Hoje Macau 28 MAI 2012 #2618 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 28 DE MAIO DE 2012 • ANO XI • Nº 2618

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 80-95% • CÂMBIOS EURO 9.8 BAHT 0.2 YUAN 1.2

EUA acusam território de violar direitos humanos e vão ao pormenor

Macaenses vítimas de discriminação

Dias depois da Amnistia Internacional se ter esquecido da RAEM, o Departamento de Estado Norte-Americano publicou o seu relatório sobre direitos humanos. Dedica 18 páginas a Macau, nada meigas, referindo até que a minoria macaense é discriminada no acesso ao trabalho. CENTRAIS

“Existem situações de um certo desnível, isso não me espanta nada”

“Não considero discriminação, são os dados do jogo”

“Qual é a percentagem de pessoas que se sentem discriminadas?”

• Miguel Senna Fernandes

• Sales Marques

• Francisco Manhão

PROCESSO AO MAN LONG

Chui Sai On diz que Executivo nunca irá interferir PÁGINA 2

REPRESENTANTE NA RAEM

Brasil procura vínculo forte na área de serviços PÁGINA 3

IVO FERREIRA, REALIZADOR

“Na China é impossível aborrecermo-nos” PÁGINA 15

LIGA DE ELITE

Monte Carlo ganha e luta por título até ao fim PÁGINA 16

política

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Chefe do Executivo sobre processo judicial a Ao Man Long

Governo garante não interferir de julgamento, incluindo o poder de última instância.

RUI RASQUINHO

Administração tem acompanhado os trabalhos relacionados com o processo judicial do ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas, Ao Man Long, designadamente em matéria de concessão de terrenos, mantendo-se firme aos princípios de não interferência nos processos e de respeito total pelas decisões dos tribunais, disse Chui Sai On, em resposta aos jornalistas, em dia de partida para Pequim. Contrariamente à opinião de Jorge Neto Valente, presidente da Associação de Advogados de Macau (AAM), veiculada há uma semana, relativamente aos recursos contenciosos em que há “uma tendência para decidir mais no sentido da Administração”, o Chefe do Executivo veio reiterar a posição anteriormente veiculada pelo Conselho dos Magistrados (CM). Chui Sai On disse ainda, neste sábado, que o Ministério Público goza de total independência no exercício das suas competências de acusação, sem qualquer interferência. E, no sistema de organização judiciária de Macau, os tribunais funcionam como órgãos totalmente independentes em matéria

ÀS ORDENS DO TRIBUNAL

Desde os acontecimentos relacionados com o ex-secretário Ao Man Long, em Dezembro de 2006, aconteceram já vários julgamentos, adiantou o Chefe do Executivo, e o Governo tem acompanhado e correspondido às decisões do tribunal, nomeadamente no que diz respeito a contratos de concessão de terrenos ou, por exemplo, a restrições de altura de edifícios, tentando ainda recuperar terrenos pela via administrativa ou judicial. O responsável máximo de Macau salientou que, nestas circunstâncias, o Governo respeita sempre o princípio geral imposto pela lei de total cumprimento das ordens dos tribunais, neste caso do Tribunal de Última Instância (TUI). Chui Sai On disse estar convicto de que, brevemente, o TUI concluirá os trabalhos sobre o mais recente julgamento em curso envolvendo Ao Man Long e que o Governo não interferirá, nem expressará opiniões ou comentários sobre um processo que ainda se encontra em fase judicial.

Chinese Estates Holdings nega culpa do empresário

Joseph Lau diz-se inocente J

OSEPH Lau, o milionário de Hong Kong suspeito de ter subornado Ao Man Long na concessão dos cinco terrenos em frente ao Aeroporto Internacional de Macau, nega “veementemente” as acusações feitas pela justiça de Macau. A Chinese Estates Holdings, empresa de que é sócio maioritário, declara, em comunicado enviado à Bolsa de Hong Kong, a inocência do empresário, que irá manter-se à frente da promotora imobiliária que se encontra a construir o empreendimento residencial de luxo La Scala. Lau é acusado de, juntamente com o empre-

sário Steven Lo, ter dado 20 milhões de dólares de Hong Kong ao ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas para obter informações privilegiadas no concurso por convite relativo à concessão das cinco parcelas de terrenos. A Chinese Estates Holdings diz ainda acreditar que a acusação e eventuais procedimentos criminais contra Lau não terão “consequências adversas nas operações ou na situação financeira da empresa”, adiantando também que foi criada uma “comissão especial” para lidar com todas as questões relacionadas com a acusação.

Chui Sai On lembra papel de plataforma entre a China e os países de língua portuguesa

Para Pequim mais tarde recordar...

Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, liderou uma visita da delegação de Macau à capital para participar na Feira

Internacional do Comércio de Serviços da China no sábado, onde reiterou a importância de Macau enquanto plataforma entre a

China e os países de língua portuguesa. Em discurso, Chui Sai On disse também acreditar que a Feira é uma boa oportunidade

para o Governo e o sector comercial da RAEM, sobretudo no âmbito dos trabalhos para a concretização dos objectivos do 12º Plano

Nacional Quinquenal, ao afirmar Macau como centro internacional de turismo e de lazer. O presidente do município de Pequim,

Guo Junlong, por sua vez, recordou as boas acções de intercâmbio entre Pequim e Macau nos sectores da economia, turismo,

cultura e educação e disse esperar que as duas parte continuem a intensificar os laços e a cooperação a vários níveis.

segunda-feira 28.5.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Esteve na RAEM pela primeira vez, a convite do Fórum Macau, mas já com objectivos traçados: Luigi Nese, presidente da Confederação Nacional de Serviços do Brasil, tenciona estabelecer uma representação no território que abra portas a empresas brasileiras. A área da prestação de serviços é a meta principal Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

UGI Nese, presidente da Confederação Nacional de Serviços (CNS) do Brasil, esteve três dias no território, para abrir aquilo a que chama de “portas de entrada” para as empresas brasileiras em Macau e na China. O propósito da visita estava já bem definido antes da comitiva pisar o território pela primeira vez: encontro de parceiros nas áreas de tecnologia de informação, no turismo, cooperação na produção de eventos e exposições e a injecção de fundos chineses no mercado brasileiro. Numa altura em que a China e o Brasil se assumem como principais parceiros ao nível comercial - tendo sido o continente o principal parceiro do Brasil em 2009 -, a visita da CNS a Macau tem objectivos mais práticos do que a mera compra e venda de produtos, que se torna mais fácil mas menos duradoura. “Viemos com a intenção de estreitar laços e ver possibilidades de negócios. A prestação de serviços não é como a compra de produtos e, por isso, é importante a relação pessoal. Não é chegar, ver o produto, escolher e comprar”, frisa Luigi Nese ao Hoje Macau. Para o presidente da CNS, há uma grande dificuldade em estabelecer parcerias na área dos serviços entre países tão diferentes como a China e o Brasil, muito em parte devido às barreiras

Confederação Nacional de Serviços do Brasil quer abrir representação em Macau

“Daqui a seis meses poderemos ter condições” linguísticas, à distância física e às diferenças no modo de fazer negócios. “Temos de aprender e acredito há coisas que podemos aprender com Macau e que o território pode aprender com o Brasil. A parceria na área de serviços não é algo fácil e rápido de ser implementado, mas apesar de ser difícil de concretizar é mais duradouro.”

CNS EM MACAU

Com mais de 400 mil empresas filiadas, a CNS acredita poder vir a ter muitos interessados em investimentos brasileiros no território. Mas, se esta primeira visita vem apalpar terreno e perceber as possibilidades

de negócio, é preciso mais. Por isso mesmo, Luigi Nese admite ao Hoje Macau o desejo de marcar presença fixa no território. “A CNS quer abrir um escritório de representação em Macau e estamos já a estudar essa possibilidade. Dependendo de alguns factores, pode ser que daqui a seis meses tenhamos já as condições para a criação desta representação, que vai criar possibilidades de negócio entre as empresas de Macau e do Brasil e da China inteira.” A ser concretizado, vêm funcionários do Brasil para o escritório da CNS em Macau, apesar de alguns poderem ser também locais.

Na sexta-feira, a visita da delegação da CNS – que contou com Nese e mais cinco pessoas – não formalizou ainda quaisquer acordos, já que a visita, diz o presidente, serviu para estreitar laços e viabilizar as possibilidades de negócio. Ainda assim, Luigi Nese acredita que há metas que podem ser alcançadas mais rapidamente. “Para investimentos e negociações entre empresários tem de se conhecer as pessoas e estreitar laços de amizade. Se houver interesse num determinado sector, porque não uma joint-venture com empresas que já existem ou então criar outras novas? Na área da

produção de eventos também queremos investir, em São Paulo. Recebemos dois milhões e meio de turistas na área de negócios e, por isso, temos necessidade de abrir um centro de convenções maior. Procuramos investidores de Macau que queiram investir lá.”

A IMPORTÂNCIA DO FÓRUM MACAU

Apesar de ser notória a importância que China e Brasil têm um país para com o outro, e sendo comum que as trocas comerciais sejam feitas sem intermediários, Luigi Nese não põe de lado a importância do Fórum Macau. Foi através dele que

a comitiva da CNS se deslocou à RAEM – onde reuniu com Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, com o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e com a Associação Comercial de Macau (ACM). “Todos os investimentos na China podem ser feitos através de Macau. E como o Brasil, é um país da Língua Portuguesa, Macau dá uma possibilidade mais fácil de criar cooperação entre os dois países.” Luigi Nese partiu de Macau rumo a Pequim ontem, com uma boa imagem da visita ao território. “Foi bastante proveitosa e volto ao Brasil confiante. A nossa presença foi importante para colocar informação deste sector de serviços no Brasil.” A CNS representa, como o nome indica, a área dos serviços do Brasil, o maior sector do país e responsável por 68% do seu Produto Interno Bruto. Depois de Macau, a comitiva esteve em Pequim para participar na 1ª Feira Internacional do Comércio de Serviços da China e desloca-se ainda e Shenzhen para visitas de estudo.

sociedade

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Executivo vai passar a contribuir para o pagamento das propinas dos alunos que aprendem português no Instituto Português do Oriente (IPOR). A garantia foi dada pelo seu ainda director, Rui Rocha, em entrevista concedida esta semana. “Formulámos um pedido no sentido de aumentar as propinas de 3500 para 5000 patacas, mas que a diferença de 1500 patacas não fosse suportada pelo Governo da RAEM, de modo a não onerar os orçamentos familiares”, afirmou. “Já há uma resposta positiva, mas ainda não sei o valor. A contribuição será repartida entre a Fundação Macau e a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ).”

Contribuição repartida entre DSEJ e Fundação Macau

Governo vai ajudar alunos do IPOR Rui Rocha falou também do momento em que deixa os comandos do IPOR. Revelando haver lucros previstos de seis milhões de patacas e menos contribuições dos associados. “Há um decréscimo significativo, de 85%, de contribuições para o IPOR”.

EPM “ENVELHECIDA”

Para Rui Rocha, que já foi vice-presidente do Conselho de Administração da Fundação Escola Portuguesa de Macau (EPM),

Centro de produtos portugueses em Zhuhai está a ser reavaliado

a instituição deveria mudar de instalações, por ser uma escola “envelhecida”. “Não discuto a qualidade nem o valor arquitectónico da peça, mas a escola teve a sua pujança.” O espaço do antigo Hotel Estoril seria, assim, a solução. “É um excelente projecto. Tem o enquadramento do património cultural e do património histórico que está perfeitamente adequado à escola.” Houve ainda tempo para falar

do caso mais difícil de lidar num mandato que Rui Rocha está prestes a deixar: a venda da Livraria Portuguesa, algo que “teria sido um erro”. Chegou a existir uma oferta de 65 milhões de patacas, “um valor considerável que daria alguma estabilidade financeira”. Contudo, caso os associados deixassem de pagar, esse valor só daria para manter o espaço a funcionar durante quatro anos. Não vender terá sido, assim, “a melhor solução.”

Mão-de-obra cresceu acima dos 17 por cento

Mais trabalhadores na hotelaria Marca portuguesa O para mais tarde O

centro de distribuição logística de produtos portugueses previsto arrancar em Zhuhai está parado, devido à crise e aos cortes orçamentais em Portugal. Pedro Reis, presidente da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) afirmou, à margem de um seminário no Centro de Apoio Empresarial de Macau, na sexta-feira, que o centro está a ser reavaliado mas não foi esquecido. “Obviamente estamos a fazer uma ponderação grande sobre o programa de actividades que temos e há que levar em consideração que Portugal está a viver uma situação exigente em termos financeiros.” No seminário sobre as oportunidades de investimento e cooperação em Portugal, o presidente da AICEP fez uma apresentação sobre as oportunidade de negócio e o ambiente de investimento no país. “Na generalidade, o programa de privatizações tem corrido muito bem a Portugal, é muito

importante porque assegura o crescimento das empresas que estão a ser privatizadas. Atrai investimento externo, poupanças e capitais para o país. Ao entrar capital chinês nas empresas privatizadas [EDP e REN], abre-se uma avenida de crescimento e de futuro não só para as empresas mas a outros investimentos que vão por arrastamento.”

COM CAVACO

O responsável da AICEP integra a comitiva do presidente português que esteve nos últimos dias em Timor-Leste e na Indonésia, seguindo para Singapura. “A vinda a Macau é absolutamente prioritária para perceber no terreno como é o sentir e o pulsar da economia e onde é que se pode trabalhar mais em termos de activação da agenda das empresas portuguesas, para entrarem no mercado da China. Também dar maior visibilidade à realidade portuguesa aos empresários chineses e aos parceiros institucionais.”

