a mão que apertaste tocou a madeira do caixão era carga eléctrica, cesta de balão, árvore ligada à terra (continua)

16 publicidade

26.9.2018 quarta-feira

EDITAL Edital n.º : 103/E-BC/2018 Processos n.os : 22/BC/2014/F e 1674/BC/2010/F Assunto : Início de audiência pela infracção às disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) Local : Beco do Craveiro n.º 3, Edf. Kam Hing, parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar D (CRP:D5), Macau

Beco do Craveiro n.º 3, Edf. Kam Hing, escada comum entre os 2.º e 3.º andares e entre os 4.º e 5.º andares, Macau Li Canfeng, Director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, faz saber que ficam notificados os donos das obras e os proprietários dos locais acima indicados, cujas identidades se desconhecem, do seguinte: 1. Processo n.º 22/BC/2014/F. Local: Beco do Craveiro n.º 3, Edf. Kam Hing, parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar D (CRP:D5), Macau

Na sequência da fiscalização realizada pela DSSOPT, apurou-se que no local acima indicado realizou-se a seguinte obra não autorizada: 1.1

Obra

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Construção de um compartimento com cobertura metálica, janelas de vidro e gradeamento metálico na fracção 5.º andar D.

Observação 1

Observação 1: Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

2. Processo n.º 1674/BC/2010/F. Local: Beco do Craveiro n.º 3, Edf. Kam Hing, escada comum entre os 2.º e 3.º andares e entre os 4.º e 5.º

andares, Macau Na sequência da fiscalização realizada pela DSSOPT, apurou-se que nos locais acima indicados realizaram-se as seguintes obras não autorizadas: 2.1 2.2

Obra

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Instalação de um portão metálico na escada comum entre os 2.º e 3.º andares.

Instalação de um portão metálico na escada comum entre os 4.º e 5.º andares.

Observação 1 Observação 1

Observação 1: Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

3. Sendo as escadas, corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 10.º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 24/95/M, de 9 de Junho. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas nos pontos 1 e 2 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio.

Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que a DSSOPT terá necessariamente de determinar a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

4. Nos termos do n.º 3 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 10.º é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o n.º 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração e/ou de segurança do edifício.

5. Considerando a matéria referida nos pontos 3 e 4 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data da publicação do presente edital, assim como requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 95.º do RSCI. 6. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de

Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, em Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

RAEM, 14 de Setembro de 2018 O Director dos Serviços Li Canfeng

desporto 17

quarta-feira 26.9.2018

A Prémio FIFA Macau votou em Modrić para melhor do mundo

O médio croata Luka Modric, eleito pela FIFA esta segunda-feira como o melhor jogador do mundo da temporada 2017/2018, foi também o mais votado em Macau, conquistando 13 pontos de um máximo de 15. De acordo com o portal do organismo que gere o futebol mundial, Modric foi a primeira escolha do treinador e do capitão da selecção de Macau (respectivamente Paulo Cheang e Iong Choi Ieng).

Apenas o jornalista Pedro Maia colocou como primeira opção o português Cristiano Ronaldo, que obteve um total de nove pontos. Já em terceiro, seguindo a votação mundial, ficou o egípcio Mohammed Salah, com quatro pontos. O argentino Lionel Messi conquistou apenas um.

Atletismo Esgotadas inscrições para a meia-maratona

Estão esgotadas as inscrições para a meia-maratona, a ter lugar a 2 de Dezembro. Em comunicado, divulgado ontem, o Instituto do Desporto (ID) informou que restam apenas algumas vagas para as provas da maratona e mini-maratona. Os interessados podem inscrever-se no portal do evento (http://www.macaomarathon.com) ou presencialmente na Associação Geral de Atletismo de Macau (Centro Desportivo Olímpico - Estádio).

