Hoje Macau 28 JUL 2011 #2420 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 28 DE JULHO DE 2011 • ANO X • Nº 2420

PUB

Ter para ler

TEMPO POSSIBILIDADE DE TROVOADA MIN 27 MAX 34 HUMIDADE 50-95% • CÂMBIOS EURO 11.6 BAHT 0.3 YUAN 1.2

Fundação Gulbenkian quer parcerias locais Rui Vilar, presidente do Conselho de Administração da Fundação Calouste Gulbenkian, está em Macau para assinalar uma série de acontecimentos dedicados à salvaguarda do património português no mundo. Mas não só. Vilar também está a sondar instituições locais para estabelecer parcerias. >Páginas 10 e 11

Serviços públicos às dezenas após transferência

Milagre da multiplicação “Servicinhos” é a melhor definição que o deputado Au Kam San encontrou para os departamentos que têm brotado no terreno da RAEM. O democrata abriu ontem fogo contra a multiplicação descontrolada dos novos gabinetes criados pelo Governo e pelo facto de existirem 22 mil funcionários públicos numa terra de 500 mil habitantes. “Surgem como metástases”, atira. > PÁGINA 4

Explosão no ZAPE

MORADORES E COMERCIANTES COM MEDO E A PERDER DINHEIRO • PÁGINA 6

Simpósio Mundial

TODOS OS SOTAQUES DO PORTUGUÊS EM MACAU • PÁGINA 12

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Pequim ordena que imprensa difunda versão oficial sobre choque de comboios

Apenas uma versão da verdade

Governo chinês ordenou aos meios de comunicação que se limitem a difundir a versão oficial sobre o choque entre dois comboios em Wenzhou (leste do país), como indicou ontem o “China Digital Times”, um website com sede nos Estados Unidos. A catástrofe ferroviária de Wenzhou causou a morte de 39 pessoas, segundo nova estimativa difundida pela agência Nova China. Os meios de comunicação tiveram que “usar a informação difundida pelas autoridades e não realizar entrevistas independentes”, segundo um documento oficial do departamento de Propaganda citado pelo “China Digital Times”. No entanto, a imprensa chinesa continuava a divulgar informações e pontos de vista independentes. “Cresce a revolta ante a falta de respostas depois do acidente”, indica o jornal oficial em inglês “Global Times”. Também especula-se sobre a possível intenção das autoridades de manipular a investigação do ocorrido. A catástrofe de Wenzhou alimenta as dúvidas sobre a segurança dos comboios de alta velocidade na China, que nos últimos anos se desen-

volveram rapidamente. O comboio chocou-se com outra composição que estava parada, por falta de corrente eléctrica devido a um apagão causado por um raio, informou a agência Nova China na ocasião. O choque provocou o descarrilamento do comboio parado sobre um viaduto e dois doa seus vagões caíram do alto, na cidade de Wen-

zhou, na província de Zhejiang. A composição parada sobre o viaduto realizava o trajecto entre Hangzhou e Wenzhou. Fotos publicadas em sites chineses e em microblogs mostram vagões pendurados a uma altura de 20 metros. As imagens mostravam ainda pessoas a ser carregadas. Segundo a agência de notícias chinesa, a capacidade de

cada comboio era de 100 pessoas. A China está a investir biliões de yuans na construção de novas linhas ferroviárias, mas os problemas sucedem-se. Recentemente, no dia 30 de Junho, o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, inaugurou oficialmente uma linha de alta velocidade, com custo avaliado em 330 milhões de dólares, entre

Pequim e Xangai, que reduziu o tempo de viagem entre as duas cidades para menos de cinco horas. Temendo perder clientes, algumas companhias aéreas diminuíram os preços em até 65%, o que faz com que viajar em avião agora seja mais barato que viajar de comboio. O novo percurso foi inaugurado no dia 1 de Julho para celebrar o 90.º aniversário do Partido Comunista da China e esperava-se que 80 milhões de passageiros passassem a utilizar por ano a nova linha ferroviária. Contudo, a nova linha Pequim-Xangai tem sofrido problemas causados por falta de energia e tem sido duramente criticada pela imprensa chinesa. Além disso, os grandes investimentos transformaram o sector em foco de corrupção. Segundo uma auditoria estatal, pessoas ligadas à direcção das construtoras desviaram no ano passado 187 milhões de yuans na linha projectada entre as duas maiores cidades chinesas. Em Abril de 2008, 72 pessoas morreram e mais de 400 ficaram feridas quando um comboio descarrilou e foi atingido por uma segunda composição na província de Shandong.

CORINTHIANS QUER CONTRATAR UM CHINÊS “RUIM DE BOLA”

O dinheiro é que conta Q

O TRISTE FIM DOS TUBARÕES

Trabalhadores de uma empresa pesqueira na cidade de Puqi, na província de Zhejiang, processam as barbatanas de tubarão para consumo na China. A indústria na pequena cidade chinesa tem uma história de mais de 800 anos. Depois de pescado, o tubarão é reduzido a espinhas, aproveitando-se todas as partes do animal para a gastronomia chinesa.

UALQUER semelhança com um episódio recente no futebol português não é pura coincidência. O Corinthians quer apostar no mercado asiático e para isso pretende contratar um jogador da selecção chinesa “ruim de bola”. A ideia partiu do departamento de marketing do clube paulista, que pretende apostar no país asiático, e as qualidades futebolísticas do reforço não são importantes: “Vamos trazer um jovem da selecção chinesa. É ruim de bola... (risos). Mas não faz mal”, afirmou Luis Paulo Rosenberg, diretor de marketing do Corinthians, durante uma palestra em São Paulo.

Rosenberg acrescentou que quando os chineses souberem que há “um chinês a jogar no Brasil” vão pagar bem para “ver os jogos na televisão local” e vão “comprar a camisola do Corinthians com o nome do jogador”.

“Quando a China nos conhecer, vou vender mais camisolas lá do que aqui. Vocês vão ver esta institucionalização da República do Corinthians. Isso vai ser uma loucura”, concluiu Rosenberg.

FALSIFICAÇÃO DE ARTIGOS MILITARES DÁ PREJUÍZO DE MILHÕES

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

O Governo chinês perde anualmente mais de 1000 milhões de yuans com a falsificação de artigos militares, de uniformes a matrículas de carros, para evitar o pagamento do imposto de circulação e de portagens. O porta-voz do Supremo Tribunal, Sun Jungong, anunciou também novas regras para evitar este tipo de práticas, que chegaram a colocar em causa a segurança do país pela entrada em zonas de acesso restrito por falsos militares graças aos seus uniformes e matrículas falsificados.

China nega visto de entrada a padre italiano

Relações azedas

China recusou a entrada do padre italiano Franco Mella, missionário que reside em Hong Kong e trabalha na região especial há 20 anos, numa acção de retaliação a Santa Fé, devido à polémica das excomunhões. Mella, de 62 anos, contou que foi retido na passagem da fronteira durante uma hora, quando então foi-lhe devolvido o passaporte com o visto chinês cancelado pela primeira vez na sua vida. “Não me disseram nada, não tive nenhuma

explicação”, afirmou. “Acredito que isto tenha a ver com a situação dos dois bispos chineses não reconhecidos pelo Vaticano tenham sido excomungados”, arriscou. O padre é conhecido em Hong Kong pela luta a favor dos refugiados e por outras iniciativas humanitárias e tinha a intenção de visitar uma igreja na província central de Henan. Esta semana o Departamento para Assuntos Religiosos de Pequim pediu a retirada dos “pedidos à excomunhão”, acusando

a Santa Sé de ter agido de forma “violenta” e “irracional”. O Vaticano excomungou os bispos chineses Paolo Lei Shiyin e Giuseppe Huang Bingzhang, que aceitaram ser ordenados pela Igreja Católica Chinesa, a Igreja Patriótica, mesmo sem o reconhecimento do líder máximo da Igreja Católica. Pequim e a Santa Sé não mantêm relações diplomáticas formais desde 1951, com a Revolução Cultural de de Mao Tse-tung, mas possuem contactos informais que já permitiram no passado acordos sobre nomeações.

FUTEBOL | NELO VINGADA VAI TREINAR O DALIAN SHIDE

LUCROS DE SITE CHINÊS CRESCEM 95% EM TRÊS MESES

Mais um português para fazer milagres

Sem Google, Baidu reina

treinador português Nelo Vingada, que na última época foi campeão na Coreia do Sul, assinou contrato com o Dalian Shide, da Liga chinesa de futebol, com a missão de

melhorar o actual 12.º lugar do clube. Com Nelo Vingada seguiram para a China os adjuntos Arnaldo Pereira, Orlando Costa e Luís Matos, revela a assessoria

de imprensa do técnico, que antes fora dado como estando muito próximo de ser seleccionador nacional do Egipto. “Fomos muito bem recebidos, percebe-se imediatamente que se trata de um grande clube, de grande prestígio, o que também me prestigia a mim e aos meus colaboradores”, disse Nelo Vingada. O treinador classificou a mudança como “desafio muito interessante”. “As pessoas confiam na equipa técnica, existe um grande respeito por nós, porque temos um currículo importante e somos campeões em título na Coreia do Sul, o que tem um grande impacto na China”, acrescentou. O primeiro jogo é já no sábado, em casa do Shandong Luneng. “Será a primeira oportunidade para a equipa e os jogadores demonstrarem que a classificação actual não é nada compatível com a sua qualidade. Essa é a resposta que espero dos jogadores, neste primeiro jogo. O resto, virá com o tempo”, declarou ainda Nelo Vingada.

maior site chinês de buscas na Internet, o Baidu, reportou 95% de crescimento no lucro líquido do segundo trimestre, em comparação com o mesmo intervalo de 2010. A cifra foi de 1.633 milhões de yuans, ou 4,67 yuans por acção. A receita no período cresceu 78,4%, para 341 milhões de yuans. A empresa atribuiu os resultados ao forte volume de tráfego e ao aumento da demanda de serviços por parte das grandes companhias. Segundo comunicado divulgado pelo

Baidu, o site alcançou cerca de 298 mil clientes activos no trimestre, o que representou um crescimento de 17,3% se comparado ao período correspondente em 2010 e de 8,8% em relação ao trimestre anterior. Na mesma base de comparação, com média de 11,5 mil yuans, a receita por cliente, por sua vez, registou avanço de 53,3% e de 29,2%, respectivamente. Para o terceiro trimestre, a companhia estima receita entre 395 milhões e 405 milhões de yuans.