S trabalhadores da hotelaria e restauração em Macau aumentaram mais de 17% e ultrapassaram os 63.000 empregados, reflectindo a abertura de novos hotéis, segundo o inquérito às necessidades de mão-de-obra e remunerações do primeiro trimestre de 2012. De acordo com dados divulgados pela Direção de Serviços de Estatística e Censos (DSEC), nos hotéis, restaurantes e similares laboravam 63.204 trabalhadores remunerados, um aumento de 17,2% em relação ao período homólogo de 2011. “Destaca-se que os hotéis e similares tinham 41.722 trabalhadores e cresceram 18,7%, devido à entrada em funcionamento dos

novos hotéis de grande envergadura”, pode ler-se no comunicado da DSEC. Para este aumento contribuiu, no início de Abril, a abertura do Sands Cotai Central, o mais recente empreendimento da operadora Sands China, subsidiária da norte-americana Las Vegas Sands, com três hotéis de marcas internacionais: o Conrad, o Holiday Inn e o Sheraton, que vai abrir

4.000 novos quartos até ao final do primeiro trimestre de 2013. No final de Março existiam 2.457 vagas nos hotéis, menos 53,2% do que em igual período do ano passado.

AUMENTO SALARIAL

A taxa de recrutamento de trabalhadores (11,2%) e a taxa de rotatividade de trabalhadores (7,5%)

dos hotéis, restaurantes e similares foram as taxas mais elevadas do trimestre em análise. Os números divulgados revelam igualmente um aumento da remuneração média no sector, que em Março era de 11.170 patacas, correspondendo a uma subida de 4,4% em termos anuais. O sector das indústrias transformadores - incluindo têxteis, calçado e produtos alimentares -, que empregava 11.160 trabalhadores no final de Março, registou uma quebra na mão-de-obra de 10,04% em relação ao primeiro trimestre de 2011, embora tenha registado, em contrapartida, um aumento salarial de 13,6%, para 7.340 patacas. - Lusa

Mais de 5% de produtos farmacêuticos com excesso de crómio

669 lotes chumbados

departamento do Controlo dos Alimentos e Medicamentos da China notificou os Serviços de Saúde dos resultados das análises dos produtos farmacêuticos com teor de crómio excessivo nas cápsulas aos Serviços de Saúde e registou 669 lotes numa amostra aleatória de 11.561 com teor de crómio. Por outro lado, 10.892 lotes de produtos farmacêuticos (94,2%) com teor do crómio corresponderam aos requisitos do padrão estabelecido. Relativamente aos produtos com

teor de crómio excessivo, a Administração da China solicitou a sua retirada do território, com vista a parar o fornecimento para os vários mercados na China. Os Serviços de Saúde da RAEM não autorizaram a importação e consequente entrada no mercado local destes produtos mas, de acordo com as informações do registo dos medicamentos, existem 120 dos produtos farmacêuticos em forma de cápsula produzidos na China que foram autorizados pelos

Serviços de Saúde para importação em Macau. No entanto, desde a ocorrência dos casos de cápsulas farmacêuticas com teor do crómio excessivo na China, os Serviços de Saúde procederam, imediatamente, à amostragem aleatória destes tipos de medicamentos produzidos na China, e que se encontram no mercado local, para a análise laboratorial, verificando a existência de um total de 110 lotes de cápsulas disponíveis potencialmente afectados.

segunda-feira 28.5.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Jovens da RAEM sem confiança para comprar casa

Instituto de Habitação (IH) realizou no sábado uma consulta aberta à juventude de Macau no âmbito da “Estratégia do Desenvolvimento para a Habitação Pública (20112020)”. Os representantes juvenis presentes expressaram desapontamento, referindo que o texto consultivo não retrata a perspectiva do mercado imobiliário da Macau. Isto porque, dizem, ignora a regulamentação do mercado privado de propriedade, fazendo com que seja cada vez mais difícil os jovens do território adquirirem casa própria. “Queremos comprar a casa através do nosso pró-

prio esforço”, afirmou um dos jovens. “No entanto, as habitações actuais são pelo menos cerca de três milhões de patacas, quando o empréstimo ao banco só pode ser no máximo 2 milhões e pouco. Obriga-nos a arranjar entre 500 mil e um milhão de patacas para a primeira fase de compra, isso é quase impossível com tão pouco tempo de vida profissional.

Cecília Lin

“Não queremos só as habitações económicas” Esperamos que o Governo crie alguma medida contra o investimento estrangeiro e as especulações, dando mais atenção aos residentes locais sem casa própria. Não queremos comprar só as habitações públicas, também gostávamos de comprar habitação privada.” O presidente da Dinâmica de Juventude de Macau, Lei Chong Hou,

Francis Tam aponta para média mensal de 20 mil milhões

Receitas deverão abrandar este ano

RANCIS Tam, secretário para a Economia e Finanças, admitiu que as receitas obtidas com a actividade dos casinos deverão ser ligeiramente mais baixas este ano. “Prevemos que as receitas do sector do jogo sejam, em média, de 20 mil milhões de patacas por mês, ligeiramente inferior ao valor homólogo real de 22 milhões, contabilizado em 2011.” Antes de partir para Pequim, onde vai acompanhar uma delegação de 80 empresários locais, o secretário falou ainda que a média mensal das receitas fiscais provenientes do jogo rondaram as 24 mil milhões de patacas nos cinco primeiros meses do ano. Este foi considerado “um número relativamente estável, comparativamente aos dois ou três trimestres anteriores e correspondente às expectativas do Governo”. Francis Tam disse ainda que relativamente às receitas fiscais do jogo para este ano, os valores inscritos no

orçamento geral foram “devida e cuidadosamente ponderados pelo Executivo da RAEM”. No que diz respeito aos promotores do jogo, o secretário afirmou que o Governo “tem promovido uma gestão reforçada com a adopção de um modelo mais rigoroso para registo”, para além de ser promovida “uma publicação anual da lista de promotores do jogo do território”.

SERVIÇOS E EMPREGADAS

No que diz respeito ao sector dos serviços, o responsável pela pasta da economia e finanças disse que o Governo vai envidar esforços “nos incentivos e apoios a um sector com acelerado desenvolvimento nos últimos anos”, ficando garantidos mais meios e oportunidades de crescimento no mercado. Quanto à importação de empregadas domésticas do continente, afirmou que “os princípios gerais de execução desta matéria já foram traçados”, estando a ser discutidos “detalhes e questões técnicas sobre o assunto”. Os empresários de Macau estão em Pequim para participar na primeira Feira Internacional do Comércio e Serviços da China. A visita é organizada pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM). - A.S.S.

questionou se o número de novas habitações públicas e o período de espera pela sua concretização responde às necessidades das pessoas. O chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública, Cheng Sek Lam, respondeu com números. “Temos confiança que todas as 3.850 unidades da habitação pública vão começar a ser construídas até ao fim

do ano. Depois, o Governo vai continuar oferecer a habitação pública.”

AUMENTO INDESEJADO

Sobre a saída de alguns nomes das listas de espera, Cheng Sek Lam deu a explicação oficial sobre o assunto, sem novidades. “Os idosos têm prioridade na lista de espera e o Governo limitou o acesso

mediante o salário ganho. De resto, todas as pessoas são tratadas da mesma maneira.” Ironicamente, o vídeo no site da Dinâmica de Juventude de Macau mostra uma rapariga que fica preocupada em vez de alegre quando sabe que o namorado teve um aumento no salário. Isto porque tem medo que, por causa disso, o nome deles saia da lista de espera pela habitação pública. Outro jovem propôs que o Governo aprendesse com Singapura para usar o fundo de desenvolvimento da habitação pública na ajuda aos empréstimos à habitação. Cheng Sek Lam disse que a política relevante em Singapura só funciona por usar 30% do salários da cada residente.

Polícia atribui acidente de viação ao excesso de velocidade

Portuguesa perde a vida

M casal de portugueses viu-se envolvido num grave acidente de viação que ocorreu anteontem, ao início da tarde, no viaduto do terminal do Porto Exterior. A mulher, de nome Vanessa Valente, morreu no hospital depois de ter sido resgatada ainda com vida no local do sinistro. O homem, um engenheiro de 26 anos de nome Rui Pãosinho, sobreviveu e encontra-se nos cuidados intensivos do Hospital Conde de São Januário com prognóstico reservado, contudo estável. Testemunhas relatam que o aci-

dente terá acontecido depois do carro onde o casal seguia ter-se despistado e ter batido com violência no raile de protecção da estrada, sendo que momentos depois um autocarro de um hotel, que seguia no sentido contrário, não evitou a colisão e bateu de frente e com violência no lado esquerdo do veículo. O corpo da mulher terá demorado cerca de 15 minutos a ser retirado devido ao estado em que o veículo ficou no lado em que esta seguia. Vanessa terá chegado ao hospital em estado de coma e viria a falecer minutos depois.

Registo ainda para um ferido ligeiro, uma mulher de Taiwan, que seguia no shuttle-bus. Ainda não há pormenores das exéquias fúnebres, contudo, ontem, os amigos das vítimas reuniram-se numa missa, pelas 18h, na Igreja de São Lázaro. Vanessa Valente, uma portuguesa de 25 anos nascida em Angola, era residente não-permanente em Macau e trabalhava na área do design. Colaboradora assídua do jornal Hoje Macau, também passou pela empresa de design Waaa! Studio, entre outras.

ATÉ UM DIA, VANESSA O Hoje Macau perdeu uma das suas colaboradoras. Vanessa Valente espalhava simpatia, camaradagem e muito mais. A Vanessa era uma querida e tinha um “alto astral” fora do comum. Com isso, contagiava quem estava ao seu redor. Ainda há poucos dias esteve de volta à redacção onde, com grande profissionalismo, desenhava as páginas do nosso (e dela) jornal. Obrigado, Vanessa, pelo teu trabalho e amizade. O Hoje Macau está de luto e desolado com a tua precoce partida. Até um dia... – G.L.P. À família da Vanessa Valente, o Hoje Macau e todos os seus colaboradores enviam as sentidas condolências.

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 28.5.2012

jornal estatal China Daily considerou esta sexta-feira que a China se devia preparar para uma eventual saída grega da zona euro, uma hipótese “remota”, mas que teria graves efeitos sobre a economia chinesa. “Apesar de existir apenas uma ligeira hipótese de que a Grécia deixe a zona euro, a China devia dar passos para se acautelar dos possíveis efeitos, caso o pior cenário aconteça”, referiu o jornal estatal chinês, publicado em língua inglesa, que citava vários analistas. O jornal indicou que os “conflitos políticos”, na sequência das políticas de austeridade e da continuação da incerteza na Grécia, terão como efeito a valorização da moeda chinesa, o yuan, face ao euro. “Apesar de a possibilidade de uma saída da Grécia da zona euro ser trivial, não é nula, e as consequências de uma saída grega não serão pequenas”, disse ao jornal Liu Mingli, investigador do Instituto de Estudos Europeus do Instituto de Relações Internacionais Contemporâneas chinês. “Se a China fizesse planos próprios, devia incluir, a curto prazo, a redução da exposição ao euro, que provavelmente vai desvalorizar devido às grandes saídas de capitais da zona euro, caso a Grécia saia.”

“Consequências não serão pequenas” Na quinta-feira, o representante do Fundo Monetário Internacional na China, Murtaza Syed, alertou para os efeitos negativos nas exportações chinesas de uma eventual saída da Grécia da zona euro, ao afectar a procura de bens chineses por parte das economias europeias. “A boa notícia é que a China tem suficiente espaço de manobra fiscal para lidar com este cenário negativo”, considerou Murtaza Syed, numa conferência, em Pequim.

CAOS NA SOMBRA

A Grécia, onde está no poder um governo interino, depois das eleições legislativas deste mês não terem produzido um resultado conclusivo, vai tentar eleger um novo executivo em acto eleitoral, a 17 de Junho. De acordo com os analistas, o pior cenário relativamente à saída grega do euro começa com a eleição dos partidos que querem renegociar os termos do empréstimo internacional. Os credores da Grécia rejeitariam as exigências do novo governo de Atenas, cortando o financiamento ao país que, sem dinheiro para pagar pensões, subsídios e salários à função pública, teria assim de sair da zona euro e passar a usar moeda própria.

Na quarta-feira, um euro valia oito yuans. Na quinta-feira, a moeda chinesa valorizou para os 7,97 yuans, um máximo desde Junho de 2002. “Por outro lado, isto poderão ser boas notícias para os exportadores europeus para a China, e vai chamar a atenção dos investidores chineses”, considerou, em declarações ao China Daily, Zhang Lihua, professor do Centro de Estudos Europeus da Universidade Tsinghua.

ENADORES norte-americanos estão a apontar o dedo à China, acusando o país e os seus “novos-ricos” de serem os responsáveis pelo crescimento do tráfico ilegal de marfim nos últimos anos. Segundo a agencia noticiosa AFP, as apreensões de marfim contrabandeado entre África e China aumentaram nos últimos anos, seguindo a evolução da procura chinesa fomentada pelo enriquecimento da sua população. As declarações foram proferidas durante uma audição no Senado dos Estados Unidos sobre as consequências mundiais da caça furtiva. De entre aqueles preocupados está John Kerry, antigo candidato democrata às presidenciais norte-americanas. “O governo chinês e outros fizeram apreensões importantes, mas é evidente que tem de se fazer mais para eliminar este mercado ilegal.”

Imprensa estatal diz que país deve preparar-se para a possível saída grega do euro

YUAN VALORIZA

nacional

www.hojemacau.com.mo

23 toneladas apreendidas em 2011

Americanos acusam China de traficar marfim Kerry disse ainda que se verifica um aumento dos benefícios conseguidos pelos “gangs e milícias criminosas”, que neste comércio “aniquilam manadas e inteiras e matam qualquer pessoa que se atravesse à sua frente”. Iain Douglas-Hamilton, fundador da organização “Salvem os Elefantes”, falou da existência de uma “crise grave” e realçou que “90% do marfim apreendido nos aeroportos do Quénia implica chineses”. Muitos chineses têm vindo a instalar-se no continente africano,

onde “obtêm o marfim e exportam-no”, acusou ainda. Aos olhos deste militante da causa dos elefantes, as restrições sobre as importações de marfim falharam, em grande parte porque semearam a confusão sobre as regras em vigor e permitiram que os caçadores furtivos aproveitassem.