Sporting Nani insatisfeito na saída

Poucos minutos após Dyego Sousa ter marcado o golo do Sp. Braga, José Peseiro decidiu mexer na equipa fazendo entrar Jovane e Castaignos para os lugares de Nani e Montero, respectivamente. O capitão não conseguiu disfarçar a sua frustração e, enquanto saía, revelou toda a sua insatisfação falando para si próprio enquanto entregava a braçadeira. Para acelerar a substituição, o extremo, de 31 anos, saiu pela linha mais próxima, não tendo cumprimentado Jovane.

participação de André Pires, reconhecido especialista português de traçados urbanos de motociclismo, na edição deste ano do Grande Prémio de Macau de Motos está confirmada. O piloto de Vila Pouca de Aguiar foi o único português convidado pela Comissão Organizadora do Grande Prémio de Macau e estará presente com uma Yamaha R1 com as cores da Fast Bike e Beauty Machines.

Infelizmente, a presença no prestigiado evento, único que combina, a nível internacional, carros e motos no mesmo fim-de-semana, implica para Pires faltar à derradeira prova do nacional de velocidade, marcada para

MOTOS ANDRÉ PIRES REPRESENTA PORTUGAL NO GP MACAU

De convite na mão 10 Novembro, quando o piloto já estará em viagem para o território.

Pires está entusiasmado com a participação no evento do Circuito da Guia. “É um evento que se faz sempre com prazer, o ambiente é incrível e as corridas muito competitivas, em vista do alto nível dos pilotos estrangeiros convidados. Isso também limita as hipóteses de um bom resultado, mas representarei Portugal o melhor possível”, diz o piloto que se iniciou no motociclismo em 2005 para receber o seu primeiro convite para o Grande Prémio de Macau em 2013 Na edição de 2017, Pires fez a sua melhor volta na qualificação em 2.32,167 minutos, 9,086 segundos mais lento que o pole-position e vencedor, o irlandês Glenn Irwin (Ducati). O piloto de 28 anos acabaria, no entanto, por não alinhar na corrida devido a um problema de motor da sua Kawasaki. Há dois anos, numa edição ganha pelo britânico Peter Hickmann, em BMW, Pires levou uma Bimota, de motor BMW e preparada no Reino Unido, até ao 19º lugar final.

“É um evento que se faz sempre com prazer, o ambiente é incrível e as corridas muito competitivas, em vista do alto nível dos pilotos estrangeiros convidados. Isso também limita as hipóteses de um bom resultado, mas representarei Portugal o melhor possível.”

Sérgio Fonseca

ANDRÉ PIRES PILOTO

info@hojemacau.com.mo

PUB

TÉNIS SOUSA COM DUPLA VITÓRIA EM CHENGDU

O

português João Sousa, 50.º do ‘ranking’ mundial de ténis, qualificou-se esta segunda-feira para a segunda ronda do torneio de Chengdu, na China, ao vencer o norte-americano Tim Smyczek, 109.º da hierarquia. Sousa, sétimo cabeça de série, impôs-se a Smyczek por 7-6 (7-1), 6-7 (7-9) e 6-3, em duas horas e 53 minutos, mostrando-se “contente pela vitória”. “Foi um encontro um pouco atípico,

em que no primeiro ‘set’ tive dois ‘breaks’ abaixo, mas consegui dar a volta e vencer. Depois no segundo ‘set’ foi a mesma história, mas ao contrário, tive um ‘break’ acima, mas não consegui fechar, depois conseguiu subir o nível de jogo e vencer. No terceiro consegui estar estável mentalmente. Acabei por vencer uma dura batalha frente a um bom jogador”, disse, à sua assessoria de imprensa.

Na segunda ronda, o número um português vai defrontar o vencedor do embate entre o moldavo Radu Albot, 102.º do circuito, e o canadiano Vasek Pospisil, 86.º.

Já ontem, Sousa estreou-se no quadro de pares, ao lado do argentino Guido Pella, batendo a dupla composta pelo norte-americano Jamie Cerretani e o israelita Jonathan Erlich, em dois sets, com os parciais de 7-5 e 6-3.

