Hoje Macau 27 MAI 2016 #3580

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

SEXTA-FEIRA 27 DE MAIO DE 2016 • ANO XV • Nº 3580 PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

SOFIA MOTA

hojemacau www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

DSPA SEM RELATÓRIOS AMBIENTAIS

TURISTAS

IMPACTOS DE ENCOMENDA

Desde a sua criação, em 2009, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental apenas deu pareceres técnicos a 70 projectos, na sua maioria elaborados pelas Obras Públicas. Apesar do disposto

Quantidade vs. qualidade ENTREVISTA

h Armada inglesa JOSÉ SIMÕES MORAIS

Signo-sinal ANABELA CANAS

na lei, o organismo tem-se escusado a realizar relatórios de impacto ambiental de construção e argumenta que esse trabalho deve ser feito pelas “entidades responsáveis pelas obras”.

PÁGINA 5

ENCONTROS ORGÂNICOS EVENTOS

SOFIA MOTA

COPPIA

TABACO

ABRAM ALAS AO FUMO PÁGINA 4

OPINIÃO Que futuro?

PAUL CHAN WAI CHI

JUNKET

Perdido no Jogo PÁGINA 7

2 ENTREVISTA

SAMUEL K. C. TONG DIRECTOR DA ASSOCIAÇÃO DE ESTUDO DE ECONOMIA POLÍTICA DE MACAU

“Preocupação é com o rendimento, não com o número de turistas” O Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo não deveria estar separado do relatório de revisão intercalar do sector de Jogo. É a opinião de Samuel Tong, que defende a promoção da participação dos residentes nos produtos turísticos, mas também o dar a conhecer aos turistas os costumes e cultura de Macau, antes destes chegarem ao território

Qual é o objectivo da Associação de Estudo de Economia Política de Macau, o que promovem?

A Associação tem como objectivo promover o estudo de políticas públicas, que são muitos diferentes dos estudos académicos. Os estudos académicos focam-se mais na inovação e não se interessam pela operabilidade em si. Fazemos estudos de políticas públicas, usando as condições existentes para encontrar uma melhor forma de as aplicar e dar sugestões ao Governo. Os nossos membros são professores de diversas instituições do ensino superior, especialistas em Direito, Lei Básica, Turismo, Economia, Transporte, entre outros.

Portanto considera que o actual documento de consulta separa-se do Jogo?

Sim. Se calhar por causa da forma de administração, a pasta do Secretário para a Economia e Finanças fez um relatório de revisão intercalar do sector de Jogo e agora a Direcção dos Serviços do Turismo (DST) publicou este plano geral.

Mas avaliando os dois documentos, ambos visam os turistas - só que actualmente a vinda de turistas é motivada pelo jogo. Então porque é que separam um do outro? O Jogo entra no quadro do plano do Turismo, o que é mais adequado para a necessidade do desenvolvimento de Macau.

O Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo de Macau, que acabou de ser publicado, estima que até 2025 o número de visitantes pode atingir entre os 33 a 40 milhões. Como avalia estas estimativas?

Essas estimativas são apenas de consulta, não são um resultado final. Os crescimentos referem vários dados, tais como o crescimento dos anos passados e da Organização Mundial de Turismo (UNWTO). Penso que é importante que a promoção do crescimento económico de Macau dependa mesmo do sector de turismo, portanto os visitantes são muito importantes, sejam muitos ou não.

Pelo ângulo do desenvolvimento económico, o que temos com que nos preocupar mais é o rendimento total do turismo, mas não com o número de turistas. E este rendimento deve incluir elementos de Jogo e de extra-Jogo. Quero salientar que o Plano Geral do Desenvolvimento da Indústria do Turismo deve ter em consideração também o do sector de Jogo, que faz parte do turismo e cujos serviços visam também turistas. Portanto não podemos separar o plano do turismo e o Jogo, se quisermos desenvolver um “turismo integrado”.

E o Plano Quinquenal do Desenvolvimento está coerente com o Plano Geral do Turismo e o relatório de Jogo?

O Plano Quinquenal deveria abranger o plano do turismo e o relatório de Jogo e depois cada plano ter mais pormenores sobre os seus sectores.

Existe a preocupação na sociedade sobre a capacidade de suporte da cidade face ao número de visitantes, algo que se considera ter ficado de fora do Plano Geral.

Concorda?

Quanto à capacidade de suporte, penso que é um assunto mais académico do que um assunto da política pública. Isso porque olhando para outras cidades que são destinos de turismo, a questão da capacidade de suporte não é muito discutida.

A ideia é mais falada quanto a museus ou parques temáticos, para controlar o número de visitantes e melhorar a experiência dos turistas.

Para uma cidade aberta como destino turístico, é difícil aplicar um limite da capacidade de suporte, por exemplo, o número actual já chega a um limite, mas continua a haver turistas a apanhar voos para Macau e não podemos fechar as fronteiras para não entrarem.

Além disso, o actual problema da capacidade de suporte é apenas encontrado em alguns sítios de Macau: as Portas do Cerco e a Avenida Almeida Ribeiro, por exemplo. Mas muitos outros sítios não são visitados por turistas. Pela minha experiência de trabalho no Aeroporto, a capacidade de suporte é mais falada ao nível das infra-estruturas.

“A importância de uma viagem é toda a experiência no destino do turismo e isso é influenciado pela interacção entre residentes e turistas” Mesmo assim, considera importante encontrar um equilíbrio entre os turistas e os residentes? É preciso fazer por isso, obviamente. No Plano Geral do Turismo há também conteúdo para se encontrar esse equilíbrio, por exemplo, observando o desenvolvimento do turismo através de experiências para não só os turistas mas também para os residentes. Penso que é importante permitir aos residentes saberem qual é a importância do turismo de Macau para a vida e a sociedade geral.

No plano geral, a DST apresenta várias medidas de curto-prazo, incluindo “Transformar Macau como um destino turístico de permanência de vários dias” e “Promover o reconhecimento da indústria do turismo pelos residentes e a gerir a sua participação”. Estas medidas podem mesmo ser realizadas a curto-prazo?

Não sei se se consegue, mas há muito a fazer. Porque a importância de uma viagem é toda a experiência no destino do turismo e isso é influenciado pela interacção entre residentes e turistas. Portanto se os residentes apoiam e conhecem as actividades turísticas, aceitam-nas e consideram os turistas mais amigáveis. Por outro lado, é importante ensinar os visitantes sobre quais são os costumes e hábitos de Macau. Como em Singapura, antes de chegar, os turistas sabem quais são as regras locais. Portanto a promoção é mútua, por exemplo, temos que ensinar os visitantes a não fumar no interior, quando fazemos promoção do turismo de Macau noutros países. No que toca a destino turístico de permanência de vários dias, penso que é apenas uma das medidas para aumentar o consumo do turismo mais diversificado, não só compras mas também estadias e refeições.

O Plano Geral do Turismo propõe a promoção da conexão directa com o Aeroporto Internacional de Hong Kong como vantagem de atrair mais visitantes de média e longa distância a Macau.

Como avalia esta estratégia?

Quando queremos desenvolver a clientela internacional, a acessibilidade é muito importante.

Sabemos as pessoas chegam a Macau por vias terrestres, marítimas e aéreas. De forma geral, a maioria de visitantes de curta distância chega por via terrestre, mas penso que podemos cooperar mais com as cidades da Delta do Rio das Pérolas para atrair mais visitantes. Podemos também promover a ligação de ferry para os turistas que vêm em grandes iates para Hong Kong virem depois a Macau. Mas o que deve ser mais facilitado deve ser a via aérea. Actualmente, as linhas aéreas do Aeroporto Internacional de Macau são muito limitadas.

As companhias têm “dores de

3 hoje macau sexta-feira 27.5.2016 www.hojemacau.com.mo

SOFIA MOTA

cabeça” a pensar como trazer mais turistas da Europa e América, de média e longa distância.

Penso ser viável a realização da conexão directa quando a Ponte Hong Kong-Macau-Zhuhai entrar em funcionamento, porque são apenas 30 minutos de carro entre as duas regiões. No entanto, os arranjos transfronteiriços devem

“É importante ensinar os visitantes sobre quais são os costumes e hábitos de Macau”

ser analisados mais cedo, não apenas pensados quando a ponte estiver pronto.

Explorar produtos turísticos marítimos, criar parques temáticos e desenvolver mais modalidades de entretenimento familiar são alguns dos trabalhos com que o Governo quer avançar.

Sendo Macau um mercado capitalista, o que o Governo pode oferecer são bens públicos, infra-estruturas, melhoria das leis e regulamentos e mais desenvolvimento. No final, quem desenvolve e opera os projectos são as empresas e os investidores. As medidas que apontou têm

“Quando conseguirmos melhorar a cooperação do mercado com o exterior e facilitar o movimento de visitantes, é possível atrair mais investidores estrangeiros a desenvolver elementos extra-jogo”

uma boa direcção para o turismo integrado. Mas primeiro é preciso verificar a competitividade no desenvolver de projectos em Macau comparativamente a outros sítios do mundo. Quais são as vantagens e existem investidores que tenham vontade de operar os projectos? O que o Governo precisa de pensar é como levar os investidores a fazer isso.

Mas actualmente quem tem mais recursos turísticos para promover são as operadoras de Jogo...

Na realidade, as operadoras de Jogo promovem elementos extra-jogo com o objectivo final de ganhar lucros pelo jogo. É preciso

ter investidores de operadoras extra-jogo para promover esses elementos, para corresponder à ideia da diversificação da economia. E não podem ser sempre as operadoras de Jogo a promover os elementos extra-Jogo, porque o efeito é sempre limitado.

Claro que no mercado local não existem estes investidores, mas quando conseguirmos melhorar a cooperação do mercado com o exterior e facilitar o movimento de visitantes, é possível atrair mais investidores estrangeiros a desenvolver elementos extra-jogo em Macau.

Flora Fong (revisto por J.F.) flora.fong@hojemacau.com.mo

4 POLÍTICA

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

Ganhar duas vezes

Questionada fiscalização à cobrança de propinas em creches subsidiadas

O

Tabaco MAIORIA DOS DEPUTADOS QUER SALAS DE FUMO NOS CASINOS

Tolerância quase zero Os deputados sugerem que o Governo avance com salas de fumo nos casinos.

A permissão para que os presidiários fumem em espaços abertos no EPM foi também sugerida.

O trabalho legislativo avança agora para o Governo que terá de apresentar uma nova versão da lei

A

2.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL) parece ter acordado, depois de meses parada, na análise da proposta de revisão ao Regime de Prevenção e Controlo do Tabagismo. Por um lado, o Governo defende tolerância zero ao fumo, mas parece que o grupo de trabalho não concorda com a medida, tal como já tinha sido avançado pelo HM. Apenas dois deputados membros, num grupo de dez, está de acordo com o Governo.

Os restantes, a maioria, apoia a manutenção das salas de fumo nos casinos. Oito membros desta Comissão “concordam que sejam criadas salas de fumadores, desde que reúnam alguns requisitos, no sentido de não afectar a saúde de outros. (...)

A criação destas salas não vai afectar nem os trabalhadores, nem os não fumadores. Há dois membros que se manifestaram contra, ou seja, no sentido de apoiar a proibição total nos casinos”, explicou Chan Chak Mo, presidente da Comissão.

O grupo de trabalho está ainda contra a proibição de

fumo no Estabelecimento Prisional de Macau (EPM), havendo apenas uma sala específica para o efeito. A Comissão considera que não deve ser retirado esse direito aos presidiários e por isso deverá ser possível fumar nas áreas ao ar livre do EPM, sendo que é, defendem, o director do estabelecimento a decidir quais os espaços ao ar livre onde se poderá fumar.

ELECTRÓNICOS E AFINS

Os cigarros electrónicos são um ponto que poderá trazer alguma discórdia porque não está bem clara a sua definição na lei, conforme diz Chan

“A criação destas salas não vai afectar nem os trabalhadores, nem os não fumadores” CHAN CHAK MO PRESIDENTE DA 2.ª COMISSÃO PERMANENTE DA AL

Chak Mo. Para a Comissão é preciso primeiro definir se esta alternativa ao tabaco normal é ilegal e só depois assumir-se uma postura.

Depois do encontro, no início do ano, com alguns representantes de venda de tabaco e charutos, a Comissão considera que não se devem proibir as salas de provas nas tabacarias. A proibição de montras com estes produtos também levanta “muitas dúvidas” à Comissão, que se mostra contra, pelo bem do negócio.

Questionado sobre as acusações de Ng Kuok Cheong ao HM, também deputado membro da Comissão que disse arrastar-se o trabalho por ser uma revisão muito polémica, Chan Chak Mo desvaloriza e diz que os trabalhos estão a decorrer de forma natural.

Segue-se a elaboração das sugestões por parte da assessoria da AL, que serão entregues ao Governo para avaliação. Chan Chak Mo não soube responder se a revisão poderá subir a plenário, para votação, ainda nesta sessão legislativa.

Filipa Araújo

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

deputado Chan Meng Kam entregou uma interpelação escrita ao Governo onde afirma estar preocupado com a falta de fiscalização na cobrança de propinas por parte das creches subsidiadas pelo Governo. Chan Meng Kam defende que as propinas são elevadas e que tal não é aceitável, tendo em conta que muitas das famílias estão numa situação financeira vulnerável e estas instituições recebem dinheiro do Executivo.

O deputado aponta que actualmente existem 49 creches em Macau, sendo que 33 são subsidiadas periodicamente pelo Governo. O Executivo tem aumentado os apoios financeiros, mas existem residentes que referiram que a cobrança de propinas destas creches subsidiadas aumenta todos os anos, sobretudo nas

privadas, que também recebem dinheiro do Governo. Segundo o deputado, as propinas mensais podem atingir as seis mil patacas.

Chan Meng Kam acredita que esse cenário pode levar a que muitas crianças fiquem em casa, esperando que o Governo tome medidas de apoio. “Há muitos que ironizam e afirmam que o custo de estudar numa creche privada é superior ao de estudar numa universidade. É inconcebível.

O Governo tem fiscalizado o lado racional deste aumento? Como é que creches sem fins lucrativos cobram elevados montantes?”, questionou.