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

Au Kam San critica excesso de serviços públicos

Quantas entidades cabem numa região? Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

apontamento foi feito ontem durante a sessão plenária na Assembleia Legislativa (AL) por Au Kam San: “Depois da RAEM, em vez de simplificação houve um empolamento mais grave das estruturas e um alargamento das entidades públicas”. A título de exemplo, o membro da Novo Macau Democrático enumera: “Macau é uma cidade pequena, por isso todo o trabalho legislativo devia recair apenas na Direcção dos Serviços para os Assuntos da Justiça (DSAJ), mas devido ao volume de trabalho com a liberalização do jogo, o Governo manteve o Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI). Depois, com a ‘magia’ de Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, nasce mais uma entidade, que é o Gabinete para a Reforma Jurídica (GRJ), cuja função era rever os cinco grandes códigos, mas os resultados desses trabalhos tardam a aparecer”. O deputado continua, no entanto, a referir mais situações e compara mesmo o território à China Continental, referindo que o Governo Central mantém o sistema

Desde que foi estabelecida a RAEM, há mais cargos e mais entidades públicas. Mas aquilo que poderia ser visto como uma melhoria, pelo contrário, só agrava mais a situação do funcionamento administrativo do território, aponta o deputado democrata de “grandes ministérios” para o território com mais de nove milhões de quilómetros quadrados, enquanto que em Macau, com apenas 30 quilómetros quadrados, “os trabalhos legislativos são assegurados por duas entidades”. Outra das entidades que conta com mais de um serviço de administração é a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), que transferiu algumas das suas funções para, como a importação de mão-de-obra, para o Gabinete de Recursos Humanos (GRH). “O GRH não desenvolveu qualquer estudo sobre os recursos humanos, mas muito contribuiu para a importação de grande quantidade de mão-de-obra”, acusa Au Kam San. O deputado frisa que muitos dos trabalhadores locais se queixam de ser despedidos devido aos que vêm de fora, mas que esse problema “é descartado pela

DSAL”, que afirma que a questão é agora da are do GRH, mas “o gabinete passa a vida a fazer-se de despercebido em relação ao incumprimento da lei”, afirma o membro do Novo Macau. A Autoridade Monetária de Macau (AMCM) não fica fora da lista do deputado, que diz “ter sido engraçada” a criação do novo Gabinete de Informação Financeira (GIF), que exigiu à autoridade deixar de controlar os problemas financeiros, como os crimes de branqueamento de capitais, para passar a controlar apenas as finanças do território. O aumento das tutelas na pasta dos transportes e obras públicas foi também criticado no plenário. Au Kam San, que classifica este aumento como “o maior espectáculo de magia de todos”, critica a criação do Gabinete para o Desenvolvimento das Infra-Estruturas (GDI) após a

implantação da RAEM, mesmo “já existindo a Direcção dos Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT)”. As duas gerem as infra-estruturas, algo que faz com que a criação de leis compita entre os dois serviços, aponta o deputado. Mas, “o secretário Lau [Si Io] acreditou que tudo isto era insuficiente e, vai daí, decidiu criar mais uns servicinhos”, ironiza Au Kam San. O deputado refere-se à transferência da secção dos transportes e trânsito da DSSOPT para a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) e da criação do Gabinete de Infra-Estruturas de Transportes (GIT), devido às necessidades trazidas pela implementação do Metro Ligeiro. Além de tudo isto, aponta ainda, a gestão do tráfego cabe ainda à Polícia de Segurança Pública (PSP). O que é certo, diz, “é que nenhum dos problemas de trânsito foi resolvido e o melhor que o GIT conseguiu fazer foi a concessão das obras [do metro] às empresas previamente indicadas”. A Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT) em nada ajudou na resolução dos problemas dos anteneiros, os Serviços de Polícia Unitários (SPU) “não contribuem para a segurança”, o Conselho do

Ambiente – actual Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) – “dizia que não dispunha nem de recursos humanos nem de competências para resolver os problemas ambientais, mas mesmo desde a criação da DSPA, ainda não se viram resultados”, são outras das acusações que fazem parte da extensa lista de Au Kam San. O deputado salientou o aumento no número de funcionários públicos empregados – que passou já os 22 mil ao longo de 11 anos -, algo que não é justificável num território com pouco mais de 500 mil habitantes. “Só se criam mais e mais serviços públicos, que parecem surgir como metástases”, alega. Au Kam San lembrou ainda que José Chu, director dos serviços de Administração e Função Pública (SAFP), respondeu em 2008 a uma interpelação onde admitia que a divisão funcional muitas vezes complicava a comunicação e a articulação entre serviços públicos. A reforma dos órgãos do conselho de estado e do sistema e serviços administrativos foi aprovado em 2008 e um dos pontos principais previstos era o ajustamento das relações entre os mais diversos ministérios.

DESEMPREGO AUMENTA LIGEIRAMENTE NO SEGUNDO TRIMESTRE

A taxa de desemprego no segundo trimestre do ano subiu 0,1 pontos percentuais para 2,7%, um aumento face ao trimestre terminado em Maio e justificado com mais pessoas à procura de um emprego no Verão. Dados oficiais ontem divulgados indicam que a taxa de subemprego, de 1,2%, diminuiu 0,1 pontos percentuais em relação aos três meses terminados em Maio. A população activa foi calculada em 338 mil pessoas, enquanto a taxa de actividade era de 71,6% e 329 mil estavam empregadas, número que traduz um aumento de 800 pessoas.

joana.freitas@hojemacau.com.mo

OM a abstenção de José Pereira Coutinho e outros 24 votos a favor, foi ontem aprovada na generalidade a proposta de lei sobre o Regime Jurídico de Videovigilância nos Espaços Públicos.As dúvidas dos deputados, que foram já levantadas na semana passada aquando da apresentação da lei, prenderam-se sobretudo com o tratamento aos dados recolhidos, à protecção dos direitos individuais e às falhas técnicas do articulado. Ng Kuok Cheong indagou a capacidade do Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) em exercer a sua função real. As finalidades da videovigilância, descritas no artigo 5.º da proposta, foram outros dos pontos criticados pelo deputado, que considera impossível existir alguém que consiga “avaliar” essas funções. A utilização selectiva das imagens recolhidas foi outro dos temas quentes no plenário: já existem queixas sobre autoridades que passam multas de forma selectiva e essa mantém-se uma preocupação dos deputados. Para Mak Soi Kun, a preocupação não se prende tanto com a protecção dos dados pessoais, já que, frisa, “existem muitas legislações para esse efeito”, mas é sobretudo onde poderão parar os dados recolhidos. “É aceitável [a instalação de câmaras] em caso de interesse público, mas a finalidade e quem tema acesso aos dados é preocupante”, referiu dando como exemplo os serviços de manutenção dos sistemas, feitos por funcionários extra-forças de segurança.

“O

S mostrengos recorrem sempre a vários pretextos para argumentar.” É a moral da história apresentada ontem em plenário da Assembleia Legislativa (AL) por Paul Chan Wai Chi, que utilizou uma fábula de Esopo para recordar que o Governo é acusado de manipular a opinião pública relativamente ao projecto da Taipa Pequena. As acusações sucedem-se depois do Executivo ter apresentado como apenas um parecer as mais de mil opiniões coleccionadas pelos membros da Novo Macau Democrático, na semana passada, alegando que os documentos eram contabilizados tendo em conta cada caso. Chan Meng Kam acusou

www.hojemacau.com.mo

Leis aprovadas mas com promessas de melhorias na especialidade

Joana Freitas

QUINTA-FEIRA 28.7.2011

Aprovações a meio gás Cheong Kuok Vá, secretário para a Segurança, garante que “este tipo de trabalhadores não tem qualquer acesso à informação” e que vão ainda ser levadas a cabo acções de formação para os funcionários que mantenham contacto directo com

as gravações. Mesmo assim, Mak Soi Kun sugeriu limitar o número de pessoas com acesso aos dados. Na semana passada foi apresentada a proposta de lei ontem aprovada na generalidade. Assim que entrar em vigor, as câmaras de videovigilância vão estar colocadas em mais de 200 locais, começando pelos postos fronteiriços. Por isso mesmo, Ho Ion Sang relembrou que o desejo de dotar as forças de segurança com tecnologias era já antigo, mas questionou Cheong Kuok Vá sobre se estas duas centenas de câmaras faziam parte do primeiro programa de implementação, no trânsito, que pretendia colocar cerca de 400 destes sistemas nas ruas de Macau. Sem calendarização definida para a instalação, o secretário para a Segurança diz estar ainda a aguardar a apreciação do GPDP sobre a instalação das 200 câmaras, algo

que está a ser “avaliado segundo critérios de necessidade”. A ausência do GPDP foi fortemente denotada e criticada, até porque a proposta está ligada directamente à sua função. José Pereira Coutinho frisou esta falta, mas mesmo assim sugeriu melhorias no artigo 20.º da proposta, que impede o GPDP de ter acesso às imagens em caso de sigilo. “O artigo deve ser melhorado para que o próprio gabinete possa ter acesso aos dados” e cumpra a sua função. As competências, responsabilidades e detalhes da proposta foram pontos de discussão que se juntaram ao pedido de Tong Io Cheong para que o Governo divulgue à população onde serão colocadas as câmaras. Também foi sugerido pelos deputados a implementação de mecanismos mais justos para evitar o poder de selecção das autoridades e melhorias na fiscalização.

ORÇAMENTO E REDUÇÃO PARA CARROS APROVADAS

Kwan Tsui Hang, José Pereira Coutinho e Lee Chong Cheng abstiveram-se, mas a proposta de lei sobre “Alteração ao Regulamento do Imposto sobre Veículos Motorizados” foi também aprovada ontem. Todos os deputados apoiaram a ideia, mas a polémica debruçou-se sobre o facto de a redução do imposto de 50% para quem comprar veículos ecológicos ser apenas dirigida para os automóveis e querem mais medidas. “Segundo dados de Maio, o número de motociclos atingiu mais de 100 mil enquanto o de carros fica-se pelos 90 mil”, referiu Au Kam San. O subdirector da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental assegura que esta é apenas uma das muitas medidas a ser lançadas pelo Executivo na protecção ambiental. A alteração ao orçamento deste ano foi também aprovada – o que fez com, para já, fossem acrescentados aos cofres da RAEM cerca de 3300 milhões de patacas. O Executivo apresentou apenas para aprovação três dos encargos que exigem alteração ao orçamento. Francis Tam, secretário para a economia e finanças, assegura que vão ser entregues para aprovação as restantes medidas, que incluem o Fundo de Natureza, em Outubro.

