Hoje Macau 3 OUT 2018 #4144

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

QUARTA-FEIRA 3 DE OUTUBRO DE 2018 • ANO XVIII • Nº 4145

LIONEL LEONG

Licenças em jogo PÁGINA 6

CHINA PÁGINA 13

PERIGOS DO MAR DO SUL

Corpo em obras h

JOÃO PAULO COTRIM

Viver nos dias

h

NUNO MIGUEL GUEDES

hojemacau ANIVERSÁRIO DA RPC

Linha do destino MARCUS IM

LUGAR AO PORTUGUÊS ENTREVISTA

A estratégia para o desenvolvimento de Macau parece ser, segundo Chui Sai On, simples: “quanto melhor estiver o país, melhor se tornará Macau”. Em dia de festa da RPC, o Chefe do Executivo traçou, num longo discurso, as linhas mestras para o crescimento da região, sempre em articulação com os critérios nacionais PÁGINA 4

CAMPEONATO DE CARROS DE TURISMO DA CHINA PÁGINA 17

Avila ´ e Couto sobem ao pódio

2 ENTREVISTA

MARCUS IM PRESIDENTE DO INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU

Cerca de um mês depois de tomar posse como presidente do Instituto Politécnico de Macau, o professor Marcus Im revela os desafios que tem pela frente e garante que o português é a área chave e a sua prioridade.

Im refere que patriotismo e ensino podem conviver em harmonia e que a liberdade académica será garantida durante a sua liderança. Além disso, o novo presidente do IPM dá uma boa nota ao Executivo em termos de política de educação

“Alexis Tam é um bom chefe”

Está no IPM desde 2001. Olhando para trás, como vê a evolução do instituto desde que entrou?

Quando comecei no IPM só tínhamos um edifício. Naquela altura, o número de estudantes era menor, tínhamos uma área muito limitada, o que também constrangia o nosso desenvolvimento. Mas aos poucos, o crescimento económico de Macau permitiu-nos ter cada vez mais espaço, três novos edifícios e um ginásio. Também com o apoio do Governo, temos alguns blocos por ser construídos na Taipa. A evolução do instituto está alinhada com o desenvolvimento da sociedade e a economia de Macau.

Passo a passo, fomos crescendo e ainda temos um longo percurso pela frente. Para uma instituição de ensino superior, 20 anos ainda é uma idade tenra. Especialmente no português, área chave e principal foco para nós, consigo ver Macau como um território com uma posição única e que pode tornar o IPM muito importante em termos mundiais. Por isso, o desenvolvimento tecnológico para ferramentas de tradução automática é muito importante. É algo que pode trazer oportunidades excepcionais ao IPM. Durante o discurso de abertura do ano lectivo mencionou o amor à pátria. Acha que política e nacionalismo se devem misturar com conhecimento académico e pedagogia?

Acho que amar o país é muito importante, porque se não se ama o país pode-se pensar negativamente sobre muitos assuntos. Se um estudante amar o seu país tem uma vida muito positiva e a possibilidade de se concentrar no trabalho académico, em vez de pensar em coisas políticas todos os dias. Pode passar a maioria do tempo a estudar, em vez de alimentar pensamentos negativos. Não me parece que haja contradicção entre amor à pátria e o ensino.

Enquanto presidente do IPM, como pode garantir que haverá liberdade académica?

Acho que é um elemento muito importante no desenvolvimento do instituto. Se tivermos muitas limitações para fazer coisas diferentes, isso irá afectar o desenvolvimento da pesquisa académica. Temos um sistema para promover o desenvolvimento académico dos nossos estudantes e professores de forma a que fiquem todos protegidos. É uma ferramenta administrativa que apoia o desenvolvimento da investigação académica, algo que também é muito suportado pela nova lei do ensino superior. Está lá previsto. Uma instituição de ensino deve apoiar a liberdade académica. Não podemos travar formas diversas de pensamento académico. Não podemos impedir as pessoas de prosseguirem as suas investigações, ou de apresentar ideias em conferência num lugar público. Este é um problema ético que também está previsto na Lei Básica. Por isso, possibilitamos que as pessoas falem livremente, que apresentem as suas conclusões académicas e, como é óbvio, permitimos discussão. Por exemplo, a tradução automática será muito importante no futuro, mas estou aberto a opiniões contrárias ou diferentes. Na academia é particularmente importante, se assim não for como poderemos desenvolver novas ideias? Fazer apenas o que o chefe, ou director, nos diz para fazer? Desta forma nunca poderemos desenvolver coisas boas, inovação.

O antigo presidente do IPM esteve à frente do instituto quase 20 anos. Acha que terá este tipo de longevidade no cargo?

Do meu ponto de vista, tentarei ser apenas um bom presidente todos os dias que estiver ao serviço do IPM. Vou trabalhar muito todos os dias e espero que o meu talento, a minha experiência, contribua para o IPM. Não sei durante quanto tempo, mas enquanto aqui estiver darei o meu melhor.

Imagine que está a falar com um estudante que acabou de entrar no IPM. O que tem para lhe dizer e que desafio lhe propõe?

“Se um estudante amar o seu país tem uma vida muito positiva e a possibilidade de se concentrar no trabalho académico, em vez de pensar em coisas políticas todos os dias.”

Acho que a primeira coisa, seria tratar da sua acomodação, desenvolver a rede com professores e colegas. Aprender sozinho num quarto, só com livros, limita o desenvolvimento do aluno. Primeiro tem de se estabelecer uma rede de comunicação, trabalho próximo com um tutor, alguém que guie o aluno e que o ajude a superar problemas. Um mentor é alguém muito importante para a adaptação de alguém que começa o percurso no ensino superior, em caso contrário o aluno pode perder-se num labirinto sem direcção. Isso seria a primeira coisa a dizer: como começar. Uma boa rede de apoio potencia a aprendizagem com tranquilidade e felicidade.

Também faz parte do Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo.

Que nota daria ao Executivo de Chui Sai On em termos de políticas de educação?

Daquilo que entendo, enquanto professor em Macau, tivemos sempre novas oportunidades. Temos uma nova lei do ensino superior.

Até o Presidente Xi, em termos investigação, deu-nos a instrução,

“Vou trabalhar muito todos os dias e espero que o meu talento, a minha experiência, contribua para o IPM. Não sei durante quanto tempo, mas enquanto aqui estiver darei o meu melhor.”

um guia, para nos inspirar a apostar nas áreas da ciência, tecnologia e inovação. É o caminho para fortalecer o país. Como instituto de ensino superior, a nossa missão maior é produzir conhecimento e isso é um grande incentivo, essa aposta em nós. O Governo encara o ensino com muita seriedade.

Ainda recentemente, o Chefe do Executivo ouvi-nos quanto às formas de desenvolver tecnologias inovadoras. Ele está muito atento ao desenvolvimento do ensino, esteve à frente da secretaria dos Assuntos Sociais e Cultura antes de se tornar Chefe do Executivo.

Ao longo de 20 anos, a evolução é visível. Gosto de trabalhar como professor aqui em Macau.

Alguns nomes começam a ser falados como possibilidade para Chefe do Executivo. Ho Iat Seng e Lionel Leong são alguns dos mais falados. Como vê as suas qualificações? É uma pergunta difícil. Pelo que sei, são pessoas boas e talentosas.

Neste momento, acho que ainda é cedo para comentar porque ainda falta mais de um ano. É difícil comentar qualquer um dos nomes, porque se comento preciso investigar o que fizeram por Macau em várias áreas, por exemplo. Ainda não temos uma ideia das suas intenções se querem, ou não, ser Chefe do Executivo. Se tivessem manifestado ideias concretas sobre o que querem para Macau, aí poderia comentar mas, para já, ainda não há nada para avaliar. Por outro lado, não sou especialista em ciências políticas.