O deputado pretende saber se o Governo vai criar um tipo de subsídio para diminuir a pressão das famílias de baixos rendimentos que têm crianças a cargo.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

ESTABELECIDOS LIMITES DE MICOTOXINAS NOS ALIMENTOS

O Conselho Executivo já concluiu a discussão sobre a implementação do regulamento administrativo que determina os limites máximos de micotoxinas nos alimentos, diploma criado no âmbito da Lei de Segurança Alimentar. Segundo um comunicado, “o eventual consumo permanente de alimentos com teor excessivo de micotoxinas pode pôr em risco a saúde humana”, daí a necessidade de legislar sobre o assunto. As micotoxinas são fungos que se estabelecem nos alimentos quando estes estão armazenados, por exemplo.

5 POLÍTICA

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

A

aprovação do projecto de uma torre habitacional com mais de cem metros de altura na zona do Ramal dos Mouros levantou a questão: porque é que os responsáveis da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) não estavam presentes na reunião para dar explicações sobre o relatório de impacto ambiental? Porque é que esse relatório veio de mãos privadas?

O HM quis saber quantos relatórios de impacto ambiental foram produzidos pelas mãos da DSPA e a verdade é que, desde 2009, data da criação do organismo, não foi nenhum.

Apesar do Regulamento Administrativo que versa sobre “a organização e funcionamento” do organismo ter como uma das funções a “elaboração ou avaliação de estudos de impacto ambiental”, a DSPA apenas diz que só recebe os relatórios já feitos e dá o seu parecer, avaliando se estão de acordo com leis e normas vigentes - tal como aconteceu com o projecto do Ramal dos Mouros e do Alto de Coloane, onde foi a própria empresa de construção a adjudicar a avaliação a uma empresa externa.

Na lei, é possível ver que existe até um departamento dentro da DSPA que se dedica especialmente à “elaboração de relatórios de avaliação do impacto ambiental, sempre que tal se mostre necessário”, denominado como a Divisão de Avaliação e Monitorização Ambiental.

AVALIAR O QUE ESTÁ FEITO

Numa resposta por e-mail, o organismo confirmou que recebeu desde a sua criação um total de 70 “projectos de avaliação de impacto ambiental”, sendo que 70% foi elaborado pela Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes

Ambiente DSPA NUNCA REALIZOU RELATÓRIOS DE IMPACTO DE CONSTRUÇÕES

Desprotecção ambiental A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental nunca realizou um relatório de impacto ambiental de um projecto de construção. Desde 2009 que apenas deu parecer técnico a 70 projectos, ainda que uma das suas funções dispostas na lei seja também a de fazer estes relatórios corresponde às leis em vigor”, como acrescentou na resposta ao HM. Jorge Neto Valente, membro do Conselho do Planeamento Urbanístico (CPU) e presidente da Associação dos Advogados de Macau (AAM), foi o único a chamar a atenção para a ausência de membros da DSPA na reunião que aprovou a torre na zona do Ramal dos Mouros.

“Há alguma justificação especial para o facto de hoje a DSPA não estar cá representada? Tem sempre opinião sobre prédios de três e quatro andares e num projecto desta natureza não podemos contar com o seu apoio científico”, apontou na altura. Posteriormente o

Governo confirmou que o presidente da DSPA, Raymond Tam, não pôde estar presente por ter participado numa visita oficial a Pequim com o Governo Central, numa comitiva com mais membros da DSPA. A Associação Islâmica de Macau, concessionária do terreno em causa e autora do projecto, nunca confirmou ao HM o nome da empresa que realizou o relatório de impacto ambiental. Também o relatório do projecto de luxo no Alto de Coloane nunca foi revelado pela empresa de construção, que garantiu que tinha sido aprovado pela DSPA. Andreia Sofia Silva (com Joana Freitas) andreia.silva@hojemacau.com.mo

REGIME NÃO É PARA JÁ “Os trabalhos de avaliação ambiental fazem parte de projectos de desenvolvimento, então quem faz os relatórios são as entidades responsáveis pelas obras” (DSSOPT), por dizer respeito a projectos públicos de construção. O restante, a obras privadas.

“Os trabalhos de avaliação ambiental fazem parte de projectos de desenvol-

vimento, então quem faz os relatórios são as entidades responsáveis pelas obras”, explicou a DSPA, garantindo que não foram feitos quaisquer contratos com empresas privadas nesse

CONSELHO DO AMBIENTE “SEM CALENDÁRIO” PARA VOLTAR

A Direcção dos Serviços para a Protecção Ambiental (DSPA) afirmou que está a analisar o ajustamento da estrutura do Conselho Consultivo do Ambiente, cujo mandato expirou em Dezembro do ano passado, mantendo o grupo inactivo. Como o HM avançou na quarta-feira, Ho Wai Tim, presidente da Associação de Ecologia de Macau e antigo membro do Conselho Consultivo do Ambiente, criticou o facto de não ter, nem ele, nem qualquer outro membro, recebido qualquer aviso do Governo para saber se o organismo vai continuar a existir ou não. O responsável pedia ainda o aumento das funções do Conselho, que considerava não fazer quase nada. Numa resposta ao HM, a DSPA afirmou que está, neste momento, a analisar o assunto, sendo que o ajustamento da estrutura do Conselho Consultivo do Ambiente é a matéria que está a causar o atraso. Sobre a continuação do funcionamento ou não do grupo, o organismo diz que vai anunciar só “quando houver mais novidades”.

A sentido. “As despesas [relacionadas com os relatórios] também são pagas pelas entidades.”

A DSPA diz que pode responder aos pedidos das entidades e dar opiniões técnicas quando for feito o relatório de impacto ambiental, “com o objectivo de assegurar que o relatório

criação de um regime de avaliação do impacto ambiental, que iria obrigar as empresas a realizar testes de acordo com critérios da DSPA, tinha sido prometido há muito pelo organismo, sendo que uma consulta pública já deveria ter sido lançada o ano passado. Este foi um dos trabalhos principais das Linhas de Acção Governativa (LAG) de 2015. Ao HM, a DSPA disse que tem promovido os trabalhos da criação do regime desde a criação do organismo, em 2009, mas como o regime “envolve âmbitos muito abrangentes, é preciso tempo para a criação”. A DSPA frisou que antes da criação do diploma já foi criada a Lista Classificativa de Projectos de Construção que Precisam de se Sujeitar à Avaliação de Impacto Ambiental (experimental), há mais de dois anos. O organismo vai fazer primeiro a revisão da lista e a consulta pública “vai ser lançada mais rápido possível”.

FALECIMENTO

YEN KO MAN (Mino) É com muito pesar que o Filho, Filha e Nora, bem como a restante família de Yen Ko Man (Mino) comunicam o falecimento deste seu ente querido no dia 24 de Maio de 2016, em Macau.

Mais se informa que o velório e missa de corpo presente será realizada no próximo dia 28 de Maio, pelas 20 horas, na Casa Moartuária Diocesana, em Macau.

Agradece-se a todos quantos se queiram associar a este piedoso acto.

6 PUBLICIDADE

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

7 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

O

negócio da sala VIP gerida pela empresa Kimren Entertainment Company Limited no hotel Grand Lisboa corria às mil maravilhas mas tudo desabou em 2014. A empresa junket, propriedade de Alan Ho Tai Chi, operava uma sala VIP em parceria com o grupo Neptuno desde Setembro de 2013, mas a sala acabaria por fechar portas em Janeiro do ano passado. Agora, como mostrou ao HM, Ho tem fichas de jogo no valor de dois milhões de patacas que, diz, a SJM não quer de volta e cujo valor não pagou ao promotor de Jogo.

Jogo JUNKET EXIGE INDEMNIZAÇÃO À SJM E DOIS MILHÕES POR FICHAS

A cor do dinheiro HOJE MACAU

Alan Ho Tai Chi, co-proprietário de uma empresa junket, exige que a SJM lhe pague dois milhões de patacas por fichas de jogo, no âmbito do fecho de uma sala VIP no Grand Lisboa.

Pede ainda que a operadora pague uma indemnização por ter cessado o contrato de exploração da sala antes do termo previsto. O caso está em tribunal e o Chefe do Executivo e a DICJ já receberam queixas

SOCIEDADE

795 milhões, valor da indemnização pedida à SJM

Alan Ho já apresentou duas queixas na Direcção dos Serviços de Coordenação e Inspecção de Jogos (DICJ), juntamente com seis cartas. Afirma não ter obtido resposta. Também a carta entregue ao Chefe do Executivo não gerou quaisquer resultados.

Além disso, Alan Ho exige ainda que a SJM lhe pague uma indemnização superior a 795 milhões de patacas pelos lucros que a empresa não obteve, devido ao fecho da sala VIP antes do termo do contrato. Do outro lado, a SJM pede um pagamento superior a 18 milhões de patacas, alegando que a Kimren Entertainment não conseguiu atingir o valor mínimo de fichas de jogo conforme o estabelecido no contrato, conforme explicam documentos aos quais o HM teve acesso.

Alan Ho ficaria responsável por um valor mínimo de 200 mil dólares de Hong Kong por mesa, com ganhos mensais superiores a seis milhões.

Foi, aliás, a SJM a colocar o promotor de jogo em tribunal em primeiro lugar, mas este recorreu e a justiça continua a tomar conta

do caso. O contrato seria cessado pela SJM em Janeiro de 2015, sendo que o mesmo teria duração até Setembro do mesmo ano.

PRESSÕES E POLÍCIA

Alan Ho contou ao HM que desenvolve a actividade de promotor de Jogo há muitos anos, mas em 2014 o negócio da sala VIP no Grand Lisboa começou a chegar ao fim.

“Sempre houve um bom funcionamento da sala de jogo em parceria com a Neptuno e que resultou em pagamento de elevadas comissões para a SJM. Tudo corria bem. Até que a determinada altura, uma pessoa que tinha grande interesse em obter o trespasse desta sala de jogo, tentou convencer-me a ceder parte ou a totalidade da sala VIP. Como não acedi, presumo que ele foi tentar por outra via, através da SJM”, contou o empresário.

Depois disso, em Outubro de 2014, “esse homem mandou vir 50 a 60 pessoas para a sala de jogo”. “Fui barrado por pessoas que não consegui identificar, não eram seguranças nem polícias, e suspeito que eram membros de seitas. Esta situação de me barrarem a entrada e aos clientes durou dois dias”, contou.

Alan Ho conta ter sido pressionado a ceder o trespasse da sala VIP. “Essas pessoas convidaram-me a sentar e a conversar, mas tudo serviu para me obrigar a ceder a totalidade da sala de jogo.

E disse que naquele dia não valia a pena falar sobre o assunto, porque estavam várias pessoas à minha volta, quase parecia uma ameaça.”

Acusando a SJM de não garantir a segurança no local, Alan Ho garante que agentes da Polícia Judiciária (PJ) estiveram presentes na sala durante dez dias, por culpa de uma queixa apresentada pelo interessado na sala. O promotor de Jogo garante que isso levou ao fecho desta sala VIP e de mais três que operavam no território, por fuga de clientes que passaram a ter de apresentar a sua identificação com frequência às autoridades.

SJM ACABOU CONTRATO

Segundo a acção de contestação apresentada por Alan Ho, este

afirma que não conseguiu obter as receitas suficientes “por razões que não lhe são imputáveis”. Em Janeiro de 2015, seria a própria SJM a pôr um ponto final no contrato, tendo a sala sido fechada a partir do dia 31. O promotor considera que se a SJM “não tivesse proibido o acesso à sala VIP a partir do dia 31 de Janeiro de 2015, [a empresa] poderia continuar a explorar a sua actividade na sala referida até ao dia 18 de Setembro”. Esta era a data em que finalizava o contrato em causa.

“Tínhamos uma grande facturação, o que mostra que deveríamos ser bons parceiros, porque eu conseguia arranjar clientela e facturar. Também tinha de pagar aos agentes que arranjavam clientes, para além de garantir o tratamento VIP para os jogadores.

Porque é que a SJM me mandou embora ao fim de um ano e meio?

A responsabilidade de segurança não foi exercida pela SJM, o que levou a uma fuga de clientes e originou o declínio das receitas”, assume Alan Ho. O fecho da sala fez com que Alan Ho não tenha conseguido reaver 200 milhões de patacas em dívidas, pelo facto da sala VIP já não lhe pertencer. “De certeza que este homem está feito com a SJM, caso contrário como é que isto poderia acontecer? Algo aconteceu para que aquilo acabasse”, remata.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

CHUI DESPORTIVO GCS

• O Chefe do Executivo, Chui Sai On, fez questão de participar no Dia Mundial de Desafio deste ano, jogando ténis de mesa com um residente no Centro Desportivo Lin Fong.

GOVERNO COMEÇOU A VEDAR ESTALEIROS DE LAI CHI VUN

A Direcção dos Serviços para os Assuntos Marítimos e da Água decidiu-se pela vedação dos estaleiros da povoação de Lai Chi Vun, em Coloane, por constituírem um “alto risco à segurança”. A situação foi avaliada ontem por diversos departamentos do Governo, tendo sido confirmado que “os estaleiros em alguns lotes se encontram em mau estado, devido à falta de manutenção permanente e alguns deles apresentam risco de queda da estrutura, constituindo risco grave à segurança pública”.

8 SOCIEDADE

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

O

Ensino DUPLAS LICENCIATURAS SÓ COMPLEMENTARES E NA MESMA INSTITUIÇÃO

Apenas para quem pode Desmistificando: o GAES explica que para a dupla licenciatura, a entrar em vigor com o novo Regime de Ensino Superior, serão necessários 270 créditos, o equivalente a seis anos de estudos. Algo que depende da dedicação do aluno, que terá de ser “muito bom”, e que tem de ser feito em áreas que se complementem e só nas mesmas instituições de ensino bons alunos”, “muito bons, alunos”. Mais complexa do que os outros cursos, a dupla licenciatura é “um curso especial, com uma duração própria, que tem um plano de estudos diferentes dos planos normais de licen-

ciatura, que irá abranger necessariamente duas áreas de formação técnicas científicas diferentes”. É um erro, aponta ainda o responsável, dizer-se que estes cursos terão uma duração de quatro anos, porque não

é pelo tempo que este tipo de licenciatura é definido.

“Há um período de tempo de referência para se concluir um curso de licenciatura normal, que é de quatro anos - 180 créditos correspondem a estes quatro anos. Mas o

TIAGO ALCÂNTARA

conceito de “dupla licenciatura” não é novo, mas a sua futura implementação parece ter trazido alguma confusão a Macau. A ideia de avançar com este tipo de licenciatura – já implementado em Portugal, por exemplo – parece não ser clara, nem sequer para os deputados que fazem parte da 2.ª Comissão Permanente, grupo responsável pela análise na especialidade da proposta de Lei do Ensino Superior, que não souberem responder às questões colocadas.