Cheong Kuok Vá afirma que a lei de protecção de dados é “perfeita” devido a ter sido aprovada em plenário da AL, mas assegura que as forças de segurança “têm um mecanismo interno de hierarquia” em casos de acessibilidade aos dados. O secretário lembra que outros órgãos como o Comissariado de Auditoria ou o Comissariado Contra a Corrupção podem exercer fiscalização sobre as forças de segurança, “tendo em conta a lei de protecção dos dados onde consta o regime sancionatório”. Os dados recolhidos, som ou imagem, podem vir a ser utilizados como prova em julgamentos de processo penal. Au Kam San, Paul Chan Wai Chi e Ng Kuok Cheong uniram vozes para manifestar o desagrado, após a votação que aprovou a proposta na generalidade. “Se for tido em conta o interesse público, tudo bem, mas a extensão ao âmbito penal foi feita sem consulta pública e o controlo começa a alargar-se a áreas que não têm critérios inscritos na proposta. Isto contribui para a segurança mas em simultâneo é um instrumento de controlo social político se não for controlado”, disse Au Kam San. Cheong Kuok Vá admitiu, contudo, que muitos dos assuntos levantados pelos deputados podem ser discutidas em sede de comissão e aperfeiçoados.

DEPUTADOS LEVAM ASSUNTOS DIFERENTES AO PERÍODO “ANTES DA ORDEM DO DIA” DE ONTEM

Vamos lá apontar as falhas o coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas, Chan Hon Kit de “responder com factos que contradizem a realidade” à sua interpelação acerca dos gastos excessivos nas obras do terminal marítimo da Taipa, “parecendo que está intencionalmente a esconder alguma coisa”. O deputado acusa mesmo “alguns dirigentes” do Governo de não darem importância ao trabalho dos deputados como fiscalizadores. O deputado diz ainda que o coordenador só rectificou o montante

da adjudicação das obras de 1800 milhões para 2600 milhões de patacas quando ele apresentou a sua interpelação por escrito, detalhando as despesas. Kou Hoi In frisou, como símbolo negativo, o facto de Macau ser apenas conhecido como local de jogo. “No ano passado, o território recebeu mais de 24 milhões de turistas, mas 52,2% deles não pernoitavam aqui”, disse. A falta de atractividade dos produtos turísticos da RAEM pode ser uma das explicações para isso, daí o Governo ter

de investir na diversidade turística, salientou o deputado. Kou Hoi In, que falou também em nome de Cheang Chi Keong e Fong Chi Keong, recomendou ao Executivo a transformação da Avenida Almeida Ribeiro em zona pedonal. Dirigida aos idosos, mas sobretudo direccionada para os aposentados ou pensionistas da Administração Pública, esteve a interpelação de José Pereira Coutinho. O deputado quer perceber a dificuldade da generalidade da população em manter uma boa qualidade

de vida, quando os casinos geram recitas “recordistas a cada ano” e acusa o Governo de não atacar directamente os problemas sociais, “mas optar por distribuir cheques pecuniários”. Ainda mencionado pelo deputado, as queixas dos funcionários da administração, viúvos ou aposentados que habitam casas da RAEM, que deixaram de receber as receitas de subsídio de mil patacas, tendo de retirar os valores das rendas das suas pensões de sobrevivência ou aposentação.

Os autocarros, a justiça na adjudicação de obras e serviços públicos e a falta de recursos humanos no território juntaram-se à ausência de formação e de segurança no sector da construção civil como temas ontem debatidos no plenário presidido por Ho Iat Seng, vice-presidente da AL. Também a apresentação da proposta sobre o Regime de Poupança Central, que deveria ter sido apresentada no segundo trimestre do ano, mereceu críticas pelo atraso. – J.F.

QUINTA-FEIRA 28.7.2011

VIRGINIA LEUNG

www.hojemacau.com.mo

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

O dia seguinte à grande explosão, o Hoje Macau foi até ao local do incidente fazer o ponto da situação. As lojas vizinhas ainda não podiam operar dentro da normalidade devido ao corte no fornecimento de energia eléctrica e no abastecimento de água. Alguns lojistas explicaram que não esperavam que o funcionamento dos seus estabelecimentos pudesse voltar ao normal tão cedo, e que temiam a actuação de ladrões porque, alegadamente, a zona circundante não estava a ser devidamente vigiada pelas forças de segurança. Muitos estão a optar por permanecer dentro das suas lojas, para tomar conta dos seus bens. Com a falta de electricidade, a maior parte dos restaurantes permanece fechada. Os moradores da vizinhança continuam a discutir sobre a explosão. Um turista de Xangai que passou a noite no hotel Golden Dragon mostrou-se pouco incomodado, em declarações ao Hoje Macau: “Entendo que isto é um acidente isolado e não estou

SOCIEDADE

Hoje Macau visita local no dia seguinte ao incidente

Depois da casa explodida minimamente preocupado com a segurança de viajar por Macau. No entanto, quando a explosão aconteceu, as pessoas no hotel ficaram todas aterrorizadas com o que parecia ser uma grande bomba”. No mesmo hotel, uma empregada de limpeza lembrava do grande estrondo: “A explosão aconteceu apenas cinco a sete minutos depois de eu ter acabado de limpar os vidros. Fiquei mesmo amedrontada com a explosão.” A proprietária da Mercearia Choi Wan Loi, localizada nas proximidades do incidente, apresentou ao Hoje Macau a sua opinião sobre a origem das explosões. “As botijas de gás estavam vencidas desde o ano de 2007, ou seja, há cinco anos, e o Governo não se apercebeu disso até à explosão”, afirmou. “Não adianta o Governo apenas impor multas por infracções se, depois de as receber, ninguém presta o acompanhamento ou faz as inspecções para ver se ain-

da estão a ser utilizados os aparelhos ou equipamentos perigosos”. A comerciante também deixou saber que o corte de electricidade estava a ter um grande impacto, mas admitiu perceber que as reparações técnicas pudessem levar o seu tempo. Sobre a efectividade das reparações do Governo, preferiu não comentar, observando apenas que pelo menos tinham sido para ali enviadas equipas a trabalhar dia e noite o que, a este nível, considerava aceitável. O empregado de uma joalharia vizinha estava preocupado com o restabelecimento da luz. “Ninguém nos informou ainda quando é que poderíamos ter o fornecimento de electricidade de volta. Os negócios estão realmente a ser influenciados pela explosão.” Iu Chong Hin, segundo-comandante de Corpo de Bombeiros, declarou ter sido encontrada uma botija com fendas nos tubos, por onde terá vazado ao longo

de muito tempo o gás que originou a explosão. As análises preliminares apontam como hipótese mais provável de origem da ignição da explosão algumas faíscas libertadas pelo sistema de refrigeração, que terão actuado sobre o gás de petróleo liquefeito em suspensão no ar, levando à explosão.

MULTAS

Na sequência da explosão, Tam Vai Man, presidente do conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), garantiu que o IACM sempre mostrou uma grande preocupação com os trabalhos de inspecção dos restaurantes, pelo que se comprometia a reforçar a fiscalização de restaurantes problemáticos. O responsável indicou que cerca de 1500 estabelecimentos teriam uma escala pelo menos comparável à do da explosão. Tam Vai Man garantiu que, em concordância com o previsto na

legislação, os restaurantes que armazenassem um número excessivo de botijas de gás seriam sujeitos a multas de 15 mil a 30 mil patacas; e que o IACM iria ter em conta o desenvolvimento da sociedade para ajustar a legislação com os departamentos competentes. Entretanto, a CTM garantia que, até à tarde de ontem, os serviços de comunicações de algumas das lojas situadas nas imediações da zona das explosões já tinham sido restabelecidos. Outras das operações restabelecidas incluíam parte da rede fixa e da Internet no Porto Exterior e os serviços de comunicações de alguns departamentos do Governo e hotéis. A empresa esperava concluir o restabelecimento da rede fixa na maior parte das moradias, bem como os serviços de Internet até ontem à noite. Quanto ao abastecimento de água, as Águas de Macau estabeleceu dois pontos provisórios de distribuição de água aos moradores –

um no 11.º bloco do Centro Internacional, na Rua de Malaca 174-180, e outro no número 161 da Rua do Terminal Marítimo, junto ao parque de estacionamento. Se necessário e, caso seja possível no terreno, a empresa comprometeu-se a criar mais postos provisórios de abastecimento de água para os moradores. Isto além de manter o público informado sobre as últimas novidades quanto aos trabalhos de reparação da rede de abastecimento. Na sequência da explosão, cerca de dez moradores do edifício Victor Garden apresentaram ontem uma carta ao Gabinete do Chefe do Executivo alertando que havia um grande armazém de gás de petróleo liquefeito perto da Alameda da Tranquilidade, que constituía uma ameaça à segurança pública. O propósito dos moradores era despertar a consciência do Governo em relação à segurança dos moradores das proximidades, sublinhando que o armazenamento de gás era muito perigoso em áreas tão densamente povoadas como aquela, e uma garantia de tragédia de grandes dimensões no caso de acontecer uma explosão.

SANDS CHINA MAIS QUE DUPLICA LUCROS LÍQUIDOS

Os lucros líquidos da Sands China, operador de jogo que detém os dois maiores casinos do mundo em Macau, mais que duplicaram para 2,14 mil milhões de patacas no segundo trimestre do ano. Na conferência de imprensa sobre os resultados, foi também anunciado que Edward Tracy passa a ser o novo director executivo da Sands China. Michael Leven, administrador executivo da Sands China explicou, por videoconferência, que a parcela cinco nos aterros entre as ilhas da Taipa e de Coloane, onde a empresa está a desenvolver mais projectos de hotelaria e entretenimento, vai abrir ao público no primeiro trimestre de 2012.

www.hojemacau.com.mo

Necessidade do salário mínimo vai passar por um “estudo científico”

Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

Um poço de incertezas

O Conselho Permanente de Concertação Social decidiu que vai avançar para um estudo para analisar a necessidade da implementação do salário mínimo em Macau. O concurso público para atribuir a “empreitada” sai em Setembro, com a UMAC e uma empresa privada na corrida Tecnologia, que informaram de antemão não ter recursos humanos suficientes para tal desafio. Shuen Ka Hung, director dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) e representante do Executivo no Conselho, referiu que não sabe quanto tempo o “estudo científico” irá levar para ficar concluído. “Isso dependerá

KAHON CHAN

EPOIS de 12 anos em banho-maria, a implementação do salário mínimo em Macau vai andar um passo no próximo mês. A Comissão Executiva do Conselho Permanente de Concertação Social reuniu-se na tarde de ontem e esteve a discutir o regulamento do concurso público que irá abrir, em Setembro, para encomendar um estudo sobre a necessidade dessa política. A Universidade de Macau (UMAC) e uma empresa privada, cuja identidade não foi revelada, mostraram-se disponíveis para disputar o concurso. De fora ficam o Instituto Politécnico e a Universidade de Ciência e

QUINTA-FEIRA 28.7.2011

UM CARTÃO PARA OS BONS

Sobre a mesa esteve ontem também a discussão de um cartão de trabalho destinado aos trabalhadores dos casinos, que lhes seria atribuído mediante a ausência de antecedentes criminais, bom comportamento e a certeza de que não sofrem de nenhuma patologia do jogo. Não houve grande avanços na matéria, já que os membros do Conselho Permanente de Concertação Social acreditam que o direito ao trabalho não pode ser condicionado por tais factores. Questionado acerca de mais detalhes sobre esta nova política, Shuen Ka Hung disse que nem sequer passou os olhos na minuta do regulamente administrativo e que, por isso, não estava em posição de falar. “Isso deve ser perguntado à Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos”, desconversou.