E gostaria de ver a continuidade de Alexis Tam? Ele é o meu chefe e tem prestado muito apoio. Inteligência Artificial é um exemplo de uma área em que o secretário apoia bastante e dá-nos sempre boas sugestões e ideias para problemas do dia-a-dia. Alexis Tam é um bom chefe.

Como foram os seus primeiros dias como presidente do IPM? Que desafios e prioridades

3 quarta-feira 3.10.2018 www.hojemacau.com.mo

enfrentou nos primeiros momentos? É um trabalho muito excitante.

Enquanto presidente do IPM consigo aperceber-me das novas oportunidades para o ensino superior em Macau, em especial com a entrada em vigor da lei do ensino superior. Esse enquadramento legal permitirá ao IPM fazer mais, por exemplo, em termos de ensino e investigação depois da licenciatura. Isso é muito importante para nós porque nos permite mais oportunidades académicas.

Estamos muito entusiasmados com o que o futuro nos reserva.

“Uma instituição de ensino deve apoiar a liberdade académica...

Não podemos impedir as pessoas de prosseguirem as suas investigações, ou de apresentar ideias em conferência.”

Em termos práticos, e à luz deste novo enquadramento legal, qual o caminho que considera que o IPM deve seguir?

O próximo passo é desenvolver os estudos pós licenciatura, acho que é a nossa tarefa principal, especialmente em termos de estudos e investigação ligados ao ensino do português. Como sabe, temos programas de mestrado e doutoramento que atraem muitas pessoas com talentos nesta área. Portanto, podem trabalhar em conjunto com os professores e desenvolver conhecimento, investigação com resultados e promover o intercâmbio entre a China, Macau e os países de língua portuguesa. Por exemplo, se tivermos programas de doutoramento podemos atrair académicos de Portugal para se doutorarem em Macau. Se estas pessoas completarem os seus estudos e investigações e apresentarem as suas ideias aqui, por exemplo em conferências, podem difundir esse conhecimento pelo mundo.

Mas pode dar algum exemplo de metas que gostaria de ver alcançadas?

Sim, por exemplo, temos o Laboratório de Tradução Automática Chinês/Português/Inglês. Não estamos apenas a fazer investigação para dicionários ou dicionários electrónicos. Estamos a desenvolver um instrumento do campo da Inteligência Artificial que nos

permite ir além da tradução palavra a palavra, até à tradução frase a frase. Parágrafo a parágrafo, livro a livro. A mais recente tecnologia de Inteligência Artificial representa um outro nível. Estamos também a falar de mecanismo de voz. Quando fala em português eu posso usar a ferramenta, através do telemóvel ou de um instrumento pequeno e traduzir em simultâneo para cantonense e mandarim.

Quais são os principais desafios deste cargo? É uma tarefa desafiante, mas acho que não é só para mim, mas para o inteiro IPM. Pessoalmente, penso que o desafio será como implementar primeiro programas pós licenciatura com um standard reconhecido internacionalmente.

O IPM está na linha da frente da acreditação académica em Macau.

Fomos o primeiro instituto em Macau a passar a revisão institucional no final de 2013. A maioria dos nossos programas académicos já são reconhecidos. De um total de cerca de 20 cursos, 15 deles são reconhecidos. Este feito é representativo da posição de liderança do IPM em Macau, principalmente ao nível de licenciatura. Claro que temos algumas parcerias de programas de pós licenciatura com, por exemplo, a Universidade de Lisboa, Universidade de Londres e algumas universidades de topo na China. Estas instituições já são reconhecidas internacionalmente, o que é uma conquista importante.

Mas queremos garantir o reconhecimento dos nossos programas pós licenciatura, por exemplo em língua portuguesa. Acho que esse é um desafio que temos de ultrapassar.

Com o apoio forte da sociedade e do Governo, mais e mais alunos chegam ao IPM para estudar na área do português. Temos programas novos, introduzidos recentemente, que contaram com o apoio e aprovação do Dr. Alexis Tam. Portanto, cada vez mais estudantes se juntaram ao IPM. A questão é como poderemos tornar os nossos programas mais interessantes e como podemos fazer com que as suas vidas em Macau sejam felizes.

Esses são os desafios do IPM. No passado tínhamos um número reduzido de estudantes oriundos de países de língua portuguesa. Hoje em dia temos cada vez mais vindos de Cabo Verde, Moçambique, Brasil e todos se juntam aqui. É como uma família grande.

João Luz

info@hojemacau.com.mo

4 política

3.10.2018 quarta-feira

A

“

DIA DA RPC MACAU DEVE “ALINHAR-SE COM ESTRATÉGIAS NACIONAIS”

Linha do norte

“Quanto melhor estiver o país, melhor se tornará Macau”. Palavras do Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, para quem “o desenvolvimento de Macau deve ser articulado com as necessidades da estratégia de desenvolvimento nacional” GCS

prosperidade e o fortalecimento do país são poderosas forças motoras para o desenvolvimento de Macau e serão sempre os suportes inabaláveis da estabilidade de Macau”, pelo que “quanto melhor estiver o país, melhor se tornará Macau”. Foi o que afirmou o Chefe do Executivo, no discurso que proferiu na segunda-feira, durante a recepção comemorativa do 69.º aniversário da implantação da República Popular da China. Neste sentido, e tendo também em mente a “complexa e inconstante” actual conjuntura internacional, “o desenvolvimento de Macau deve ser articulado com as necessidades da estratégia de desenvolvimento nacional”, defendeu.

A breve trecho foram traçadas quatro prioridades. Reforçar a coordenação e o planeamento e elevar a capacidade de governação figuram como a primeira, com o líder do Governo a destacar a implementação dos projectos do plano quinquenal de Macau que, a seu ver, deve ser ajustado de modo a articular-se com as linhas gerais da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau. “Estamos empenhados em promover a elaboração de regulamentos e de planos para a gestão e o aproveitamento das áreas marítimas, procurando desenvolver conjuntamente os recursos marítimos e terrestres”, realçou.

Neste âmbito, Fernando Chui Sai On prometeu ainda acelerar a reforma da administração pública, bem como “apoiar veementemente as forças de patriotismo e amor a Macau para que continuem a desenvolver-se e a crescer”.

“Aproveitar as oportunidades de desenvolvimento da nova era e acelerar a integração [de Macau] no desenvolvimento nacional” constitui a segunda prioridade na agenda de trabalhos. “Iremos participar activamente e empenhar esforços para articular a construção da Grande Baía com a de ‘Uma Faixa, Uma Rota”, maximizar as vantagens de Macau e promover a complementaridade e a cooperação”, apontou, sublinhando que, em conjunto com Guangdong e Hong Kong, pretende-se conceber uma comunidade “com boa qualidade de vida”, criando

O

Chefe do Executivo afirmou que se inteirou das novidades em relação à Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau pelos meios de comunicação social. “Depois de ver as notícias é que tive conhecimento”, disse, à margem da recepção do 69.º aniversário da implantação da RPC, garantindo desconhecer quando será a abertura oficial. “Não sei.

Quando houver novidades divulgaremos em tempo oportuno”, afirmou.

Segundo o South China Morning Post, a abertura oficial da Ponte do Delta encontra-se prevista para este mês e deverá contar com a presença de um alto dirigente da China, possivelmente o vice-primeiro-ministro Han Zheng.

À ESPERA DE RELATÓRIO SOBRE METRO

C

Chefe do Executivo “Estamos atentos e daremos continuidade aos trabalhos de educação e formação dos jovens, persistiremos no fomento dos valores patrióticos e do amor a Macau”

em, particular, “condições para a integração desta geração de jovens na Grande Baía”.