Uma coisa é clara: estas licenciaturas serão, aquando da entrada em vigor da lei, ministradas em sistema de créditos. Contrariamente ao que Sou Chio Fai, coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), afirmou inicialmente aos jornalistas, esta dupla licenciatura não exigirá aos seus alunos entre 160 ou 180 créditos, mas sim 270.

“Este é um curso mais longo que o curso de licenciatura normal, mas também é mais curto que dois cursos seguidos”, começou por explicar um jurista do GAES, parte integrante da elaboração da lei, ao HM.

MESMA CASA

Afastada está também a hipótese deste tipo de licenciatura ser feita em instituições diferentes, o que pode acontecer é serem ministradas por faculdades ou departamentos diferen-

MEIO DE METADES

Afastando facilitismos, este é um curso para “os

E´

já este sábado que Ana Cristina Paulo, educadora de infância na Escola Luso-Chinesa da Taipa, e Maria Emília Pedrosa, professora no curso de Tradução na Escola Técnico-Profissional da Areia Preta, vão receber os prémios do Projecto Pedagógico da Direcção dos Serviços para a Educação e Juventude (DSEJ).

Ana Cristina Paulo receberá um galardão pela categoria de Menção de Excelente pelo projecto “O ensino do Português como língua estrangeira através do movimento”. “É um projecto que se baseia numa teoria que foi há uns anos explorada por um pedagogo e estudioso chamado James J. Asher e que permite às crianças aprender sem stress, através do movimento.As [crianças] decoram as palavras através da acção

que está aqui em causa, nesta parte dos créditos, é a sua referência e não a duração”, apontou.

Duas licenciaturas de oito anos correspondem a 360 créditos, mas neste caso específico, se o aluno fizer o mesmo número de créditos numa licenciatura normal, poderá concluir uma dupla licenciatura em seis anos.

Mas isso só dependerá do seu empenho e decisão, porque poderá sempre fazer mais créditos por ano.

Orgulho nacional Docentes portuguesas arrecadam prémios pelo ensino da língua

e não através de uma situação passiva.

Pouco a pouco sentem o que estão a dizer. Ou seja, lavar a cara, eles fazem o gesto de lavar a cara, através da música e da coreografia que estão a aprender”, explicou a docente ao jornal Ponto Final.

Com música, o método de ensino aposta na liberdade. “É o ensino da língua através de movimentos e através de canções, de coreografias, de jogos, todas as coisas que têm a ver com movimento. Acção não passiva, sem stress, sem obrigar e sem recurso à frustração”, continuou.

Passar o método adoptado garantiu à docente um prémio da DSEJ. “É a minha forma de trabalhar, achei que era interessante pô-la por escrito, para que as pessoas percebessem que resulta”, cita a publicação.

LER PARA SABER

Por sua vez, Maria Emília Pedrosa arrecadou um prémio com o projecto Imprensa Portuguesa de Macau.

“Nesta disciplina os alunos lêem os jornais de Macau em Língua Portuguesa e também alguns jornais portugueses na internet. Aprendem

a parte teórica, o que é uma notícia, uma entrevista. Aprendem a ler os jornais e a saber como é que um jornal está organizado”, explicou a docente ao Ponto Final.

Este não é o primeiro prémio que a docente recebe. “Recebi o Prémio Mérito Profissional da DSEJ há dois anos. Este prémio nunca tinha sido entregue a um português, nem nunca tinha sido entregue a um professor de Língua Portuguesa, independentemente de nacionalidade. Fiquei contente porque foi atribuído a um professor de nacionalidade portuguesa, mas acima de tudo fiquei contente porque foi atribuído à disciplina de Língua Portuguesa. Ou seja, a DSEJ deu mérito à disciplina, ao ensino do Português”, remata. F.A.

tes da mesma Universidade ou instituição de ensino superior.

Quanto às áreas essas terão sempre de ser complementares, apesar de poderem ser diferentes. “A questão é que podem ser aéreas eventualmente complementares mas diferentes entre si. Como têm de ser ministradas por diferentes faculdades ou departamentos da mesma instituição, também é normal que sejam áreas diferentes. A inovação aqui constitui efectivamente esta possibilidade de ter áreas complementares”, por exemplo Direito e Gestão, Técnicas de Farmácia e Medicina Dentária ou Astronomia e Engenharia Aeroespacial, apesar de ainda não existir uma lista de hipóteses pública. “Agora a imaginação não tem limites”, apresentou o jurista.

Esta é, diz o GAES, uma possibilidade que “vem aumentar a concorrência e melhorar as qualificações dos alunos”.

Filipa Araújo

filipa.araujo@hojemacau.com.mo

ABERTAS CANDIDATURAS PARA BOLSAS DE MÉRITO

As candidaturas para as bolsas de mérito para estudos pós-graduados, do ano lectivo 2016/2017, irão decorrer entre 1 a 15 de Junho. A estas podem candidatar-se todos os residentes permanentes de Macau, que frequentem cursos de pósgraduação em regime de tempo integral ou parcial, ou que neles já tenham sido admitidos pelas instituições do ensino superior. Serão atribuída 127 bolsas, duas “de mérito para cursos integrados de licenciatura e mestrado”, cem “de mérito para cursos de mestrado”, cinco “de mérito para cursos integrados de mestrado e doutoramento” e 20 “bolsas de mérito para cursos de doutoramento”. Os montantes anuais variam de 50 mil a 79 mil patacas.

9 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

O

deputado Si Ka Lon voltou ontem a criticar o problema da demora na celebração de escrituras públicas com quem tem habitações económicas, um problema que não é re-

PUB

Dez anos para nada

DSAT

Pedida resolução na demora de celebração de escrituras de habitação

solvido há anos. Mesmo que o Governo já tenha permitido aos notários privados fazer esse trabalho, uma vez que há apenas quatro notários públicos em Macau, os residentes que já compraram casas continuam como se não fossem proprietários delas.

Numa interpelação escrita entregue ao Governo, Si Ka Lon recorda que um relatório do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) apontou que há residentes que compraram fracções em prédios de habitação económica há já dez anos, mas o Governo ainda não celebrou escrituras públicas com esses proprietários. Caso haja mudanças familiares, por exemplo, podem ser impostos obstáculos pelo facto de não existirem documentos, o que, considera o deputado, “faz com que muitos proprietários não possa usufruir do seu direito de forma verdadeira”.

“O Governo explicou que a demora na celebração

numeração predial, de registo predial e do registo de propriedade horizontal”, começa por relembrar o deputado.

TIAGO ALCÂNTARA

Continuam as demoras na assinatura de escrituras públicas para quem tem fracções em prédios de habitação económica e Si Ka Lon quer saber como se pode resolver um problema que deixa proprietários de casas sem esse direito efectivo

SOCIEDADE

QUE SOLUÇÃO?

Si Ka Lon

da escritura pública para as casas do Edifício do Lago e das habitações económicas de Seac Pai Van se deve ao facto de serem precisos muitos trabalhos, incluindo a conclusão de instalações sociais, pedido de certidão de

Para resolver o problema, o Governo permitiu que os trabalhos de celebração das escrituras públicas pudessem ser feitos por notários privados. No entanto, Si Ka Lon não considera que este método tenha resolvido o problema. “É preciso rever as razões da demora e encontrar soluções, dando uma explicação aos residentes”, disse, questionando ainda quantos casos estão pendentes e como é que o Governo pretende o resolver a questão.

Si Ka Lon quer ainda saber como é que o Governo resolve as consequências que possam advir do facto de não haver uma escritura pública feita em tempo oportuno.

Flora Fong (revisto por J.F.) flora.fong@hojemacau.com.mo

TRÊS PARAGENS DE AUTOCARRO CANCELADAS

As paragens de autocarro na Avenida Dr. Sun Yat-Sen / Fisherman’s Wharf, no Ocean Club e na rotunda Silva Loureiro serão canceladas a partir deste sábado. A medida, explica o Governo em comunicado, acontece para “aperfeiçoar a rede de autocarros e elevar a eficiência das operações e a segurança de circulação”, sendo que uma parte das carreiras passará a ser operada por autocarros de maior porte. Como alternativa os passageiros poderão usar as paragens do Centro de Ciência de Macau, Nape / Centro Cultural, ou as paragens anteriores às agora suprimidas.

NOVA OFERTA DE AREIA PARA ZONA A

O Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) confirmou que já foi encontrado um novo ponto para o fornecimento de areia para a zona A dos novos aterros, graças a uma cooperação com a província de Guangdong. Segundo o Jornal Ou Mun, para resolver a questão da instabilidade do fornecimento de areia a longo prazo, ficou decidido que a zona marítima mais a sul da área de obras da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau irá fornecer areias para a zona A. O GDI garantiu que vai comunicar com o interior da China para fornecer navios suficientes para o transporte e fornecimento de areia.

10 PUBLICIDADE

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

Sun Hung Kai Investment Services Limited (Sucursal de Macau)

(Publicações ao abrigo do artigo 76º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei nº 32/93/M, de 5 de Julho)

Síntese do Relatório de Actividade Resultados Financeiros A Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau (a “Sucursal”) registou um rendimento total para o ano findo em 31 de Dezembro de 2015 de MOP20 023 224, com um lucro líquido depois de impostos de MOP3 264 255.

Retrospectiva das actividades Em 2015, registou-se uma instabilidade na Bolsa de Hong Kong. Com o melhoramento do ambiente de investimento e as transacções de títulos muito activas no mercado no 1.º semestre do ano de 2015, os investidores depositaram mais confiança nos investimentos em acções, tendo-se registado um forte aumento no rendimento das comissões dos bolsistas. No entanto, devido a uma queda substancial no mercado de acções no 2.º semestre do ano de 2015, foram reduzidos os investimentos e transacções, tendo-se registado um crescimento ligeiro de 0,2% no rendimento operacional geral em comparação com o ano de 2014; com o aumento ligeiro das despesas operacionais, registou-se uma queda de 1,2% nos lucros deduzidos de impostos em comparação com o ano de 2014.

Desenvolvimento das actividades

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas Para o Director-Geral do Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau (Sucursal de um investimento serviço responsabilidade limitada, incorporada na Região Administrativa Especial de Hong Kong) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Sun Hung Kai Investment Services Limited – Sucursal de Macau relativas ao exercício de 2015, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau e no dia 19 de Maio de 2016 expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras.

As demonstrações financeiras compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2015, a demonstração de resultados, a demonstração de rendimentos e gastos reconhecidos, a demonstração de fluxos de caixa relativas ao exercício findo, e o resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

Em Junho de 2015, a Everbright Securities Co. Ltd adquiriu 70% dos interesses da Sun Hung Kai Investment Services Limited, assim, a Sucursal pode contactar uma camada de clientes institucionais mais ampla e investidores da China com património líquido elevado, tendo acesso a mais produtos denominados em renminbi, o que contribui para a aceleração do desenvolvimento.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência são um resumo das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos.

Perspectivando o ano de 2016, esta filial não só continuará a desenvolver, de uma forma activa, as actividades bolsistas de acções, como também irá desenvolver outros serviços de produtos financeiros, no sentido de prestar aos clientes os serviços de gestão financeira e dos produtos de investimentos diversificados. A Sucursal continuará a recrutar especialistas financeiros e dará activamente formação aos graduados universitários locais para se tornarem em consultores financeiros profissionais qualificados. Pretendemos promover a formação de gestão financeira à comunidade e contribuir, com o nosso esforço, para o desenvolvimento da indústria financeira de Macau.

Para a melhor compreensão da posição de negócios da sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Actuando como uma intermediária financeira de liderança, o Grupo Financeiro Sun Hung Kai empenha-se, tal como no passado, em obter o valor intrínseco de <<Excelência, Integridade, Prudência, Profissionalismo, Inovação>>, honrando o firme compromisso de dar prioridade aos interesses dos clientes, de forma a prestar aos investidores de Macau os serviços financeiros da melhor qualidade.

Chang Suet Yi, Queenie, Auditor de Contas KPMG Macau, 19 de Maio de 2016

11 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

Síntese do Relatório de Actividades Em 2015, num contexto de desaceleramento da economia mundial e de grandes mudanças do ambiente económico, encarámos com iniciativa diversos desafios e mudanças, para concretizar o objectivo de desenvolvimento estável.

Mediante o esforço contínuo de todos os trabalhadores, em finais do ano de 2015, registaram-se nesta sucursal: activos totais no valor de 28,4 mil milhões de patacas (daqui por diante, a mesma moeda monetária), receita anual das operações realizadas no valor de 261 milhões, lucros líquidos após impostos no valor de 130 milhões e rácio de crédito em mora controlado nos 0,03% e uma liquidez, entre outros indicadores principais, que corresponde às exigências de fiscalização.

No ano passado, reforçámos o ajustamento da estrutura dos activos e passivos e implementámos gradualmente a redução dos custos de passivos, para além disso, persistimos no desenvolvimento das actividades transfronteiriça, assim como, empenhámos no desenvolvimento das actividades por conta própria, tais como empréstimo sindicado e obrigações, com vista a promover a reestruturação das actividades.

No ano passado, aumentamos continuadamente o investimento na construção tecnológica, tendo as actividades de banco online de particulares e serviços de banco móvel entrado em funcionamento com sucesso. Com as oportunidades geradas pelo sucesso do novo sistema central da sede, no futuro, iremos em conjunto com outros parceiros de colaboração de Macau aproveitar a tendência do desenvolvimento do financiamento ao consumo e comércio electrónico, para prestar serviços financeiros de cenários com maior exigência tecnológica e que satisfaçam melhor a procura dos consumidores particulares e das empresas.

No ano passado, sob a correcta liderança e apoio da sede, reforçámos o empenho na construção de quadros qualificados e optimizámos de forma aprofundada o sistema de exploração e mecanismo de controlo do risco, e adoptámos o conceito lean e seis sigma na transformação do fluxograma e alocação de recursos, aperfeiçoando de forma contínua o nível de gestão da exploração.

O ano de 2016 continuará a ser um ano cheio de desafios e mudanças, contudo, iremos manter a nossa confiança. Porque temos, em primeiro lugar, o grande apoio da sede, que é a chave principal para o desenvolvimento, em segundo, a confiança e apoio do governo da RAEM, da Autoridade Monetária de Macau, de estimados clientes e colegas do sector, que constituem a base de desenvolvimento, e em terceiro, uma equipa de trabalhadores empenhados, com vitalidade e espírito empreendedor, que constitui a motivação para desenvolvimento.