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Governo da RAEM vai assinar hoje com a Organização Mundial de Saúde (OMS) um plano de cooperação que visa o desenvolvimento da medicina tradicional chinesa no território. O Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, e a responsável da OMS, Margaret Chan, colocam preto no branco uma parceria que irá durar quatro anos – de 2 de Setembro de 2011 a 31 de Dezembro de 2015 -, com o objectivo de apoiar o desenvolvimento da medicina chinesa. O protocolo inclui o registo de profissionais e de produtos farmacêuticos, a implementação de “boas práticas de fabrico” e o desenvolvimento do Parque Científico e Industrial da Ilha da Montanha. O acordo visa ainda aumentar a capacidade dos administradores da medicina tradicional chinesa do território, ampliando o seu campo de visão internacional e

de quem vencer o concurso e que tipo de pesquisa será feita para se chegar aos resultados. Se for algo mais profundo, claramente não ficará pronto tão cedo”, explicou. O regulamento do concurso passou ontem pelas

mãos dos participantes no encontro e mereceu alguns pedidos de alteração. O Conselho acredita que antes do dia 10 de Agosto será capaz de ter o documento final. A seguir, irá ser enviado para as partes laboral

e patronal para apreciação. Quando houver consenso, a proposta será então lançada publicamente. “Isso deve acontecer em Setembro”, prevê Shuen. Ainda assim, leve o tempo que levar para se ter os resultados,

MACAU E OMS AVANÇAM DE MÃOS DADAS NA MEDICINA CHINESA

Tradicional de visão internacional elevação da notoriedade de Macau no âmbito desta ciência. O conteúdo do plano abrangerá a organização de acções de formação inter-regionais, a elaboração de documentos técnicos relativos aos estudos clínicos bem como a organização de acções de formação locais. “É uma acção concentrada na gestão e na política, e não tanto da ciência, que já está muito desenvolvida na China há muitos anos”, referiu o director dos Serviços de Saúde (SS), Lei Chin Ion. As acções de formação inter-regionais – incluem pessoas da China Continental, Macau e Hong Kong -, serão oito. Cada acção durará três a quatro dias e os peritos da OMS prestarão formação a 45 formandos e observadores. As aulas tratarão na sua maio-

a discussão sobre o salário mínimo vai continuar a ter lugar nas reuniões. “Mesmo que o estudo esteja em andamento, o assunto vai se manter um dos tópicos nas nossas reuniões”, garante o director da DSAL.

ria de questões como a definição das políticas e regulamentos da medicina tradicional chinesa, o registo e licenciamento dos profissionais e das actividades da medicina, juntando a isso a educação do consumidor e a investigação clínica da medicina. “O plano não abrange apenas os recursos humanos da RAEM”, afirmou Lei Chin Ion. À responsabilidade do Governo ficará a elaboração dos documentos das técnicas de investigação clínica, uma referência futura para os estados membros da OMS. Na formação específica em Macau, tanto OMS como Governo da RAEM organizarão, no prazo de quatro anos e para 100 profissionais da medicina tradicional e funcionários públicos da área da saúde, oito acções de formação. Com as acções previstas, que decorrerão todas em Macau, a Administração local vai investir 24 milhões de patacas.

vida

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

8 METANO TERÁ EXTINGUIDO VIDA MARINHA

Afinal não foram os vulcões A

extinção de cerca de 90% das espécies marinhas e de 70% dos vertebrados ocorrida há 201 milhões de anos terá sido causada, não pelo incremento da actividade vulcânica, mas graças à libertação de uma enorme quantidade de metano na atmosfera, conclui um estudo publicado ontem na revista Science. Um grupo de investigadores coordenado por Micha Ruhl, da Universidade de Utrecht, na Holanda, defende que a destruição da vida marinha que aconteceu durante o período geológico, altura em que se deu a fragmentação da Pangeia – e que a comunidade científica atribui a alterações de clima – correspondeu antes à libertação de metano para a atmosfera, seguida de uma alteração climática. Até agora, os estudos apontavam a actividade vulcânica como a causa das alterações de clima que levaram à extinção maciça de espécies marinhas. Teoria que é posta, agora, em questão. De acordo com os investigadores, a libertação de toneladas de metano – um hidrocarboneto em forma de gás incolor – aconteceu durante dez mil a 20 mil anos, durante a extinção da vida marinha no final do período Triásico.

Os cálculos dos investigadores apontam, ainda assim, para uma libertação de 12 mil gigatoneladas de carbono (sob a forma de metano) relativamente curta, comparando com o tempo de duração da actividade vulcânica que acompanhou a fragmentação e a separação da Pangeia (pelo menos, 600 mil anos). Um ciclo aquático global mais intenso que a equipa de Micha Ruhl conclui ser resultado – e prova – das modificações observadas na vegetação no fim daquele período. Com base no estudo, os investigadores prevêem que a actividade humana irá criar, pelo menos, cinco mil gigatoneladas de carbono na atmosfera no caso de o ser humano consumir a totalidade das reservas conhecidas de hidrocarbonetos combustíveis.

Click ecológico

MEÇA A SUA PEGADA DE CARBONO NO TEL

O Fundo Mundial da Natureza (WWF) lançou uma nova calculadora de carbono para os sm Feito sob encomenda o novo aplicativo utiliza medições estreitamente alinhadas ao estilo d da vizinha RAEHK. Em alguns passos simples, pode medir a sua emissão de carbono men download da aplicação na loja online da Apple ou no portal do Android. Uma versão online

Electrónicos usados prejudicam meio ambiente na Ch

Que fazer com computador

URANTE décadas, a China foi receptora dos produtos e peças fora de uso da indústria electrónica mundial. Agora, apesar das novas regulamentações que restringem a entrada desses materiais, o país enfrenta a árdua tarefa de processar milhões de toneladas de resíduos nocivos para o meio ambiente e a saúde. Por Mitch Moxley, da agência IPSA China, onde a cada dia aumenta a venda de produtos electrónicos, gera 2,3 milhões de toneladas de lixo ao ano, segundo um relatório divulgado no ano passado pelo Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA). É superada apenas pelos Estados Unidos, que produzem três milhões de toneladas ao ano que, em grande parte, acabam na China, onde agora está proibido importar lixo, mas é tolerado. Este país carece de centros de reciclagem, apesar das melhorias dos últimos anos, e recorre a métodos prejudiciais para o meio ambiente. Alguns restos electrónicos são queimados e uma grande quantidade de materiais perigosos acaba abandonada sem tratamento, segundo um estudo do China Environment News (Notícias Ambientais da China). “A China ainda não possui um sistema adequado para reciclar e gerir o lixo electrónico”, disse à IPS o pes-

quisador Peng Ping’an, do Instituto de Geoquímica de Guangdong, da Academia de Ciências Sociais. “Grandes quantidades são directamente queimadas ou desmontadas em locais sem autorização”, afirmou. E os resíduos continuam a acumular-se. A previsão é de que, este ano, serão produzidos 3,5 milhões de toneladas, de acordo com um estudo do China Construction News, do Ministério da Habitação e do Desenvolvimento. O estudo do PNUMA projecta que, em 2020, os restos de computadores na China serão 400% maiores do que eram em 2007, enquanto os de telemóveis se multiplicarão por sete. O Governo já começou a tomar algumas medidas. Em Janeiro deste ano, o Conselho de Estado fixou novas normas pelas quais criou um fundo para subvencionar o tratamento de lixo electrónico, seja para recuperação ou eliminação. Entretanto, a legislação ainda está nas fraldas e as leis existentes são inadequadas, disse Peng. Isto faz com que o tratamento dependa dos benefícios que deixar, e esteja disperso e desorganizado. Há cem empresas e institutos dedicados à recuperação e eliminação de lixo electrónico na China, que carecem de apoio político e de locais de tratamento eficientes, acrescentou. O estudo do PNUMA exorta os países em desenvolvimento a melhorarem as suas unidades de

• Elena, um tigresiberiano (“Panthera tigris altaica”), transporta uma das suas três crias, nascidas em Maio no Zoo de Zurique, na Suíça. Esta é uma espécie classificada como Criticamente em Perigo e estimase que existam apenas cerca de 500 animais a viver em estado selvagem.

SUCESSO

No entanto, nem tudo é negativo, e houve algumas experiências de sucesso. Em Tianjin, cidade costeira perto de Pequim, o gabinete municipal de meio ambiente estima que cerca de quatro milhões de televisores, refrigeradores, computadores, lava-roupas e aparelhos de ar-condicionado foram descartados em 2010, aproximadamente, 38 mil toneladas de lixo electrónico, informou o Diário do Povo. A Green Angel, uma unidade patrocinada pelo governo de Tianjin, reciclou 70 mil electrodomésticos no ano passado, bem abaixo de sua ca-

PREDADORES DA ANTÁRCTIDA “DÃO” PRÉMIO I

O homem do gelo que d D

OS CUIDADOS DE UMA “MÃE TIGRE”

reciclagem. Esse sector permite criar emprego, reduzir as emissões de gases de estufa e recuperar uma grande quantidade de metais valiosos como prata, ouro ou cobre.