TRÁFICO AJUDA NO CRIME

O senador Chris Coons falou para o facto de os lucros obtidos servirem para “financiar o terrorismo, as guerrilhas e o crime organizado”. Já Tom Cardamo-

ne, director da Global Finance Integrity, referiu que existem empresas de fachada (constituídas legalmente, aparentando desenvolver actividades comerciais legítimas), algo que atribui a um “laxismo” norte-americano e que acaba por facilitar as operações de lavagem de dinheiro. Responsáveis falam em 480 elefantes massacrados desde Janeiro nos Camarões. Olhando para a actividade do ano passado, foram apreendidas 23 toneladas de marfim ilegal, provenientes de 2500 animais.

Irmão de activista cego regressa à sua aldeia O irmão de Chen Guangcheng, o activista que provocou o maior incidente diplomático em décadas entre Washington e Pequim, regressou à sua vigiada aldeia no leste da China, informou ontem um advogado. Ding Xikui afirmou ter recebido uma mensagem de um amigo de Chen Guangfu, indicando que regressou à aldeia de Dongshigu, na província oriental chinesa de Shandong. Chen Guangfu tinha viajado para Pequim, onde foi procurar aconselhamento jurídico junto de Ding Xikui, esta semana, sobre como proteger o seu filho daquilo a que os apoiantes da família chamam de retaliação pelas autoridades locais. Ding Xikui disse não ter mais informações, não estando claro se Chen Guangfu regressou a casa de forma voluntária.

Economia aproxima China e Japão

A China e o Japão devem começar a transaccionar directamente as suas moedas oficiais no início de Junho, como parte dos esforços para impulsionar o comércio bilateral e investimento, informou no sábado a imprensa nipónica. Com este passo, já planeado, as taxas de câmbio entre o iene e o yuan vão ser definidas pelas suas transacções, partindo do actual sistema de “taxa cruzada”, que envolve o dólar no estabelecimento das taxas do iene-yuan, explica a agência noticiosa Kyodo. Segundo o jornal Yomiuri Shimbun, os dois governos têm em vista a criação de mercados em Tóquio e em Xangai. O sistema de câmbio iene-yuan irá ajudar as empresas da segunda e terceira maiores economias do mundo a reduzir os riscos associados às flutuações das taxas de câmbio no dólar e a cortar custos de transacções, refere a Kyodo. Esta será a primeira vez que a China permite que uma outra grande divisa, à excepção do dólar, seja directamente negociada com o yuan.

nacional

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

estudantes de arquitectura na China, que têm agora o primeiro Pritzker nacional. O prémio é patrocinado pela Fundação Hyatt e tem um valor total de 100 mil dólares.

AINDA NOVO

Arquitecto Wang Shu recebe prestigiado galardão na capital

Primeiro Pritzker chinês Maria João Belchior Em Pequim

UASE dois meses depois do anúncio do vencedor, Wang Shu, o primeiro arquitecto chinês escolhido para o Pritzker, recebeu em Pequim, na sexta-feira, o prémio numa cerimónia reservada a convidados no

Palácio do Povo na Praça Tiananmen. Wang Shu terminou o primeiro projecto de arquitectura em 1990, com um centro de juventude para a cidade de Haining. Desde então o arquitecto tem desenvolvido vários projectos que se tornaram ícones nas cidades que os receberam. O arquitecto procura reciclar materiais

Ferrari recolhe 56 automóveis por defeito de fabrico

A Ferrari, fabricante automóveis de luxo, vai chamar à revisão 56 viaturas, por causa de um defeito de fabrico, detectado pela Administração de Qualidade, Supervisão, Inspecção e Quarentena da China, organismo que autoriza a sua entrada no gigante asiático. Segundo anunciou o organismo na sua página electrónica, os veículos que a concessionária da Ferrari em Xangai deve retirar dizem respeito a 14 modelos fabricados antes de 7 de Outubro de 2011. Aparentemente, o defeito encontrase na parte que liga o motor do automóvel aos pistões que rodam impulsionando o movimento de rotação dos pistões que, por fim, movem as rodas. O erro pode provocar mau funcionamento, falhas e mesmo acidentes, disse o organismo chinês num comunicado. Outros 42 veículos importados da mesma marca de modelos fabricados antes de 5 de Dezembro de 2011 também serão colocados fora de circulação por excesso de óleo no circuito lubrificante, o que origina resíduos que podem mesmo causar a ruptura dos cilindros.

e desenvolver obras que fiquem o mais possível em ligação espacial com o local. Criador do Museu de Arte contemporânea em Ningbo, terminado em 2005, assim como do Museu de História de Ningbo, de 2008, Wang Shu que é natural de Xinjiang, trabalha a partir da cidade de Hangzhou desde 1997, ano

em que abriu um atelier de arquitectura com a mulher, a também arquitecta Lu Wenyu. Em 2010 o casal foi distinguido com o prémio Shelling pela contribuição, através de projectos, para a história e teoria da arquitectura. Sendo o primeiro chinês continental a receber o prémio, Wang Shu era já uma referência para jovens

Com 49 anos, o arquitecto disse que, quando soube da escolha em Fevereiro, ficou surpreendido por ser ainda tão novo e com uma carreira de poucas décadas. Mas para o júri internacional, a escolha de Wang Shu para o Pritzker teve razões fortes e chega também por se tratar de uma arquitectura que transcende tempo e lugar e mesmo assim os une num conceito novo associado a tradição, equilíbrio e natureza. No dia antes da entrega oficial, Wang Shu foi convidado para uma palestra na quinta-feira em Pequim, apresentada por Yung Ho Chang, outro famoso arquitecto chinês, director da

Aeroporto baptizado com nome de licor gera polémica

Se voar beba?

decisão de baptizar um aeroporto do sudoeste da China com o nome de uma famosa marca de licor local está a gerar controvérsia no país, sendo já inúmeros os comentários na Internet, informou ontem a imprensa. As autoridades da cidade de Yibin, na província de Sichuna, afirmaram, esta semana, que vão dar o nome de Wuliangye, um célebre fabricante local de álcool, ao aeroporto recém-construído, prevendo resultados positivos para o município e para a empresa. A decisão foi aprovada pelo Conselho de Estado, justificou um porta-voz do governo de

Comissão de Planeamento Urbano de Pequim e membro do júri do Pritzker 2012. Falar de arquitectura num país que se refaz, renasce e transforma como a China, passou pela abordagem de temas como globalização, localização e inovação em face de desafios.

SIZA É REFERÊNCIA

O arquitecto chinês, que cita Siza Vieira como referência internacional, teve uma carreira ascendente desde que trabalhou com carpinteiros e artesãos no início quando ainda não tinha projectos, até se tornar conhecido e várias vezes premiado nacional e internacionalmente. Ainda sem obras em Pequim, Wang Shu tem um portfolio de projectos que procuram seguir de acordo com os seus princípios, privilegiando primeiro a sustentabilidade, também através da reciclagem e reutilização, e a busca de uma harmonia com o espaço em redor.

Yibin citado na edição de ontem do jornal Global Times. Wuliangye é uma marca de licores muito conhecida entre os chineses. O seu principal produto é o Wuliangye, uma bebida branca feita a partir da destilação de cinco cereais, incluindo arroz e sorgo. O grupo, que emprega mais de 40 mil funcionários, segundo a sua página na Internet, está sediado a poucos quilómetros de distância do aeroporto de Yibin, que, de acordo com a imprensa, terá capacidade para 800 mil passageiros por ano até 2020. Especialistas citados pelo mesmo jornal afirmaram que o facto de baptizar um aeroporto com o nome de uma marca comercial contraria a lei e os costumes, segundo os quais o nome dos aeroportos deve fazer referência à sua situação geográfica.

segunda-feira 28.5.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Mandarim supera inglês como segunda língua mais falada em Hong Kong

“Mais uma expansão da potência mundial”

mandarim superou o inglês, pela primeira vez, como a segunda língua mais falada em Hong Kong, a seguir ao cantonense, revela uma investigação das autoridades educativas da antiga colónia britânica. Segundo dados dos últimos cinco anos (2006-2011) recentemente publicados, 46,5% da população da Região Administrativa Especial usa o mandarim (ou putonghua), língua oficial chinesa, como o segundo idioma, à frente do inglês, com 42,6%. Há seis anos, o inglês superava em quase três pontos percentuais o mandarim como a segunda língua mais falada em Hong Kong. A menos de um mês de se assinalar o 15.º aniversário da transferência do exercício de soberania de Hong Kong para a China, a influência da “mãe-pátria” tem presença num dos bens culturais mais protegidos do território: a sua língua. Contudo, o cantonense, ou

o exterior. “Os profissionais em Hong Kong necessitam de falar tanto inglês como mandarim e o equilíbrio entre as duas línguas é dado pelo tipo de trabalho e de vida, sem que o mandarim ameace o inglês, pois ambos são importantes”, disse à agência noticiosa espanhola Efe o director do departamento de Inglês da Faculdade de Educação da Universidade de Hong Kong, David Carless. “O inglês é a língua dominante para a comunicação universal, enquanto que o notável aumento do mandarim, não só em Hong Kong mas também em todo o mundo, pressupõe mais uma extensão da expansão da China como potência mundial.”

DIFUSÃO COM ÊXITO cantonês, continua a ser o idioma mais falado em Hong Kong (89,5%) e a principal forma de expressão. Depois de 99 anos de controlo sobre Hong Kong, a influência

inglesa perdeu o papel linguístico, segundo destacam especialistas da área de Hong Kong, apesar de a língua de Shakespeare continuar a ser a mais importante no que diz respeito à comunicação com

Líder da oposição birmanesa Suu Kyi vai visitar campos de refugiados na Tailândia

Rejeitado recurso de japonês no corredor da morte há 40 anos

A primeira viagem em 24 anos

líder da oposição birmanesa, Aung San Suu Kyi, visita na próxima semana a Tailândia, onde irá deslocar-se a campos de refugiados, segundo confirmaram fontes do seu partido à agência noticiosa espanhola Efe. “Está previsto que viaje na quinta-feira de Banguecoque para Mae Sot para reunir-se com as comunidades que vivem nos campos”, disse Nyo Ohn Mying, da Liga Nacional para a Democracia (LND). A Nobel da Paz foi convidada pela União Nacional Karen para observar as condições dos refugiados, na sua maioria da minoria étnica karen, no campo de Mae La, situado na província tailandesa de Mae Sot. Suu Kyi, que é espe-

rada em Banguecoque na terça-feira à noite, também vai visitar a clínica Mae Tao que, desde 1989, presta assistência a milhares de refugiados birmaneses na mesma província. Desde que iniciou as reformas democráticas no ano passado, o governo da Birmânia assinou tréguas com diferentes minorias étnicas, como “shan”, “wa”, “mon” e “karen” com o objectivo de acabar com décadas de conflito nas zonas fronteiriças. Na próxima terça-feira, Suu Kyi, 66 anos, vai reunir-se em Rangoon com o primeiro-ministro da Índia, Manmohan Singh, o primeiro chefe de governo daquele país a visitar Myanmar (antiga Birmânia) num quarto de século. Esta deslocação à

A China esforçou-se por difundir o mandarim em Hong Kong nas escolas, onde há classes desde o nível pré-escolar. A maioria das escolas internacionais de Hong Kong usa o inglês como língua de ensino, mas tam-

Cinco mulheres mortas com pesticida

Tailândia figura como a primeira viagem da activista ao estrangeiro em 24 anos.

DISCURSO DO NOBEL

Na sexta-feira, Suu Kyi, participa no Fórum Económico Mundial para a Ásia Oriental, que se inicia na quarta-feira. Já no próximo mês, a líder da oposição birmanesa, que dia 2 prestou juramento como deputada, viajará para Oslo, capital da Noruega, onde irá pronunciar o seu discurso do Nobel da Paz que lhe foi concedido, em 1991, mas que não pôde reconhecer, durante a ditadura da junta militar. No seu périplo pela Europa, Suu Kyi prevê fazer escala em Londres, onde falará no parlamento, assim como em Genebra e em Dublin.

bém vê o mandarim converter-se na língua com maior procura nos centros de ensino. “Metade dos nossos alunos estuda mandarim como língua materna ou como segunda língua, já que ambos os idiomas são importantes para o seu futuro”, explicou George Coombs, professor de inglês de uma escola internacional de Hong Kong, com alunos oriundos de 40 países. O aumento do poder de compra dos chineses oriundos do interior do país na antiga colónia britânica impulsiona também a expansão da sua língua, com os empresários locais a verem a sua utilidade para tratar os clientes com vontade de deixar milhares de dólares no território. Contudo, o idioma também tem um papel de destaque nas crescentes tensões entre Hong Kong e o interior da China, já que os residentes da Região, que defendem a sua identidade cultural, vêem no mandarim uma ameaça à sua condição diferenciada.

M tribunal rejeitou na sexta-feira o recurso de um agricultor que está há 40 anos no corredor da morte pelo homicídio da mulher, da amante e de três outras mulheres, que morreram depois de beber vinho envenenado numa zona rural. O Tribunal Supremo de Nagoya “rejeitou o apelo para novo julgamento” de Masaru Okunishi, de 86 anos, disse um porta-voz do tribunal. O pedido pode ainda seguir para o Supremo. Masaru Okunishi, que passou a maior parte das últimas quatro décadas confinado em solitária, tem

continuamente defendido a sua inocência, alegando que a confissão que serviu de base ao seu julgamento foi feita sob coação. O juiz Yasuo Shimoyama considerou, no entanto, que “a sua confissão é completamente credível na parte essencial”, segundo a agência de notícias Jiji. De acordo com o juiz, a defesa não apresentou provas suficientes para provar que o tipo de pesticida que Okunishi disse que tinha usado não era o veneno encontrado no vinho.