Aproveito esta ocasião para manifestar, em representação do Banco de Guangfa, Sucursal de Macau, os mais sinceros agradecimentos ao Governo da Região Administrativa Especial de Macau, à entidade de fiscalização, aos colegas do sector, aos estimados clientes e a todos os trabalhadores, pelo apoio prestado ao longo do ano passado! No novo ano, continuaremos a retribuir para a sociedade com todo o esforço e empenho.

Ao 29 de Abril de 2016 O Gerente Geral, HU MIN

PUBLICIDADE

Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para o presidente do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau (Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado na República Popular da China) Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau relativas ao ano de 2015, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 29 de Abril de 2016, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2015, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações nas reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal.

Para a melhor compreensão da posição financeira do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Chang Suet Yi, Auditor de Contas KPMG Macau, aos 29 de Abril de 2016

12 PUBLIREPORTAGEM

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

A Sands China Aumenta Apoio a PMEs Locais em 2016 EMPRESA AMPLIA LISTA DE PRODUTOS ADQUIRÍVEIS; COMER CIANTES PARTILHAM HISTÓRIAS DE SUCESSO

A

Sands China Ltd. decidiu alargar o apoio a empresários locais em Macau para o ano de 2016, através do bem-sucedido Programa de Apoio a Comerciantes Locais, tendo, na segunda fase do programa, aumentado para 353 o número de produtos a adquirir localmente. Informações adicionais encontram-se disponíveis através do link http://www.sandschina.com/the-company/ procurement/2015-2016-local-suppliersupportprogram-purchase-list.html.

Esta iniciativa pioneira de longa-duração destina-se a três tipos de empresas locais, identificadas em colaboração com a Câmara de Comércio de Macau, e abrange pequenas e micro-empresas, empresas criadas em Macau e empresas de jovens empresários macaenses. Desde o lançamento, o ano passado, do Programa de Apoio a Comerciantes Locais, a Sands China comprou produtos a 49 novos fornecedores todos pertencentes aos três tipos de empresas acima mencionadas - num valor total de cerca de 20 milhões de patacas. Dos mais de 160 contactos realizados com novos fornecedores potenciais através deste programa, perto de um terço resultou em negócios bem-sucedidos.

Um destes fornecedores é a Tomizawa Co., Ltd, uma empresa local de abastecimento de mercearias.

Anteriormente direccionada para a exportação, esta empresa estava em declínio, sujeita a grande pressão devido à diminuição de encomendas externas e tinha sido obrigada a reduzir o seu pessoal a apenas seis funcionários. Depois do contacto com a Sands China, através do Programa de Apoio a Comerciantes Locais, as encomendas da Sands China rejuvenesceram a empresa e devolveram-lhe a vitalidade.

“Agradeço sinceramente à Sands China por esta oportunidade,” afirmou Welly Chan, director administrativo da Tomizawa. “A minha empresa estava em declínio e eu tinha praticamente perdido toda a esperança. Mas, nessa altura, a Sands China estendeunos a mão, e isso foi como que uma injecção de vitalidade nos meus funcionários. Tenho partilhado esta história com amigos e parceiros de negócio, encorajandoos igualmente a trabalhar com a Sands China.”

A decisão de aumentar a lista de produtos a adquirir em 2016 faz parte do projecto da Sands China de convidar cada vez mais comerciantes locais a aderirem a este programa de sucesso. Os resultados positivos que se registaram até à presente data reflectem o apoio continuado aos comerciantes locais por parte da Sands China através do seu esforço em adquirir novos produtos localmente...

Reforçando o compromisso da Sands China em contratualizar com empresas locais, o Programa de

Apoio a Comerciantes Locais obteve resposta positiva desde o seu início, o ano passado. A Sands China Ltd. e a Câmara de Comércio de Macau, anunciaram conjuntamente o lançamento deste programa em Julho de 2015 – o primeiro deste género em Macau.

Em Agosto, a Sands China abriu as suas portas aos Comerciantes Locais, a fim de lhes facultar uma panorâmica do processo de contratualização da empresa.

Os representantes da Sands China explicaram o funcionamento de diversos processos, como as aquisições e o registo de fornecedores, e partilharam informação sobre a categoria de produtos que a empresa estava disponível para adquirir, bem como o código de conduta da empresa. Forneceram ainda aos comerciantes uma lista de cerca de 200 produtos, escolhidos especificamente escolhidos tendo em mente os três tipos de empresas visadas por este Projecto. Este positivo evento, organizado em parceria com a Câmara de Comércio de Macau, contou com a presença de mais de 230 empresas.

Entre eles encontrava-se Jess Ieng, um entusiástico jovem empresário. Jess leng é director executivo da Master Pieces Limited, construtora e distribuidora local de produtos sanitários. Ieng estava a ter muitas dificuldades em estabelecer contacto directo com empresas na área do jogo, até que o Dia Aberto aos Comerciantes Locais da Sands China lhe proporcionou pela primeira vez a oportunidade de trabalhar com uma empresa do sector do jogo. Sendo uma empresa que presta igualmente serviços na área de design de interiores e em e decoração, Ieng espera conseguir aos poucos fazer crescer a sua empresa .

“A nossa empresa congratula-se verdadeiramente por esta oportunidade de trabalhar com a Sands China,” disse-nos Ieng. “Ao longo dos últimos seis meses, a minha equipa já beneficiou bastante por estar a trabalhar com a Sands China. Estamos a investir mais recursos e mão-de-obra, na expectativa de que possamos futuramente alargar a nossa cooperação coma Sands China, de forma a que ambas as empresas saiam a ganhar. Agradeço sinceramente à Sands China por apoiar empresários locais e por oferecer à nossa empresa uma melhor possibilidade de crescimento.”

O Programa de Apoio a Comerciantes Locais da Sands China vai ao encontro do lema do Governo de Macau “Compre Localmente” e demonstra o compromisso da Sands China em apoiar as empresas locais como parte dos esforços de responsabilidade social da empresa.

Integra ainda a estratégia da Sands China de gestão do relacionamento com os fornecedores, um princípio orientador dos esforços a longo-prazo da empresa no apoio aos comerciantes locais, que considera serem seus parceiros estratégicos.

13

COPPIA

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

EVENTOS

PROJECTO MUSICAL SOFIA MOTA

Parelhas irónicas Como é que apareceu este projecto?

M.A. - Nasce da iniciativa do Centro Cultural de Belém, que se chama Carta Branca, onde se lança um desafio a um artista para criar o espectáculo que quiser e com quem quiser. Fiquei muito contente com o convite mas também sem saber o que fazer. Havia coisas que já sabia que não queria, não queria envolver os Clã (de que faz parte com Hélder Gonçalves) porque tínhamos acabado de fazer um disco novo e não era justo obrigá-los a fecharem-se outra vez, e também não queria um concerto clássico, do género “As canções favoritas da Manuela Azevedo”ou qualquer coisa muito centrada em mim. Sabendo o que não queria, fui à procura do que podia fazer. Encontrei uma palavra que me deu essa ideia. Era “coppia” em Italiano, que quer dizer dupla, parelha, casal. Pensei então que podíamos fazer um espectáculo em que só haveria dois músicos, dois bailarinos e tudo o que tivesse em palco e mesmo as canções teriam a haver com essa ideia de dupla em todos os seus significados. Por outro lado era uma maneira de me desafiar a mim também musicalmente.

Estando só dois músicos em palco ia-me obrigar a fazer mais coisas do que aquilo a que estou habituada e, por outro lado, ao ter dois bailarinos em cena também ia poder ter ao meu lado uma outra linguagem artística, que é a dança. Poderia também colaborar com o Victor Hugo Pontes, com quem os Clã já colaboram há muito, mas que é também coreógrafo, actor, encenador, bailarino e muitas outras coisas. Outra pessoa que admiro muito é o Hélder e era também importante tê-lo como co-criador na direcção musical e escolha de reportório, bem como ser o meu parceiro de palco.

Manuela Azevedo, Hélder Gonçalves e Victor Hugo Pontes são os mentores de “Coppia”, um projecto em pares que junta música, dança e cenografia num espectáculo com definição ambígua mas que promete animar as últimas noites do FAM, hoje e amanhã no teatro do Sands

Este é um projecto que apresenta as canções de outros. Como funciona esta escolha?

M.A. - Aqui a escolha baseou-se essencialmente no tema. Mais do que andarmos a ver coisas que gostávamos e conhecíamos, queríamos canções que também reflectissem esta ideia de parelha, do ser a dois ou do deixar de o ser. Não queríamos que fosse nenhum tipo de tratado disso que é ser a dois, mas antes uma coisa desempoeirada, com um olhar irónico sobre a nossa própria natureza e sobre aquilo que são as relações humanas. De toda essa ironia de olharmos para nós próprios num tom irónico e bem humorado.

Este é um projecto de carácter multidisciplinar. Como é fazer um projecto assim e que mais valias vos traz?

H.G. – Já temos vindo a investir um bocadinho nisso, em ter espectáculos mais trabalhados. É muito importante a parte musical, mas temos sentido ao longo dos tempos que, se conseguirmos juntar a isso algo que faça sentido e que seja forte, é uma coisa que nos diverte mais e que nos desafia.

M.A. – Nesse encontro o que acho que é mais importante é que tenha como motor uma vontade artística e não uma coisa artificial.

Se sentimos que naquele espectáculo há uma dimensão cénica para ser explorada, uma movimentação em palco que também pode ser

“Com “Coppia” a ideia era mesmo esse encontro entre música e dança e tentar que fosse feito de forma orgânica”

desenvolvida e que vai trazer, em termos expressivos, uma outra camada importante para a comunicação, aí sim. Com “Coppia” a ideia era mesmo esse encontro entre música e dança e tentar que fosse feito de forma orgânica. O princípio era construir um objecto híbrido em que as pessoas tivessem dificuldades em dizer concretamente o que tinham visto.

“É a terceira vez que aqui estamos mas é sempre como se estivéssemos a chegar a um sítio novo. Perdemos sempre as referências anteriores” Não é a primeira vez em Macau. Como tem sido esta experiência?

H.G. - Francamente nem sabemos muito bem o que dizer. Viemos cá sempre em momentos muito distantes entre si e Macau muda muito e muito rápido. Na realidade é a terceira vez que aqui estamos mas é sempre como se estivéssemos a chegar a um sítio novo. Perdemos sempre as referências anteriores.

M.A. – Temos também sempre experiências diferentes. A primeira vez que cá estivemos foi em 1999 na Escola Portuguesa. Foi uma experiência surreal, termos andado de avião tantas horas e chegar a um sítio com uma temperatura diferente, cheiros estranhos e muito chineses na rua e depois chegamos ao local do concerto e parecia que não tínhamos saído de Portugal. Na segunda ocasião, que foi numa Festa da Lusofonia , já havia mais mistura de pessoas. Mas a reacção foi óptima e as memórias que levamos são muito boas. Para

hoje já esperamos uma coisa completamente diferente. Disseram-nos que é essencialmente público chinês, portugueses e também e turistas.

Vai ser uma plateia mais internacional.

“Coppia” é filho único.

M.A. - Pois, não sei se fará muito sentido fazer uma segunda edição deste projecto. Mas está em aberto fazermos coisas do género, por exemplo com o Victor Hugo.

Isto de viver da música como é e que conselhos deixam?

M.A. - Os Clã começaram a trabalhar em 92 e estivemos a dar no duro até à saída do primeiro disco em 96. Saiu com excelentes críticas mas não vendeu nada e penámos durante algum tempo.

Mas continuámos e acho que o facto de toda a banda ter resistido foi o que fez com que conseguíssemos criar uma carreira sólida. Devíamos ser as cigarras da fábula, mas temos que ser as duas coisas, temos que ser a formiga também e ter esse espírito de poupança para depois ter que aguentar os longos Invernos de concepção de um disco ou de um novo projecto. Agora ainda mais porque somos os nossos próprios editores.

Projectos na calha?

H.G. – Quando chegarmos a Portugal vamos começar a trabalhar no nosso próximo disco.

Temos também alguns projectos já marcados, coisas pequeninas, e temos também um convite que ainda não sabemos muito bem quando vai para a frente para fazer um musical para a infância.

Sofia Mota

info@hojemacau.com.mo

14 EVENTOS

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

NICKY NEWMAN

“MACAOLOGIA” EM OBRA PIONEIRA

T

FAM ÓPERA ÚNICA INTEGRA ÚLTIMOS SUSPIROS DO EVENTO

Macbeth do Congo

É uma “peça escocesa” com nome envolto em agoiros. Agora, o espectáculo chega a Macau pela mão da companhia sul-africana Third World Bunfight, sob a batuta do maestro Premil Petrovic e numa encenação de Brett Bailey. Está em cena hoje e amanhã no Centro Cultural, pelas 20h00, prometendo universalizar os males do mundo e tendo como base “MacBeth” de Verdi

A

famosa ópera de Giuseppe Verdi, “MacBeth”, sobe hoje e amanhã ao palco do grande auditório do Centro Cultural de Macau (CCM), numa interpretação “única”, como afirma Premil Petrovic, o maestro vindo da ex-Jugoslávia e que tem a seu cargo a direcção musical deste espectáculo.

Da originalidade da mesma, ressalta o facto de aqui se estar perante uma composição de cantores reduzida a 12 elementos incluindo os coros e de uma orquestra - a “No Borders” - com o mesmo número de elementos. Outra característica distante da ópera tradicional e que caracteriza “Macbeth” é que não mais é uma história de amor, mas sim de crítica e alerta social, acerca de poder e ganância. Outro factor distintivo, como explicou ontem num encontro com os mé-

dia, reside no facto de que, aqui, a orquestra estar no palco com os cantores com uma proximidade “nunca antes vista no género”, como afirma o maestro. Proximidade também com o público em que o contacto de alguma forma acontece numa peça que condensa as três horas de duração originais em 1h40m.

DOS BASTIDORES AO PALCO

Os cantores são oriundos da África do Sul, país cuja história é marcada pela violência. O maestro e a orquestra vêm do pós guerra recente no leste europeu e a peça relata, em jeito de alerta, a situação do Congo actual.

“O cantar aqui é entre o drama e o sussurro”

Em palco estão representados um grupo de refugiados das zonas de conflito deste país, que contam a história trágica actual aqui vivida “mostrando a universalidade da dor”. O maestro considera ainda que o mundo não tem dado a atenção devida à situação.

A família representada na peça descobre um baú com a parafernália de uma companhia que havia representado “Macbeth”. Com as pautas de Verdi e instrumentos nas mãos, na tentativa de reprodução do clássico, sai esta obra, em que as “vozes bonitas” são substituídas por sonoridades cruas.