PLATAFORMA HARMONIOSA

A terceira prioridade vai para a diversificação adequada da economia. “O papel de Macau enquanto plataforma de serviços para a cooperação comercial entre a China e os países de língua portuguesa deve ser desempenhado cabalmente, devemos

contra a Corrupção, em 2016, que não houve qualquer avanço, o que leva a que o assunto caia em esquecimento. A deputada questiona as razões pelas quais o terreno continua a ser ocupado mesmo depois da concessão ter sido considerada ilegal. Além disso, Song Pek Kei quer saber se há mais casos semelhantes no território.

maximizar as potencialidades de Macau, servir as necessidades do país e contribuir para a expansão da abertura do país ao exterior”, enfatizou o líder do Governo. Assim, comprometeu-se a “reforçar a supervisão da indústria do jogo e a impulsionar o desenvolvimento do sector das convenções e exposições e da medicina tradicional chinesa”, bem como “as actividades financeiras com características próprias e as

RÓMULO SANTOS

Fábrica de panchões Song Pek Kei exige seguimento do caso A deputada Song Pek Kei entregou uma interpelação escrita ao Governo a questionar as razões para o atraso no processo de recuperação do terreno onde está situada a antiga fábrica de panchões Iec Long, na Taipa velha.

Song Pek Kei referiu que desde que foi publicado o relatório do Comissariado

PONTE PELAS NOTÍCIAS

indústrias culturais e criativas”, sem esquecer também as pequenas e médias empresas, a cuja situação operacional garantiu que o Governo estará “atento”.

“Trabalhar proactivamente para a melhoria da qualidade de vida da população e promover a harmonia social” constituem a quarta prioridade. “O Governo está determinado em continuar a optimizar os mecanismos eficientes de longo prazo relacionados com a vida da população, nomeadamente nas áreas da segurança social, saúde, habitação e ensino e continuará empenhado no aumento da felicidade dos residentes”, sublinhou. Neste contexto, o Chefe do Executivo prometeu “ajustar o montante de vários subsídios e benefícios sociais”, de modo a prestar “às camadas mais vulneráveis o auxílio necessário partilhando os frutos do desenvolvimento económico”, bem como aos mais

hui Sai On indicou na segunda-feira que deu instruções ao secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, para que aprecie e reveja a situação do Metro Ligeiro, de acordo com as recomendações do Comissariado da Auditoria (CA), estando a aguardar um relatório por parte da tutela. No mês passado, o CA publicou um relatório em que teceu duras críticas ao Gabinete de Infra-estruturas (GIT) designadamente por nunca ter sido capaz de calcular o custo global do investimento, questionando mesmo a viabilidade económica do projecto.

jovens. “Estamos atentos e daremos continuidade aos trabalhos de educação e formação dos jovens, persistiremos no fomento dos valores patrióticos e do amor a Macau e continuaremos a descobrir, reservar e formar quadros locais qualificados”, acrescentou.

No extenso discurso, que proferiu diante de mais de 700 convidados, Fernando Chui Sai On também destacou que “o apoio da população é sempre uma força motora para o Governo” e pegando no caso concreto do tufão Mangkhut, que atingiu o território no mês passado, enalteceu o “espírito de auto-aperfeiçoamento, de tolerância e de solidariedade das gentes de Macau”. “Continuaremos a envidar todos os esforços para melhorar a capacidade e o nível de prevenção e redução de desastres, mantendo como prioridade a segurança e os bens dos residentes”, sublinhou.

Diana do Mar

dianadomar@hojemacau.com.mo

política 5

quarta-feira 3.10.2018

TIAGO ALCÂNTARA

PUB

Aviso De harmonia com a Lei n.o 9/2018 (Criação do Instituto para os Assuntos Municipais) será criado, a 1 de Janeiro de 2019, o Instituto para os Assuntos Municipais, doravante designado por IAM, o qual é incumbido pelo Governo da RAEM de servir a população, designadamente nos domínios da cultura, recreio e salubridade pública, bem como de dar pareceres de carácter consultivo ao Governo, sobre as matérias acima referidas.

O IAM tem como órgão o “Conselho Consultivo para os Assuntos Municipais”, ao qual compete ouvir a população sobre matérias no domínio municipal e apresentar pareceres e sugestões ao Conselho de Administração para os Assuntos Municipais, bem como apresentar pareceres e sugestões ao Governo da RAEM através deste Conselho. Os membros do Conselho Consultivo para os Assuntos Municipais são designados de entre residentes permanentes da RAEM com idoneidade cívica, bem como com experiência de serviço na comunidade e para a população em geral ou com aptidão profissional e serviço adequado no domínio municipal.

Aos seus lugares

Candidaturas para o Conselho Consultivo do IAM arrancam hoje

O

Governo tinha-se comprometido perante os deputados com a abertura de um sistema de candidaturas para o Conselho Consultivo do Instituto para os Assuntos Municipais (IAM) e os interessados podem, a partir de hoje, enviar os seus currículos. O anúncio foi feito ontem, através de um comunicado. 1 de Novembro foi a data fixada para o último dia para apresentar as candidaturas.

Na informação revelada ao público não são explicados os pesos dos diferentes critérios de escolha dos candidatos, mas exige-se ao interessados que sejam residentes permanentes “com idoneidade cívica”, que tenham “experiência de serviço na comunidade e para a população em geral” ou com “aptidão profissional e serviço adequado no domínio municipal”.

Na mesma nota de imprensa é ainda explicado que

o Conselho Consultivo do IAM vai ter como objectivos ouvir a população sobre matérias do domínio municipal e apresentar pareceres e sugestões. As opiniões vão chegar ao Executivo através do Conselho de Administração do IAM. Além de se poderem candidatar em nome individual, há igualmente a possibilidade de terceiros proporem candidaturas, devidamente fundamentadas por escrito.

DÚVIDAS LEGISLATIVAS

Com o IAM a substituir o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) no início do próximo ano, Chui Sai On vai ter pouco mais de um mês para tomar uma decisão sobre a selecção dos membros do organismo.

Contudo, os critérios têm levantado algumas dúvidas, principalmente por parte do sector pró-democrata da Assembleia Legislativa.

A questão não é nova.

Uma interpelação de Au Kam San, revelada no fim-

-de-semana, mas enviada a 17 de Setembro, perguntava ao Chefe do Executivo quais os critérios a adoptar para escolher os membros dos conselhos consultivos do Governo e da fundações.

“Como são avaliadas as capacidades para assumir as funções e responsabilidades?

Há critérios definidos ou as nomeações fazem-se apenas através das ligações familiares ou associativas, que os torna automaticamente capazes e qualificados para atingir os objectivos definidos?”, questionou Au Kam San. O pró-democrata critica ainda uma nomeação feita pelo Executivo, que não foi identificada. De acordo com a interpelação assinada por Au Kam San, a pessoa em questão ofendeu um porteiro e destruiu o sistema de videovigilância, só porque este não lhe foi aberta a porta quando ia a sair de casa. O deputado questiona se esta pessoa, punida criminalmente, tem condições para continuar no cargo. J.S.F. e V. N.

Terreno Angela Leong declara guerra ao Campo dos Operários Angela Leong defende que o Campo dos Operários, junto às Portas do Cerco, deve ser transformado numa área para paragem de autocarros. Segundo a deputada, aquele terreno é fundamental para melhorar a situação do trânsito e aumentar a capacidade de acolher autocarros devido à localização, junto à fronteira. É de salientar que as Portas do Cerco são o principal ponto de entrada de turistas do Interior da China em Macau.

Angela Leong entende que o espaço pode ser substituído facilmente, o que contrasta com a dificuldade em encontrar terrenos naquela zona para acolher mais autocarros. Finalmente, a deputada diz que com estas alterações os residentes e turistas ficariam a ganhar.

Angela Leong propõe assim ao Governo que comece, tão rapidamente quanto possível, a ouvir os residentes sobre esta matéria.

Dando cumprimento às instruções emanadas do Chefe do Executivo, a fim de absorver uma grande quantidade de pessoas talentosas dos diversos sectores sociais, que reúnem condições e que estão interessadas em desenvolver as suas capacidades no sentido de servir a sociedade, o Governo da RAEM acolhe a candidatura por auto-recomendação das pessoas que reúnem condições ou aceita a recomendação por terceiros, através da apresentação de nota curricular ao Chefe do Executivo, que se efectua da seguinte forma: Período de apresentação dos elementos  De 3 de Outubro de 2018, às 09:00, a 1 de Novembro de 2018, às18:00.