HM • 1ª VEZ • 26-9-18

ANÚNCIO Execução de Sentença sob a CV1-14-0046-CAO-C 1.º Juízo Cível forma Sumária (apenso) n.º ––––––––––––––––––––––––––– Exequente: MA CHI PIO, solteiro, maior, de nacionalidade chinesa, titular do B.I.R.M e residente em Macau. -------------------------------------------------------------Executados: 1.ª LEI CHING, casada, titular do B.I.R da R.P. China; e 2º. CHEONG LIN YIN ou ZHANG LINGYAN, casado, titular do B.I.R. da R.P. China, ambos com última residência conhecida na China, Província de Ghizhou, cidade de Guiyang, “Xiao Shizi Fu Shui Huayuan”, Bloco C, 21º andar n.º 5, ora ausentes em parte incerta. --------------------------------------------------------------------------------*** ----FAZ-SE SABER que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos dos Executados para, no prazo de QUINZE DIAS, que começam a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contados da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto do bem penhorado sobre que tenha garantia real e que é o seguinte: ----------------------------IMÓVEL PENHORADO ----Denominação da fracção autónoma: “O20” do 20º andar “O”. -------------------------Situação: sito em Macau, n.º 135 a 275 da Rampa da Taipa Grande, na Taipa. -------Finalidade: Habitação. --------------------------------------------------------------------------Número de matriz: 40929.----------------------------------------------------------------------Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: n.º 19819-IV do Livro B. --------------------------------------------------------------------------------------------------Número de inscrição de propriedade horizontal: n.º32981 do Livro F.-------------* Na R.A.E.M., 4/9/2018

18 (f)utilidades TEMPO

26.9.2018 quarta-feira

?

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Diariamente

EXPOSIÇÃO “PINTURA DE ZHAO MINGSHAN” Museu de Arte de Macau | Até 26/10

MIN

25

MAX

30

HUM

65-95%

•

EURO

9.48

BAHT

1

4 5 2

7

6 3 2 8

9 5 8 6 2 6

EXPOSIÇÃO “ESCULTURA, UM CAMINHO”, DE ANTÓNIO LEÇA Albergue SCM | Até 21/10 EXPOSIÇÃO “POST-OX WAREHOUSE EXPERIMENTAL SITE” Galeria do Armazém do Boi, rua do Volong | Até 7/10

7 8 2O CARTOON STEPH

2 7 5 4 7 6 4 5 9

DE

3 2 7 4 6 9 5 1 8

3 Cineteatro

7 6 2 4 3 1 8 9 5

3 9 4 5 8 6 1 7 2

8 1 5 2 9 7 3 4 6

8 5 4 9 1 6 2 3 7

2 7 9 5 3 8 1 4 6

6 1 3 2 7 4 8 5 9

1 6 5 8 2 7 4 9 3

9 3 2 6 4 5 7 8 1

7 4 8 3 9 1 6 2 5

4C 6I 1N 5E9 M 2 5 3 2 7 8 4 9 8 7 3 6 1 1 7 9 8 3 6 2 4 6 1 7 5 8 5 3 4 2 9 6 9 4 2 5 7 3 2 5 6 1 8 7 1 8 9 4 3

9 7 3 4 5 2 1 8 6

A

5

3 1 5 6 7 8 4 2 9 9 5 4 THE PREDATOR [C] 8 6 2 1 3 7 JOHNNY ENGLISH STRIKES 7 AGAIN 9 [B]6 2 8 1 5 4 3 SALA 1

6 3 5 1 4 2 8 9 7

7 2 9 4 8 9 4 2 5 1 1JOHNNY 8 ENGLISH 7 3STRIKES 6 AGAIN 8 7 6 2 3 5 3 1 9 7 6 9 5 8 4 I GET HOME, MY WIFE3 ALWAYS 4 WHEN 5 1PRETENDS 2 TO BE DEAD [B] 3 6 4 7 5 2 1 8 6 9