EPOIS de 12 anos a estudar albatrozes, focas, pinguins e outros predadores na Antárctida, e de ter ajudado a divulgar as regiões polares, o biólogo José Xavier acaba de ser nomeado o vencedor do Prémio Internacional Martha T. Muse 2011 para a Ciência e Política na Antárctida. “É surpreendente e uma verdadeira honra receber tão prestigiado prémio”, comentou José Xavier, num comunicado da Universidade de Coimbra, onde é investigador. O comité de selecção do prémio considerou “notável” a investigação deste biólogo marinho sobre “as dinâmicas predador-presa que sustentam as populações de albatrozes, focas, pinguins e outros grandes predadores no Oceano Antárctico”. A primeira vez que este biólogo de 32 anos pisou o solo da Antárctida foi em 1999. Enquanto investigador associado do British Antarctic Survey, com sede em Cambridge, quis perceber como fazem os albatrozes para encontrar alimento e como são afectados pelo ambiente. “Dantes, os

albatrozes ficavam fora voltavam para aliment mais frequente ficarem regressam, os filhotes numa entrevista em 20 Em 2004, José Xavi bordo de dois navios pa a disponibilidade de a topo da cadeia alimenta O comité do prémi dólares - salienta tamb estudo dos cefalópodes rinhos a que pertencem -, nomeadamente atrav de bicos de Cefalópod “ que publicou recent muitos investigadores Também contribuiu José Xavier no estabele de investigação Antárc

LEMÓVEL

martphones dos visitantes e residentes de Hong Kong. de vida e instalações disponíveis para os residentes nsal e anual e ver a decomposição das fontes. Faça o e também está disponível em: www.climateers.org

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

hina

res e telemóveis? pacidade de 200 mil unidades anuais. O manejo inadequado do lixo electrónico tem consequências sobre a saúde e o meio ambiente. Metais pesados como chumbo, estanho e bário podem contaminar a água subterrânea e da superfície. Além disso, são queimados fios eléctricos ao ar livre para retirar o cobre, espalhando substâncias cancerígenas na atmosfera. Inúmeros países começaram a enviar seu lixo electrónico para a China na década de 1990, o que significou oportunidades e problemas para essa nação. Abriu-se uma possibilidade de se obter benefícios económicos, mas o país carecia de leis para regular adequadamente os locais de tratamento. Na cidade de Guyu, na província de Guangdong, foi registado o maior índice de toxinas do mundo, substâncias contaminantes prejudiciais para a saúde humana, liberadas pela queima de plásticos e cartões de circuitos para extrair metais, segundo uma pesquisa feita em 2007 pela Academia de Ciências. O Governo procurou impulsionar a reciclagem mediante incentivos para que as pessoas trocassem os seus aparelhos antigos por novos. As lojas de electrodomésticos, como Gome e Dazhong, compravam aparelhos usados que depois vendiam com desconto a empresas de tratamento.

Porém, algumas pessoas aproveitaram-se do sistema, comprando produtos baratos em locais de reciclagem sem licença, dos quais já haviam sido retirados os componentes importantes, como cobre, ouro ou vidro, e quando chegavam aos centros autorizados já não tinham valor. “Em reuniões que tivemos com os concorrentes, descobrimos que todos tínhamos o mesmo problema”, contou Lou Yi, da empresa recicladora Taiding Environmentally Friendly Science and Technology Corp. Contudo, o programa continua a ser essencial para a sobrevivência de empresas como as de Lou. “Se o Governo revogar esta política, quebraremos”, disse.

Planeta em números

100

é o número de anos necessários para que metade de todas as espécies da terra se extingam totalmente, se nada se fizer para as proteger.

INTERNACIONAL A CIENTISTA PORTUGUÊS

desvenda ecossistemas

a dois a três dias e depois tar as crias. Agora torna-se m fora 13 a 15 dias. Quando s já morreram”, explicou 007. ier esteve quatro meses a ara estudar a relação entre alimento a predadores do ar e a sua real abundância. io – no valor de cem mil bém a sua “liderança” no s – classe de moluscos mam os polvos, lulas e chocos vés da monografia “Guia des para o Oceano Austral temente e que vai ajudar da Antárctida. u para a escolha o papel de ecimento de um programa ctida em Portugal durante

o ano Polar Internacional (IPY, 2007-2008) e no lançamento de um programa educacional altamente bem-sucedido, LATITUDE 60!, durante o IPY. O Comité Português para o Ano Polar Internacional, para dar mais solidez à investigação, foi reconhecido pelo Ministério da Ciência em Março de 2006 e contou com um grupo de trabalho de cerca de 20 investigadores, espalhados por Lisboa, Évora, Coimbra, Faro, Porto e Açores. O prémio é apoiado pela Fundação Tinker, cujo director fundador foi Martha T. Muse. O galardão é inspirado na paixão de Martha Muse pela Antártica e pretende ser um legado doAno Polar Internacional 2007-2008. No ano passado, a vencedora do galardão foi Helen Fricker, glacióloga norte-americana do Scripps Institution of Oceanography da Universidade de Califórnia, em San Diego. Acerimónia de entrega do prémio irá decorrer na Conferência Mundial sobre biodiversidade marinha, a decorrer em Aberdeen, de 26 a 30 de Setembro.

PUB

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Rui Vilar, presidente do Conselho de Administração da Fundação Calouste Gulbenkian

CARLOS PICASSINHOS

Parcerias com instituições locais na calha Carlos Picassinos info@hojemacau.com.mo

uma das figuras de maior relevo no panorama cultural português pela gravitas histórica da instituição que dirige mas também pelo reconhecimento da importância do seu mandato no aggiornamento da Fundação Calouste Gulbenkian (FCG). Rui Vilar, presidente do conselho de administração, está em Macau para participar numa série de acontecimentos dedicados à salvaguarda do património português no mundo, e na Ásia, em particular. Uma exposição, a partir de amanhã, no Instituto dos Assuntos Cívicos e Municipais, e, esta tarde, a apresentação de um volume da autoria de Walter Rossa, editado pela FCG, sobre o mesmo tema. Em vésperas desta incursão pela questões do património, Rui Vilar diz, em entrevista ao Hoje Macau, que a sua viagem à RAEM significou também uma oportunidade para sondar instituições locais acerca do estabelecimento de parcerias em áreas culturais, educativas e científicas. Uma novidade: a disponibilidade da FCG em criar um programa de bolsas de doutoramento e investigação para alunos locais em universidades portuguesas.

A presença do presidente justifica-se porque o levantamento sistemático do património de origem portuguesa no mundo foi uma obra de grande envergadura realizada pela Fundação Gulbenkian depois de, em 2007, termos convidado o professor José Mattoso para realizar este trabalho que agora se conclui com a publicação dos três volumes, o relativo à América do Sul, o relativo à África e Golfo Pérsico, e o relativo à Ásia e à Oceânia. Já saiu a versão inglesa da Ásia e Oceânia, dentro em pouco sairá o relativo a África, e também o volume dos índices, que constituirão um repositório o mais completo possível de tudo o que a presença portuguesa no mundo se traduziu em obra construída e urbanismo. Ao mesmo tempo, vai ser inaugurada uma exposição sobre o património de origem portuguesa que foi restaurado pela Fundação Gulbenkian. É uma exposição tem itinerado por vários sítios. Aqui, na Ásia, já esteve em Banguecoque, em Jacarta e agora vai estar em Macau. Na Europa, já esteve na sede da UNESCO. Portanto, é o culminar de uma tarefa de grande fôlego. Em Outubro, faremos o

PARCERIAS E BOLSAS DE ESTUDO “Há uma série de possibilidades... [Em especial] o estabelecimento de parcerias com a Universidade de Macau, sobretudo, na área da investigação em Biologia e da Biomedicina através do Instituto Gulbenkian de Ciência” Que significado podemos atribuir à presença, em Macau, do próprio presidente do Conselho de Administração da FCG na inauguração desta exposição sobre o património de origem portuguesa no mundo?

lançamento desta mesma obra em Nova Deli e Goa de maneira a dar a conhecer, nesta região do mundo, a presença de uma cultura portuguesa que por estar dispersa é a primeira vez que é possível avaliar em conjunto.

HUMORISTAS INFILTRARAM-SE NO FUNERAL DE AMY WINEHOUSE O funeral de Amy Winehouse, que aconteceu esta terça-feira em Londres, foi apenas para a família e os amigos mais próximos mas afinal contou também com a presença de intrusos. Os brasileiros Daniel Zukerman, do programa televisivo de humor “Impostor do Pânico” da RedeTv, e André Machado, editor do programa, conseguiram entrar na cerimónia privada e às lentes dos fotógrafos passaram por dois amigos da cantora. A fotografia dos dois, aparentemente emocionados, apareceu em centenas de jornais e sites de todo o mundo. A agência Reuters, responsável pela imagem e a sua legenda, já pediu desculpas.

ESCOLA PORTUGUESA “Nunca fomos solicitados para entrar na FEPM. Não é, certamente, uma área em que se pense a intervenção da Fundação” Mas a sua presença significa algum reforço da atenção da Fundação à presença portuguesa nesta parte do mundo? É claro que aproveitei esta deslocação para estabelecer contactos com várias instituições como o Instituto Cultural e a Universidade de Macau visto que a actividade da Fundação Gulbenkian cobre muitas outras áreas e, por isso, é possível estabelecer pontes e áreas de colaboração com outras entidades quer no domínio cultural e científico, quer na área educativa e do diálogo intercultural. Fala em abstracto mas pensa nalgum projecto em concreto? Há uma série de possibilidades em aberto desde a vinda da Orquestra da Orquestra e do Coro Gulbenkian a Macau, novamente, visto que já cá estiveram anteriormente, como o estabelecimento de parcerias com a Universidade de Macau, sobretudo, na área da investigação em Biologia e da Biomedicina através do Instituto Gulbenkian de Ciência, quer através de publicações nossas que possam ser mais divulgadas aqui na região de Macau. Portanto, há inúmeras possibilidades que estes contactos vão certamente potenciar. Na área educativa, também? Sim, porque a Fundação concede anualmente muitas bolsas de estudo e há, certamente, estudantes macaenses [sic] que estarão interessados em estudar em universidades portuguesas, em fazer doutoramentos ou realizar projectos de investigação e a Fundação

está aberta a estudar essas possibilidades. Tem havido também algum diálogo com a Fundação Oriente ou o Instituto Camões? O diálogo com a Fundação Oriente é um diálogo que fazemos, regularmente, em Lisboa. A Fundação Oriente faz parte do Centro Português de Fundações a que eu próprio presido, em Lisboa, e com o Instituto Camões essa colaboração estende-se a várias áreas. Uma prova dessa colaboração é que esta exposição do património restaurado é uma iniciativa do Instituto Camões que tem o apoio da Fundação Gulbekian através da cedência de material expositivo mas que tem também o apoio da Fundação Jorge Álvares. Existe em Macau um certo capital de queixa em relação à actuação do Estado português. A FCG tem alguma disponibilidade para, não diria preencher, mas... A FG é uma instituição privada e independente. Não avalia a sua actuação em referência à intervenção do Estado. Quando há razões para estabelecer parcerias estabelecemo-las e não há nenhum capital de queixa nossa ou alguma avaliação desse tipo. Não sei se tem presente a situação da Escola Portuguesa de Macau, a turbulência recorrente sobre a localização e sobre os membros da Fundação que a tutela. A FG estaria disponível para entrar como uma das instituições que compõem a FEPM? Nunca fomos solicitados. Não é, certamente, uma área em que se pense a intervenção da Fundação visto que nós preferimos apoiar projectos de raiz e não projectos que estão lançados e estão em curso. Essa questão não se coloca. Do ponto de vista financeiro, há algum interesse para investimentos nesta parte da Ásia e, em para Macau, em concreto? Não, os investimentos da Fundação são feitos nos mercados financeiros