Elementos de apresentação obrigatória  Modelo da nota curricular devidamente preenchido;  No caso de candidatura por auto-recomendação, deve redigir uma breve apresentação indicando a sua ocupação, os serviços prestados e a experiência profissional. No caso de ter sido recomendado por terceiros, deve apresentar a carta de recomendação da pessoa que o indicou. Se a carta de recomendação for de uma associação ou instituição, nela deve vir aposto o respectivo selo oficial. Tanto a breve apresentação como a carta de recomendação devem ter um máximo de mil palavras;  Cópia do Bilhete de Identidade de Residente Permanente da Região Administrativa Especial de Macau do candidato por auto-recomendação/recomendado por terceiros;  Cópia do comprovativo de habilitações académicas constantes da nota curricular;  Cópia do comprovativo de qualificações profissionais constante da nota curricular;  Outros elementos que contribuam para comprovar as informações preenchidas pelo candidato por auto-recomendação/recomendado por terceiros.

Modo de entrega dos elementos  O preenchimento online e posterior carregamento dos documentos na página electrónica do Portal do Governo da RAEM (www.gov.mo/cc-cv) dispensa o candidato da sua entrega presencial.  A entrega é feita durante as horas de expediente num dos seguintes postos de serviços do IACM:  Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte Endereço: Rua Nova da Areia Preta n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau  Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Central Endereço: Rotunda de Carlos da Maia n.ºs 5 e 7, Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3.º andar, Macau  Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas Endereço: Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa  Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas – Posto de Seac Pai Van Avenida de Vale das Borboletas, Complexo Comunitário de Seac Pai Van, 6.˚ andar, Coloane Horário de funcionamento dos centros de prestação de serviços ao público: Das 09:00 às 18:00, de 2.ª a 6.ª feira.  Posto de Atendimento e Informação Central Endereço: Avenida da Praia Grande, n.º 762-804, Edifício China Plaza, 2.º andar, Macau  Posto de Atendimento e Informação de T’oi Sán Endereço: Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, Edifício D. Julieta Nobre de Carvalho, Bloco B, R/C, Macau  Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço Endereço: Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4.º andar, Macau  Posto de Atendimento e Informação do Fai Chi Kei Endereço: Rua Nova do Patane, Habitação Social do Fai Chi Kei, Edf. Fai Tat, Bloco II, R/C, lojas G e H, Macau Horário de funcionamento dos postos de atendimento e informação: Das 09:00 às 19:00, de 2.ª a 6.ª feira Telefone para informações: 28337676 O Presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais José Maria da Fonseca Tavares WWW. IACM.GOV.MO

6 política

GCS

3.10.2018 quarta-feira

Metro Wong Kit Cheng quer encontrar responsáveis políticos

Lionel Leong, secretário para a Economia e Finanças “De entre as seis licenças de jogo, duas vão terminar em 2020. Relativamente à possibilidade de renovação dos contratos a curto prazo dessas duas licenças, o Governo está a fazer um estudo interno e vai divulgar o resultado do estudo em tempo oportuno após a sua conclusão.”

Lionel Leong, secretário para a Economia e Finanças, disse ontem que ainda está a ser estudada a possibilidade de renovar, a curto prazo, duas licenças de jogo que chegam ao fim em 2020

O

NTEM, à margem das cerimónias de celebração do aniversário da República Popular da China, Lionel Leong, secretário para a Economia e Finanças, adiantou que ainda está a ser estudada a possibilidade de renovação temporária de duas das seis licenças atribuídas aos casinos, e que chegam ao fim em 2020.

JOGO LIONEL LEONG ESTUDA RENOVAÇÃO TEMPORÁRIA DE LICENÇAS

Altas apostas “De entre as seis licenças de jogo, duas vão terminar em 2020.

Relativamente à possibilidade de renovação dos contratos a curto prazo dessas duas licenças, o Governo está a fazer um estudo interno e vai divulgar o resultado do estudo em tempo oportuno após a sua conclusão”, adiantou o secretário, citado pela imprensa chinesa, quando questionado sobre os possíveis impactos da guerra comercial entre a China e os Estados Unidos no sector.

Lionel Leong referiu também que o mais importante em termos de concessões de jogo é o impacto que estas podem ter para que Macau se transforme num centro mundial de turismo e lazer e para que haja competitividade no mercado, no sentido de desenvolver a economia em prol de uma melhoria de vida da população.

O secretário para a Economia e Finanças acrescentou ainda que a sociedade vai continuar a ser ouvida neste processo, sobretudo no que diz respeito aos elementos que são necessários para o fomento do sector turístico.

NOVAS MEDIDAS

Lionel Leong falou ainda sobre as medidas a adoptar pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento (IPIM) após a publicação do relatório do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), que apontou falhas gravosas na atribuição de residência por investimento.

Citado por um comunicado, o secretário disse que, concluído o processo de averiguações, “não foram detectadas acções ilícitas por parte do pessoal”, além de que

o IPIM “designou mais pessoal para proceder aos trabalhos de revisão dos pedidos”.

“O Governo irá rever as legislações e orientações em causa, revendo integralmente os procedimentos e padrões de residência temporária, os quais serão divulgados ao público, através de vários meios, em tempo oportuno.”

Entretanto, num outro comunicado oficial, é referido que o IPIM vai adoptar cinco medidas para lidar com os pedidos de residência no próximo ano, que incluem a obrigatoriedade dos requerentes de apresentarem demonstrações financeiras anuais elaboradas por uma terceira entidade independente.

Até finais de Setembro, foram inspeccionados 20 projectos de investimento. A.S.S/.V.N.

ALOJAMENTO TEMPORÁRIO DEFENDIDA INCLUSÃO DE LESADOS DO PEARL HORIZON

F

OI apresentada na passada sexta-feira o relatório relativo à consulta pública sobre o regime jurídico de habitação para alojamento temporário e de habitação para a troca. De acordo com a Rádio Macau, um total de 91,3 por cento dos participantes na consulta defende mais facilidades para os lesados do caso Pearl Horizon

na aquisição de casa, sendo que apenas 7,9 por cento estão contra a inclusão destas pessoas num programa que também abrange moradores de zonas que serão alvo de reabilitação urbana.

Apesar dos números, os responsáveis do Governo adiantaram que há muitos factores a ter em conta, “O número, em si, não quer di-

zer nada. Temos que ver se as disposições legais estão a defender o interesse público, que é o centro de uma lei”, ressalvou o director dos Serviços de Provedoria de Justiça, Lam Chi Long.

Já Lao Pun Lap, assessor do Chefe do Executivo, referiu que “embora não estejam em maioria, conseguem revelar as opiniões

da sociedade e, como não são compradores do Pearl Horizon, não devem ser ignorados”.

Além desta questão, a maioria dos participantes criticou também “o progresso muito lento” da renovação urbana, apontando como urgente a criação de um regime jurídico principal sobre esta matéria.

A deputada Wong Kit Cheng quer saber o que falhou nos trabalhos do Governo para que não seja possível fazer uma estimativa sobre o custo total do Metro Ligeiro, incluindo as linhas da Península de Macau. Num comunicado, Wong defendeu que devem ser apuradas responsabilidades políticas ao governantes sobre este projecto e frisou que faltam mecanismos de resposta que implementem as sugestões dos relatórios do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) e do Comissariado de Auditoria (CA). Segundo a deputada, a falta destes mecanismos levam a que os erros do passado se repitam. A deputada ligada à Associação Geral das Mulheres deu ainda como bom o exemplo o Instituto Cultural, porque após ter sido publicado um relatório do CCAC, em Março de 2017, sobre as contratações ilegais, houve dirigentes que assumiram as suas culpas e se afastaram dos cargos.