Um filme de: Shane Black Com: Jacob Tremblay, Boyd Holbrook, Olivia Munn 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

Um filme de: David Kerr Com: Rowan Atkinson, Olga Kurylenko,

Emma Thompson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

GOLDEN JOB [C]

FALADO EM CANTONENSE LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Chin Ka-Iok Com: Ekin Cheng, Jordan Chan, Chin Ka-Iok,

Michael Tse 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Toshio Lee Com: Nana Eikura, Ken Yasuda, Sumiko Nono,

Ryohei Ohtani 19.15

4 8 5 6 1 3 7 9 2

2 6 1 7 9 8 5 4 3

7 5 4 9 8 6 3 2 1

1 9 6 3 2 7 8 5 4

8 3 2 1 4 5 6 7 9

5 1 8 2 3 9 4 6 7

6 4 9 5 7 1 2 3 8

3

3 2 7 8 6 4 9 1 5

7

33 1 8 6 14 52 7 5 2 4 59 3 5 7 88 46 7 56 5 9 78 1 63 4 9 8 7 5 1 6 2 3 86 5 21 4 2 3 79 8 4 2 83 57 9 8 5 91 5 33 4 92 46 9 1 77 1 47 2 8 3 4 6 89 5 8 69 6 11 7 5 4 2

2 5 6DALLAS” 8 4 3 1 “DEBBIE DOES | JIM2 BUCKLEY

3 6 5 1 7 2 9 2 76 8 4

7 4 8 8 6 1 6 3 2 9 5

9 6 2 4 8 5 7 3 1

7 6 1 3 4 4 5 2 7 6 9 1 8 3 7 9 6 2 4 3 1 3 8 2 5 7 8 6 9 1 5 3 7 2 4 1 5 4 9 6 8 3 4 5 9 6 8 1 7 3 2 8 4 6 5 9 2 8 3 5 7 1 6 2 3 7 1 6 7 9 8 3 2 6 4 1 5 5 6 2 8 1 7 4 8 1 3 2 9 3 2 4 5 9 1 8 7 6 8 7 1 3 9 4 2 6 9 4 8 5 5 1 6 8 4 7 3 9 2 4 3 9 6 2 5 7 Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Diana do Mar, João Santos Filipe; Sofia 8 Cotrim; 2 9 9Margarida 4 Mota; 5 Vitor7Ng Colaboradores 3 2 Anabela 4 5 7Cabrita; 8 António 9 Castro 3 Caeiro; 1 António Falcão; Gonçalo 6 1 5 4João Paulo Amélia Vieira; Canas;6 António Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Manuel Afonso Costa; Michel Reis; Miguel Martins; Paulo José Miranda; Paulo Maia e Carmo; Rui Cascais; Rui Filipe Torres; Sérgio 7Chi;1Paula5Bicho;9Tânia8 5Fonseca; 2Valério 8 Romão 9 Colunistas 1 António Conceição 6Júnior; 3David7Chan;9Fa Seong; 1 Jorge 2 Morbey; 5 Jorge 4 Rodrigues 8 Simão; Leocardo;3Paul2 Chan Wai dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária 4 Welfare 8 7 3Calçada 6 de5 1de redacção 7 6e Publicidade 4 2Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) 9 8 1 4 3 Assistente 5 2de marketing 6 7Vincent Vong Impressão9Tipografia Morada