PATRIMÓNIO “Esperemos que estes volumes tenham um efeito positivo no interesse que as autoridades e as comunidades locais lhe poderão dedicar”

internacionais. Claro que temos investimentos nas bolsas do Oriente e investimentos na área do petróleo e do gás, mas não no petróleo e no gás, nesta área. Algumas das empresas onde temos investimentos no Médio Oriente vendem gás e petróleo para esta região do mundo mas eu não venho aqui tratar de

www.hojemacau.com.mo

negócios, nesta viagem. Em relação aos quinhentos anos da presença do portugueses no Oriente há algum projecto de celebração definido? Estamos em conversações com o departamento de património do governo tailandês para se completar uma intervenção que já fizemos há anos na Tailândia

“ENCARAMOS POSITIVAMENTE O APOIO A INICIATIVAS CULTURAIS DE MACAU” • O que é que os portugueses que residem em Macau podem esperar da FCG em termos de reforço das relações culturais e até diplomáticas? As relações diplomáticas cabem ao Estado português. No que diz respeito às relações culturais, a FCG é uma instituição aberta com presença em mais de sessenta países do mundo através de várias formas e, desse modo, encaramos muito positivamente o reforço do apoio a iniciativas culturais de Macau. Em particular, damos uma grande atenção, e isso penso que é uma necessidade do mundo contemporâneo, ao reforço do conhecimento mútuo e ao diálogo de culturas. Acho que todos temos a beneficiar com isso. • Isso implica a abertura de algum tipo de financiamento à tradução ou à edição? A Fundação tem um programa de edições muito diversificado e temos publicado obras clássicas em tradução para português, tal como temos apoiado a tradução para outras línguas de clássicos portugueses e, por isso, as traduções serão sempre uma área

QUINTA-FEIRA 28.7.2011

bem-vinda dentro desta área do reforço do conhecimento mútuo das duas culturas. • Refiro a tradução porque é uma das lacunas históricas nas políticas culturais e que impede esse conhecimento intercultural de que fala. A distribuição dos livros é sempre uma área difícil. Em termos económicos não é uma área interessante e por isso a distribuição comercial dos livros nunca é muito eficaz mas nós temos procurado que as edições da Fundação atinjam sobretudo as bibliotecas, as universitárias e as públicas, porque essa é uma maneira, certamente, mais eficaz para atingir os públicos mais interessados. • A FCG tem uma estratégia, propriamente dita, para a Ásia? Há uma estratégia dirigida aos países asiáticos que têm relações com Portugal – a Índia, a China, Macau, a Tailândia, a Malásia, Timor-Leste – temos projectos educativos ou de ajuda ao desenvolvimento consoante a situação dos países e, portanto, é normalmente através do veículo da língua que a presença da FCG é mais sentida.

mas esta exposição e os três volumes, e em particular o da Ásia, é um grande contributo para assinalar esses quinhentos anos. Está preocupado com a salvaguarda do património português aqui na Ásia, em especial? A salvaguarda do património deve ser assegurada, sobretudo, através das comunidades onde ele está inserido visto que esse património faz parte da riqueza cultural e é, certamente, um factor não só histórico mas também turísticos e do ensino das novas gerações do que foi o passado. Com este levantamento, nós procuramos que esse património se torne conhecido, mas é evidente que centenas de exemplos de presença de património de influência portuguesa só podem salvaguardados através da participação das autoridades e das comunidades locais. Mas estes volumes são, de alguma maneira, uma importante chamada de atenção e, por isso, esperamos que tenham um efeito positivo no interesse que as autoridades e as comunidades locais lhe poderão dedicar.

QUINTA-FEIRA 28.7.2011

ARQUEÓLOGOS PROCURAM RESTOS MORTAIS DE CERVANTES

www.hojemacau.com.mo

Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa em Macau

Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

“N

ÃO há língua portuguesa, há línguas em português”, disse uma vez José Saramago, prémio Nobel da Literatura. A pluralidade e a multiculturalidade da Língua Portuguesa vão estar em destaque no território durante uma maratona de quatro dias – entre 30 de Agosto e 2 de Setembro -, em que mais de 300 académicos e estudantes do idioma espalhados um pouco por todo o mundo vão trocas sinergias nos mais variados sotaques. A terceira edição do Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (SIMELP) chega agora a Macau, sob o tema “A formação de novas gerações de falantes de português no mundo”, e será imortalizada numa

CONVERSAS EM LIVRO

Os estudos apresentados durante os quatro dias do evento serão reunidos numa obra que terá três versões e, consequentemente, três lançamentos. Segundo o coordenador do SIMELP, três editoras – em Macau, Portugal e Brasil – irão publicar o livro em princípios do próximo ano. “Esperamos ter três lançamentos no mesmo dia, em três lugares diferentes onde se fala português”, disse o coordenador.

Todos os sotaques numa única terra Entre os dias 30 de Agosto e 2 de Setembro, Macau vai ouvir todos os sotaques possíveis da Língua Portuguesa. Depois de passar pelo Brasil e por Portugal, chega ao território o 3.º Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa (SIMELP), que vai reunir mais de 300 académicos e estudantes de todas as partes do globo. O lema é a pluralidade de falares e culturas do quinto idioma mais falado do mundo VANESSA AMARO

CULTURA

Um grupo de investigadores históricos e arqueólogos vão iniciar uma busca pelos ossos do autor de “Dom Quixote”, Miguel de Cervantes, num mosteiro em Madrid, onde os seus restos mortais foram depositados em 1616, não se sabendo exactamente em que parte do monumento. A iniciativa, que permitirá reconstruir o rosto do escritor, até agora só conhecido através de uma pintura do artista Juan de Jauregui, conta com o apoio da Academia Espanhola e o aval do arcebispado espanhol.

obra a ser lançada no início do próximo ano. “A ideia fundamental é juntarmos académicos e estudantes do mundo inteiro que lidam com a Língua Portuguesa, para formar uma rede de conexão entre os diversos conhecimentos sobre o idioma”, referiu ontem Roberval Teixeira e Silva, coordenador da iniciativa e professor na Universidade de Macau (UMAC), a anfitriã do evento. Longe da perspectiva colonialista, o Simpósio quer valorizar as diferentes formas de se falar português. “Temos uma posição muito clara em relação à tolerância. Assumimos o português como uma

grande família com membros diferentes”, acrescentou o docente. Vários estudantes em Macau estão a preparar estudos conjuntos com alunos de outras universidades para serem discutidos nos 52 simpósios que compõem o programa. A Escola Portuguesa de Macau - “uma instituição importante para o ensino do português em Macau”, frisou Maria João Espadinha, directora interina do Departamento de Português da UMAC – faz também parte do roteiro, abrindo as portas para acolher uma manhã de conferências. Os temas das sessões foram definidos através de um

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.º 271/AI/2011

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora SISWATI, que, na sequência do Auto de Notícia n.º 15/DI-AI/2011, de 25.02.2011, levantado pela DST e por despacho do signatário de 25.07.2011, exarado no Relatório n.º 289/DI/2011, de 11.07.2010, foi desencadeado procedimento sancionatório, com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua do Almirante Costa Cabral, nº 65, Edf. Fong Seng, 3º andar B e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.º 2 do artigo 14.º da Lei n.º 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.-----A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.º da Lei n.º 3/2010, que dispõe: “a actividade de prestação de alojamento ao público, sem possuir a licença para exploração de estabelecimentos hoteleiros, em prédio ou fracção autónoma não destinado a fins de actividade hoteleira e similar, cujo ocupante é não residente da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), ao qual não foi concedida autorização especial de permanência ou autorização de permanência de trabalhador não residente”. Tal facto é punível nos termos no n.º 1 do artigo 10.º da Lei n.º 3/2010 - : “Quem prestar ilegalmente alojamento ou controlar por qualquer forma prédio ou fracção autónoma utilizado para a prestação ilegal de alojamento é punido com multa de 200.000,00 a 800.000,00 patacas”.---------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 25 de Julho de 2011. O Directora dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

consenso com as instituições participantes, que divulgaram o Simpósio e incentivaram a comunidade a inscrever trabalhos relevantes. Nos 52 encontros, vai poder discutir-se, por exemplo, a história da língua, as mudanças no léxico, o acordo ortográfico, os neologismos, as novas tecnologias e a interculturalidade. O português de e em Macau é um tópico que tem despertado a curiosidade dos participantes e haverá, portanto, uma sessão dedicada aos estudos da língua no território. Paralelamente ao encontro, a Fundação Oriente vai aproveitar para fazer o lançamento de uma série de obras que ligam o Ocidente à Ásia. Destaca-se, por exemplo, a tradução do chinês para o português

MACAU SEDE LINGUÍSTICA

Desde o início deste ano, a presidência da Associação Internacional de Linguística do Português (AILP) está nas mãos de académicos de Macau. Depois de um ano em Portugal e dois no Brasil, a direcção do agrupamento passou para o território, com Roberval Teixeira e Silva, da UMAC, na liderança.

da “Poesia Completa de Yu Xuanji”, poetisa chinesa que viveu no século II, da editora brasileira UNESP. Há ainda na lista de 15 livros espaço para a literatura infantil e muitos estudos académicos.

BENEFÍCIOS PARA MACAU

A comissão organizadora do SIMELP acredita que o evento terá um forte impacto entre os falantes do português em Macau. “É uma oportunidade única dos profissionais do território terem contacto com académicos de fora e estabe-

lecerem ligações com falantes de outros países. Será um intercâmbio interessante”, prevê Teixeira e Silva. Apesar de já estarem no limite de inscrições – 300 pessoas já confirmaram presença -, o SIMELP compromete-se a não cobrar taxas aos participantes que estudam e trabalham em Macau, como forma de envolver o maior número de locais na iniciativa. “Queremos contar com a participação de professores, intérpretes e tradutores locais”, apontam os organizadores.

IPOR REGISTA AUMENTO SUBSTANCIAL DE NOVOS ALUNOS

Português na moda M

AIS alunos, cursos especiais para crianças e jovens e uma maior cooperação com instituições privadas. São essas as novidades avançadas ontem pelo Instituto Português do Oriente (IPOR), que, analisadas à lupa, mostram o Centro de Língua Portuguesa (CLP) está apenas a 17,4% de tornar-se completamente autosuficiente. Para o próximo ano lectivo, o IPOR conta com mais 200 alunos no curso geral de português comparativamente ao ano anterior. A tendência ascendente tem sido recorrente na instituição, sendo mais notável de 2009/2010 para 2010/2011. Se antes havia 2920 estudantes, o ano passado fechou nos 3726, um acréscimo de 21%. “A percentagem de autofinanciamento do CLP em 2011 cresce 5% relativamente ao ano de 2010. Tal significa que o CLP está a 17,40% do seu completo autofinanciamento”, explica Rui Rocha, director do IPOR, num comunicado.