Forças de Segurança Deputada defende maiores apoios

“Quais são as medidas que vão ser tomadas para dar maiores perspectiva de futuro e aumentar o moral das forças de segurança?” A pergunta é da deputada Wong Kit Cheng, numa interpelação escrita, que foi divulgada ontem. A legisladora ligada à Associação Geral das Mulheres pretende também saber que benefícios e subsídios estão a ser pensados para reconhecer os trabalhos dos polícias de Macau, ao mesmo tempo que se reduz a pressão sobre os mesmos no que diz respeito ao trabalho e vida pessoal. No documento, Wong Kit Cheng alerta ainda o Executivo para o facto de muitos agentes sentirem que cumpridos 12 anos de trabalho ficam parados na carreira, devido às dificuldades em serem promovidos a um posto superior. Este é um problema que a legisladora defende que tem de ser resolvido.

sociedade 7

quarta-feira 3.10.2018

Património Ruínas de São Paulo vedadas ao público para monitorização As Ruínas de S. Paulo vão estar vedadas ao público nos dias 5 e 12 entre as 23h e as 6h da manhã do dia seguinte para monitorização, informou o Instituto Cultural (IC).

Em comunicado, o organismo

E

NTRE 100 e 200 galgos devem deixar hoje o Canídromo com destino às novas instalações num terreno privado na Cordoaria, em Coloane. Isto de acordo com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) que está confiante de que o realojamento temporário vai ser bem-sucedido, embora advirta para as consequências com as quais a Yat Yuen terá de arcar caso os vizinhos do Asilo Vila Madalena se queixem, por exemplo, do barulho.

No entanto, segundo noticiou ontem a TDM, citando a Anima, a mudança dos animais foi entretanto adiada. Até ao fecho desta edição, não havia informações oficiais sobre o adiamento.

“Vamos autorizar a saída de 100 e tal a 200 cães para testar se funciona ou não”, afirmou na segunda-feira o presidente do IACM, em declarações à margem da cerimónia do 69.º aniversário da implantação da República Popular da China. “A gente julga que [o plano de realojamento temporário] vai ser viável”, mas “se não for”, ou seja, “se houver muitas queixas”, os cães “voltam ao Canídromo”, esclareceu José Tavares.

O presidente do IACM tem confiança, porém, que a mudança não levante problemas, particularmente porque o Governo exigiu à Yat Yuen medidas para minimizar o impacto, como a instalação de equipamentos de isolamento acústico, dado que o barulho é um dos principais

GALGOS ATÉ 200 CÃES DEVEM IR HOJE PARA COLOANE

Testes de som

Os primeiros galgos devem chegar hoje a Coloane.

Porém, se a mudança gerar queixas, nomeadamente devido ao ruído, os cães regressam ao Canídromo e a Yat Yuen arrisca uma multa entre 20 mil e 100 mil patacas por cada animal

indica que, a fim de assegurar a segurança da estrutura, utiliza anualmente um ‘scanner’ tridimensional para proceder ao exame geral da superfície da fachada do monumento e ao registo dos respectivos

dados. A monitorização começou na passada sexta-feira, dia em que a área do adro com pavimento em lajes de granito e a escadaria do monumento foram interditas ao público durante a noite.

indicou. “Até agora, houve uma suspensão do processo porque deram a ideia de que havia condições de pedir novamente a recolha dos cães para outro sítio que, em princípio, a gente julga que vai ser viável”, explicou José Tavares. Ao abrigo da Lei da Protecção dos Animais, a Yat Yuen incorre numa multa que oscila entre 20 mil e 100 mil patacas por cada galgo. “Vamos ver como é a situação e pensar na devida altura”, afirmou o presidente do IACM, quando questionado sobre o montante a ser aplicado no caso em concreto.

Se tudo correr bem, em linha com as expectativas, os mais de 500 galgos devem permanecer em Coloane até ao Verão do próximo ano.

“Segundo a ANIMA [Sociedade Protectora dosAnimais], há um plano de adopção até Junho ou Julho do próximo ano”, avançou o presidente do IACM, indicando que esse prazo poderá ser encurtado “até Março ou Abril” dependendo do destino para onde serão enviados os galgos.

IACM admite multar Yat Yuen se realojamento temporário dos galgos em Coloane não funcionar

AO LADO DE SANTA SANCHA

O Chefe do Executivo, Chui Sai On, também se pronunciou sobre a transferência receios por parte dos moradores do lar, que fica paredes meias com o futuro abrigo dos galgos. “Em princípio acreditamos que vai dar”, até porque “os cães estão muito mais calmos e não ladram como [os moradores do Asilo Vila Madalena] pensam”, observou José Tavares, na

véspera de uma vistoria a Coloane, prevista para o dia de ontem, para verificar “se está tudo em condições”.

“Julgo que as coisas podem ser ultrapassadas”, realçou.

O presidente do IACM não descarta, contudo, a possibilidade de o plano de realojamento temporário

em Coloane fracassar e, por conseguinte, de avançar com pesadas multas contra a Yat Yuen por abandono. “Se não funcionar, os cães voltam ao Canídromo e damos continuidade ao processo [contra a Yat Yuen] por não ter conseguido arranjar um local para colocar os cães”,

dos galgos para um terreno privado ao lado de um lar de terceira idade. “Não considero que é uma má decisão”, afirmou. Sem responder directamente se aceitaria que mais de 500 galgos fossem colocados ao lado da sua casa, Chui Sai On insistiu na ideia de que a lei é igual para todos. “Se houver ruído vamos agir de acordo com a lei”, afirmou, prometendo fiscalizar a mudança no sentido de garantir que “não vai afectar a vida normal dos idosos”. “Não precisam de estar preocupados”, disse, assegurando que o Governo age de “forma imparcial” na execução da lei e descartando ainda qualquer tipo de pressão relativamente a este assunto.

Diana do Mar

dianadomar@hojemacau.com.mo

QUEIXA EM ANÁLISE NO CCAC

O

Comissário contra a Corrupção, André Cheong, afirmou ontem que “não vai demorar muito” para ser conhecido o resultado relativamente a uma queixa sobre a forma de “tratamento e alojamento dos galgos”, apresentada no início de Agosto. Na base da queixa estarão acusações tecidas por Zoe Tang – antiga representante da ANIMA – sobre a gestão dos 500 galgos no Canídromo e a suspeita de que alguém estaria a lucrar, em teoria ilicitamente, com o tratamento dos animais.

CRIME DESMANTELADA REDE DE NARCOTRÁFICO COM LIGAÇÃO A PORTUGAL E MACAU

A

autoridade tributária e aduaneira espanhola desmantelou uma rede de lavagem de capitais do tráfico de drogas que utilizava empresas em paraísos fiscais, como Macau, Luxemburgo e Bahamas e bancos em Portugal, Andorra e Suíça, noticiam media espanhóis.

A imprensa ‘online’ da Galiza noticiou que a operação de desmantelamento da rede continua aberta, estando em causa a lavagem de 10

milhões de euros procedentes do narcotráfico.

A organização ilícita realizava as suas operações nas comunidades espanholas da Galiza e das Astúrias e empregava várias sociedades em territórios “offshore” para ocultar o seu património.

A investigação envolve 24 suspeitos e 14 empresas, o que inclui sociedades e colaboradores em Macau, Luxemburgo e Bahamas,

assim como entidades bancárias de Portugal, Andorra e Suíça. De acordo com a imprensa espanhola, a “Operação Zebra” está a ser conduzida por um juiz de instrução de Lugo (Galiza) e conta com a colaboração das procuradorias em Lisboa, Genebra e Andorra.