5 2 9 3 6 8 7 4 1

8 7 4 9 5 1 3 6 2

5

6 2FILME 9 5 3HOJE 1 7 UM

4 8 5 9 6 7 1 Durante 1 7 a3era2dourada 4 8da 9 pornografia norte-americana, 3na2ressaca 1 de 7 “Gar6 8 e5 ainda ganta Funda”, fica 6 7 9 4 o8mundo 2 5 a conhecer Bambi Woods, a protagonista 8 1 6de“Debbies 4 9 does 3 2 Dallas”. A história da cheer3 5que 7 1 2 4 leader face a6dificuldades financeiras 9 6 8decide 7 embarcar 5 4 3 numa epopeia sexual com um grupo 2 4de amigas, 1 3está8repleta 9 5

de humor e de caricaturas do imaginário texano. O filme, que fez este ano 40 anos, 6 originou um musical off-Broadway e um culto estético que extravasa em muito a pornografia. João Luz

com.mo

4 3 5 9 1 7 8 2 6

8 2 6 4 3 5 9 1 7

9

3 8 57 61 75 4 2 9 86 9 85 4 91 6 23 2 18 6 92 53 8 9 7 5 61 1 9 8 7 3 4 6 5 5 4 42 59 8 6 97 73 3 6 27 62 1 55 8 4 7 1 5 3 2 38 14 9 82 3 6 4 65 9 1 7 44 8 9 6 17 1 3 2 11

6

3 7 4 2 1 9 6 8 5

1 4 5 9 7 3 6 2 8

6 8 9 5 4 2 7 1 3

8 1 7 2 9 4 3 5 6

9 5 4 3 6 8 2 7 1

3 6 2 1 5 7 8 9 4

7

5 9 8 7 1 6 4 3 2

4

7 2 3 6 8 1 9 4 5

3

2 7 6 6 4 3 5 1 8 9

PROBLEMA 3

9 1 2 4 7 6 8 5 3

O que fazer quando uma notícia chateia? Qual a postura a seguir quando 2 um artigo retrata uma realidade que não é abonatória 4 2 7para alguém que conhecemos? Reagir como um típico 9“fakenews”? acólito deTrump e gritar Ou crescer, ser um homenzinho em 6 8 democracia e entender o papel de mensageiro 6 que um jornal tem encur2 5 tando a distância entre autoridades e 5 governados?

Há dias que penso que7 Macau merece apenas7a Xinhua e o1 GCS. Tudo cor-de-rosa, tudo harmo5 se3chateava6a folhear 4 2 nia e ninguém jornais no dia seguinte. Depois volto 8 e esta4teimosia 2 de procurar a a mim verdade 6 e de tentar1levar aos leitores o que realmente se passa vem ao de cima. A detenção de Frederico dos Santos Rosário é exemplo de uma no4 8 tícia que produz uma reacção emotiva em alguns 2 leitores 9 que, desapontados 1 com a realidade dos factos, ficam sem 5apontar6o dedo a não ninguém para ser aos mensageiros, que 4 lhes 8 trazem factos inconvenientes. No fundo, nada 8 9 disto é relevante para o nosso trabalho.

Emoções, clubites, partidarismos fi2 5 cam à porta.Apesar da subjectividade ficar 8de1fora, não somos robôs.2No entanto, objectividade não significa 5 7perante factos. Não4nos neutralidade podemos dar ao luxo de perder3 o fio2 à meada no meio de ambiguidades 8 9às vezes de pontos de1 vistas. Enfim, a vida tem destas coisas. João Luz

4 3 1 8 2 9 5 6 7

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 2

9 5 8 2 4 6 1 9 7 3 2 1 8 9 5 4 6 4 7 5 1 2 3 7 2 1 6 8 3 7 4 6 5hojemacau.

8www.