Em 2003, por exemplo, a receita arrecadada no CLP só conseguia pagar 34,17% das despesas, cenário que em 2011 revelou-se outro: 82,6% dos gastos ficam pagos apenas com o pagamento feito pelos cursos. A maior fatia de estudantes está concentrada no curso de aprendizagem geral do português (foram 1749 no ano passado), seguida das aulas aos agentes das Forças de Segurança de Macau (1309). – V.A.

Quantos estudam português ANO LECTIVO

QUANTIDADE

2007/2008 2455 2008/2009 2705 2009/2010 2920 2010/2011 3726

[f]utilidades Cineteatro | PUB

SALA 1

HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 [B] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

SALA 3

KUNG FU PANDA 2 [A] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Jennifer Yuh Nelson 14.15, 16.00, 17.45, 19.30 SALA 3

SALA 2

MR. POPPER’S PENGUINS [A]

TRANSFORMERS DARK OF THE MOON [B]

Um filme de: Mark Waters Com: Jim Carrey 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Michael Bay Com: Shia LaBeouf, Markiss McFadden 21.15

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-CA. TUA. DEUS. 2-IÇAIS. CICLO 3-CORDOVIL. AU. 4-LIDA. ATUM. 5-OTO. ELOI. RO. 6-PARIR. TUNEL. 7-LER. MACE. ATO. 8-LORA. ADIR. 9-UE. BILITERO. 10-FREIO. POIOS. 11-AGIL. MEL. UA. VERTICAIS: 1-CILCOPE. UPA. 2-AÇOITAR. ERG. 3-ARDOR. L. EI. 4-TIDA. IMOBIL. 5-UDO. ERARIO. 6-A. VAL. CAL. M. 7-VITOTE. IPE. 8-DILUIU. ATOL. 9-EC. M. NADEI. 10-ULA. RETIROU. 11-SOU. OLOROSA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Cálcio (s.q.). Rio de Portugal que nasce na Galiza. Divindade. 2-Levantais. Parte de um fenómeno periódico efectuada durante cada período. 3-Designativo de uma oliveira vulgar em Portugal. Ouro (s.q.). 4-Azáfama, faina. Peixe de carne muito saborosa. 5-Ouvido, orelha (Pref.). Nome de homem. Letra grega. 6-Expelir filhos de útero. Passagem subterrânea. 7-Também (Arc.). Importune, enfade. Atrelo. 8-Cova, toca. Somar. 9-União Europeia (abrev.). Biliteral. 10-O que serve para moderar ou conter (Fig.). Designação dada na madeira aos socalcos das encostas escavados e agricultados pelos Madeirenses. 11-Que se move com destreza. Suco doce que as abelhas depositam no favo. Uma (Arc.). VERTICAIS: 1-Gigante fabuloso, com um só olho no meio da testa (Mit.). Cansaço (Interj.). 2-Dar açoites. Unidade de trabalho do sistema CGS. 3-Ardume. Forma do advérbio Eis, na contacção com os pronomes Lo, La. 4-Conseguida. O m. q. Imóvel. 5-Serviço. Fazenda pública. 6-O m. q. vale. Protóxido de cálcio. 7-Oficial de diligências, beleguim. Árvore de flores amarelas (Bras.). 8-Misturou com água. Recife de coral. 9-Era-Cristã (abrev.). Sustentei-me e movi-me à superfície da água. 10-Uiva. Tirou do sítio. 11-Existo. Odorosa.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 00:05 00:30 01:10

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Música Movimento (Repetição) Ganância Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Viver a Vida Acontecimentos Históricos TDM News Ásia Global Green Matters (Ecomundo) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Biosfera 15:15 Cuidado com a Língua! 15:30 Geração 25 de Abril 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 18:00 Resistirei 18:45 Portugueses Sem Fronteiras 19:15 Trovas Antigas, Saudade Louca 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Portugueses Pelo Mundo 23:00 Verão Total – Ponte de Lima TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Get Squiggling! 16:15 Penelope K, By the Way 16:30 Gaspard and Lisa 17:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 17:30 Me & My Monsters 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 The History of Hong Kong II 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 What’s Really in Our...? 20:30 Summer Fun: Juior Masterchef Australia 21:25 Leading Brands of the World 21:30 Summer Fun: Juior Masterchef Australia 22:00 Dolce Vita 22:30 Marketplace 22:35 Euromaxx Architecture 23:10 No Ordinary Family 00:10 The CEO Connection 00:15 World Market Update 00:20 News Roundup 00:35 Earth Live and Leading Brands of the World 00:40 Brothers & Sisters 01:30 Future of Food 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 12:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00

The Open Championship 2011 Day 4 The Senior Open Championship 2011 Highlights KIA X Games Asia 2011 X Games (Delay) Baseball Tonight International 2011 KIA X Games Asia 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Total Rugby 2011 KIA X Games Asia 2011 (LIVE) Ricoh Women’s British Open 2011 Day 1

STAR SPORTS 31 13:00 Mobil 1 The Grid 2011 13:30 Ace 2011 14:00 FIM Mx1 & Mx2 World Championship 2011- Highlights Grand Prix of Latvia 15:00 GP2 Series 2011 17:00 Sports Max 2011/12 18:00 FA Classics 1999/2000 FA Cup Semifinal New Castle United vs. Chelsea 19:00 FIA Wtcc 2011 - Highlights 19:30 Guinness World Series Of Pool 2011 Semifinal #2 21:00 Inside Grand Prix 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Game 23:00 FA Classics 1999/2000 FA Cup Semifinal New Castle United vs. Chelsea

23:00 00:00

HBO 41 13:00 14:45 17:00 19:15 21:00 23:00 00:55

Armored Iron Man 2 Tin Cup Cemetery Junction Cirque Du Freak Wes Craven’S New Nightmare American Me

CINEMAX 42 12:45 14:30 16:00 18:05 20:00 22:00 23:50

Lock, Stock And Two Smoking Barrels Beneath Force 10 From Navarone Hud Platoon Spartacus: Gods Of The Arena Wolvesbayne

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Web Of Life 13:30 Fooled By Nature 14:00 Rainbow Nature 15:00 Polar Bears: Living On Thin Ice 16:00 I’m Alive 17:00 Escape To Chimp Eden 18:00 Meerkat Manor 19:00 Caught In The Moment 20:00 The Web Of Life 20:30 Fooled By Nature 21:00 Into The Dragon’s Lair 22:00 I’m Alive 23:00 Escape To Chimp Eden 00:00 Meerkat Manor

MGM 43 11:30 13:15 14:45 16:30 18:00 21:00 22:45 00:45

Number One With a Bullet Cool Blue Tokyo Pop Critical Assembly The Great Escape A Star for Two The Moderns Sleeping with the Devil

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 What You Can’t See 15:00 My Shocking Story 5 16:00 River Monsters 17:00 Dirty Jobs 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 I Shouldn’t BE Alive 20:00 Gold Rush: Alaska 21:00 Tuna Wranglers 22:00 Build It Bigger 5

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 Dangerous Encounters With Brady Barr 13:25 Naked Science - Landslides 14:20 World’s Worst Weather 15:15 Deep Jungle 16:10 World’s Wildest Encounters 17:05 Mega Breakdown 18:00 Mega Factories 19:00 Fish Warrior 20:00 Dangerous Encounters With Brady Barr 21:00 Witness: Japan Disaster 22:00 Mega Factories - Coca-Cola 23:00 Locked Up Abroad 00:00 Witness: Japan Disaster

HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Kim Jong-Il: The Forbidden Biography 15:00 South Korea: A Nation to Watch 16:00 Ancient Aliens 17:00 The Universe 18:00 Monsterquest 19:00 Modern Marvels 20:00 I Am Alive 22:00 IRT Deadliest Roads 23:00 Underwater Universe 00:00 Pawn Stars BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 Intervention 14:00 Obsessed 15:00 Gene Simmons: Family Jewels 16:00 Bruce Lee: The Immortal Dragon 17:00 Four Heavenly Kings: Aaron Kwok 18:00 Intervention 19:00 Flip This House 20:00 Storage Wars 21:00 Kate Middleton 22:00 Trauma: Life In The E.R. 23:00 Intervention 00:00 Obsessed AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:30 18:20 19:15 20:10 21:05 22:00 22:55 23:50 00:45

(MCTV 51) National Geographic Channel 22:00 MEGA FACTORIES - COCA-COLA

Mega Engineering Tuna Wranglers

Csi: Ny House Breaking The Magician’S Code Numb3Rs Csi: Ny Hawaii Five-O Chuck Ncis: Los Angeles Csi: Miami Spring Wipeout Chuck Csi: Miami Ncis: Los Angeles Chuck Ncis: Los Angeles

STAR WORLD 63 12:10 Masterchef Australia 13:05 Rules of Engagement 13:35 Australia’s Next Top Model 14:30 The Glee Project 15:25 Desperate Housewives 16:20 Parenthood 17:15 Got To Dance UK 18:10 Cougar Town 18:40 Masterchef Australia 19:35 Cougar Town 20:00 Private Practice 21:50 Desperate Housewives 22:45 Masterchef Australia 23:40 How I Met Your Mother 00:05 Private Practice Informação Macau Cable TV

PUB.

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

hojemacau Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

Entre o fundamentalismo e a loucura assassina H

ABITUADOS a ouvir falar de fundamentalistas islâmicos, conceito em regra associado a actos terroristas, eis que surge um atentado na Noruega que a polícia atribui a um fundamentalista cristão. Pode surpreender, mas é o regresso às origens do próprio conceito, nascido nas comunidades protestantes dos Estados Unidos no século XIX e signifiFundamentalista cristão, militante da cando alguém que extrema-direita, anti-islâmico, louco, são respeita ao extremo os fundamentos da muitas as designações que se podem colar sua fé. Só muito deao homem que matou quase cem pessoas na pois, passou a falar-se de fundamentalissexta-feira. Certo apenas, e terrível, é que uma mo islâmico, etiqueta sociedade próspera, e tida como feliz, produziu atribuída seja aos xiitas seguidores da um monstro. Custa mais perceber que quando Revolução iraniana, outros monstros surgem noutros países, mais seja aos sunitas admiradores de Ussama pobres, menos felizes. Mas mesmo a esses nada ben Laden. Mais: a desculpa quando assassinam partir de certo momento, na linguagem comum, o próprio fundamentalismo passou a dispensar o adjectivo de islâmico, como se só pudesse haver um tipo de extremismo religioso, o dos crentes na mensagem de Maomé.