“O cantar aqui é entre o drama e o sussurro”, distingue Petrovic.

“No nosso caso, e com estes cantores fantásticos, o trabalho foi não reduzir este drama às suas vozes.”

Já para Nobukumko Mngxekez, intérprete de Lady Macbeth, o maior desafio foi encontrar

o oposto do melhor de si e dar-lhe vida para a voz e personagem.

Nesta “intervenção” artística, Petrovic refere também a possibilidade de transformar os clássicos em algo capaz de abarcar os problemas universais, sendo que Barbara Mathers, produtora, acrescenta ainda que, em busca da contemporaneidade, foi alterado o tipo de vocabulário utilizado de modo a “actualizar” o espectáculo.

A “No Borders” tem - além de uma vertente artística - uma forte veia política e interventiva, não só destacada pelo próprio nome, que reflecte o seu carácter anti-fronteiras e limites, mas também porque se manifesta contra todos os tipos de sistemas que cultivem o ódio ou o medo.

Numa “boneca russa”, com um Macbeth dentro de outro e mais outro, Mngxekeza salienta esta característica em camadas, sendo que o público vai descobrindo gradualmente a essência da história. Da mesma forma, o maestro refere que pela experiência que tem, nos já muitos espectáculos apresentados com sucesso em todo o mundo, num primeiro momento “o público acha piada e ri-se”, mas em actos posteriores “o semblante vai mudando, havendo quem verdadeiramente se emocione no final”.

“MacBeth” está ainda envolvido em mitos no mundo das artes.

Reza a história que a pronúncia do seu nome traz má sorte e desgraças.

Questionada acerca destas superstições, Nobukumko Mngxekez confessa que em palco nunca diz o nome da peça três vezes, não vá ela converter-se num fantasma.

ANG Kaijin, professor do Departamento de História da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade de Macau (UM), publicou uma nova obra sobre o tema “Macaologia”.

Segundo um comunicado da instituição, a obra - denominada “Um toque de alienação no Império Celestial: Civilização Ocidental em Macau entre os Séculos XVI e XIX” - é fruto de uma pesquisa que Tang tem vindo a desenvolver acerca da temática. Desdobra-se em dois volumes, num projecto intitulado “Cultura Ocidental em Macau entre os séculos XVI e XIX: Difusão e Influência” e foi ontem dada a conhecer através de um comunicado.

O autor usa uma metodologia em que combina pesquisa histórica textual com métodos quantitativos de análise, de modo a determinar numericamente as nacionalidades ocidentais que passaram no território ao longo de mais de 300 anos. Explora ainda como é que a influência do Ocidente se fez notar nas várias esferas da vida da sociedade de Macau desde a política, jurídica, religiosa ou nos costumes. A UM salienta a particularidade relativa à diversidade de fontes à qual se recorreu para pesquisa, abrangendo não só documentação chinesa e portuguesa, mas ainda em línguas como o Francês, Espanhol, Alemão, Russo, Latim ou Japonês.

Este não só representa o culminar de mais de 20 anos de pesquisa do professor, como é também a “maior contribuição da UM” para o estudo nesta área, afirma a instituição.

SEXTA-FEIRA A ARDER NO KAM PEK

A proposta é para dançar ao ritmo de rock e música de dança independentes com Sérgio Rola & os Storytellers aos comandos.

“Crash & Burn”, assim se chama o evento, está programado para o Kam Pek a partir das 23h00 de hoje e até o dono querer.

“Estampámo-nos e ardemos mas, pelo que nos lembramos, valeu tudo a pena”, é assim que é dado o mote pela organização que ainda dá a notícia de a entrada ser livre e com o pagamento de uma cerveja se ter direito a outra. Para apagar o fogo, imagina-se.

15 CHINA

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

A

central nuclear de Ling Ao, mesmo junto a Hong Kong e Macau, na cidade vizinha de Shenzhen, registou o terceiro acidente operacional este ano. O evento foi classificado de grau 0, mas um especialista diz que o facto de nada ter acontecido foi pura sorte.

A informação divulgada ontem pelo South China Morning Post adianta que o incidente ficou a dever-se a um sistema de alarme defeituoso, segundo informação divulgada pelos responsáveis da unidade.

Na terça-feira, o pessoal de serviço da Central Ling Ao descobriu que o alarme do sistema de refrigeração a água falhou pois, após ter sido desactivado, não voltou a ser ligado. A ocorrência deu-se na Unidade 1 da Fase II da instalação nuclear.

Ao relatarem o incidente conforme preconizado nos regulamentos, os Serviços de Segurança da central garantem que o alarme foi restaurado imediatamente e que o facto não afectou nem os trabalhadores, nem qualquer equipamento. Os níveis de radiação na fábrica durante o período em que ao alarme esteve desligado também foram considerados normais, segundo a mesma informação.

“Investigações posteriores revelaram que o alarme foi desactivado numa operação de rotina e depois não voltou a ser ligado” segundo um porta-voz da central.

O incidente foi classificado “abaixo da escala”, ou

Shenzhen NOVO INCIDENTE NA CENTRAL NUCLEAR DE LING AO

`

A terceira não foi de vez Já tinham acontecido dois este ano. Um em Janeiro, o outro no mês passado. Da central dizem que foi insignificante. De Hong Kong, o organismo que supervisiona a central, dizem não existir razão para alarme. Todavia, um especialista avisa que o risco das centrais nucleares é a complacência, o que pode ter acontecido neste caso que teve lugar mesmo aqui ao lado

nível 0, querendo isto dizer que não interferiu com a operação em segurança da unidade, a saúde dos trabalhadores ou populações e ambiente vizinhos.

JOGO PERIGOSO

Todavia, este ano já tinham ocorrido dois incidentes do mesmo nível em Ling Ao. O primeiro ocorreu em Janeiro e ficou a dever-se ao encerramento inesperado de uma conduta de ar, o

segundo, acontecido apenas o mês passado, resultou de uma acumulação fora do vulgar largas quantidades de camarão tipo krill numa conduta de entrada de água.

Ho Chung-tai, presidente da Comité Consultivo de Segurança Nuclear de Hong Kong, entidade que monitora esta e a central de Daya Bay, onde Hong Kong se abastece, disse não existirem razões para alarme pois o incidente não afectou as operações.

INFORMATIZAR A VIDA REAL

O

primeiro-ministro Li Keqiang disse na quarta-feira que a China integrará a informatização com a economia real para aproveitar a oportunidade histórica da revolução global em ciência e tecnologia.

Li fez as observações ao discursar na cerimónia de abertura da Cimeira da Indústria de Big Data da China & Cúpula para Inovação e Desenvolvimento do Comércio Electrónico da China, em Guiyang, capital da Província de Guizhou, no sudoeste da China.

Segundo Li Keqiang, o país está empenhado em mudar da dependência demasiada nos recursos naturais

para uma dependência maior nos recursos humanos, que são infinitos e plenos de criatividade.

O país desenvolverá vigorosamente a economia de partilha para permitir que mais pessoas tenham hipóteses iguais de encontrar um emprego ou abrir negócios, pois essa economia torna a inovação e o espírito empreendedor mais fáceis.

“A redução de trâmites burocráticos e a reforma do sistema comercial, que tem vindo a avançar activamente nos últimos três anos, fomentaram muitas novas tecnologias, novas indústrias e novos modos de negócios”, disse Li.

AChina fortalecerá a construção da infra-estrutura da informação, particularmente nas áreas rurais e remotas, para reduzir a “disparidade digital”, expandir empregos e diminuir a pobreza.

O primeiro-ministro pediu aos governos em diversos níveis que compartilhem as informações que detenham com o público para assim melhorar os serviços.

Li prometeu ainda salvaguardar a segurança da informação, proteger os direitos de propriedade intelectual e combater crimes relacionados com informações.

Mas o engenheiro Albert Lai Kwong-tak da Professional Commons disse que o facto de nada sério ter acontecido foi pura sorte. “E se não tivessem descoberto? A segurança nuclear não pode ser baseada na sorte.”

Lai afirmou ainda que o maior risco para as centrais nucleares é a complacência.

“Muitos operadores acham que como tudo tem PUB

sido seguro até agora, vai ser seguro para sempre. Por isso baixam a guarda”, avisou.

Entretanto, grupos ambientalistas como o Greenpeace expressaram a sua preocupação sobre a segurança das centrais próximas de Hong Kong e de Macau, alertando para os desastres de Chernobyl e de Fukushima.

Em resposta a uma questão colocada na quarta-feira

pelo deputado Kenneth Leung na sessão do conselho, o chefe da segurança de Hong Kong, Lai Tung-kwok disse que existem canais de comunicação e de cooperação regulares entre as autoridades de Hong Kong e de Guangdong para “trocas e revisões periódicas de acontecimentos como a monitorização das centrais nucleares e notificação das medidas tomadas”.

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

16

A armada inglesa no Mar da China

E

M Londres, um dos mais antigos pioneiros do comércio livre britânico em Cantão, o escocês William Jardine, fundador da firma Jardine, Matheson & Co. e que desde 1820 continuamente residiu em Cantão até 31 de Janeiro de 1839, conseguiu do governo britânico o auxílio económico e militar aos grupos de comerciantes ligados ao lucrativo negócio do ópio. Segundo Fernando Correia de Oliveira, “O parlamento inglês, sem declarar a guerra à China, aprovou o envio de uma esquadra de 16 navios para a zona de Guangzhou”. Assim, em Abril de 1840 partiu para o mar da China o Almirante George Elliot comandando os navios de guerra e quatro mil tropas, tendo essa armada chegado a 21 de Junho às costas da província de Guangdong. De referir ser um dos protagonistas desta história, Charles Elliot primo de George Elliot, que de Julho a Novembro de 1840 esteve na China como representante da Coroa Britânica e superintendeu no lugar de Charles, voltando depois este ao cargo de plenipotenciário.

Lin Zexu preparara-se para a chegada da armada britânica, mas sem grande frota e moderna como era a inglesa, suportava-se em fortalezas que mandara fazer ou reconstruir pela costa de Guangdong.

Os chineses a 9 de Junho de 1840 tentam por meio de jangadas incendiadas, destruir a “esquadra inglesa, surta no rio de Cantão”, como refere Marques Pereira, e a 21 de Junho, “achando-se em número de quinze navios de guerra a esquadra inglesa nas águas da China, Sir Gordon Bremer, chegado na véspera no Wellesley, anuncia o bloqueio de Cantão”.

Navegando pelo Zhujiang (Rio da Pérola) estalou a guerra, combatendo os ingleses pelo direito de vender o ópio na China. Segundo Alfredo Gomes Dias, em Junho ocorreu a “Publicação das exigências que a Grã-Bretanha faz à China onde se destaca a abertura de portos e liberalização do comércio internacional, estabelecimento de relações directas com o governo de Pequim e a possibilidade de os ingleses se fixarem nos portos”. Refere ainda este historiador que também de Junho é o “Édito do delegado imperial Lin exortando o

povo chinês a aniquilar os demónios estrangeiros”.

A ESQUADRA INGLESA RUMA A NORTE

Lin Zexu, que tinha tomado medidas de preparação contra a chegada da armada britânica, dispondo de um exército conjugado com a população de Guangzhou e de toda a província, repeliu os ingleses. Estes, a 30 de Junho de 1840 navegaram com a sua esquadra de Cantão para o Norte da China.

A 2 de Julho, “Tendo entrado em Amoy (hoje Xiamen, a Sul da província de Fujian) o navio de guerra inglês Blonde, portador de uma carta do comandante da esquadra britânica para o almirante chinês que então ali estacionava, os chineses impedem que chegue a terra o escaler do mesmo navio, e fazem-lhe fogo, não obstante levar bandeira branca. O comandante inglês destrói alguns juncos de guerra e o forte que dera os tiros, e sai do porto”, segundo M. Pereira.

Seguiu a esquadra inglesa ao longo da costa marítima que banha as províncias de Fujian e Zhejiang onde, em frente a Ningbo, ocupou Dinghai. Alfredo Dias refere ter sido a 15 de Julho que “as forças navais britânicas atacam certos pontos de Zhoushan ocupando-a em seguida”. Já segundo Marques Pereira, tal aconteceu a 5 de Julho de 1840, sendo Elliot quem pela primeira vez tomou a cidade de Tinghai (Dinghai), na ilha de Chu-san (Zhoushan).

Dinghai, a Norte de Ningbo província de Zhejiang, já em 1793 fora pedida à corte do Imperador Qianlong pelo Lorde Macartney, durante a primeira embaixada inglesa à China. Quarenta e sete anos depois, os ingleses tomaram a cidade de Dinghai, onde poderão residir e fazer o seu porto, armazenar mercadorias e reparar os barcos.

Após cinco dias de terem tomado Dinghai, os ingleses a 10 de Julho bloqueiam o Rio Yangtzé, chamado de Changjiang, Rio Longo a dividir nas suas direcções a meio a China, e onde Nanjing (a antiga capital do Sul) se encontrava.

Para Norte, um mês depois, a 11 de Agosto, seguiam a bordo do vapor Madagascar “os dois plenipotenciários ingleses, Elliot, cujo intento de exigirem comunicação directa com o gabinete de Pequim foi artificiosamente logrado por Ki-chen, então governador da província de Peh-tchi-ly (Zhi Li), com

a promessa de que lhes viria dar satisfações a Cantão”, como refere Marques Pereira.

GUERRA NA VIZINHANÇA DE MACAU

Pela necessidade do Procurador José Vicente Jorge reclamar providências junto às autoridades chinesas, logo a 29 de Fevereiro, por “cinco ou seis desordeiros chineses terem agredido pessoas que passavam na Rua do Tronco e apedrejado a cadeia”, apontamento de Alfredo Dias, de onde se poderá induzir os distúrbios velados que também dentro da cidade iam ocorrendo, devido à indignação popular chinesa ao ver cair (desmoronar) o Céu.