9 3

S U D O K U

5 9 6 1 8 2 3 7 4

1.17

VALOR DA NOTÍCIA

EXPOSIÇÃO “CHAPAS CÍNICAS” Museu das ofertas sobre a transferência da soberania de Macau | Até 7/12

4 8 1 7 5 3 9 6 2

YUAN

VIDA DE CÃO

EXPOSIÇÃO “PARA ALÉM DA PAISAGEM” DE WU LI Museu de Arte de Macau | Até 11/11

1

0.24

10

4 91 1 7 7 4 9 85 9 2 3 63 7 2 1 8 44 5 3 92

2 3 5 5 1 4 9 6 6 37

7 1 6 5 6 9 3 52 8

8 5 9 3 1 7 8 4 1 76

8 6 7 2 4 1 5 7 9

12

Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

opinião 19

quarta-feira 26.9.2018

sexanálise

TÂNIA DOS SANTOS

YUE MINJUN, YOU ARE SO MANET

A

comédia é um veículo informativo. Já em português se diz que ‘a brincar, a brincar é que se dizem as verdades’ e não deixa de ser aqueles dizeres populares que não são ridículos de todo. Há teses académicas que provam que os temas difíceis são acompanhados de gargalhadas.

Alguém se lembra da risota que era, dentro da sala de aula, quando se falava do aparelho reprodutor?

Não vou falar de qualquer tipo de riso, mas do riso profissional, e nem é da comédia na sua generalidade, mas gostaria de vos falar da Hannah Gadsby e do seu último espectáculo de stand-up comedy. Para quem está familiarizado com os recantos da internet com facilidade encontrará a gravação desta performance, que se chama Nanette. Neste exercício de comédia a única voz que se ouve é a de Hannah, uma mulher lésbica que não está muito preocupada em mostrar-se particularmente feminina. Esta é uma mulher que já sofreu na pele a homofobia generalizada e internalizada nas nossas sociedades contemporâneas e, através destas experiências de violência e de incompreensão dos outros à sua volta, faz comédia. Porque a brincar a brincar é que se confessam a pior das verdades sobre nós e os outros. Não quero destruir a experiência de quem tenciona ouvi-la de viva voz neste espectáculo – que se ainda não o disse, recomendo vivamente!

-, mas ela vai mais longe do que gozar com ela própria e com a sua experiência, ela põe em causa a experiência da comédia: dos artistas às suas audiências. Se o riso serve para libertar a nossa tensão e dificuldades, será que o faz de forma saudável? Será que uma mulher lésbica que conta as suas experiências (muitas delas traumáticas) num tom jocoso, revela que estão resolvidas? E a audiência, continuará a perceber a gravidade do preconceito diário de quem não se conforma com uma ‘dita’ norma?

Por isso este espectáculo não é só um desabafo de como as sociedades falham continuamente na tentativa de igualdade ou liberdade de expressão de género e de sexo. A comédia urge em ser repensada, na forma como os artistas e as suas audiências dão sentido às suas vidas sexuais, e à, infelizmente, violência que muitas destas gentes estão sujeitas. Qual é, afinal, o papel do riso?

Uma forma fácil de lidarmos com o nosso desconforto? Uma forma de entretenimento?

Sem dúvida que é uma arte, mas como em tudo o que nós, seres sociais, tocamos, será que é crítica e politicamente suficiente?

Este é um espectáculo de comédia, uma reflexão e uma zanga com o mundo.

Todas as palavras proferidas são feitas

Riso do sexo

com a maior honestidade, e isso é raro de se ver. Honestidade, humanidade, e uma pinta de humildade! É por isso que este é um espetáculo estrondoso, porque é engraçado, intelectualmente bem construído, e brutalmente honesto. E não sei se isto tudo foi deliberado para ser um sucesso ou não, mas a verdade é que a conclusão da tão bem

construída verborreia da Hannah, é de parar de fazer comédia.

Partilho com ela a preocupação do que fazemos com as palavras, e o que fazemos com o nosso gozo ou o riso. Não que ela tenha uma conclusão brilhante de como será a melhor forma de falar acerca dos homens que a violaram, ou da homofobia que lhe valeu bofetadas com

O ódio não precisa de mais ódio para ser resolvido, precisa de gargalhadas, claro. Mas no mundo complicado em que vivemos, nem sabemos o que uma ‘boa’ e inofensiva gargalhada poderá ser.