A Amnistia Internacional já contestou a decisão do tribunal. Cinco mulheres morreram e 12 outras pessoas ficaram doentes depois de beberem vinho envenenado com produtos químicos destinados à agricultura numa pequena comunidade rural de Nabari, no centro do Japão em 1961. O pedido de novo julgamento é sustentado pela defesa com base na teoria de que todas as mulheres morreram por ingestão de diferentes químicos.

Cônsul da Rússia no Japão morre em queda de falésia

Um cônsul-geral da Rússia do Japão morreu, depois de cair de uma falésia de 30 metros de altura, no noroeste do país, indicou hoje a polícia. Vladimir Pushkov, 55 anos, que exercia funções de cônsul na prefeitura de Niigata, fazia campismo com 13 colegas e as suas famílias, referiu um responsável da polícia de Agano, em Niigata, à agência noticiosa francesa AFP. “Ele caiu de uma falésia e bateu violentamente com a cabeça quando tentava apanhar uma bola”, no sábado, explicou a polícia.

direitos humanos

segunda-feir

www.hojemacau.com.mo

Depois da falha da Amnistia Internacional, EUA reportam casos de abuso em Macau

Lembraram-se mas não foi bom joana.freitas@hojemacau.com.mo

ÃO 18 páginas dedicadas a Macau no estudo de 142 que versa sobre a situação dos Direitos Humanos na China no ano passado. Depois do relatório anual da Amnistia Internacional ter falhado o território “por falta de recursos”, como referiu fonte da organização ao Hoje Macau na semana passada, é a vez dos EUA mostrarem estar atentos a tudo o que se passa no mundo. O relatório sobre os Direitos Humanos do Departamento de Estado Norte-Americano acusa a RAEM de colocar três tópicos na lista de ataques aos direitos dos cidadãos: limite dos habitantes para mudar o Governo, ataques à liberdade de imprensa e falta de protecção aos trabalhadores. As condições de trabalho merecem um dos maiores capítulos neste relatório norte-americano. Sem esquecer o que Shuen Ka Hung disse à imprensa na altura em que era director dos Serviços para os Assuntos Laborais – “se os trabalhadores migrantes não estivessem satisfeitos com Macau poderiam sempre voltar para a sua terra natal” - o relatório ataca as incongruências da Lei Laboral. “Apesar de a lei exigir que os empregadores providenciem um ambiente de trabalho saudável e protegido, não há disposições explícitas para isso nem para proteger o direito dos trabalhadores à manutenção do emprego, caso eles se recusem a trabalhar em condições perigosas.” O relatório frisa ainda a ausência de um salário mínimo – excepto para os trabalhadores da área de segurança e limpeza -, a permissão de despedimento sem justa causa, desde que paga a indemnização, e

Cidadãos limitados na escolha do Governo, ataques à liberdade de imprensa e falta de protecção aos trabalhadores são três dos abusos aos direitos humanos mais reportados em Macau. É a conclusão do Relatório sobre os Direitos Humanos do Departamento de Estado Norte-Americano a falta de clareza contratual. “Os empregadores cada vez mais utilizam contratos temporários para contornar a obrigação de pagar os benefícios aos trabalhadores, tais como pensões, licença médica e férias remuneradas. Os contratos a curto prazo também tornam mais fácil despedir trabalhadores.” Entre os cerca de 90 mil trabalhadores importados, diz ainda o relatório, há queixas de discriminação nos espaços de trabalho e de que não recebem os mesmos salários que os locais pelo mesmo tipo de funções.

IMPRENSA CONDICIONADA?

O relatório realça a Lei de Segurança Nacional – e o mítico artigo 23º, que pune crimes contra a segurança do Estado –, afirmando que este continua a ser fonte de preocupação. É

um dos artigos da Lei Básica mais controversos na região, acusado por muitos de poder infringir os direitos dos cidadãos. O relatório frisa, contudo, que até ao final de 2011 nenhum caso que envolvesse este artigo foi reportado. É na sequência deste artigo que se fala da liberdade de imprensa em Macau. Para o Departamento de Estado Norte-Americano, apesar dos subsídios providenciados pelo Governo aos jornais, os meios de comunicação social são críticos da Administração, havendo apenas a apontar consequências para alguns jornalistas relacionados com o Executivo. O relatório recorda casos em que profissionais dos média foram suspensos ou implicados em acções disciplinares sem razões aparentes e até despromovidos. “Um editor de

notícias recebeu várias cartas ameaçadoras aviso-lhe para não divulgar as suas preocupações sobre a gestão e a liderança da TDM em casa.” Há activistas que se mostram ainda preocupados com o facto de o apoio financeiro concedido pelo Executivo aos órgãos de comunicação social poder condicionar a cobertura jornalística. A liberdade de acesso à internet é outro dos temas que merece apontamento do relatório. Os EUA frisam que vários sites, entre eles Facebook, YouTube e Skype, que estão bloqueados no continente, foram também bloqueados no serviço Wi Fi providenciado pelo Governo. O Governo negou qualquer intenção de restringir o acesso, afirmando que o principal problema era a largura de banda disponível e

ANTÓNIO FALCÃO

Joana Freitas

“Preconceitos e desprezo pelos factos”

EQUIM criticou o relatório do Departamento de Estado norte-americano sobre os direitos humanos, considerando que é “enviesado e infundado”, e pediu a Washington para parar de criticar as outras nações. O Departamento de Estado norte-americano diz no relatório anual que a situação dos direitos humanos na China se degradou em 2011. “O relatório sobre os direitos humanos do Departamento de Estado norte-americano aponta o dedo a outros países”, afirmou o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei, durante

LEIS NA MIRA

Há limites na participação política, frisa o relatório. Este é um dos temas que merece mais atenção dos EUA. “Só uma pequena fracção dos cidadãos tem um papel a desempenhar na eleição do Chefe do Executivo e há limites no tipo de legislação que os deputados podem introduzir.” Tudo o que seja relacionado com a despesa pública, a estrutura política ou a forma de funcionamento do Governo está fora do alcance dos legisladores da Assembleia Legislativa. “A lei não providencia acesso público a informação do Governo, mas ainda assim o Executivo emite comunicados de imprensa sobre temas de interesse público, apesar das informações sobre a legislação serem menos extensas.” O relatório diz ainda não existir uma lei sobre violência doméstica, principalmente quando os casos tendem a aumentar. “Durante o primeiro semestre do ano, 197 queixas de crimes relacionados com a violência doméstica foram denunciados à polícia. Desses, 121 envolveram maus-tratos.” No capítulo dedicado à segurança, os EUA dizem que o tráfico de pessoas continua a ser um problema na RAEM, mas referem haver poucos procuradores para tratar dos casos. Já este ano, responsáveis desta área referiram ao Hoje Macau que dos 54 processos judiciais instaurados a traficantes, resultaram 43 arguidos, dos quais apenas três foram condenados. Este ano, há já seis casos abertos, nos quais foram formalizados sete arguidos que se encontram em processo de investigação.

PARTE POSITIVA

Pequim considera relatório EUA sobre direitos humanos “enviesado e infundado”

apontando que a versão móvel do Facebook estava disponível.

um encontro regular com a imprensa. O “conteúdo associado à China está cheio de preconceitos, de desprezo pelos factos e confunde o verdadeiro com o falso… tal assunto não devia nunca ser utilizado para atacar ou ingerir-se nos assuntos internos de outros países”, sublinhou Hong Lei. Segundo o porta-voz, a China fez “progressos consideráveis” em matéria de direitos humanos, sobretudo durante as três últimas décadas de reformas económicas. “Esperamos que os Estados Unidos olhem plenamente para a própria situação e parem de utilizar

maus métodos e más intenções para abordar as questões dos direitos humanos.” Os Estados Unidos publicaram o relatório menos de uma semana depois da chegada a território norte-americano do dissidente chinês Chen Guangcheng, líder da luta contra os abortos forçados e razão da última crise diplomática entre Pequim e Washington. “Na China, os direitos humanos degradaram-se, nomeadamente no que diz respeito às liberdades de expressão, de reunião e de associação”, referiu o Departamento de Estado no documento.

No relatório, há também apontamentos positivos ao desempenho da RAEM na protecção dos direitos humanos. Ao contrário da China, por exemplo, não há qualquer queixa de desaparecimento devido a questões políticas ou abusos de autoridade por parte de quem desempenha cargos administrativos. Pelo contrário, o relatório reforça mesmo que o Governo pune oficiais da Administração que cometam abusos e assume “não haver impunidade para os cargos governamentais.” Os EUA afirmam que a prisão e os centros de detenção condizem geralmente com os padrões internacionais e que o Governo permite a monitorização dos direitos do homem por observadores independentes.

ra 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

ANTÓNIO FALCÃO

PUB

Miguel Senna Fernandes

Macaenses comentam relatório sobre direitos humanos

Uma comunidade discriminada? Andreia Sofia Silva * andreia.silva@hojemacau.com.mo

PESAR de as queixas não serem comuns, o relatório considera haver discriminação entre as minorias étnicas, onde se inclui a macaense. “Embora o Governo tenha feito esforços para tratar as queixas de indivíduos de ascendência portuguesa e a minoria macaense, os membros desses dois grupos continuam a afirmar que não são tratados de forma igual pela maioria chinesa”, pode ler-se. Diz o relatório que os cidadãos chineses têm maior participação nos círculos políticos e culturais e que alguns empregadores se recusam a contratar quem não é de etnia chinesa. Membros da comunidade, contactados pelo Hoje Macau, não sentem na pele as questões da discriminação, mas concordam com uma certa “desigualdade” ao nível de oportunidades laborais, criada pela falta de domínio falado e escrito do cantonês por parte dos macaenses. “Existem situações de um certo desnível em termos das oportunidades, isso não me espanta nada”, referiu Miguel Senna Fernandes. “Formalmente somos iguais perante a Lei Básica, mas no plano dos factos as coisas não são bem assim. Segundo conversas que tenho com amigos meus, que trabalham na Função Pública (FP), há um sentimento que as oportunidades não são as mesmas ao nível do emprego. A prioridade é sempre para que se domine o chinês falado e escrito, e isso não deveria acontecer.”

Embora José Luís Sales Marques assuma existir esta situação, não concorda com o relatório norte-americano. “Acho um profundo disparate.” Apesar de reconhecer que o domínio que os macaenses têm da língua chinesa influencia os cargos que podem desempenhar na FP, nada vê de errado nisso. “Não considero uma discriminação, são os dados do jogo. Há uma menor aplicação do português como língua oficial, mas vejo isso como uma insuficiência, algo que poderia ser feito melhor, como qualquer outra politica do Governo, por exemplo.” Sales Marques diz que, em alguns casos, até há uma “discriminação positiva”, dada a “importância que tem sido dada pelo Executivo à língua e cultura portuguesas, e que tem sido uma surpresa positiva.” Também Francisco Manhão levanta questões quanto ao resultado do relatório. “Qual é a percentagem de pessoas que se sentem discriminadas? Eles pensam que o são. Existem muitos macaenses na FP, no Conselho Executivo, na Assembleia Legislativa. Só porque não são contratados, fala-se logo em discriminação? Temos que perceber que não podemos ter um número grande de pessoas porque a comunidade, já de si, é pequena.” Além disso, o actual presidente da APOMAC não esquece os tempos anteriores a 1999. “Pela mesma ordem de ideias, também éramos discriminados no tempo da administração portuguesa, porque nesse tempo a maioria dos lugares eram escolhidos pelos portugueses.” - * com J.F.

direitos humanos

vida

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Portugueses e espanhóis querem criar a maior Reserva da Biosfera

O pulmão da Europa

UNICÍPIOS portugueses e espanhóis vão avançar com uma candidatura conjunta à UNESCO para a criação da maior Reserva da Biosfera da Europa, num território que se estende de Bragança, em Portugal, a Salamanca, em Espanha, divulgaram nesta quinta-feira os promotores. O processo está a ser conduzido pelo Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial, o ZASNET AECT, que engloba municípios do nordeste transmontano, concretamente da Terra Fria, Terra Quente e Douro Superior, do lado português, e de Zamora e Salamanca, do lado espanhol. Na passada quarta-feira, os promotores adjudicaram

a um consórcio espanhol a elaboração do processo de preparação da candidatura, que deverá ser apresentada à UNESCO em Março de 2013, aguardando-se uma resposta para Setembro do mesmo ano, segundo as previsões do presidente da Câmara de Bragança, Jorge Nunes. Se a decisão da UNESCO for favorável, será criada “a maior Reserva Transfronteiriça da Europa”, que abrangerá os parques naturais de Montesinho, do Douro Internacional, de Sanábria e das Arribas do Douro, alguns territórios inseridos na Rede Natura, como a Paisagem Protegida da Albufeira do Azibo, Romeu, Sierra de la Culebra, Lagunas de Villafafila e Rio Sabor/Rio Maçãs.

Macau Sã Assado

O processo custará 400 mil euros, financiados em 300 mil pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o FEDER.