O dinheiro de origem ilícita era colocado nas contas no exterior e, posteriormente, a rede fazia-o regressar a Espanha usando várias

técnicas de lavagem de capitais para o investir. A organização também utilizava um sistema de compra de números da lotaria premiada, método que lhe permitiu lavar 370.000 euros de origem também ilícita. Durante a investigação também foram localizados mais de 40 imóveis em cidades como Oviedo, Marbella e Lugo que estavam em nome de alguns dos suspeitos e, noutros casos, de empresas.

8 publicidade

3.10.2018 quarta-feira

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA EMPREITADA DE ARRUAMENTO E DRENAGEM JUNTO À RESERVATÓRIO DE SEAC PAI VAN 1.

2.

3.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

Modalidade do concurso: concurso público.

Local de execução da obra: Terrenos situados no Este, Sul e Norte do Reservatório de Seac Pai Van 4. Objecto da Empreitada: Projecto da Empreitada de Arruamento, Passeios e Drenagem 5. Prazo máximo de execução da obra: 540 (quinhentos e quarenta) dias de trabalho. O prazo de execução da obra a apresentar pelo concorrente deve obedecer às disposições do n.º 7 do Preâmbulo do Programa de Concurso e dos n.os 5.1.2 e 5.2.2 das Cláusulas Gerais do Caderno de Encargos.

6. Prazo de validade das propostas: 90 (noventa) dias, a contar a partir da data de encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

7. Tipo de empreitada: empreitada por Série de Preços.

8. Caução provisória: MOP2 400 000,00 (dois milhões e quatrocentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o adjudicatário tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais serão deduzidos 5% para garantia do contrato, em reforço da caução definitiva prestada).

10. Preço Base: não há.

11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição ou renovação. Neste último caso, a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação.

12. Local, data e hora limite para entrega das propostas: - Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n.º 33, R/C, Macau;

13.

14.

15.

16.

- Data e hora limite: dia 25 de Outubro de 2018 (Quinta-feira), até às 12:00 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços por motivos de tufão ou de força maior, a data estabelecida para a entrega de propostas será adiada para o primeiro dia útil seguinte.

Local, data e hora do acto público do concurso : - Local: sala de reunião da DSSOPT, sita na 5.º andar; - Data e hora: dia 26 de Outubro de 2018 (Sexta-feira), pelas 9:30 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços por motivos de tufão ou de força maior, a data estabelecida para o acto público do concurso será adiada para o primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, para esclarecimento de eventuais dúvidas relativas aos documentos que venham a ser apresentados.

Línguas a utilizar na redacção da proposta: - Os documentos que instruem a proposta são obrigatoriamente redigidos numa das línguas oficiais da R.A.E.M.. Caso os documentos acima referidos estiverem elaborados noutras línguas, deverão os mesmos ser acompanhados de tradução legalizada para língua oficial, e aquela tradução deverá ser válida para todos os efeitos (excepto a descrição ou a especificação de produtos).

Local e hora para consulta e obtenção de cópias do processo: - Local para consulta: Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sito no 16.º andar; - Hora: dias úteis, das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas; - Obtenção de cópias: Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, mediante o pagamento de $430,00 (quatrocentas e trinta patacas).

Critérios de avaliação das propostas e respectivas proporções: Parte relativa ao preço Parte técnica

Critérios de avaliação Preço da obra Prazo de execução Programa de trabalhos Experiência em obras executadas Integridade

Proporção 11 2 3 2,6 1,4

Pontuação final = Pontuação da parte relativa ao preço x Pontuação da parte técnica.

Caso o número de propostas admitidas (n) seja < 10, em conformidade com o relatório de avaliação das propostas, os 3 concorrentes com pontuação final mais alta são ordenados por ordem crescente dos preços da obra e, o dono da obra procederá à adjudicação com base na respectiva ordenação.

Caso o número de propostas admitidas (n) seja ³ 10, Em conformidade com o relatório de avaliação das propostas, os 5 concorrentes com pontuação final mais alta são ordenados por ordem crescente dos preços da obra e o dono da obra procederá à adjudicação com base na respectiva ordenação.

17. Esclarecimentos adicionais: - Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sito no 16.º andar, a partir de 11 de Outubro de 2018 e até à data limite para a entrega das propostas, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Região Administrativa Especial de Macau, aos 24 de Setembro de 2018.

O Director de Serviços Li Canfeng

EDITAL Edital n.º : 15/E-DC/2018 Processo n.º : 15/DC/2016/F Assunto : Audiência dos interessados sobre ocupação ilegal de terreno do Estado Local : Terreno situado na ilha da Taipa, na Zona de Aterro do Pac-On, designado por lote «H».

Li Canfeng, Director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber que ficam notificados os ocupantes ilegais do terreno indicado em epígrafe, cujas identidades e moradas se desconhecem, do seguinte: 1.

A DSSOPT, no exercício dos poderes de fiscalização conferidos pela alínea b) do n.º 3 do artigo 8.º do Decreto-Lei n.º 29/97/M, de 7 de Julho, verificou que no terreno indicado em epígrafe foram edificadas construções compostas por chapas e coberturas metálicas, tendo o mesmo sido dividido em várias áreas através da colocação de chapas e portões metálicos, sem que tenha sido emitida pela DSSOPT a respectiva licença de obra. Foram igualmente depositados contentores, materiais de construção, máquinas de construção, objectos e estacionados veículos.

2. De acordo com a certidão da Conservatória do Registo Predial (CRP) extraída da descrição n.º 22198 a fls. 18 do livro B1K, em 7 de Setembro de 2018, o terreno consta da planta cadastral n.º 61091001, emitida em 30 de Abril de 2018 pela DSCC, não se encontra registado a favor de particular (pessoa singular ou pessoa colectiva) o direito de propriedade ou qualquer outro direito real, nomeadamente de concessão, aforamento ou arrendamento, e não foi atribuída aos ocupantes a respectiva licença de ocupação temporária, pelo que o mesmo considera-se terreno disponível do Estado, nos termos do artigo 7.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e do artigo 8.º da Lei n.º 10/2013 (Lei de terras).

3. A ocupação de terreno do Estado por ocupantes sem quaisquer títulos legítimos determinou a instauração do procedimento administrativo n.º 15/DC/2016/F a fim de se proceder à desocupação e restituição do terreno ao Estado.

4.

Com efeito, os ocupantes de propriedade do Estado que não disponham de contrato de concessão ou de licença de ocupação temporária prevista na Lei de terras que autorize a sua posse, devem proceder à respectiva desocupação e entregar o terreno ao Governo da RAEM. Ao abrigo do disposto no n.º 1 do artigo 208.º da Lei de terras, o Chefe do Executivo determinará a respectiva ordem de desocupação e fixará um prazo para o efeito.

5.

O terreno indicado em epígrafe possui uma área de 2 500 m2. Nos termos da alínea 4) do artigo 196.º da Lei de terras, quem ocupar ilegalmente terrenos do Estado é punível, consoante a área, com multa de $1 600 000,00 a $ 3 000 000,00 patacas.

6.

Considerando a matéria referida no ponto 4 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 10 (dez) dias contados a partir da data da publicação do presente edital, requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto dos artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA).

7. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.o 33, 15.º andar, em Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

RAEM, 20 de Setembro de 2018.

O Director dos Serviços Li Canfeng

Processo n.º: 15/DC/2016/F Local : Terreno situado na ilha da Taipa, na Zona de Aterro do Pac-On, designado por lote «H».

Planta em anexo:

sociedade 9

quarta-feira 3.10.2018

Economia Guerra comercial pode abrandar crescimento até 2019 O crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) de Macau até 2019 deverá abrandar devido à incerteza do impacto da guerra comercial China/EUA na indústria do jogo, afirmou o professor da Fung Kwan, um dos autores do relatório das previsões macroeconómicas da Universidade de Macau (UM) à agência Lusa. “É altamente incerto para Macau.