O autor da chacina em Oslo e Utoya é provável membro da Igreja Luterana, maioritária na Noruega. É um ramo do protestantismo que vai buscar o nome ao próprio Lutero e que tem força tanto na Escandinávia como na Alemanha. Não se sabe se frequentava igrejas, apenas que na sua página no Facebook se intitula cristão. Faria parte daquela maioria que nos países ocidentais se identifica com a religião do seu país sem se preocupar em demasia com a presença assídua nos templos ou as directivas da hierarquia. Mas, mesmo que o fizesse, nada tornava a sua religião cúmplice do acto criminoso: o luteranismo, como o catolicismo, e também as religiões fora do cristianismo, incluindo o islão, professam uma mensagem de paz e oferecem uma tradição social que muitas vezes precede a própria existência do Estado. No caso específico do luteranismo, não é alheia a sua influência na Noruega à velha tradição igualitária no país. Fundamentalista cristão, militante da extrema-direita, anti-islâmico, louco, são muitas as designações que se podem colar ao homem que matou quase cem pessoas na sexta-feira. Certo apenas, e terrível, é que uma sociedade próspera, e tida como feliz, produziu um monstro. Custa mais perceber que quando outros monstros surgem

noutros países, mais pobres, menos felizes. Mas mesmo a esses nada desculpa quando assassinam.

OS CHEQUES TAMBÉM SÃO VÍTIMAS DA CRISE

A crise manifesta-se de muitas formas e uma delas parece ser a persistência dos cheques sem provisão, mais conhecidos como cheques “carecas”. É que, enquanto o número total de cheques emitidos em Portugal está em queda acelerada, a quantidade de “carecas” tem resistido. Só no primeiro semestre deste ano os bancos rejeitaram o pagamento de 240 mil cheques sem provisão. Estes números significam uma média de 1330 por dia. E em Junho foi pior: o total de cheques “carecas” depositados nos bancos portugueses atingiu o valor mais alto dos últimos 18 meses. Pode ser prematuro anunciar a morte dos cheques - afinal ainda se movimentam cem milhões deles por ano em Portugal -, mas eles sofrem todos os dias com a popularidade dos concorrentes multibanco, cartões de crédito, débitos directos e transferências electrónicas. Ainda há muita gente que insiste na sua utilização. Mas se a versão “careca” insistir em manter terreno, o mais certo é que continuem a ser levantadas cada vez mais restrições ao uso. E a má fama é o pior que pode acontecer a um meio de pagamento. Se o cheque tiver um dia de desaparecer, que seja de morte natural, quando dele já ninguém precisar. Que não morra como vítima colateral da crise que nos assola. In Diário de Notícias

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

cartoon

QUINTA-FEIRA 28.7.2011 www.hojemacau.com.mo

por Steff

DIPLOMATAS LIGADOS A KHADAFI EXPULSOS O Reino Unido deu ordem de expulsão ao pessoal diplomático da Líbia, em Londres, que representavam o regime Muammar Khadafi e convidou o movimento rebelde Conselho Nacional de Transição (CNT) para tomar posse da embaixada. “O primeiro-ministro e eu decidimos que o Reino Unido reconhece e lidará com o CNT como sendo a única autoridade governamental na Líbia, decisão que reflecte a legitimidade, competência e sucesso do CNT em chegar aos líbios em todo o país”, afirmou o ministro britânico dos Negócios Estrangeiros, William Hague em conferência de imprensa.

A EUROPA E 0 EXTREMISMO

Trabalhadores ilegais da Taipa despertam atenções

Olhos abertos, mas com atraso Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

BREIVIK SEM CÚMPLICES Janne Kristiansen, chefe dos serviços secretos noruegueses, declarou que não existem provas da existência de cúmplices de Anders Breivik, o responsável pelos dois atentados que mataram 76 pessoas. “Posso dizer-vos, de uma maneira geral que, por enquanto, não temos qualquer prova da existência de outras células na Noruega ou mesmo no Reino Unido”. Segundo a líder dos serviços secretos noruegueses, “é altamente improvável” que existam cúmplices, pois Breivik “quer continuar a focalizar a atenção sobre si próprio”. O autor confesso dos dois ataques afirmou categoricamente que agiu sozinho, mas admitiu a existência de duas células, algo reforçado pelo advogado de Anders Breivik. DESABAMENTOS FAZEM 32 MORTOS Pelo menos 32 pessoas morreram na sequência de desabamentos de terras provocados por chuvas torrenciais. O temporal arrastou casas e provocou danos numa estância turística nas montanhas do norte do país. Das 32 vítimas, 12 morreram nos desabamentos e cinco em Seul. As equipas de socorro permanecem na estância turística de Chuncheon à procura de sobreviventes, a cerca de cem quilómetros a leste de Seul. Ao longo do dia de ontem, Seul foi atingida por 400 milímetros de chuva. Várias pontes foram encerradas e a circulação ferroviária foi interrompida.

MA semana depois do Hoje Macau ter publicado fotografias de supostos trabalhadores ilegais no estaleiro de obras do Terminal da Taipa, o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) e a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) decidiram comentar o assunto. A obra, da inteira responsabilidade do Governo mas adjudicada por concurso à PAL Ásia, recebeu há duas semanas a visita do deputado Chan Meng Kam, que registou em fotografias o momento em que trabalhadores chegavam de barco

ao estaleiro, sem sequer passar pela fronteira. O GDI disse agora que está “muito preocupado” com a situação e que já abriu um inquérito para averiguar as acusações públi-

JOGO CONTINUA A FACTURAR

A Administração encerrou o primeiro semestre com um saldo orçamental positivo equivalente a 51.449,7 milhões de patacas. De acordo com dados revelados pelos Serviços de Finanças, entre Janeiro e Junho, os 51.449,7 milhões de patacas de receitas totais traduziam uma subida de 44,9% e uma execução de 73,4% do previsto para os 12 meses do ano. Já as receitas correntes, a subirem 45,1% e a traduzirem 73,3% do previsto para 2011, foram de 51.411,7 milhões de patacas, dos quais os impostos directos sobre o jogo, no valor de 43.833,3 milhões de patacas representavam 85,19% das receitas totais. As receitas em impostos direitos sobre o jogo estavam a subir 45,3% e representavam 71,5% das receitas da rubrica prevista para os 12 meses de 2011.

cas. “Se os factos forem provados, o construtor terá de suspender a obra imediatamente e os danos e atrasos inerentes serão imputados à empresa”, informou o gabinete de imprensa do organismo. O director da DSAL, Shuen Ka Hung, garante que em toda a Administração não há um único ilegal, já que os candidatos têm de passar por um processo longo e burocrático. No entanto, reconheceu o responsável, é difícil controlar quem as empresas a trabalhar para o Governo contratam. “É um acto incorrecto e um crime punível com até dois anos de prisão. A lei será executada e vamos elevar esforços para combater os trabalhadores ilegais”, afirmou.

BATE-PAPO PELO ACESSO À INFORMAÇÃO

A Autoridade de Aviação Civil de Macau (AACM) quis “discutir informalmente com os jornalistas mais próximos” e isso não caiu bem no seio da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau (AIPIM). O seu presidente, Paulo A. Azevedo, ripostou a resposta da AACM relembrando que “o acesso à informação tem de ser de todos e não apenas de alguns”. O responsável enfatizou que o que está em causa é uma “iniciativa”, que por mais pequena que seja, “deve ser aberta a todos os órgãos de comunicação social”. O presidente da AACM, Chan Weng Hong, expressou as suas desculpas e aproveitou para explicar a sua versão dos factos. “Gostaria de enfatizar que o encontro não pretendeu ser uma conferência de imprensa formal, mas apenas a introdução ao projecto inicial através de uma conversa e explicações orais”, explicou. O encontro, com apenas cinco entidades representativas dos canais de comunicação de língua chinesa, inglesa e portuguesa, serviu para a AACM mostrar, pela primeira vez, o novo Plano Director do Aeroporto Internacional de Macau. “Esta forma inicial de promoção foi baseada na consideração de que o eventual encontro com todos os representantes da comunicação social poderia ser entendido como uma conferência de imprensa formal”, afirmou Chan Weng Hong.

MAN BOOKER PRIZE 13 CANDIDATOS EM 2011 O galardoado Alan Hollinghurst volta a integrar a lista de candidatos ao Man Booker Prize 2011, composta por 13 escritores. Este prémio inclui obras de ficção de autores ingleses, irlandeses e dos países da Commonwealth. Julian Barnes, com a obra “The Sense of an Ending”, é candidato pela quarta vez ao prémio literário mais importante do Reino Unido, mas nunca o conquistou. Mas o nome de Alan Hollinghurst, com o romance “The Stranger’s Child”, é o apontado como favorito por alguma imprensa britânica. Dia 6 de Outubro a lista será reduzida para seis autores e o prémio será entregue dia 18 do mesmo mês em Londres. PORTUGAL SÓNIA BRAZÃO ARRISCA PRISÃO Sónia Brazão pode incorrer numa pena de prisão até dez anos, caso o Ministério Público (MP) considere que os indícios apurados revelam a existência de premeditação e intenção de explosão. “Há aqui, porém, uma coisa que é preciso diferenciar. Uma coisa é o crime, que pode ser negligente ou doloso, outra coisa é a actividade perigosa, que também pode ser negligente ou dolosa”, esclareceu o advogado Rogério Alves. De acordo com o jurista Sónia Brazão só será condenada a dez anos de prisão “se se provar que tanto o crime como o perigo são de natureza dolosa, colocando em perigo vidas ou bens com significado”. A explosão que destruiu o apartamento da actriz Sónia Brazão foi sentida no raio de um quilómetro. FUTEBOL PORTUGAL CABEÇA-DE-SÉRIE A selecção portuguesa evitará algumas das equipas mais fortes da Europa no sorteio que vai ditar o alinhamento da qualificação para o Campeonato do Mundo de 2014. De acordo com a actualização de ontem do ranking da FIFA, que é a referência para a distribuição das equipas pelos seis potes, Portugal surge no 5.º lugar zona europeia (sétimo a nível mundial). A equipa nacional integrará, por isso, o Pote 1 no sorteio de sábado, juntamente com as equipas mais fortes da Europa Juntamente com Portugal, no Pote 1, estão as selecções de Espanha, Holanda, Alemanha, Inglaterra, Itália, Croácia, Noruega e Grécia. A surpresa na hierarquia reside no facto de a França surgir apenas no 10.º posto do ranking da UEFA (15.ª a nível mundial), o que coloca os “bleus” no Pote 2 do sorteio, sem o estatuto de cabeça-de-série.