A Hannah Gadsby, uma especialista do riso, deixou de o saber

negras e dores por todo o corpo. Mas ela, com toda a sua honestidade, sabe que gozar com isso não está a fazer-lhe bem, e também sabe que não é sua intenção, gerar um ciclo de ódio que junte as massas. O ódio (e dor) que sente são resultado da experiência pessoal nesta infeliz sociedade. O que é claro para ela é que quer ressoar a quem lhes faz sentido, e a quem não faz também, mas não quer ser um veículo para um movimento de ódio partilhado. Porque o ódio não precisa de mais ódio para ser resolvido, precisa de gargalhadas, claro. Mas no mundo complicado em que vivemos, nem sabemos o que uma ‘boa’ e inofensiva gargalhada poderá ser. A Hannah Gadsby, uma especialista do riso, deixou de o saber.

A vida é um sonho, mas sonhar não é viver.

Christiaan Huygens

A caminho da Cordoaria Chefe do Executivo sossega idosos do Asilo Vila Madalena relativamente aos galgos

O

Nobre de Carvalho Proibido atravessar só em dias de tufão

Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, visitou ontem o Asilo Vila Madalena, em Coloane, para auscultar as preocupações dos idosos relativamente à relocalização dos galgos num terreno privado paredes meias com o lar. Segundo um comunicado oficial, Fernando Chui Sai On prometeu que o Governo irá proteger os idosos relativamente ao ruído e à higiene do local de modo a que não afectem o seu quotidiano.

Neste sentido, garantiu que vai ser reforçada a fiscalização e que, se detectado algum caso ou recebidas queixas de infracções que envolvam o local de realojamento dos galgos, seguir-se-ão os trâmites legais e serão aplicadas sanções. No encontro, em que

Gravura Inscrições para Trienal até dia 15

OUTRAS SOLUÇÕES

Isto um dia depois de o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, ter também visitado o Asilo Vila Madalena, onde prometeu tentar encontrar outra morada para os galgos face às preocupações levantadas pelos idosos. “Considero que o Governo tem de dar mais importância a este

tema, vou levar este assunto ao meu superior, aos meus colegas, aos secretários envolvidos para ver se existem outras possibilidades, outros terrenos desocupados que possam acolher temporariamente os galgos. Acho que é possível fazer isto”, afirmou, em declarações reproduzidas pela TDM. A saída dos galgos do Canídromo estava prevista até 29 de Setembro, mas o prazo foi, entretanto, prorrogado por sete dias até ao próximo dia 6. Tal sucede após o IACM ter aceitado um pedido de extensão do prazo por parte da Yat Yuen que argumentou que o tufão Mangkhut afectou as obras do futuro abrigo para os cães, segundo a TDM. O IACM emitiu um comunicado, apenas disponível em língua chinesa.

GCS

As autoridades colocaram um sinal de sentido proibido para os peões que pretendam atravessar a Ponte Governador Nobre de Carvalho. Apesar de no sinal não constar qualquer outra indicação, o Corpo de Polícia de Segurança Pública explicou ontem, ao HM, que o corte aos peões só vai estar em vigor quando estiver içado o sinal de tufão, de acordo com a lei . Segundo a mesma fonte, nos dias normais as pessoas vão poder continuar a atravessar a ponte, tal como aconteceu até aqui.

também participou a secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan e o presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), José Tavares, foi ainda deixado claro que as responsabilidades da empresa Yat Yuen não devem ser assumidas pela sociedade nem utilizados recursos de solos públicos para resolver questões de companhias privadas.