PROMOVER, CONSERVAR E PROTEGER

O projecto Biosfera Transfronteiriça “tem como principais objectivos a promoção, a conservação e a proteção das áreas naturais transfronteiriças, a definição dos recursos naturais para uma gestão conjunta e o fortalecimento da cooperação das autoridades responsáveis”. O consórcio responsável pela preparação da candidatura irá, nos próximos meses, estudar os recursos naturais existentes e elaborar planos de ordenamento dos mesmos, realizar seminários

Exposição à radioactividade de Fukushima é baixa, diz OMS

Longe de Chernobil A

exposição à radioactividade resultante do desastre nuclear de Fukushima, em Março de 2011 no Japão, é considerada “baixa”, segundo um estudo da Organização Mundial de Saúde (OMS) divulgado nesta semana. Um ano após a catástrofe, provocada pelo devastador sismo e tsunami, as maiores doses encontradas equivalem às que são consideradas admissíveis para a exposição profissional de trabalhadores. Na província de Fukushima, as

CALINADAS NAS PALAVRAS • Esta placa encontra-se no edifício do BNU na Rua Horta e Costa. Palavras sem sentido... Porque Macau sã assi mas também sã assado Foto: Lina Franco

doses de exposição ficaram entre 1 e 10 milisieverts (mSv), abaixo dos níveis máximos que se consideram aceitáveis para quem vive em regiões com presença natural de radão – um gás radioactivo que está associado a determinadas formações rochosas e acaba por ser incorporado em materiais de construção. Em duas localidades de Fukushima – na cidade de Namie e na vila de Itate – os valores são mais elevados, entre 10 e 50 mSv. O intervalo entre 20 e 100 mSv é considerado como o

e redigir um plano de acção e a respectiva candidatura à UNESCO. O trabalho a desenvolver contempla também a promoção conjunta dos espaços protegidos, a criação de quatro “rotas turístico-naturais”, planos de sensibilização e formação e a criação conjunta de uma marca de qualidade destes espaços e dos produtos existentes. De acordo com informação divulgada pela autarquia de Bragança, “as reservas de Biosfera são declaradas pela UNESCO através do programa Man and Biosphere (O Homem e a Biosfera) e são territórios cujo objectivo é conciliar a conservação, o património natural e o desenvolvimento sustentável socioeconómico da população”. Os promotores garantem que esta classificação “não acrescenta restrições” a quem vive nestas áreas e que os maiores benefícios são “o intercâmbio e acções comuns, assim como a projecção da região com uma marca de qualidade”.

recomendado em zonas onde foram aplicadas medidas urgentes de protecção, na sequência de acidentes. E o limite de 50 mSv é o máximo admissível para a exposição profissional de trabalhadores, ao longo de um ano. O estudo conclui que “se estimam baixas doses [de exposição] para a maior parte do Japão”. O nível de exposição calculado especificamente para a tiróide é, porém, mais elevado – entre 10 e 100 mSv na maior parte da província de Fukushima. Milhares de casos de cancro na tiróide foram detectados na sequência do acidente nuclear de Chernobil, na Ucrânia, em 1986, em que cerca de 270.000 residentes foram sujeitos a níveis elevados de exposição à radioactividade.

segunda-feira 28.5.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

HOJE NO PRATO Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Cominho NOME BOTÂNICO: Cuminum cyminum L. FAMÍLIA: Apiaceae (Umbeliferae) NOMES POPULARES: Cominhos

Capitão do cargueiro que causou derrame na Nova Zelândia conhece sentença

Condenado à prisão

capitão e o primeiro-oficial do Rena, cargueiro que naufragou em Outubro último e que causou um derrame de combustível na Nova Zelândia, foram condenados a sete meses de prisão por navegação perigosa e entraves à Justiça. Mauro Balomaga e Leonil Relon estavam ao comando do cargueiro, com pavilhão da Libéria, quando, a 5 de Outubro, este encalhou no recife Astrolábio, a 22 quilómetros de Tauranga, Nova Zelândia. Nesta sexta-feira, ambos compareceram no Tribunal de Tauranga para ouvirem a sentença. Num dia de mar calmo, o Rena encalhou numa das mais belas baías do país com 1673 toneladas de combustível nos seus tanques.

O ministro do Ambiente neozelandês considerou que se estava perante “a mais grave catástrofe marítima” da história do país. Em Fevereiro, os oficiais deram-se como culpados por terem destruído os livros com os registos de bordo e por terem sido responsáveis pelo derrame de materiais perigosos. Segundo o director dos Serviços Marítimos da Nova Zelândia, Keith Manch, o navio optou por uma rota mais próxima da costa para ganhar tempo, sem identificar a existência de um recife, que os seus instrumentos tomaram como um pequeno navio. Quando se aperceberam do erro, os dois oficiais tentaram alterar os registos a bordo. “Este é um delito muito grave

Avião Solar Impulse aterrou em Madrid O avião suíço Solar Impulse aterrou na madrugada desta sexta-feira no aeroporto de Barajas, em Madrid, na primeira etapa do seu primeiro voo intercontinental da Suíça a Marrocos, antes de uma volta ao mundo prevista para 2014. O Solar Impulse aterrou às 1h28 locais (0h28, hora em Portugal), no aeroporto de Barajas, depois de quase 17 horas de voo e de uma viagem de 2000 quilómetros. Ao chegar, o piloto, André Borschberg, um dos fundadores do projecto, “saiu do avião a sorrir, mas sem dúvida feliz por sentir terra firme debaixo dos pés”, segundo uma nota do projecto, divulgada no site oficial na Internet. “O voo decorreu muito bem”, disse o piloto. O avião descolou de Payerne, na Suíça, na quinta-feira às 8h24 locais (7h24 em Portugal), sobrevoou os Pirenéus, o seu maior obstáculo, e chegou à zona do aeroporto espanhol três horas antes do previsto. O protótipo sobrevoou a região, a 3600 metros de altitude, até o aeroporto dar luz verde para aterrar. O voo foi acompanhado pelo centro de controlo montado no aeroporto militar suíço de Payerne.

porque semeou a confusão entre os investigadores que tentavam reconstituir os acontecimentos que levaram ao naufrágio”, disse Keith Manch. O Rena derramou mais de 300 toneladas de combustível que poluíram as praias, ricas em flora e fauna marinhas, afectando baleias, golfinhos, pinguins e focas. Cerca de 5000 voluntários participaram nas operações de limpeza dos areais mas não conseguiram impedir a morte de centenas de aves. O navio quebrou-se em dois no mês de Janeiro. Oito meses depois de ter encalhado, as equipas ainda tentam retirar centenas de contentores dos destroços do navio, encalhado no recife.

O Cominho é uma pequena planta herbácea originária dos países do Mediterrâneo Oriental e Egipto. As suas sementes são muito utilizadas como especiaria por todo o mundo, com especial relevância na gastronomia dos países mediterrânicos, do sul da Ásia e América do Sul. É uma planta bíblica, por várias vezes referida, e foi utilizada para inúmeros fins pelos antigos Egípcios, Gregos e Romanos: na mumificação dos mortos, em culinária, em medicina e até em cosmética. Actualmente, além de especiaria é também utilizada como planta medicinal, na forma de semente ou óleo essencial, para uso interno ou externo. COMPOSIÇÃO Proteínas, lípidos, sais minerais (ferro, manganésio), flavonoides e óleo essencial. O óleo essencial apresenta um aroma característico, almiscarado, e um sabor picante e amargo. ACÇÃO TERAPÊUTICA O Cominho estimula o apetite, auxilia a digestão, tonifica o estômago, favorece a expulsão dos gases do tracto gastrintestinal, e relaxa os intestinos, acalmando espasmos e aliviando cólicas; proporciona ainda uma acção desinfectante sobre as vias digestivas, protegendo-as de alguns parasitas intestinais e combatendo diferentes tipos de bactérias, inclusive a Helicobacter pylori que está associada às úlceras do estômago. Esta especiaria reduz os níveis de açúcar no sangue, sendo indicada para diabéticos; inibe a agregação das plaquetas, prevenindo a ocorrência de tromboses, e beneficia problemas ligeiros da circulação sanguínea; apresenta igualmente uma actividade anti-inflamatória auxiliando em caso de dores articulares e artrites; diminui a formação de células cancerosas, contribuindo para a prevenção do cancro. O Cominho é ainda um aliado da mulher, estimulando e revitalizando os seus

órgãos genitais: se a menstruação tarda em chegar, favorece a sua regularização; se existe gravidez, reduz as náuseas e facilita o parto; se o bebé já nasceu, aumenta a lactação; e, no final do aleitamento, drena os seios eliminando os resíduos que possam persistir. COMO CONSUMIR O Cominho pode ser utilizado inteiro ou em pó. Se preferir usá-lo em pó, deve adquiri-lo em pequenas quantidades já que perde rapidamente o seu aroma, ou então, moer as suas sementes imediatamente antes de usar. Em qualquer dos casos, deve ser conservado num frasco de vidro hermeticamente fechado, em local fresco, seco e escuro. Com um sabor intenso, deve ser usado em pequenas quantidades. Sugestões: • Em marinadas de carne e aves. • Combina bem com pratos de caça, galinha, carneiro e ovos. • Ingrediente imprescindível das papas de sarrabulho e de outros pratos cozinhados com sangue animal. • Para aromatizar enchidos (morcela, chouriços de sangue) e queijos. • Adicionado a leguminosas como feijão, grão-de-bico ou lentilhas. • Salpicado sobre batatas, arroz, saladas de vegetais (pepino) ou legumes. • Para condimentar molhos (iogurte); é um ingrediente chave do caril e do garam masala. • Sementes mastigadas depois da refeição: Refrescam o hálito. • Para aromatizar bebidas frescas. • Em tisana: 1 colher de café das sementes por chávena de água, 2 ou 3 minutos de fervura. • Tomar até 3 chávenas por dia, depois das refeições. • Cominho, Pimenta-preta e mel: Como tónico sexual. RECEITA – MANTEIGA CONDIMENTADA COM COMINHO 1 colher de café de sementes moídas por 100 g de manteiga. Bater bem a manteiga até ficar cremosa e adicionar a especiaria. Conservar no frigorífico. Pode ser utilizada para barrar o pão ou tostas, espalhar sobre a carne ou o peixe antes ou depois de grelhar, envolver no esparguete cozido ou nos legumes salteados.

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Exercício do direito de defesa)

N.º 77/2012

Considerando que não se revela possível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, o empregador Chan Iok San, residente na 中國珠海香洲南坑鳳澤園第二座204 (romanizado em Zhong Kuok Zhu Hoi Heong Chau Nam Háng Fong Chak Un Tai Yi Chó 204), pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao disposto do artigo 3.º e do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei 57/99/M, à notificação do empregador Chan Iok San, em virtude do referido empregador não ter efectuado as inscrições dos trabalhadores Tam Iu Keong e Choi Kai, no Fundo de Segurança Social, nem o pagamento das contribuições durante os períodos de 8/2010 a 12/2010, tendo eventualmente cometido infracções aos dispostos do artigo 3.º e do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro. Dos factos acima referidos, de acordo com o n.º 1 do artigo 49.º do mesmo Decreto-Lei, é punido com multa de MOP$200,00 a MOP$1.000,00 por cada trabalhador não inscrito e, de acordo com o n.o 2 do artigo 49.º do mesmo Decreto-Lei, o não pagamento das contribuições decorridos 60 dias após o termo dos prazos previstos no artigo 42.º, é punido com multa de Mop$500,00 a metade do valor das contribuições em dívida. Assim, poderá exercer do seu direito de defesa por escrito no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente edital. As notificações das acusações em causa podem ser levantadas no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, dentro das horas de expediente, sendo também permitida a consulta do respectivo processo n.º 8495/2011. A falta de apresentação da defesa escrita pelo notificado, dentro do prazo acima referido, implica a elaboração do auto de notícia pelo DIT, seguindo a remessa do mesmo para o F.S.S. para os seus efeitos legais.

ASSOCIAÇÃO GERAL DE AUTOMÓVEL DE MACAU - CHINA

Aos pilotos de Macau que queiram participar na corrida de “Macau GT Cup” do 59º Grande Prémio de Macau, têm que participar no mínimo de uma das provas dos eventos inscritos no calendário da (FIA 2012 International Series Calendar) e que seja classificado no resultado final. Aos participantes das provas de monolugares do mesmo calendário não serão considerados. Aos pilotos de Macau inscritos nas provas da “2012 Macau Touring Car Series”, não serão aceites na inscrição para a corrida de “Macau GT Cup” Em caso de dúvidas favor de liguar para 28726578 durante o horário de expediente ou enviar e-mail para aamc@macau.ctm.net para informações.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 22 de Maio de 2012

O Chefe de Departamento

Raimundo Vizeu Bento

AVISO Bolsas de estudo para o ano lectivo 2012/2013 1.

Bolsas de estudo para o ensino superior O concurso para atribuição de bolsas de estudo para o ensino superior, realiza-se entre 11 de Junho e 2 de Julho.

1.1 Bolsas Empréstimo: destinam-se a apoiar estudantes que não possuem meios económicos que lhes possibilitem o prosseguimento dos estudos. O concurso, deste ano, conta com 4.500 vagas.

1.2

1.3 Bolsas Especiais: o concurso deste ano, conta com 180 vagas, destas, 160 são para os candidatos que vão frequentar cursos de Enfermagem, cursos nas áreas do Serviço Social ou Aconselhamento, nas áreas da Educação ou nas áreas da Arte do Desempenho e Administração de Arte e Reabilitação; 10 vagas para o curso das Indústrias Criativas, e 10 para o curso de Língua e Cultura Portuguesas, em Portugal, depois concluírem a licenciatura.

1.4 Bolsas Extraordinárias: destinam-se a apoiar os estudantes que frequentem cursos de (em) Língua Portuguesa depois de concluída a licenciatura ou que pretendem frequentar uma licenciatura, em Portugal, e que já sejam apoiados por outras entidades. O concurso deste ano, conta com 30 vagas.

Bolsas de Mérito: servem para premiar os estudantes que tenham obtido a classificação de Distinção. O concurso deste ano conta com 200 vagas, sendo 120 para os finalistas do ensino secundário do ano lectivo 2011/2012, e 80 para os estudantes que já estão a frequentar o ensino superior.