A 19 de Agosto de 1840, Marques Pereira refere que, “as corvetas inglesas Hyacinth e Lane atacam as forças chinesas estacionadas junto da Porta do Cerco, matando-lhes aproximadamente sessenta homens”, apesar de Alfredo Dias dizer que estas duas corvetas inglesas atacaram, nas proximidades de Macau, navios chineses. Gonzaga Gomes conta, “Ao meio dia, uma força britânica, composta dos navios de guerra Lane e Hyacinth, o cutter Louisa, e o vapor Enterprise, rompeu vivo fogo contra uma bateria chinesa, postada na praia, junta do lado norte da barreira ou muro do limite de Macau, e que dispunha de 17 canhões que foram

17 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

José Simões morais

reduzidos ao silêncio bem como outros que havia para aquele lado, num total de 27. Uma hora depois, desembarcaram 380 marinheiros e soldados, comandados pelo capitão Mee, com uma peça, os quais puseram em completa fuga os chineses, continuando o fogo dos navios, que dispararam não menos de 600 tiros. Diziam alguns que as forças chinesas, em diferentes posições, deveriam ser constituídas por cinco a seis mil homens. Os ingleses, tendo encravado a artilharia chinesa e queimado as barracas dos soldados juntas à barreira, voltaram pelas 19 horas, para as suas embarcações”.

A 30 de Agosto de 1840 realiza-se a Conferência, perto de Tien-tsin (Tianjin), entre o plenipotenciário inglês Elliot e Ki-chen (Qi Shan), governador da província de Peh-tchi-ly, como refere Marques Pereira, mas, só a 16 de Setembro foi o oficial manchu Qi Shan (1786-1854), até então Governador de

Zhi Li (Shandong e Henan), ocupar o lugar de Comissário Imperial, substituindo Lin Zexu, que a 3 de Outubro de 1840 deixou de ser Vice-Rei de Liangguang.

QI SHAN SUBSTITUI LIN ZEXU

No entanto, ainda em 5 de Setembro de 1840, o Edital do superintendente geral das alfândegas de Cantão, por apelido Iú, ordenou a apreensão de quaisquer mercadorias destinadas aos europeus e prometeu prémio aos apreensores, visto achar-se suspenso o comércio, como refere Marques Pereira.

A 16 de Setembro é nomeado comissário imperial Qi Shan (Ki-chen) para tratar, em Cantão, com os europeus. Local onde a 27 de Setembro era recebido um decreto imperial, desautorando o Vice-Rei e Comissário Lin Zexu, nos termos seguintes: <Lin-tsih-siu: Recebestes vós as minhas imperiais ordens com respeito ao tráfico do ópio. Essas ordens consistiam, quanto ao exterior do país, em obstar a toda a importação de ópio, e, quanto ao interior, em punir todos os perversos; e deste modo cortar aos estrangeiros todo o recurso. Por que razão haveis demorado tão longo tempo o cumprimento de semelhantes deveres? – Assim vos tendes mostrado incapaz de obstar a esse tráfico. Dissimuláveis porem com palavras vãs, e com inteiro disfarce no vosso relatório, ao passo que, longe de serdes de alguma utilidade no assunto, só soubestes provocar as ondas, e mil desordens se levantam. Parece que não valeis mais do que vale uma imagem de pau. Ordeno que os selos vos sejam tirados, e que venhais a Pequim com a rapidez das chamas, para que eu vos interrogue. – Obedecei.> Oito dias depois, a 4 de Outubro “Alguns navios da esquadra inglesa, que fora ao norte em Agosto, sobem ao golfo de Liau-tung, e fundeiam neste dia junto à extremidade oriental da Grande Muralha da China. Foi a primeira vez que, dessa parte, se viu o célebre monumento devassado por europeus”, segundo M. Pereira. Liaoning (Liau-tung), província situada no Nordeste da China de onde eram provenientes os manchus, então a reinar na China como dinastia Qing, é banhada pelos golfos da Coreia e de Liaodong.

Apesar disso, os manchus não sentem ligações ao mar, sendo na altura deles que os ingleses descobriram as anteparas aos barcos chineses e ao passar a usá-las nos seus, chegavam agora com um enorme avanço no poderio tecnológico, aliado à psicologia do fogo.

Se os primeiros imperadores da dinastia Qing mostraram interesse pelas novas invenções europeias do século

“Lin Zexu preparara-se para a chegada da armada britânica, mas sem grande frota e moderna como era a inglesa, suportava-se em fortalezas que mandara fazer ou reconstruir pela costa de Guangdong” XVI e trazidas à Corte pelos Jesuítas, os seguintes governantes manchus, alheados do mundo científico que então na Europa se reorganizava, artisticamente descoraram estar a par desses conhecimentos, sem os brados dos eruditos da Corte se fazerem ouvir. Pelo lado britânico, e numa curiosidade investida em interesses mercantis, conseguiam-se os segredos dos produtos, esses que os tinha levado ao Extremo Oriente.

De salientar ser Lin Zexu conhecido como o primeiro chinês na História Moderna da China “a abrir os seus olhos para ver o mundo”, sendo um dos primeiros a opor-se à política de fechar a China em si mesmo. Procurando conhecer o pensamento e as tecnologias Ocidentais, mandou traduzir os tratados estrangeiros sobre a produção de armas e barcos e para melhor resistir às incursões britânicas, saber o que escreviam nos jornais tanto de Londres, como da Austrália, de Singapura, da Índia, assim como os de Macau. É de 23 de Outubro de 1840 o “Memorial de Lin ao imperador justificando as suas acções e o pouco êxito alcançado na repressão ao tráfico do ópio e onde solicita a rejeição às exigências britânicas”, como refere Alfredo Dias.

Marques Pereira dá para 1 de Novembro de 1840 a “Proclamação do comissário imperial chinês, I, aos habitantes da cidade de Ting-hai, sobre a ocupação da ilha de Chu-san pelas tropas inglesas. Dinghai, na ilha de Zhoushan, ficava assim oficialmente reconhecida como na dependência inglesa.

ARMISTÍCIO DE DOIS MESES

A 5 de Novembro de 1840 os chineses pedem um armistício ao Almirante Elliot, que foi concedido no dia seguinte e prolongou-se até 6 de Janeiro de 1841. Alfredo Dias escreve para a data de 6 de Novembro de 1840, “Memorando do contra-almirante e comandante em chefe George Elliot noticiando, pela primeira vez desde o início da guerra, uma trégua entre os dois países, enquanto ele e o delegado imperial se mantêm em negociações” e

com ele continuando, a 20 de Novembro “os britânicos regressam a Macau”.

No dia seguinte, “Os fortes chineses de Tchuen-pi fazem fogo sobre o vapor inglês Queen e o almirante Elliot exigiu e obteve imediata satisfação por essa ofensa”, segundo Marques Pereira, que diz ter a 28 de Novembro, o comissário Qi Shan chegado a Cantão, mas no dia seguinte, “o Almirante Elliot resigna o comando da esquadra inglesa na China”.

A 6 de Dezembro, segundo Alfredo Dias, “Ofício do comissário imperial Ke Shen (Qi Shan) ao Tao-tai onde se adverte que a vinda dos ingleses para a província onde Macau se encontra situada não deve ser hostilizada pelas guarnições chinesas sem que para isso haja motivo”. Uma semana depois, datada de 13 de Dezembro de 1840 a “Carta do comissário Ki-chen ao imperador, declarando o procedimento que entendia dever ter com os ingleses. – Diz assim: <Eu, vosso ministro, cheguei a Cantão em 28 de Novembro, e até hoje, noite e dia, tenho reflectido e considerado atentamente sobre o estado das nossas relações com os ingleses. A princípio, movidos pela benevolência de vossa majestade, e também obrigados pelo rigor das nossas leis, fizeram entrega de todo o ópio. O Comissário Lin ordenou-lhes depois que por escrito se obrigassem a nunca mais traficar em semelhante droga, - excelente medida esta, para assegurar o bom comportamento futuro. Recusaram-se os ingleses a cumprir esta segunda ordem, e assim zombaram das leis, mostrando-se na desobediência tão obstinados que não houve meio de os submeter. De aqui vem a necessidade de os amaciar, admoestando-os com pura e sagrada instrução, de sorte que o entendimento se lhes esclareça e o coração se lhes limpe. Conseguido isto, nunca será tarde para restabelecer o comércio. É dever meu instrui-los, e persuadi-los, purificar-lhes as consciências e reduzi-los à submissão.

Logo que o tenha conseguido, o vosso ministro fá-lo-á presente a vossa majestade.>”, como refere Marques Pereira. Mas percebe-se que tal não trouxe frutos pois as autoridades de Cantão pelo Édito de 6 de Janeiro de 1841, ordenam “que todos os ingleses fossem mortos e os seus navios destruídos em toda a parte onde se vissem. Esta medida, decretada em meio do armistício que o almirante Elliot concedera desde 6 de Novembro anterior, deu lugar à imediata continuação da guerra e à tomada, logo no dia seguinte, dos fortes de Tchuen-pi e Tai-cok-tau”.

18

h Signo-sinal

A

casa onde ninguém vive.

Uma imagem de solidão habitada por fantasmas. Sons, cheiros e vozes. Sobretudo vozes. Entro, e em frente o solitário com a eterna camélia vermelha. Eterna e artificial.

Solitário. Essa jarra alta e esguia como uma escultura de Giacometti.

Sempre gostei delas, antiquadas, elegantes e para uma flor só. Em casa, toda a vida um. Da avó, e mesmo depois de ela já não estar sempre, ficou. Até um dia. E quando se partiu esse antigo, levei um outro, pelo muito que gostei destas jarras. Ainda ali está. Na casa onde ninguém vive. Casa triste. Se dela se pode dizer ainda, ser uma casa. Mas é de algum modo um ser. E como os outros, habitado ou não. Já não. E encerra na sua escuridão, dantes acolhedora e agora só escura, restos de uma alma que ali ficou impressa. Cada vez mais desmaiada, fugidia. Que absorveu de vidas e vozes, de entradas e saídas de beijos e despedidas. Vidas cruzadas ali por momentos, horas e dias, meses e anos, vidas vividas e livres, ou aprisionadas, contrafeitas. Paragem entre viagens, estação temporária de dias ou meros momentos, futuro impreciso e para sempre. O para sempre de viver enquanto dura. O para sempre de haver crianças a abrir os olhos e com um futuro de imensidão possível. O da ilusão de eternidade. O da ilusão de imortalidade. Esquecida realidade no cadinho de tantas outras emoções. Estruturas, zangas. Tantas vozes alteradas e tantas vozes alteradas depois para outros tons. Gritos, emoções. E as primeiras rosas. E a ninhada da estação. E os trovões de que o cão grande, enorme tinha medo de morte. O único já, que depois ainda prendia ali a dona de uma casa a entristecer. Arranhava a porta ali em baixo com as unhas enormes e a sua alma infantil a sair por uns olhos aterrorizados, até à exaustão. E de uma nesga para o acalmar ele irrompia para dentro com toda a força brutal do medo, subia escadas íngremes e atirava-se como a força telúrica alojada na sua alma animal, de encontro ao sofá grande que ocupava em todo o comprimento no chão que lhe chegava. Debaixo de tecto. E fechava os olhos com um enorme suspiro humano e a força inabalável de quem só sairia à força e essa força não havia. E os eclipses. Acontecimentos

a céu aberto rodeados da fantasmagoria silenciosa das rosas nocturnas. E os campeonatos de futebol a lembrar ausência depois. Ir e vir. E ser casa a que se chega. E de que se parte sempre para voltar. Casa. A casa dos pais.

Uma sensação falhada de para sempre deve ser o destino onde desemboca cada solidão de casa no final. Abandonada sem querer. Até há um tempo, mesmo sem já saber para quê, cuidava-lhe do pó como quem cuida de uma criança ou de um idoso. Não deixava acabar os fósforos. O café. O frio do frigorífico de ronronar esperançoso.

Regar as mesmas plantas de antes. Cuidar do passado como nas últimas décadas, e ver depois que algo na vida me foi esquecendo. E a esquece em parte quem se demora no passado. E nesse cuidar se fazia presente e ilusório na sua completude, aquela urgência de acudir. Algo me prendeu ali. E inflectiu. O meu caminho. São as contas da vida. Precisava de ter tido a força de um super-herói e duas vidas para viver.

Bem. Tanta poética sem uma cronologia fixa. Topografia estável. Ir em frente sem saber se para trás. Entender tarde e temer cedo demais. Contraria a razão.

Passe de magia sem deslumbre possível. A poesia é para comer. Diz Betânia. Mas a vida, para viver.

Hoje visito-a para consolar a minha tristeza e a dela. Mente animista a minha. Levo-lhe duas cervejas fresquinhas para bebermos juntas. As minhas visitas curtas, agora. Em que me demoro simplesmente a revolver a própria forma da despedida. E a matéria, cada segundo. Perscrutar-lhe a viabilidade com cuidado. Homenagem a uma solidão de que não tem culpa. E à minha nostalgia incurável de outros tempos ali. Sento-me com ela num sítio diferente. Escolhi um outro lugar preferido para este tempo de solidão a duas.

A dela desabitada de todos. A minha do impossível retorno. Por isso já não me sento com ela no sítio do costume. Com vista para todas as ausências.

Com vista para o silêncio que vem da cozinha e da televisão vintage, silenciada pela modernidade que não consegue acompanhar, viva mas inerte. Para a porta por onde ninguém entra, e para a poeira densa que tudo recobre a proteger da vivacidade dos tons que feririam na sua paragem, mais do que o consta-

tar de que tudo mudou. Um bicho sem dono, este ser de casa. Que ninguém cuida. Escolhi um lugar novo de estar ali na minha melancolia, de costas para tudo. Pela casa. Este lugar, a olhar para fora. Ao contrário do meu de muitos anos, no canto direito do sofá grande.

Sento-me com ela, e silenciosamente ela entende. Estar ali naquele lado do redondo da outra mesa e a olhar a janela, a desviar os olhos das orquídeas que ainda resistem. Antigas mas a ceder ao abandono. A janela é tudo. Fora e dentro para amenizar a tristeza. Bebo a minha cerveja e vou fumando a dar contas à vida e a contar-lhe segredos de agora. Bebo a minha cerveja lentamente por mim e por ela. Bebo a outra por ela e pela minha tristeza dela. E sinto que lhe fiz companhia e ela a mim. No possível de cada uma de nós hoje. Um dia diferente no tempo e já muito fora da realidade que é habitar e ser habitada. Isso já não é.

Mas há a memória. Por isso atraso ou dou tempo, até desgastar qualquer sensação de desarrumar, destruir, desmanchar uma casa. Que já começou, mas estendo no tempo um pouco mais.

Mesmo quando a casa que ninguém habita, nem as minhas saudades têm o poder de trazer de novo à vida. A perder-se no desvanecimento próprio à memória das coisas a sair do lugar da sua organização própria, que tinha cheiros e imperfeições. Ruídos e sujidades novas. Não esta poeira que se sobrepõe, indiferente, camada sobre camada de esquecimento, vazio e silêncio. Da inutilidade.