O prazo para as inscrições para a 3.ª Trienal de Gravura de Macau foi estendido até ao próximo dia 15, informou o Instituto Cultural (IC), que organiza a iniciativa, aberta a artistas de todo o mundo. A exposição atribui uma série de prémios, incluindo os prémios de ouro, de prata, de bronze, bem como várias menções honrosas. Não existem restrições em relação aos tipos e técnicas de produção de gravura. Os trabalhos devem ter sido produzidos nos últimos três anos e nunca terem sido expostos em edições anteriores da Trienal de Gravura de Macau. A lista dos trabalhos seleccionados será anunciada no início de Novembro, prevendo-se que a exposição seja realizada no final do mês de Dezembro.

OPA CONCORRÊNCIA BRASILEIRA APROVA VENDA DA EDP À CTG

O

brasileiro CADE (Conselho Administrativo de Defesa Económica) aprovou “sem restrições” a venda da EDP aos chineses da CTG - China Three Gorges, adiantou a entidade, numa nota.

“Actualmente, o grupo adquirente já possui participação minoritária no Grupo EDP, objecto da operação, razão pela qual a operação gera reforço de sobreposição horizontal nos mercados de

geração de energia e comercialização de energia, além de reforço de integração vertical desses mercados com os mercados de transmissão e distribuição de energia”, justificou o CADE. “Contudo, diante das informações apuradas, em especial a baixa participação de mercado, conclui-se ser a operação proposta incapaz de alterar significativamente a estrutura dos mercados de

geração, transmissão, distribuição e comercialização de energia eléctrica em todos os cenários considerados e recomenda-se, pois, a sua aprovação, sem restrições”, conclui a entidade.

O CADE analisou todas a dimensões em que actuam as empresas para fundamentar a decisão, nomeadamente a geração, distribuição, transmissão e comercialização de energia eléctrica. As

conclusões apontaram para um impacto pequeno, com “efeitos pouco expressivos” dado o reduzido peso das duas empresas no mercado brasileiro.

Em 11 de Maio passado, a CTG anunciou a intenção de lançar uma Oferta Pública de Aquisição (OPA) voluntária sobre o capital da EDP, oferecendo uma contrapartida de 3,26 euros por cada acção, cujo pedido

quarta-feira 26.9.2018

PALAVRA DO DIA

foi registado junto do regulador, sem alterações ao preço oferecido inicialmente.

O preço oferecido pela CTG é a principal razão pela qual a administração da EDP tem recomendado aos accionistas que não aceitem esta oferta, por não reflectir adequadamente o valor da eléctrica, pois o prémio implícito é baixo, considerando a prática pelas empresas europeias do sector.

EXPOSIÇÃO PRECIOSIDADES ASSINALAM 20 ANOS DO MUSEU DE MACAU

O

Museu de Macau inaugura na próxima sexta-feira uma exposição para assinalar o seu 20.º aniversário. A mostra, intitulada “Conjunto de Preciosidades”, divide-se em seis secções: “Pinturas de Lingnan”, “Pinturas de Viajantes Europeus”, “Estilo e Vida”, “O Carácter Multicultural de Macau”, “Olhar Retrospectivo” e “Espaço Educativo”.

Em comunicado, o Instituto Cultural (IC)destaca que a exposição de colecções, que vai estar patente até 24 de Fevereiro, evidencia “o intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente ao longo de mais de quatrocentos anos”, patente nos traços das heranças culturais chinesas e ocidentais em obras de arte, em bens de uso quotidiano, ou ainda nos legados de personalidades como Gao Jianfu, George Chinnery e André Auguste Borget que partilham uma indelével ligação a Macau. De modo a permitir ao público compreender melhor a colecção de relíquias culturais do Museu de Macau, a exposição contará ainda com uma exibição multimédia e uma zona educativa.

Já no próximo dia 27 de Outubro tem lugar uma palestra temática sobre as pinturas da exposição de colecções, proferida pelo director do Museu de Arte de Macau, Chan Kai Chon. Durante o período da exposição, vão realizar-se ainda workshops (a 20 de Outubro, 24 de Novembro e 15 de Dezembro), cujas inscrições podem ser feitas através do portal do IC.