2. Plano de Bonificação ao Crédito para os Estudos O objectivo é incentivar e apoiar os alunos de Macau a frequentarem o ensino superior. O Fundo de Acção Social Escolar, pode pagar, aos candidatos que satisfaçam as condições requeridas, os juros resultantes do empréstimo contraído junto dos bancos que assinaram o protocolo com o Fundo de Acção Social Escolar. A candidatura é realizada entre 1 de Junho e 31 de Dezembro. Para mais informações, é favor consultar o website da DSEJ (www.dsej.gov.mo). Para mais esclarecimentos, é favor ligar para os telefones 83972522/83972512, ou contactar, ainda, através do e-mail: bolsa@dsej.gov.mo. Macau, 24 de Maio de 2012

A Presidente do Conselho Administrativo Leong Lai (A Directora)

segunda-feira 28.5.2012

José C. Mendes info@hojemacau.com.mo

Como aparece este novo projecto, “Palácio de Cristal”? O filme é uma encomenda da Guimarães, Capital Europeia da Cultura 2012, inserido no programa “Castelo em Três Actos”, que por sua vez é um projecto inscrito no ciclo “Escalas e Territórios”, do “Arte e Arquitectura de Guimarães 2012”. À volta da ideia do castelo de Guimarães há uma espécie de mito da identidade. Pareceu-me que esta metáfora de castelo, fronteiras e identidade era um tema pertinente.

cultura

www.hojemacau.com.mo

Ivo M. Ferreira, realizador português radicado em Macau

“A Europa aborrece-me”

Como vai falar disso estando e filmando em Macau? Não consigo fazer coisas que estão deslocadas de mim. Vivo aqui. E existe um lado quase fúnebre em estar aqui e ver o país do outro lado do mundo a cair de pantanas. Mas queria falar da China e da relação de Portugal com a China.

Esse é o pretexto para abordar outros temas? Exactamente. O paralelismo com o naufrágio da galé de Fuas Roupinho vai obrigá-los a mergulhar numa história um bocadinho mais profunda e debaixo de água podem encontrar o D. Afonso Henriques, podem encontrar o capitão do barco... A relação entre as duas pessoas passa por uma reflexão sobre os dois países. De um lado temos um país que está crescer e do outro um país que se está a afundar. Mas sem grandes morais. Não há aqui moral da história. É um olhar sobre a realidade? Esta ideia nasceu de um pensamento. Se conseguisse durante um segundo ou um dia ou um ano não pensar em sistemas políticos ou filosóficos pré-existentes. Como é

diferente. Só tenho o equivalente em Lisboa. Filmar é sempre um acto de descoberta, mas é bom ter um sítio que se reconhece. Voltando ao filme para a Guimarães 2012, quando começa a rodagem? Na primeira semana de Julho e vai ser filmado muito rapidamente. Este filme é também a única produção de cinema de Macau para a Capital Europeia da Cultura e é realmente uma produção de cá. Filmada cá, com pessoas de cá. Vem apenas um gestor financeiro, um director de produção, que é o João Pinhão, que faz as minhas produções todas e em quem confio totalmente. É um grande profissional que faz todas as grandes produções do Paulo Branco.

Na China é impossível uma pessoa aborrecer-se (risos). E filmar aqui em Macau é especial. Tenho uma relação emocional com as ruas e com os espaços. Filmo numa rua e sei que ali já me aconteceu qualquer coisa, já recebi um telefonema importante ou já namorei ou já andei ali a passear com o meu filho

Como aborda essa relação? O tema do Castelo é uma metáfora poderosa para agarrar as grandes questões contemporâneas. Houve um naufrágio de um junco do século XII, o Nanhai 1, que é coincidente do naufrágio da galé do nosso primeiro navegante português, Fuas Roupinho. Pego na ressonância desses dois naufrágios para mergulhar em terrenos bastante pantanosos, no bom sentido para mim. Como assim? A narrativa do filme começa em Macau, quando dois jornalistas, uma portuguesa e um macaense, vão fazer uma reportagem ao Guangdong Silk Museum, um edifício absolutamente futurista. É gigantesco, colossal e contém uma piscina também gigantesca, com 40 metros de profundidade, e com um contentor onde está o barco que foi arrancado do fundo do mar.

que iríamos conseguir olhar para o mundo sem o associar a nada. É impossível, mas como exercício abstracto a ideia era essa. Olhar para o mundo sem pensar em nada do que aconteceu antes. Tem outros projectos em mãos? Sim, tenho um projecto pesadíssimo que são as “Cartas da Guerra”, um filme adaptado da obra de António Lobo Antunes, que já está

financiado e tem co-produções europeias, brasileira e de Angola, onde vai ser filmado. Será uma co-produção gigante. Mas este projecto da Guimarães 2012 foi muito importante. Quando fiz “ O Estrangeiro” falava da minha relação com Macau. Agora já não é a mesma coisa. Já não é a minha relação com Macau, é eu estar em Macau. A olhar para onde estou e para a China e a ver um outro

Não consigo fazer coisas que estão deslocadas de mim. Vivo aqui. E existe um lado quase fúnebre em estar aqui e ver o país do outro lado do mundo a cair de pantanas

país do outro lado do mundo a afundar-se. E no próximo? No próximo que já estou a preparar, para começar depois das “Cartas da Guerra”, não sei muito bem. Mas está a acontecer qualquer coisa. Acho que já vai ser eu em Macau como se nunca tivesse saído daqui... não sei. Como se Macau já fizesse parte de si? A Europa aborrece-me. Adoro-a e acho fantástica, mas chateia-me. E a China? Na China é impossível uma pessoa aborrecer-se (risos). E filmar aqui em Macau é especial. Tenho uma relação emocional com as ruas e com os espaços. Filmo numa rua e sei que ali já me aconteceu qualquer coisa, já recebi um telefonema importante ou já namorei ou já andei ali a passear com o meu filho... é uma relação com o espaço

E os actores? São a Margarida Vila-Nova [actriz portuguesa casada com o realizador] e um actor que costuma trabalhar em Hong Kong, mas que é de Macau. Depois há uma série de personagens franceses, alemães, italianos, ingleses, que aparecem na visita ao museu. É um bocadinho a China a mostrar-se. A abrir as portas claramente. O filme também é isso, a China a abrir as portas à Europa. Como vê o futuro do cinema em Macau? Macau vai ter e terá certamente num futuro breve, formas de produção de cinema que não tem ainda, mas acredito que isso venha a acontecer muito rapidamente. E a sua evolução enquanto cineasta? Muito sinceramente, foi nos últimos cinco ou seis anos é que as coisas começaram a ganhar outras proporções... agora já tenho uma rede de programadores e de festivais que me conhecem e posso ser uma mais-valia para Macau. Mas estou sempre a tentar ser melhor pessoa e melhor cineasta. “O Estrangeiro”, filmado cá, pôs Macau nos Festivais mais antigos do mundo. Falou-se de Macau, discutiu-se este território e é esse tipo de mais-valia que posso dar.

desporto

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Liga de Elite Monte Carlo 2 – FC Porto, 1

Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

Clube Desportivo Monte Carlo mantém-se na corrida pelo principal título do futebol de Macau, depois de ontem ter encurtado a distância que o separava do Windsor Arch Ka I e da liderança da Liga de Elite. A formação orientada pelo técnico português Paulo Bento cumpriu com o que lhe era exigido, derrotou o onze da Casa do Futebol Clube do Porto e não desperdiçou a oportunidade de se aproximar do primeiro posto da classificação, relançando as contas do Campeonato. Sem margem de manobra para qualquer outro resultado que não a vitória, o Monte Carlo entrou de forma fulgurante no encontro e tentou desde muito cedo criar perigo junto do último reduto dos dragões. Aos cinco minutos, a pressão do onze “canarinho” provocou o rombo desejado, com Fabrício a bater de cabeça o compatriota Juninho na baliza do Futebol Clube do Porto. O guarda-redes do conjunto azul e branco ainda conseguiu travar um primeiro remate da linha avançada do Monte Carlo, mas nada pode fazer para travar o remate de cabeça do avançado. Os vice-campeões do território fizeram a festa, mas o grupo

sor, mas a entrada de leão de ambas as equipas acabou por ter efeitos perniciosos no rendimento de ambos os grupos de trabalho. Com o arrastar do desafio, o Monte Carlo acabou por perder algum fôlego e o FC Porto aproveitou, rondando com insistência, mas sem grande acerto a baliza de Domingos Chan. Muito apagado, Alison Brito beneficia de uma boa oportunidade para colocar os dragões em vantagem a doze minutos do final da primeira parte, mas a jogada acaba por ser inviabilizada pelo trio de arbitragem por alegado fora-de-jogo do avançado cabo-verdiano.

de trabalho orientado por Paulo Bento ficou sem razões para sorrir menos de dois minutos depois, quando Rodilson Gama repôs o equilíbrio no placard. O jovem médio de origem angolana rematou forte de fora da área adversária, surpreendendo o veterano Domingos Chan no último reduto do Monte Carlo. O desafio dificilmente poderia ter tido um arranque mais promis-

JUNINHO APAGA FOGOS

Maiores passam sem problemas Na quarta-feira, o Monte Carlo carimbou a passagem à terceira ronda da Taça da Associação de Futebol de Macau com uma vitória por cinco bolas a zero frente ao conjunto da Autoridade Monetária e Cambial de Macau. Na terceira ronda da competição, e para além do Futebol Clube do Porto, estão também Lam Ieng, Lam Pak e Benfica. A formação de matriz portuguesa derrotou ao início da noite de sexta-feira o Chang Wai por três golos sem resposta. O Lam

Pak, por sua vez, levou a melhor sobre o Hong Ngai por 4-1, ao passo que o Lam Ieng derrotou o Kuan Tai por duas bolas a uma. Pelo caminho ficou a formação do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal. A formação orientada por Pelé foi derrotada pelo Chuac Lun no desempate através da lotaria das grandes penalidades, depois de não ter conseguido ir além de um empate a um golo durante os sessenta minutos do tempo regulamentar.

A partida seguiu para intervalo empatada e na segunda parte o Monte Carlo voltou a pisar o relvado com mais confiança, mas foi necessário esperar até aos 73 minutos para voltar a ver um grande momento de futebol no Estádio da Taipa. Aos 65 minutos, Paulo Bento trocou Paulo Cheang por Loi Wai Long e o jovem médio do Monte Carlo agradeceu a confiança do técnico luso com um remate exímio na cobrança de um livre-directo em posição frontal à baliza do Futebol Clube do Porto. Atento, o guarda-redes Juninho afastou para canto o disparo forte do adversário e coleccionou outra boa intervenção na jogada imediata, ao impedir o remate de Márcio Luiz. Loi Wai Long voltou a tentar a sorte de longe aos 76 minutos, falhando o enquadramento com a baliza do Futebol Clube do Porto. O golo do onze “canarinho” fazia-se, no entanto, anunciado e acabou por surgir sete minutos depois, na sequência de um lance confuso na

PESAR de assumir “cansaço” pelo cargo que ocupa desde 1999, clamando por “sangue novo”, Francisco Manhão voltou a tomar posse como presidente da Associação dos Veteranos de Futebol de Macau (AVFM), lugar que vai ocupar até 2014. Ao Hoje Macau, Manhão fala dos projectos que o seu grupo quer desenvolver este ano. Um deles é trazer a equipa de Cabo

Verde à Taça de Soberania, a realizar-se em Dezembro, juntamente com uma equipa de Portugal. “Todos os anos procuramos convidar uma equipa dos países de língua portuguesa, para ir de encontro à politica da RAEM como plataforma e também do Governo chinês.” Ir a Portugal participar no torneio internacional de veteranos de futebol, que se realiza em Maio de 2013, é outro dos objectivos. Este ano a equipa ficou

por Macau devido “à falta de despensa dos serviços dos jogadores mais preponderantes, apesar de estar na lei que os jogadores devem ter dispensa dos seus serviços em competições internacionais”, critica Francisco Manhão. Para tal, o responsável pede mais colaboração para com as associações, porque “trata-se de uma representação da RAEM lá fora e não da própria associação”. Fazendo um balanço “positivo” dos anos que já esteve

Com a vitória, o Monte Carlo encurta para dois pontos a desvantagem que apresenta para o arqui-rival Ka I na frente da classificação. No final do encontro, Paulo Bento, técnico da formação “canarinha” considerou a sua equipa uma justa vencedora, até porque entende que o Monte Carlo foi a formação que mais fez para garantir o triunfo: “Montámos uma estratégia diferente para este jogo, sabendo do poderio do FC Porto, com jogadores de grande compleição física. Fizemos cedo o golo e o Porto empatou pouco depois. Na segunda parte, alterámos o sistema de jogo e o posicionamento dos jogadores. Dominámos, por inteiro. Chegámos ao golo através de uma grande penalidade, que é indiscutível, até porque o Fabrício foi empurrado pelas costas por um adversário”, defende o técnico português. O triunfo frente ao FC Porto é a segunda vitória alcançada pelo Monte Carlo num período de cinco dias.

CLASIFICAÇÃO EQUIPA

Ka I

16 12 3 1 51 10 39

GM GS

PONTOS

Monte Carlo 16 11 4 1 41 16 37 Benfica

16 11 1 4 34 13 34

Lam Pak 16 8 4 4 34 22 28 Kuan Tai 16 7 2 7 27 25 23 FC Porto 16 6 3 7 27 22 21 Polícia

16 6 1 9 17 23 19

Lam Ieng

Sub-23

16 4 2 10 21 32 14

19 30

Hong Ngai 16 0 0 16 3 80 0

Cabo Verde perto da Soberania Andreia Sofia Silva

PAULO BENTO CONFIANTE

área da formação azul e branca. A exercer grande pressão sobre a baliza de Juninho, o Monte Carlo acabou por tirar proveito de um mau alívio de Daniel Gomes. Na confusão que se seguiu, Fabrício acaba por sofrer um toque pelas costas no coração da área dos dragões e o árbitro aponta para a marca de onze metros. O lance foi muito contestado pelos jogadores do Futebol Clube do Porto, mas na hora de cobrar a grande penalidade, Márcio Luiz não se deixou intimidar e colocou o Monte Carlo pela segunda vez na frente do marcador. Apontado a sete minutos do fim, o golo acabou por sentenciar a sorte do desafio. Sem força anímica e sem argumentos para disputar o resultado com o adversário, o Futebol Clube do Porto não conseguiu

Francisco Manhão dirige veteranos até 2014

andreia.silva@hojemacau.com.mo

responder à altura, consentindo o triunfo do adversário.