Como os jogadores são em grande parte da China, se a economia chinesa não conseguir manter o seu crescimento por muito tempo (…) menos pessoas

poderão visitar Macau para fins de jogo”, observou, ressalvando, no entanto, que esta análise depende das “suposições sobre o crescimento da China abaixo de seis por cento ao ano”. A UM apresentou recentemente um estudo em que indica que o PIB de Macau deverá crescer 8,3 por cento em 2018 e 7,1 por cento no ano seguinte. “2019 parece mais incerto que 2018, em parte devido às disputas sino-americanas”, apontou o docente, realçando que “7,1 por cento ainda é um crescimento muito notável”.

CASINOS SJM E MGM A FAVOR DE FECHO POR ORDEM DO CHEFE DO EXECUTIVO

À vontade do patrão

D

UAS das seis operadoras de jogo de Macau concordam que o Chefe do Executivo deve ter o poder de ordenar o fecho dos casinos em circunstâncias excepcionais, como fortes tufões, em nome da segurança de residentes e turistas. Contudo, tanto para SJM como para a MGM, a aplicação dessa medida deve ser ponderada “caso a caso”.

“Penso que, dada a natureza da economia, o Chefe do Executivo deve reservar-se sempre no direito de garantir que protegemos os residentes e os turistas.

O ponto fulcral é assegurar que a comunicação é boa e garantir a segurança das pessoas”, afirmou na segunda-feira o CEO da MGM, à margem da recepção comemorativa do 69.º aniversário da implantação da República Popular da China. “Tudo deve ser sempre uma opção”, observou Grant Bowie, defendendo que a medida deve ser “obviamente” analisada “caso a caso”. “Tenho a certeza de que o Chefe do Executivo se aconselha

RÓMULO SANTOS

Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e MGM concordam que o Chefe do Executivo possa ordenar o fecho dos casinos durante tufões, mas defendem que a medida deve ser ponderada caso a caso

junto dos seus assessores”, complementou.

O CEO da SJM pronunciou-se no mesmo sentido. “É bom que o

Chefe do Executivo possa ter autoridade para fechar as operações dos casinos”, afirmou Ambrose So, invocando os benefícios

da adopção da medida aquando da passagem do Mangkhut. “Da última vez houve um tufão muito forte, [pelo que o

RECEITAS SOBEM 2,8 POR CENTO EM SETEMBRO

O

s casinos fecharam Setembro com receitas de 21.952 milhões de patacas, traduzindo um aumento de 2,8 por cento em termos anuais homólogos. Segundo dados publicados na segunda-feira pela Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ), no acumulado de Janeiro a Setembro, os casinos encaixaram

224.055 milhões de patacas, ou seja, mais 15,9 por cento face aos primeiros nove meses do ano passado. Setembro marca o mês com o pior desempenho desde o início do ano, um cenário ao qual não terá sido alheio o facto de os casinos terem encerrado por mais de 24 horas devido à passagem do Mangkhut.

Jogo Mais de 400 pedidos para salas de fumo Até sexta-feira, foram apresentados 404 pedidos para a criação de salas de fumo em 27 dos 47 espaços de jogo, informaram os Serviços de Saúde.

Do total, foram aprovadas 12 em três casinos. A saber: Ponte 16, da Sociedade de Jogos de Macau, e City of Dreams e Studio City (ambos da Melco). Os

fecho] vai minimizar os danos e [salvar] a vida das pessoas. Penso que isso é mais importante do que preservar o crescimento económico”, argumentou.

SEM OBRIGATORIEDADE

Tal como Grant Bowie,Ambrose So também partilha da ideia de que os casinos não devem encerrar obrigatoriamente com o hastear do sinal 8 de tempestade tropical como defendido, por exemplo, pela líder da Associação dos Direitos dos Trabalhadores de Jogo, Cloee Chao. “Isso deve ser deixado à consideração do Chefe do Executivo”, afirmou o CEO da SJM, defendendo que o líder do Governo “pode julgar” em conformidade com os dados que tiver em mãos, “em vez de definir que os casinos fecham sempre que estiver içado sinal 8”.

De recordar que, aquando da passagem do Mangkhut, os casinos estiveram encerrados entre 23h de dia 15 e as 8h de dia 17, um facto inédito na história da RAEM, isto quando não há normas – seja na lei de Macau ou nos contratos – que obriguem os casinos a fechar portas em situações de tempestade. Com efeito, a proposta de Lei de Bases da Protecção Civil, cuja consulta pública terminou em Agosto, sugere como medida excepcional o direito do Chefe do Executivo de ordenar o fecho dos casinos, embora esteja por definir em que circunstâncias.

Diana do Mar

dianadomar@hojemacau.com.mo

restantes pedidos encontram-se em fase de apreciação.

A partir de 1 de Janeiro, vai ser proibido fumar nas áreas comuns e nas salas VIP, sendo apenas permitido nas salas autorizadas que cumpram os novos requisitos, dado que as autorizações anteriores vão ser canceladas.

DESEMPREGO TAXA DE 1,8 POR CENTO ENTRE JUNHO E AGOSTO

A

taxa de desemprego entre Junho e Agosto foi de 1,8 por cento, mantendo-se inalterada face ao período anterior (Maio a Julho). Face ao mesmo intervalo temporal do ano passado houve um descida de 0,2 pontos percentuais.

Segundo dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), a população desempregada era composta por 7.100 indivíduos, dos quais um quinto (21 por cento) estava à procura do primeiro emprego, valor que traduz um aumento de 4,9 pontos percentuais face ao período anterior, devido à entrada no mercado de trabalho de novos graduados.

A taxa de desemprego dos residentes foi mais elevada, correspondendo a 2,4 por cento. Entre Junho e Agosto, a população activa totalizou 392.100 indivíduos, com a população empregada a fixar-se em 385.000 indivíduos, dos quais 283.700 eram residentes, ou seja, menos 500 e 600 pessoas, respectivamente, em comparação com o período precedente.

Em termos de ramos de actividade económica, o número de empregados dos hotéis, restaurantes e similares e da construção decresceu, enquanto o das actividades culturais e recreativas, lotarias e outros serviços aumentou.

10 eventos

O

cantor e compositor Charles Aznavour, de 94 anos, morreu na noite de domingo, disse o seu assessor de imprensa, à agência francesa de notícias, AFP. Aznavour morreu no seu domicílio, em Alpilles, na Provença, no sul de França.

Charles Aznavour actuou a 10 de Dezembro de 2016, em Lisboa, no então Meo Arena, actual Altice Arena, culminando uma digressão internacional, que passara por mais de uma dezena de cidades. O cantor e compositor escreveu um fado para Amália Rodrigues, “Aïe mourir pour toi”, por quem confessara um profunda admiração e amizade. Em 2007, gravou com a cabo-verdiana Mayra Andrade a canção “Je danse avec l’amour”.

3.10.2018 quarta-feira

O fim de uma lenda MÚSICA MORREU CANTOR E COMPOSITOR CHARLES AZNAVOUR, DE 94 ANOS

Com uma carreira de mais de 70 anos, Charles Aznavour escreveu mais de mil canções em francês, inglês, italiano, espanhol e alemão, vendeu mais de 180 milhões de discos, tendo partilhado o palco com cantores como Edith Piaf, Charles Trenet, Dalida e Yves Montand, entre muitos outros Charles Aznavour tinha já actuado em 2008 em Portugal, ano em que recebeu a Medalha de Honra da Sociedade Portuguesa de Autores, e em que anunciara a sua retirada dos palcos, tendo realizado uma digressão mundial.

Cantor, actor e compositor francês de origem arménia, apontado pela imprensa como uma “lenda viva da ‘chanson française’”, Charles Aznavour editou, em 2015, o álbum “Encores”, composto por inéditos de sua autoria, entre os quais uma homenagem a Edith Piaf e uma recriação de Nina Simone, tendo actuado, na altura, em cidades como Paris, Londres, Bruxelas e São Petersburgo, entre outras, num total de 12 concertos.