Aconteceu algo aqui. Oiço as vozes por trás de mim. Quando oiço. Mas as vozes tendem a calar-se discretamente à medida da minha despedida. É isso.

Viro-lhes as costas e tento ouvir de novo. Ou que se calem apaziguadas na espuma do tempo que passou para sempre, sem ressentimentos nem amarras. Tento que se desliguem deste suporte que vai ter que se desatar. E se depurem em outras formas de habitar, e que pairem por ali nas sonoridades mais coloridas. Risos. Chamamentos.

Perfumes de cozinha sempre viva. Jogos. Novidades das flores e das árvores inábeis e generosas. Venho beber um copo com ela mas na realidade poiso um só em cima da mesa. E bebemos eu e ela alternadamente como amantes que partilham segredos. Dizem. Do

mesmo copo. Tantas coisas. Aconteceu algo aqui durante anos. E foi. E agora é preciso libertar e libertar-me desta teia quase física onde estão presas memórias. Bebo para celebrar o que foi e para me juntar ainda uns momentos a este bicho estranho que é a memória boa-má. Eu sei o que isto foi. Mas a casa está exausta de abandono e a deixar fugir entre os dedos aquilo que o tempo levou para sempre. Esses dedos que vejo estendidos lá fora. Como um signo - sinal. Dizem que também tenho que sair do novelo de memórias, fechadas um dia destes finalmente na arca de madeira lavrada. Tantas coisas que, conhecendo de sempre, me apetece levar comigo, como animais abandonados. E que preciso de revolver nas mãos vezes sem fim antes de lhes dar destino. Relembrando tudo o que trazem em si e de mim. Avaliando as possibilidades de nunca mais ver. De esquecer. A força que tenho ou não. E sempre a vontade de guardar tudo. Mesmo noutro lugar e já sem a cartografia exacta do uso ou do cenário. E depois? Algumas coisas quase mágicas davam uma grande história se o despudor chegasse a tanto.

Outras só desenhando uma cronologia de tempos passados e arrumados. E as vozes. Ecos. Já só. Que tento continuar a ouvir, por um lado, e esquecer por outro. Porque tudo era imperfeito como a vida.

Estas são visitas de despedida.

Despedida lenta como o tem que ser para mim. E a sós como o devem ser as grandes despedidas. Dizia Gerardo Castelo Lopes de um fotógrafo, que devia abordar o alvo da fotografia como num acto de sedução, delicada e lentamente. A sedução que se concretiza no fotografar de um ser, que o prende no fascínio do olhar por detrás da câmara. E se esgota ali. Mas esse acto de predação, dizia, devia ser amenizado por uma retirada também lenta e suave. Com o mesmo charme cuidadoso da abordagem, sem cortes abruptos. Sem dor. São assim estas despedidas. Mas não sem dor. Só com todo o tempo.

A desgastar e a aplainar cada nó de mágoa, mais não seja pela repetição.

Pela diluição.

Mesmo os espelhos já não parecem reconhecer o momento. Antes tristes e ressentidos. Na realidade já não devolvem uma imagem com rigor e plenitu-

19 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

ANABELA CANAS

de tudo e de nada

Anabela Canas

de. A deixar de nos reconhecer como se o momento único e desgarrado de toda a memória para eles não fosse o suficiente para reconhecer-nos e assim nos devolver em imagem. Como se faltasse a espessura de todo o entretanto para dar consistência à imagem- reflexo que emitem. Amuados, magoados de tanta ausência de movimento na sua frente. De tanto desconhecimento de tudo o que hoje se passa longe dali. Porque a vida, uma vida debandou dali. Em alguns num bater de asas leve e inconsciente e noutros como eu, presa à minha propensão para a nostalgia.

Mesmo eu, que já não tenho espaço de vida para aquela casa e aquela memória. A necessidade das despedidas também desse lado de mim. Não só porque a casa, a alma da casa, se foi. E foi para nunca mais. E é preciso que o nunca mais se torne eterno. Saia do limbo da saudade presa ainda por fios aos passos possíveis, aos objectos no seu lugar de ainda. Aos ângulos ainda vagamente semelhantes a sempre. Mas sem as pessoas. E sem as pessoas, uma casa deixa de ser uma casa. E há que retirar- lhe delicadamente os fragmentos da alma agarrada aos objectos e trazê-los para uma nova vida. Ou sepultar.

Sento-me nesse lugar novo, de costas para toda a casa por onde já circulam as ausências de coisas, a desarrumação lenta e inadiável a ganhar a forma da desconstrução. E por isso também.

Mas pela janela, vejo quase só a janela.

E sei porque o faço. E ali, também a árvore de sempre, de copa altiva durante anos, decepada progressivamente por temporais repetidos ao longo de invernos. Com pernadas presas por um fio de fibras temporariamente perigosas e que iam depois caindo. Dessa árvore sobra um tronco a ressequir de formas dramáticas. E um dia aquelas mãos.

Outra referência a Giacometti. Como uma escultura orgânica, esta. Abertas num gesto expressivo. E com o dramatismo contraído até à ínfima expressão sob a pressão do mundo, e ferozmente lançado em frente dos “Walking man”.

Sei. Este sinal. Por isso me sento agora nesta janela a olhar para fora e de costas para a casa onde ninguém vive. Já.

Não sei já se aquela era o castanheiro temerário muito podado e crescido em altura para lá do razoável, que a cada inverno e temporal ameaçava estragar algo na queda. Como as pessoas. Mas este inverno foi definitivo para ela. E aquelas mãos, negras e magras a espreitar de fora, um dia disseram de forma diferente. E foi bom.

Fecho a porta à chave e prometo voltar. A ela ou a mim. Mentalmente.

Ainda para uma última despedida, antes da última. E vou. É tarde.

20 PUBLICIDADE

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

21 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

um grito no deserto

T

Macau, que futuro?

SAI Ing-wen, a primeira mulher Presidente de Taiwan, assumiu funções a 20 de Maio. No discurso de tomada de posse, não fez alusão ao “Consenso de 1992”, mas afirmou estar empenhada em manter a estabilidade no relacionamento entre a China e Taiwan. Na sua visita de três dias a Hong Kong, o Secretário-Geral do Comité Permanente do Congresso Nacional do Povo, Zhang Dejiang, prestou declarações onde condenava vivamente os apelos à auto-determinação de Hong Kong, pedida por alguns para 2047, e à independência da China.

Durante a visita a Pequim da delegação Sino-Australiana da Fundação de Hong-Kong Para o Intercâmbio Jurídico, o chefe da delegação, Lawrence Ma, citou as palavras do Vice-Secretário-Geral do Comité da Lei de Bases, “O Governo chinês usará a Lei, as armas e os canhões para lidar com a questão da independência de Hong Kong”. Até aqui vimos por alto as questões de Hong Kong e de Taiwan, e quanto a Macau?

Após o protesto de 15 de Maio em Macau, a calma voltou a instalar-se. A Fundação Macau mantém aparentemente a sua participação bienal de 100 milhões para a Universidade de Jinan, na China, e o Chefe do Executivo não tem qualquer intenção de se demitir por más práticas. Por outro lado, podemos quase de certeza descartar a hipótese de ver levada à discussão na Assembleia Legislativa a alocação desta verba, já que a maioria dos deputados foi escolhida por eleição indirecta e por indigitação. Com todas as exigências dos manifestantes a serem ignoradas, que futuro espera Macau?

A questão de Taiwan está associada à unificação da China. Por enquanto, o partido no poder na Republica da China, o Partido Democrata Progressista, mantém-se fiel ao seu princípio “Uma China”, e não se atreve a avançar com a ideia de Taiwan se tornar independente da China. Em Hong Kong, a discussão sobre a auto-determinação e sobre a independência é um tema de que se ocupam algumas pessoas, quando perscrutam o futuro da cidade. Se estas questões irão, ou não, passar a propostas concretas, tudo irá depender da evolução do relacionamento entre o Governo Central e o Governo da RAEHK. O poder de decisão mantém-se nas mãos do Governo Central. Mas se continuar a ignorar as opiniões dos cidadãos e insistir que Leung Chun Ying deve ser reeleito como Chefe do Executivo, então os esforços

CHARLES LAUGHTON, ROBERT MITCHUM, TERRY SANDERS

PAUL CHAN WAI CHI

de Zhang Dejiang para que, durante a sua visita, fossem efectuados encontros com os membros do Campo Pró-Democrata, terão sido em vão. Se isto vier a acontecer, a dissensão social tornar-se-á ruptura social.

Nessa altura, a situação será irrevogável, mesmo que se usem “armas e canhões”.

Quanto às declarações de Lawrence Ma, da delegação Sino-Australiana da Fundação de Hong-Kong Para o Intercâmbio Jurídico, podemos afirmar que não é a primeira vez que ele se manifesta de forma irreflectida.

Acresce ainda que alguns membros da delegação estiveram envolvidos em escândalos sexuais, que causaram tantos embaraços a Maria Tam Wai-Chu que esta acabou por se demitir da função de conselheira honorária da Fundação. Quanto a Macau, para além da situação vir a permanecer inalterável ao

“A alocação da verba de 100 milhões feita pela Fundação de Macau à Universidade de Jinan, na China, para a construção de instalações, é uma jogada politicamente correcta, mas é ao mesmo tempo uma violação grave dos seus estatutos e uma falta de respeito pela população Macau”

abrigo da política “Um País, Dois Sistemas”, estipulado pela Lei de Bases, não vimos até agora ser debatido o futuro de Macau depois de 2049. O facto desta discussão não vir a lume não quer dizer que os habitantes de Macau não estejam preocupados com o seu bem-estar e com o das gerações futuras.

Começa a tornar-se necessário que as pessoas se preparem com antecedência.

Na verdade, o Governo Central tem seguido de perto a evolução dos acontecimentos em Hong Kong, Macau e Taiwan e recolhido o maior número de dados possível.

No entanto, não reconhece a representatividade destas opiniões nem se dá ao trabalho de as estudar a fundo. Devido à concentração de decisões no Governo Central, existe falta de flexibilidade e ausência de distribuição de tarefas. Um excesso de confiança nos representantes de Hong Kong e Macau, torna inevitáveis os desvios políticos. A alocação da verba de 100 milhões feita pela Fundação de Macau à Universidade de Jinan, na China, para a construção de instalações, é uma jogada politicamente correcta, mas é ao mesmo tempo uma violação grave dos seus estatutos e uma falta de respeito pela população de Macau. Se esta questão não for tratada correctamente, e o sentimento do Governo Central em relação ao que se passa na RAEM não se alterar, os desentendimentos e os conflitos podem degenerar em ruptura social.

Ambos os Governos partilham a responsabilidade de manter boas relações e de favorecer o desenvolvimento de Macau.

Enquanto habitantes de Macau, como é que nos podemos alhear destas questões!?

Ex-deputado e membro da Associação Novo Macau Democrático

OPINIÃO

22 (F)UTILIDADES

hoje macau sexta-feira 27.5.2016

?

TEMPO T1 AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 25 MAX 28 HUM 80-95% • EURO 8.96 BAHT 0.22 YUAN 1.21

O QUE FAZER ESTA SEMANA Hoje

AQUI HÁ GATO

LADO ERRADO

TEATRO “ALGUÉM EM ‘FORAGIDOS DO PÂNTANO’” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as 150 e as 200 patacas

“COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 20h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

Amanhã

TEATRO “ALGUÉM EM ‘FORAGIDOS DO PÂNTANO’” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as 150 e as 200 patacas ÓPERA “MACBETH” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as cem e as 350 patacas

O CARTOON STEPH DE

Domingo

ÓPERA “MACBETH” (FAM) Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as cem e as 350 patacas “COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 15h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

Diariamente

EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau EXPOSIÇÃO “ARTS FLY” Broadway Macau (até 28/06)

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 96

EXPOSIÇÃO “ARTES VISUAIS DE MACAU” Instituto Cultural (até 7/08)

UM LIVRO HOJE

EXPOSIÇÃO DE TIPOGRAFIA “WEINGART” Galeria Tap Seac (até 12/06) EXPOSIÇÃO “AGUADAS DA CIDADE PROIBIDA”, DE CHARLES CHAUDERLOT Museu de Arte de Macau (até 19/06) EXPOSIÇÃO “TIBET REVEALED” Galeria Iao Hin (até 20/06)

Cineteatro

C I N E M A

PROBLEMA 97

SUDOKU

“COPPIA” COM MANUELA AZEVEDO, HÉLDER GONÇALVES E VÍTOR HUGO PONTES Teatro Sands, 20h00 (FAM) Bilhete entre as cem e as 200 patacas

Alexis Tam bem tenta. Ele esforça-se, ou pelo menos faz-nos pensar que se está a esforçar.Asaúde, o seu calcanhar de Aquiles. Desta vez, em Genebra, o Secretário informou que gostaria de criar um grupo de trabalho com especialistas da China – vejam só – que viesse ajudar os profissionais de cá. Primeiro ponto: os profissionais de cá não terão vergonha da péssima imagem que têm e que lhes é rotulada? Não servirá isso de incentivo para mostrarem que são bons profissionais, que conseguem contrariar a infeliz ideia dos residentes sobre a qualidade dos Serviços de Saúde? Eu vejo pelas jornalistas aqui da casa. Defendem a unhas e dentes o jornal que representam e dedicam-se, dão tudo o que conseguem para mostrar que aqui se faz jornalismo, da forma que se pode. Segundo ponto: Secretário, ainda não percebemos que do interior da China não vem coisa boa? Quantas vezes temos queixas de diagnósticos errados? Alexis Tam está a ir na direcção errada e volta a abrir portas a “Factores C”. Quando a sociedade perde a confiança nos seus hospitais, perde tudo. Outro ponto: Serviços de tradução dos tribunais e MP: Por favor, parem de escrever ACORDAM quando o que querem dizer é ACÓRDÃO! Existem as duas, mas têm de ser usadas em diferentes situações. Pu Yi

“CLAY WATER BRICK” (JESSICA JACKLEY, 2015)

“Ajuda verdadeira pode não ser apenas caridade, mas sim respeitar e dar oportunidade a outra pessoa, fazer com que ela mude o seu futuro pelo seu próprio poder e, se calhar, também mudar o mundo.” É assim a ideia de Jessica Jackey, uma empreendedora norte-americana autora deste livro.