Campeonato até ao fim GONÇALO LOBO PINHEIRO

em frente ao organismo, Manhão sente-se com o dever cumprido. “Foi uma aposta satisfatória, porque conseguimos juntar um grupo de veteranos que mostra interesse em praticar futebol.” Em Setembro já está agendado o intercâmbio anual com a associação de veteranos de Taiwan, para “estreitar os laços de amizade e promover a RAEM”. Depois, há sempre a ligação a Hong Kong, jogos amigáveis e convites para jogos fora do território.

segunda-feira 28.5.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 2

MEN IN BLACK III [B]

Um filme de: Barry Sonnenfeld Com: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

DARK SHADOWS [C] MEN IN BLACK III SALA 1

THE WOMAN IN BLACK [C]

Um filme de: James Watkins Com: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, Janet McTeer 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Tim Burton Com: Johny Deep, Michelle Pfeiffer 14.30, 16.5, 19.15

AVENGERS [B]

Aqui há gato

Um filme de:Joss Whedon Com: Judi Dench, Bill Nighy 21.30

VERTICAIS: 1-Irradiem. Rio que banha o distrito de Beja. 2-É engnado. Entregar, Debaixo de. 3-De outro modo. Ave fabulosa, única no seu género, a qual durava séculos e que, queimada, renascia das próprias cinzas (Mit.). Avenida (abrev.) 4-Espécie de resina perfumada que corre das incisões feitas no tronco do benjoeiro. 5-Tal como foi ditto. Verniz preto ou vermelho. 6-Dá pancada, bate. Vielas. 7-Porção de terra cercada de água por todos os lados. E não. 8-Agregareis. 9-Imprime. Luneta. Cobalto (s.q.). 10-Rio da Rússia. Ave corredora. Doutora (abrev.) 11-Porto abrigado. Declamador.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Toadas, boatos. Que mia muito. 2-Bruto. Malícia (Fig.). Protecção. 3-Vogais. Iguais. Vaso bojudo, de gargalo estreito, geralmente de barro. Idem (abrev.). 4-Encerrado. 5-Paraíso terreal. Eleve, erga. 6-Comida (Prov.). Instrumento que serve para determinar a direcção vertical. 7-Corrente de água. Segurar-se com as gavinhas. 8-Carboneto de hidrogénio proveniente da destilhação da hulha. 9-Carta de jogar. Importunes, enfades. Consoantes iguais. 10-Faz doação. Combinação, mistura (Prep.). Jogo semelhante ao da paciência. 11-Evitas um mal. Zunir, zumbir.

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:45 RTPi Directo 18:00 Música Movimento (Repetição) 18:30 Contraponto ( Repetição ) 19:30 Amanhecer 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Aquarela do Brasil 23:00 TDM News 23:30 Sexta às 9 00:00 Telejornal - Repetição 00:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Verde e a Cores 15:00 Nobre Povo 15:30 Obra de Arte 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 18:00 Vingança 18:45 Best of Portugal 19:15 Pai à Força 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Os Compadres 22:45 Portugal no Coração

11:45 13:45 14:30 15:00 16:00 18:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00

FIA F1 World Championship 2012 - Main Race Grand Prix de Monaco FIA F1 World Championship 2012 - Chequered Flag Grand Prix de Monaco Rebel TV 19 Ladies Scottish Open H/ls HSBC Asian 5 Nations Rugby 2012 Hong Kong vs. Kazakhstan IAAF World Challenge League When The Games Begin (LIVE) Score Tonight 2012 Intercontinental Rally Challenge 2012 Engine Block 2012 FIA F1 World Championship 2012 - Highlights Grand Prix de Monaco

FOX MOVIES 40 12:25 Erin Brockovich 14:35 Once Upon A Time 15:25 Lincoln Lawyer 17:25 Cars 19:25 Robots 21:00 Big Mommas 22:50 The Next Three Days

ESPN 30 12:30 Across Flanders 13:30 America’s Cup World Series 2012 14:30 NASCAR Nationwide Series 2012 - Highlights 15:30 NASCAR Sprint Cup Series 2012 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Host City London 21:00 Athletics - The Sprinters 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Host City London 23:30 The Contenders Greece vs. STAR SPORTS 31 11:00 FIA F1 World Championship 2012 - Raceday Grand Prix de Monaco

HBO 41 12:00 14:15 16:00 18:10 19:30 20:55 23:00 00:15

Goldeneye Extraordinary Measures Sabrina Medicine Man Turn The Beat Around Octopussy Game Of Thrones Frozen

CINEMAX 42 11:45 13:15 14:35 16:00 17:45 18:15 18:40 20:30 22:00 23:15 00:45

Wild Things 2 Frankenfish Supershark Arabesque Hollywood Buzz Epad On Max The Tailor Of Panama Triassic Attack Wonder Woman Strike Back Tactical Force

HORIZONTAIS: 1-ECOS. MIADOR. 2-MAU. SAL. ABA. 3-II. BILHA. ID. 4-T. FECHADO. A. 5-EDEN. A. ICE. 6-MANJA. PRUMO. 7-RIO. B. ELAR. 8-S. XILENIO. A. 9-AS. MACES. DD. 10-DOA. COM. CRO. 11-OBVIAS. ZOAR. VERTICAIS: 1-EMITEM. SADO. 2-CAI. DAR. SOB. 3-OU. FENIX. AV. 4-S. BENJOIM. I. 5-SIC. A. LACA. 6-MALHA. BECOS. 7-ILHA. P. NEM. 8-A. ADIREIS. Z. 9-DA. OCULO. CO. 10-OBI. EMA. DRA. 11-RADA. ORADOR.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A OUTRA FACE DA LUA • Claude Lévi-Strauss

É um Lévi-Strauss apaixonado pelo Japão que se encontra neste volume que reúne pela primeira vez diversos escritos, inéditos ou impressos em publicações eruditas, por vezes unicamente no Japão, redigidos entre 1979 e 2001.

FERNANDO PESSOA, UMA QUASE AUTOBIOGRAFIA • José Paulo Cavalcanti Filho

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

‘Fernando Pessoa - Uma Quase Autobiografia’ é uma obra sobre as muitas personas assumidas pelo poeta português. José Paulo Cavalcanti procurou revelar com detalhes os heterônimos que habitaram o imaginário e a escrita de Fernando Pessoa, apresentando a produção e as origens de cada um deles. O autor buscou saber quem foi o homem Fernando Pessoa, como ele vivia, com quem se relacionava e quem foram as personas que ganharam vida com ele segundo José Paulo, eram 127 no total. A obra é chamada de ‘quase’ autobiografia pois foram utilizadas centenas de frases e citações do poeta, mas também contém depoimentos de pessoas que conviveram com ele e contribuições do próprio autor. Ao longo de toda a obra, José Paulo Cavalcanti traduz e procura explicar cada expressão portuguesa usada, tanto na obra de Pessoa como em depoimentos ou outros registos.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O DEIXA ANDAR DO COSTUME Esperei até à meia-noite para ver Portugal jogar contra a Macedónia. Esperei para ver Portugal dominar, é certo, mas também para ver que marcar golos não é com os lusos. Estou com enorme expectativas para o Europeu de futebol que começa já em Junho, na Polónia e na Ucrânia, mas Portugal ainda está ao ralenti. Na defesa não me apercebi de grandes problemas. Penso que o Beto não será titular mas no jogo da passada madrugada não comprometeu. Na defesa Bruno Alves ou Rolando darão lugar a Pepe. No meio-campo, penso que Raul Meireles deve ganhar o lugar a Ruben Micael e na frente, Nani e Ronaldo, talvez com Hugo Almeida, farão as despesas atacantes. Paulo Bento não jogou com toda a força contra a Macedónia. Aliás, os jogadores andavam um pouco aos repelões, sem chama e a passear a nova camisola alternativa da Selecção Nacional, quais guerreiros da Idade Média. O público, que encheu o Estádio Municipal Magalhães Pessoa, em Leiria, merecia algo mais por parte dos jogadores, muito deles de gabarito reconhecido e que evoluem nas maiores equipas europeias. A comunidade emigrante por esse mundo fora, e em especial em Macau, também merecia outro espectáculo. Agora basta a Portugal o próximo jogo treino com a Turquia, no Estádio da Luz em Lisboa, para mostrar outra faceta antes de um Europeu em que Portugal está inserido naquilo a que todos chamam “o grupo da morte”. A rever...

Pu Yi

opinião

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

curva apertada

Chico Moore M Ú S I C O

Michael, Freddie e carradas de paciência Com a minha experiência acumulada de performer, feita de anos a deslumbrar pelos mais prestigiados palcos mundiais, foi com naturalidade que acabei a ensinar os futuros astros do firmamento musical. Infelizmente, a maioria dos alunos é uma dor de cabeça permanente.

NO MELHOR PANO CAI O NODDY Michael Jackson – Uau, que passo é esse, Chico? Parece que estás a caminhar sem gravidade! Eu – Estou a ver se limpo os ténis, o teu chimpanzé voltou a espalhar cocós pelo corredor. MJ – Vou chamar-lhe Moonwalk e usá-lo nos meus shows. Eu – O chimpanzé? MJ – Não, o passo. Eu –Asério? Pelo menos faz isso sem o pé de gesso. Não estão com nada essas meias brancas e o sapato preto. MJ – Preto? Por que é que me estás a tratar assim? Eu – O sapato, Michael, o sapato. MJ – Hmm, bem, pouco importa. Preto... não gostei, qualquer dia resolvo isso. Eu – O quê? MJ – Nada, deixa. Viste o meu Noddy? Eu – O Noddy ainda nem sequer foi inventado. Quando fores grande ofereço-te um. MJ – Fixe! Então vamos buscar o Peter Pan de peluche. Eu – Acho que a anaconda engoliu. MJ – Bolas! E os Legos? Eu – Também. MJ – Não me digas que devorou o meu Action Man viking!?! Eu – Ó pá, lá está tu a trocar-te todo outra vez. Aquilo é uma Barbie. MJ –Mentira! Foi o pai que me trouxe da Suécia. Ele não ia esquecer-se da minha prenda. Eu – Pensei que te tinha dado um chicote. MJ – Tu é que te estás a trocar todo! Eu – Mas disseste-me isso tantas vezes!

MJ – Não, disse-te que ele “me deu” com o chicote. Eu – Ah, pois foi. MJ – ... Eu – ... MJ – E o iô-iô? Eu – Deitaste-o fora quando acertaste com ele no nariz. MJ – Hmm, nariz... também não gostei, qualquer dia resolvo isso. Eu – O quê? MJ – Nada, deixa. Soubeste a última dos meus irmãos? Eu – Não, o que foi agora? MJ – Ontem trouxeram raparigas cá para casa. Eu – A sério? MJ – Fizeram uma festa no meu quarto. Eu – Foste lá? MJ – Sim, até convidei uma delas para irmos saltar na minha cama. Eu – Boa! E que tal? MJ – Odiei! Não sei porquê, despiu-se toda. E nem deu para ver qual de nós batia com os dedos no tecto primeiro, porque ficou deitada a olhar para mim. Fui-me embora furioso. Achas que fiz mal? Eu – Não sei, Michael, mas está na altura de começares a pensar noutras coisas. Afinal, já tens 25 anos. MJ – Hmm... Então... Então... Eu – Sim? MJ – Então se calhar já inventaram o Noddy!

MERCURY, O CROMO Eu – Toc, toc. Farrokh Bulsara - Não, deixa-me. Eu – Toc, toc. FB – Já te disse, não quero. Eu – A malta está toda no jardim para te ouvir cantar. Estás aí há uma eternidade, sai lá do armário. FB – Tens que me prometer uma coisa: a partir de agora quero que me chamem Freddie. Eu – Está bem, Freddie.

FB – Vai ser o meu nome artístico. Eu – É lindo. FB – Mas é pouco, preciso de um sobrenome. Uma coisa pessoal, que reflicta a minha personalidade íntima. Eu – Sim, sim, anda mas é embora. FB – Só saio do armário com o apelido novo.Arranja-me um. Eu – Ó pá, deixa de ser melga! FB – Lalalalalalalalala... Eu – Ok, ok, chata! Tenho

um bom para ti. FB – Qual, qual?!? Eu – Mercury. FB – Mercury! Ai, é tão eu! Adoro, adoro, adoro! Eu – Vamos. FB – Estou pronta para deslumbrá-los no jardim. Anuncia-me como Freddie Mercury! Eu – Finalmente! FB – Espera! Eu – O que foi agora? FB – Como te lembraste de

Mercury? Eu –Querias uma coisa pessoal, não era? FB – Não percebo. Eu – Como andas sempre agarrado ao termómetro a medir a “febre” que só tu acreditas ter... FB – Estúpido! Sofro muito com febre! E detesto pôr o termómetro na axila, faz-me cócegas. Eu – Podias pôr na boca. FB – Sabe mal.