Jessica criou um site onde faz empréstimos para ajudar os pobres. O livro partilha as suas experiências e as de outros que começaram a olhar para pobreza de diferentes ângulos. Flora Fong

THE JUNGLE BOOK SALA 1

X-MEN: APOCALYPSE [C] Filme de: Bryan Singer Com: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence 14.30, 16.40, 21.50

X-MEN: APOCALYPSE [C][3D] Filme de: Bryan Singer Com: James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence 19.15 SALA 2

THE JUNGLE BOOK [B]

Filme de: Jon Favreau 14.30, 16.30, 21.30

THE JUNGLE BOOK [3D] [B] Filme de: Jon Favreau 19.30 SALA 3

LIKE FOR LIKES [B] FALADO EM COREANO LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Park Hyun-Gene Com: Lee Mi-Yeon, Yoo Ah-in, Choi Ji-Woo, Kim Ju-Hyeok, Kang Ha-Neul 14.30,16.45, 19.15, 21.30

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Manuel Nunes; Tomás Chio Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

23 hoje macau sexta-feira 27.5.2016

PERFIL HOJE MACAU

HALLONIA LAI

P

“Ninguém gosta deste Macau de agora”

ARA quem se lembra das noites de Macau de há 15 ou 20 anos, no “Casablanca” (onde os 46 ou 47 portugueses restantes de 1999 se encontravam), e antes, do “Talker”, Hallonia Lai, Loni para os amigos, é uma figura icónica. Por cá cresceu e por cá passou grande parte da vida.

“Quando era pequena, as pessoas não eram ricas, mas remediadas”, começa por dizer ao HM. “O meu caso era especial porque o meu pai morreu quando nasci e não foi fácil para a minha mãe.”

Não era simples arranjar trabalho em Macau, “especialmente para mulheres de meia idade”, como diz Hallonia. Quando nasceu, a mãe tinha quase 40 anos. “Teve sorte de poder trabalhar em casa. Fazia partes de calças para uma pequena fábrica.”

O mais difícil acabava por não ser alimentar a criança, mas sim cuidar de uma ‘teen’ irrequieta. “Nunca me portei bem”, confessa-nos Hallonia. “Não era como as outras meninas, não cumpria ordens. Estávamos nos 70, percebe? Eu respeitava mas não ouvia”, diz-nos enquanto ri.

Aos 13 anos já desaparecia de casa para ir para a festa. “Sabia que ao chegar a casa a minha mãe me batia, mas não queria saber.”

SAUDADES DO MACAU ANTIGO

As festas aconteciam em casa de amigos, muitas na zona da Coronel Mesquita.

“Adorava”, diz, “não existiam estes prédios todos. Quase tudo eram vivendas, até nos Três Candeeiros onde só existiam prédios de dois andares”, recorda. Uma dessas vivendas serviu de palco a várias festas.

“Ouvia-se, música, namorava-se...”, frisa Hallonia, admitindo que não se lembra bem das músicas, “os hits de dança ocidentais”.

Mas lembra-se bem dos Bee Gees, “para dançarmos agarradinhos”.

A casa da Coronel Mesquita deixou-lhe grandes recordações. “Era de uma família macaense”, adianta, “devia ir lá tirar umas fotografias senão ainda a deitam abaixo”, suspira, revelando saudades desse Macau perdido. “Agora detesto”, diz, “se as pessoas conhecessem o Macau antigo não iam gostar disto. Pode perguntar a qualquer pessoa que conheceu. Ninguém gosta.”

Voltámos à juventude. O grupo de amigos era quase exclusivamente chinês, alguns macaenses, mas os próximos eram chineses.

“Os macaenses davam-se mas não havia muita intimidade. Só nas festas. Viviam no mundo deles”, diz.

ESCOLAS DE MULHERES NEM PENSAR

“Estudei na Leng Lam (perto da Guia), mas quando passei para a classe dos mais velhos a minha mãe tirou-me pois queria-me a aprender Inglês”. Foi o desastre. Acabou na Escola do Sagrado Coração. “Detestava”, confessa Hallonia, “mulheres por todo o lado, dava em maluca”, relembra divertida.

Não gostava das escolas unissexo e foi expulsa, como nos conta enquanto se ri muito. “A minha mãe ficou furiosa, claro.” Tentou a Luso-Chinesa mas “não a quiseram lá”. Foi para o Santa Rosa de Lima mas “era outra vez só mulherio”, diz, “e a reitora, uma freira sempre de nariz no ar. Detestava”.

Começou a trabalhar tinha 16 anos “num salão de beleza”. Gostou da experiência pois aprendeu muito e fazia dinheiro. Um ano depois engravidou, casou-se e trabalhou até a filha nascer. Depois teve de desistir.

AVENTURA EM HONG KONG

“O meu marido era meio maluco como eu e andávamos aflitos com dinheiro”, conta a rir.

Como não queria trabalhar para um casino, convenceu-o a ir para Hong Kong tentar uma vida melhor, pois lá podiam ter opções.

“Fui para um Night Club, imagine”, diz-nos, mais uma vez a rir. Fazia o papel de telefonista/recepcionista que conectava os clientes com as “mamasans”.

“Uma experiência incrível”, garante.

“As coisas que se vê e ouve...”, relembra.

Lugar cheio de histórias e muito exclusivo, “enorme e para gente rica”, era um sucedâneo de um grande clube de Xangai que, à imagem da terra, tinha um perfil de opulência.

“Divertia-me com as histórias das raparigas. Ouvia coisas que... waaah!”, revela Hallonia recordando uma em particular: “Ia lá gente muito, muito famosa. Um desses marcou uma rapariga do turno da tarde.” As mais caras, soubemos, eram empregadas de escritório que ali faziam um dinheiro extra.

O famoso marcou uma saída com a rapariga e “eram 500 HKD para irem jantar, dos quais 300 ficavam na casa”, como explica Hallonia, “e o fulano recusou-se a pagar”.

Disse à rapariga que ser vista com ele em público era pagamento suficiente.

A experiência durou apenas um ano. O marido arranjou um bom emprego e Hallonia

deixou de trabalhar. Mas aborrecia-se e um dia voltaram para Macau.

MUDANDO A NOITE

Pouco depois surgia o bar “Talker”, que viria a tornar-se numa lenda dos anos 90. Inaugurado em 1993, começou a reunir pessoas de várias origens. Ao princípio só ajudava aos fins-de-semana, mais tarde viria mesmo a tornar-se gerente. “Adorava a experiência de conhecer muitas pessoas e apaixonei-me pelo trabalho”, revela. Mas um dia o negócio começou a estiar “talvez por as pessoas quererem novidades.”

A zona dos NAPE estava a ser construída.

“Eram apenas meia dúzia de ruas”, explica, e tinha aparecido o “Opiarium”, que estava a concentrar as pessoas.

“As lojas eram baratas, ninguém as queria, alugámos uma e montámos um bar que baptizei de 911”, diz a rir-se. O “Talker” acabou por fechar, o dono da empresa arrendou mais uma loja e assim apareceu o “Casablanca”.

Hoje está em casa “e trabalha mais que nunca”, garante, “a tomar conta da neta e do próximo neto que aí vem”. Se pudesse mudar algo na terra, “tornava as pessoas menos preguiçosas”, confessa-nos.

“Macau precisa de opções”, pois a excessiva dependência dos casinos não é boa para ninguém. “É tempo de trazer coisas novas para Macau. As pessoas gastam menos porque sentem-se inseguras. Não podemos estar dependentes disto. Temos de inovar”, conclui.

Manuel Nunes

info@hojemacau.com.mo

“

Neste deserto / que pariu uma ave branca / líquida e nuvem / chamei-te mil vezes / respondendo / lúgubre e estrangeira / a voz da estrela / que agora me liberta / de mim mesmo.”

sexta-feira 27.5.2016

Josué da Silva

GIT VAI LANÇAR CONCURSO PARA OFICINAS DO METRO

OBAMA VISITA HIROSHIMA E ALERTA PARA RISCOS NUCLEARES

Os perigos reais

B

ARACK Obama sublinhou ontem que a sua visita histórica esta sexta-feira a Hiroshima, devastada em 1945 por uma bomba nuclear norte-americana, deverá chamar a atenção para “os riscos muito reais” das armas nucleares.

“Quero mais uma vez sublinhar os riscos muito reais que existem e sinto a urgência que devemos ter [nesse sentido]”, declarou o presidente norte-americano no Japão, onde participa numa reunião do G7.

Os chefes de Estado ou de Governo dos Estados Unidos, de França, Reino Unido, Itália,

Alemanha, Canadá e Japão vão estar reunidos por dois dias em Ise-Shima, no centro do Japão.

A cimeira é consagrada à economia mundial, mas a reunião deverá ser eclipsada pela inédita visita histórica de um presidente norte-americano a uma das duas cidades japonesas devastadas pela primeira afirmação do poderio nuclear dos Estados Unidos.

“O lançamento desta bomba atómica foi um ponto de viragem da história moderna”, declarou Obama em conferência de imprensa no G7, citado pela agência France Press. “É algo que temos que gerir, de uma maneira ou de outra”.

Se as armas nucleares “já não ocupam o primeiro plano nos nossos espíritos como acontecia durante a Guerra Fria”, a eventualidade de um “acontecimento nuclear permanece nos pensamentos mais profundos”, afirmou.

PERIGO COREANO

A Coreia do Norte é, neste domínio, a nota mais perturbadora do desanuviamento da ameaça nuclear, e Obama fez questão de sublinhá-lo na mesma ocasião.

“A Coreia do Norte é uma grande preocupação para todos nós”, afirmou o chefe de Estado norte-americano.

Corrupção é mal menor

Queda de altos quadros militares chineses devido a “erros políticos”

A PUB

queda de Guo Boxiong e Xu Caihou, dois antigos vice-presidentes da Comissão Militar Central do Partido Comunista da China (PCC), deveu-se mais a “erros políticos” do que à sua “evidente corrupção”, avançou ontem um jornal oficial.

“O motivo chave (...) reside na violação da base da disciplina política do partido, mais do que os crimes de corrupção que co-

meteram, apesar de estes serem notórios e abomináveis”, indica o Diário do Exército Popular de Libertação (EPL).

Guo, formalmente acusado de corrupção em Abril passado, é a mais alta patente militar chinesa a ser julgada desde a fundação da China comunista, em 1949.

Xu, que foi também o ‘número dois’ da Comissão Militar, morreu de cancro no

ano passado, já depois de ter sido expulso do PCC, mas antes de ser submetido a julgamento.

Assegurar a “liderança absoluta do PCC no exército teve uma importância decisiva”, em ambos os casos, indica o artigo.

O jornal acrescenta ainda que “os altos cargos das Forças Armadas detêm enorme poder, o que significa que qualquer erro que cometam pode ser sério”.

“Não é necessariamente o que oferece mais risco imediato.

[Mas] quando temos um regime tão instável, que está tão isolado, isso proporciona o tipo de risco a médio prazo a que temos de dar muita atenção”, acrescentou Obama.

As tensões entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul têm aumentado significativamente nos últimos meses, na sequência de uma série de ensaios nucleares levados a cabo por Pyongyang.

Nas últimas semanas, a Coreia do Norte tem feito várias propostas para conversações militares que conduzam ao arrefecimento das tensões, mas Seul tem recusado as ofertas, classificando-as como propaganda “pouco sincera”.

O sul-coreano que lidera a Organização das Nações Unidas, Ban Ki-moon, afirmou ontem numa visita à Coreia do Sul que os dois países “têm que encontrar o caminho de regresso ao diálogo”.

“E tratando-se de erros políticos, a punição poderá ser ainda mais severa”, prossegue, acrescentando, sem detalhar, que durante um período, “as reformas políticas no exército foram sabotadas por várias razões”.

A queda de Guo e Xu surge na sequência das medidas do Presidente chinês, Xi Jinping, destinadas a consolidar um maior poder para o controlo do EPL, o maior exército do mundo e o melhor equipado militar e tecnicamente.

O Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes (GIT) deverá lançar em breve o concurso público para a construção do parque de materiais e oficinas do metro ligeiro, para que o segmento da Taipa possa funcionar em 2019. Segundo a Rádio Macau, o GIT explicou que “foram concluídos os trabalhos de revisão e ajustamento ao projecto, incumbidos anteriormente pelo Governo à equipa técnica de consultadoria” e que o Gabinete se encontra a realizar os trabalhos preparatórios finais no âmbito administrativo para o novo concurso. Terminado o contrato com o consórcio composto pela Top Builders e Mei Cheong, o Governo escolheu a empresa Consul-Asia para planear a execução da construção para “acelerar o progresso” da obra. O GIT prevê agora que “a empreitada da super-estrutura arranque novamente este ano e que o prazo de execução possa ser reduzido através do ajustamento ao projecto”. A ConsulAsia irá, na próxima fase, prestar “apoio e parecer técnicos” à construção, noticiou a Rádio Macau.

PEQUIM RESPEITA RESULTADO DE REFERENDO BRITÂNICO

A China manifestou ontem que respeitará o resultado no referendo que decide a permanência do Reino Unido na União Europeia (UE), mas afirmou que espera uma Europa “forte” e integrada, que contribua para a estabilidade mundial.

“A votação é uma decisão do povo britânico e respeitaremos a sua decisão”, afirmou ontem o ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, Wang Yi, em conferência de imprensa. Wang, apesar de referir o princípio chinês de “nãointerferência nos assuntos internos de outros países”, disse ainda que a China “espera um maior desenvolvimento no processo de integração da UE”. “A China espera ver uma UE forte e estável que contribua para a paz e estabilidade mundiais”, apontou. As declarações de Wang são as mais claras do Governo chinês, até à data, sobre o referendo do próximo dia 23 de Junho.

IC PEDE TÍTULOS PARA BIBLIOTECAS MUNICIPAIS

Tem livros ou revistas preferidas que acha deveriam estar na biblioteca? Então aproveite a oportunidade e recomende-o(s), porque a Biblioteca Pública está receptiva. Desde ontem e até ao dia 30 de Junho, a Biblioteca vai dar início à “Recolha Anual de Recomendações de Jornais e Revistas 2017”. Basta preencher o “Formulário de Recomendação” e proceder à sua entrega em qualquer biblioteca pública, ou enviá-lo por correio electrónico para o Instituto Cultural. Após recepção, a biblioteca procederá à análise das recomendações e à encomenda dos jornais e revistas consideradas adequadas, inscrevendo os títulos seleccionados na Lista de Possíveis Aquisições para 2017.

Actualmente, a Biblioteca Pública de Macau conta com um acervo mais de um milhão de volumes, à volta de 60 mil materiais áudio e vídeo, cerca de 90 jornais e umas 900 revistas.