Eu – Olha, em vez de alterares o nome devias era mudar a cara. FB – O quê?!? Eu – Com essas favolas, precisas de barba para tapar o máximo de fronha possível. FB – Nunca, sou belíssima! Eu – Esquece, vai cantar. FB – Sim, é melhor! Eu – Rápido. FB – Chico...? Eu – Sim? FB – E se puser só bigode?

segunda-feira 28.5.2012

David Chan*

Carrinha Escolar

IVI uma experiência terrível há alguns anos. A minha filha tinha cinco anos e estudava numa escola chinesa muito famosa em Macau. Vamos chamar-lhe a “Escola P”. A escola P não tinha “carrinha escolar” própria. Esse serviço era providenciado por uma empresa particular contratada pela escola. Em meados de Maio, os pais pediram que no seguinte ano escolar, com início em Setembro, a escola tivesse uma carrinha. A resposta foi “ok, não há problema”. Mas, no dia do pagamento em Agosto, esse serviço foi deliberadamente cortado. As razões apontadas foram que não havia condutores suficientes, que o número de inscrições era limitado, etc.. Perante isto, os pais não tiveram outra escolha senão ir buscar os filhos à escola todos os dias. Em Outubro a situação mudou radicalmente. Um pequeno veículo privado de cinco lugares (condutor incluído), em vez de uma carrinha escolar, voltou a percorrer a estrada entre a Avenida do Nordeste e a escola. Ao princípio não estava disposto a aceitar esta situação, uma vez que se estava a usar um transporte particular ao serviço da escola para obter lucros. Não fazia ideia se o contrato entre a escola e o dono do carro estava de acordo com o seguro rodoviário. Se assim não fosse este veículo não poderia andar nas estradas: artigo 86(1) Lei n.º 3/2007, Lei do Trânsito Rodoviário. Como o trajecto era apenas de sete minutos e uma vez que a escola instalou duas televisões no carro, acabei por aceitar esta situação, em-

opinião

www.hojemacau.com.mo

macau visto de hong kong

bora contrariado. O percurso do carro escolar tinha três paragens. A minha filha entrava na primeira delas. Um dia, enquanto estávamos a jantar, disse que o carro da escola “estava a abarrotar”. Se só entravam dois estudantes na primeira paragem e a capacidade do “carro escolar” era de quatro, como é que o veículo podia estar a abarrotar? “Quantos alunos é que vinham no carro”? “Oito”. “Contando com o condutor”? “Não” “Onde é que eles entraram”? “Entraram sobretudo na segunda e na terceira paragem” “Quem é que estava sentado à frente? ” Este caso representa uma clara violação da lei do tráfego. Primeiro que tudo o carro estava sobrelotado. O Artigo 50(1) da Lei n.º 3/2007, Lei do Trânsito Rodoviário diz que;

“Artigo 50.º Transporte de pessoas 1. É proibido o transporte de pessoas em número que exceda a lotação do veículo ou de modo a comprometer a sua segurança ou a segurança da condução.” Esta violação tem duas consequências. A primeira é que o condutor fica sujeito a uma multa de MOP 300 por passageiro. Visto que havia quatro pessoas a mais no carro, a multa seria de MOP 1200. Este cálculo está no artigo 50 (7) da mesma lei: “É punido com multa de 300,00 patacas por pessoa encontrada nessas situações o

condutor que infringir o disposto nos números 1, 2 ou 4.” A segunda consequência é mais grave e afecta os alunos e os pais. O artigo 4(2) (d) do Decreto-Lei n.º 57/94/M diz : “Artigo 4.º (Exclusões) 2. Excluem-se igualmente da garantia do seguro quaisquer danos: d) Aos passageiros, quando transportados em contravenção ao disposto nas normas do Código da Estrada relativas ao respectivo transporte”

Corri durante cinco minutos. Foi a primeira vez que ganhei uma corrida a um carro. Quando lá cheguei o que se me deparou perante os meus olhos, deixou-me incrédulo e aterrorizado Portanto, o caso não deixa dúvidas. Se a Lei do Trânsito Rodoviário não for respeitada o seguro não paga qualquer compensação ao dono do carro ou ao condutor. Eu e a minha filha seríamos também vitimas desta situação. Antes de avançarmos, pensemos um pouco no caso acima descrito. A sobrelotação é obviamente um problema de tráfego. Neste caso, o problema é grave, visto que a lotação do veículo era o dobro do que devia ser. Do ponto de vista técnico, os pneus poderiam não aguentar e rebentar a qualquer momento. O mal não era só para a minha filha, mas também

para o condutor, mas pelos vistos ele não se importou de colocar em risco a sua segurança para ganhar mais umas patacas. O condutor, para além disto, pôs também em risco os alunos. Por que é que o governo de Macau se cala perante estas situações que acontecem todos os dias? Se acordarmos entre as 7:30 e as 8:30 podemos assistir diariamente a casos similares nas principais ruas de Macau. Vou contar-vos uma piada: a terceira paragem do percurso do carro escolar fica em frente a uma esquadra da polícia, mas os agentes não viram nada. Em Hong Kong esta situação nunca aconteceria. Embora os seus habitantes gostem de discutir e contestar, fazem-no sempre de acordo com a lei. Sabem muito bem que a vida é um bem essencial e precioso. Nunca permitiriam que um erro de um condutor pusesse em risco os passageiros. Na próxima semana falarei de novo de segurança rodoviária, mas por enquanto, voltemos à nossa história. Decidi discutir com o condutor. No dia seguinte, depois de a minha filha entrar no carro, fui a correr até à terceira paragem. Se não testemunharmos presencialmente o crime de sobrelotação quando este é cometido, não há matéria para discussão. Corri durante cinco minutos. Foi a primeira vez que ganhei uma corrida a um carro. Quando lá cheguei o que se me deparou perante os meus olhos, deixou-me incrédulo e aterrorizado. Continua na próxima semana

*Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 28.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Portugal Morreu Sá Coutinho

O primeiro embaixador português nas antigas colónias africanas, João Sá Coutinho, faleceu esta sexta-feira na sequência de problemas de saúde, adiantou à agência Lusa fonte ligada à família. Sá Coutinho residia actualmente em Ponte de Lima e tinha 82 anos. Em 1974 foi nomeado o primeiro embaixador na GuinéBissau, tendo acumulado o cargo com o de Embaixador em Dakar, em Cabo Verde e na República Popular do Congo. Em 1977, passou ainda por Angola. Nascido em Ponte de Lima em 1929, Sá Coutinho era licenciado em Direito pela Universidade de Coimbra.

Ambiente China “mostrou flexibilidade”

A China devolveu as acusações que falavam do país como sendo o bloqueador das negociações sobre as alterações climáticas, a decorrer em Bona, na Alemanha. Segundo a AFP, o continente aponta o dedo aos Estados Unidos, União Europeia (UE) e “outros Estados ricos”. Su Wei, principal negociador chinês, disse que as nações desenvolvidas “estão a tentar escapar aos compromissos legalmente vinculativos” e que a China “mostrou muita flexibilidade”. Su disse ainda que as criticas mostram “uma politica de comunicação muito suja”. Na passada quarta-feira a UE alertou que existe o “perigo de se arrastar” o esforço para estabelecer um novo pacto global sobre as alterações climáticas até 2015. Os negociadores europeus acusam a China de bloquear as tentativas para definir as pistas de negociação.

Imigração ilegal China contra as duas Coreias A China lançou uma operação contra a imigração ilegal no nordeste do pais, junto à fronteira com a Coreia do Norte. Segundo a imprensa oficial chinesa, tal acção visa os norte-coreanos e os sul-coreanos. O diário “China Daily” refere que a operação, executada na região autónoma de Yanbian (para onde fogem muitos norte-coreanos), vai decorrer até 15 de Outubro. Citado pelo jornal, o policia Li Yongxue disse que “os estrangeiros que entrarem, trabalharem e permanecerem ilegalmente estão envolvidos em problemas e podem representar potenciais ameaças para a estabilidade social”. Estima-se que vivam em Yanbian entre 10 a 15 mil fugitivos, bem como 10 mil sul-coreanos. A maioria vai para a China que, ao vê-los como migrantes económicos, procede à sua detenção e repatriamento.

cporaSteff r t o on

Portugal 30 mil contestaram austeridade

ELEIÇÕES NO EGIPTO

2ª edição da Feira de Casamentos em ano de Dragão

À medida dos noivos Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

ORAM muitos os casais recebidos com passadeira vermelha (envolta num painel de parede coberto por 40 mil rosas vermelhas) para decidirem o dia mais especial das suas vidas. A segunda edição da Feira de Casamentos do Grand Hyatt, que decorreu este sábado e domingo, entre as 12h e as 18h, convidou futuros noivos a descobrirem e definirem as diferentes etapas do seu casamento. No Grande Salão, os casais tinham muitos preparativos com que se deliciar e, mais tarde, se entreter a seleccionar. Ao seu dispor estavam opções sobre os diferentes convites e brindes, os temas da cerimónia, os menus do copo d’água (seis, ao todo, entre as oito mil e as 15 mil patacas por mesa de 12 pessoas), tipo de estadia na noite de núpcias, preparação de maquilhagem e cabelo da noiva, bem como o desfile de vestidos e fatos dos noivos. Tudo isto com direito a demonstração prévia, para mais tarde não gorar expectativas. Todos os visitantes, que preencheram as cerca de 25 mesas do salão, puderam ontem à tarde degustar do menu providenciado (bem como do buffet de sobremesas servido pelos próprios Chefs), assistir aos workshops de preparação, presenciar o enchimento da torre de copos de

Ciclone

champanhe (com cinco metros e mais de 1000 copos de cristal) e um bolo de casamento de proporções imponentes (sete metros e meio). Nos dois dias, tiveram ainda direito às consultas de planeamento, ao estilo chinês e com rigores sobre a arte do “Feng Shui”.

NOIVOS A TOMAR NOTAS

Casais, na sua maioria na casa dos 20, aproveitaram este fim-de-semana para começar a preparar a sua futura boda, com ou sem a companhia de familiares e amigos. Wade e Sophia, 25 e 26 anos, respectivamente, já estão a ver as opões de cerimónias com mais de um ano de antecedência sobre a data marcada para o casamento. “Nós já conseguimos os dias bons que queríamos [factor com simbolismo na tradição chinesa]. Agora estamos aqui a tentar escolher a nossa cerimónia, dependendo do orçamento e do preço dos menus e se agrada ou não aos nossos convidados, não a todos, claro, porque são entre 250 a 300”, explica a noiva. O seu casamento, segundo contam, vai ter as tradições chinesas mas também vão ceder ao vestidos e cerimónias de estilo ocidental, num dia em que se torna “essencial” vestir entre três e quatro vestidos - na reunião familiar pela manhã, para a sessão fotográfica na cidade e à noite na cerimónia. Joaquim e Juliana, ambos com 25 anos, já têm data marcada

para Janeiro e já escolheram este hotel como organizador do casamento. Por agora só ainda não se renderam à escolha do fato e mantém-se indecisos quanto ao destino de lua-de-mel. “Viemos ver como organizam as cerimónias e também para ver o desfile. Talvez ainda tenha de ver mais hipóteses. Não fiquei assim tão agradado com as ideias de fatos”, reconhece Joaquim, “estamos a pensar ir em lua-de-mel para a Europa mas não decidimos ainda.” Por sua vez, a noiva de apelido Chan, sabe que não escolherá vestidos mais arrojados - ao género de alguns que foram exibidos no desfile - porque, “por respeito aos pais”, só vestirá vestidos mais tradicionais, embora queira “uma cerimónia combinada entre o estilo ocidental e oriental”. Os noivos, Lam e Chan, ambos bancários de 26 anos, já marcaram também a sua data com o hotel para o fim deste ano. A Feira de Casamentos, centrou-se por isto em dois estilos, um mais europeu e outro mais ao estilo chinês. O Grande Salão serviu, por isso, para levar os convidados até à década 30 do século XX na Europa, com pinturas a óleo ao estilo romântico. Enquanto o Salão do Teatro tem uma decoração ao estilo da China moderna, sendo decorado com flores nativas da China e de acordo com os costumes tradicionais.

Só se pode apontar defeitos em outrem que já os tem. POR FERNANDO

Milhares de manifestantes juntaram-se esta tarde em Lisboa para contestar a política de austeridade praticada pelo Governo. Os cerca de 30 mil contestatários partiram do Cais do Sodré e desfilaram até aos Restauradores, palco onde Jerónimo de Sousa discursou: “Um ano depois dessa vergonhosa ingerência externa a que PS, PSD e CDS submeteram o país, Portugal está mais endividado e dependente, afundado numa recessão económica sem precedentes, traduzida num aumento exponencial do desemprego e no encerramento de empresas.” Assistiram ao discurso algumas centenas de manifestantes, na Praça dos Restauradores, mas estima-se que 30 mil pessoas tenham participado no protesto.

Portugal Mais 14% de donativos ao Banco Alimentar

Chegado ao fim o primeiro dia de mais uma campanha do Programa Alimentar contra a Fome, a decorrer em vários supermercados portugueses, o balanço é positivo. Em declarações à TSF, Isabel Jonet, presidente do Banco Alimentar contra a Fome disse que houve mais 14% de doações, num total de 1400 toneladas de alimentos recolhidos. “Há um factor de união que é muito gratificante, porque é muito revelador daquilo que são os portugueses e que se unem sempre quando há alguma coisa que corre menos bem.”

Paraguai Presidente na Coreia do Sul

Depois de uma breve passagem por Banguecoque, capital da Tailândia, Fernando Lugo, presidente do Paraguai, chegou ontem à Coreia do Sul, dando seguimento a mais uma etapa da viagem oficial à Ásia. Sábado Fernando Lugo chegou a Bangecoque, acompanhado pelos ministros dos Negócios Estrangeiros, Jorge Lara Castro, e da Agricultura, Enzo Cardoso. Com esta viagem, Lugo quer estreitar e fomentar as relações politicas e económicas com vários países. A chegada à capital tailandesa aconteceu depois de uma visita de dois dias à Índia e a Taiwan.