Todas as canções do álbum, à exceção de “You’ve got to learn”, foram escritas e compostas por Aznavour,

Autor de canções como “La Bhoème” ou “Emmenez Moi”, próximo de outras estrelas da música como Edith Piaf ou Amália Rodrigues, o francês Charles Aznavour faleceu em casa na noite de domingo

que fez os arranjos para a sua voz, sendo a orquestração de Jean-Pascal Beintus.

ALÉM DE MÚSICO

Com uma carreira de mais de 70 anos, Charles Aznavour escreveu mais de mil canções em francês, inglês, italiano, espanhol e alemão, vendeu mais de 180 milhões de discos, tendo partilhado o palco com cantores como Edith Piaf, Charles Trenet, Dalida e Yves Montand, entre muitos outros.

“Poucos são os franceses referenciados como influência por artistas tão díspares como Frank Sinatra ou Fred Astaire, Sting ou Elvis Costello, Bob Dylan ou Dr.Dré, magnata do ‘hip hop’, que ‘samplou’ um tema de Aznavour de 1966, ‘Parce que tu crois’”, num dos seus maiores sucessos, recordou a produtora do derradeiro espetáculo de Aznavour em Portugal.

Bryan Ferry, Elton John, Carole King, Paul Anka, Frank Sinatra, Dean Martin, Sting, Marc Almond, Herbert Gronemeyer, Simone de Oliveira e Laura Pausini são alguns dos artistas não franceses que gravaram temas deAznavour, além de Amália Rodrigues por quem o cantor nutria uma admiração e de quem era amigo, como afirmou em várias entrevistas.

O crítico musical Stephen Holden, da revista norte-americana Rolling Stone, descreveu Aznavour como uma “divindade pop francesa”. Em 1998, Aznavour foi eleito “Entertainer of the century” pelos consumidores de marcas globais de media, como a CNN e a Time Online, somando 18% das preferências mundiais e superando Bob Dylan e Elvis Presley.

De origem arménia, o músico fundou a organização não-governamental Aznavour For Arménia, como resposta ao terramoto naquele país, em 1988. Em 1997, a França reconheceu o papel do músico na história da canção francesa, distinguindo-o com o grau de Oficial da Legião de Honra.

Aznavour foi embaixador permanente da organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), e o Estado da Arménia concedeu-lhe, em 2008, a nacionalidade arménia. Anteriormente, o cantor tinha recebido a Ordem da Pátria, a mais alta condecoração da antiga república soviética e uma das praças da capital, Yerevan, tem o seu nome.

eventos 11

quarta-feira 3.10.2018

Nascido no Porto, em 16 de Setembro de 1921, Fernando Aroso foi homenageado em Março de 2015 numa organização conjunta do Círculo de Cultura Teatral (CCT)/ Teatro Experimental do Porto (TEP) e do Ateneu Comercial do Porto. O fotógrafo, que tinha sido nomeado sócio honorário do CCT/TEP, viu, na mesma altura, ser inaugurada uma exposição representativa da sua colaboração com o TEP, entre 1956 e 1962, no Ateneu Comercial do Porto. Nos anos de 1950, em que, sob a direcção de António Pedro (1953-1961), o TEP fazia a grande revolução estética no Teatro Português, com a introdução da encenação moderna e o sentido de unidade das diferentes vertentes e artes do espectáculo, Fernando Aroso acompanhou essa transformação com a da fotografia de cena. Fernado Aroso foi também autor de fotografias que fizeram capas de mais de 2000 discos editados pela antiga Orfeu, de Arnaldo Trindade, com imagens de gerações de músicos portugueses, de Adriano Correia de Oliveira a José Afonso, do Conjunto António Mafra a Tristão da Silva.

Prémio Fernando Távora Três vencedores

Os arquitectos Pedro Bragança, Filipa de Castro Guerreiro e Carla Garrido de Oliveira, investigadores da Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto, são os vencedores da 14.ª edição do Prémio Fernando Távora, foi ontem anunciado.

PUB

Reis da festa Chineses vencem concurso de fogo de artifício

GCS

CORREIO DO PORTO

Morreu o fotógrafo Fernando Aroso

A

EMPRESA chinesa Liuyang New Year Fireworks venceu a 29.ª edição do Concurso Internacional de Fogo-de-Artifício de Macau, que terminou ontem, Dia Nacional da China, e é um dos cartazes turísticos daquela região.

Milhares de pessoas reuniram-se na baía em frente à Torre de Macau para assistirem ao último dia do concurso, reservado aos espectáculos da Itália e da China.

Na cerimónia de entrega de prémios, a responsável pela Direcção dos Serviços de Turismo (DST) descreveu o evento como um dos “maiores cartazes turísticos” do território, capaz de atrair turistas de todo o mundo.

“A DST irá continuar a apresentar eventos diversificados e inovadores, em cooperação com diferentes serviços governamentais, instituições, associações (...) com o objectivo de transformar Macau num centro mundial de turismo e lazer”,

sublinhou Helena de Senna Fernandes.

CHAMA LUSA

A companhia pirotécnica “Luso” voltou a representar Portugal no concurso, que

contou ainda com a participação de equipas das Filipinas, Coreia do Sul, Japão, Bélgica, França, Alemanha e Áustria.

O grupo português viu a sua actuação inspirada no

Fado ser adiada uma semana, devido ao tufão Manghkut, que atingiu Macau no dia 16 de setembro e obrigou as autoridades a içarem o sinal 10 de tempestade tropical, o máximo na escala de alerta. À data, em conferência de imprensa, o representante da empresa, Vítor Machado, lembrou que todo o material foi ‘made in’ Portugal.

Este ano, a “Luso” decidiu investir “numa viagem de sonoridades”, “desde os clássicos, como Amália [Rodrigues]” e António Zambujo, até ao Fado In Bossa e aos Beat Bombers Remix, passando por artistas como Rodrigo Leão e Camané, Pedro Abrunhosa, Dulce Pontes, Deolinda e, inclusive, os Gaiteiros de Lisboa, disse.

No ano passado, o concurso foi cancelado devido aos estragos provocados pelo tufão Hato, que atingiu Macau em 23 de agosto, causando dez mortos e mais de 240 feridos.

12 china

3.10.2018 quarta-feira

PRESIDENTE ANGOLANO VOLTA A PEQUIM PARA VISITA OFICIAL DE DOIS DIAS

Caminhos capitais João Lourenço regressa à China pouco mais de um mês depois de ter marcado presença em Pequim na cimeira de Cooperação China-África.

Na agenda do Presidente angolano deverá estar o investimento chinês no país africano e a partilha de tecnologia e de conhecimento

O

Presidente angolano, João Lourenço, vai visitar oficialmente a China a 9 e 10 deste mês, quase 40 dias depois de ter participado, em Pequim, na terceira cimeira do Fórum de Cooperação China-África, disse esta segunda-feira à Lusa fonte oficial.

Fonte da Casa Civil do Presidente da República angolano adiantou que João Lourenço será acompanhado pelo menos pelo ministro das Relações Exteriores, Manuel Augusto, e pelo Governador do Banco Nacional de Angola (BNA), José de Lima Massano, indicando que só na terça-feira ficarão definidos os restantes pormenores.

Em Pequim, acrescentou a fonte, o Presidente angolano será recebido pelo homólogo chinês, Xi Jinping, com quem já esteve reunido a 4 de Setembro passado, à margem daquela cimeira.

No encontro de então, João Lourenço manifestou a Xi Jinping o desejo de ver aumentado o investimento directo de empresas chineses na produção de bens de amplo consumo.

O Presidente angolano adiantou também que o investimento pode ser feito através do estabelecimento de parcerias “mutuamente vantajosas” com empresários an-

golanos, na partilha de tecnologia e de conhecimento científico e na formação de quadros angolanos.

Para assegurar o êxito dos programas bilaterais de cooperação, o chefe de Estado angolano defendeu o estabelecimento de “mecanismos práticos que p ossibilitem o acesso aos recursos financeiros necessários para o sucesso das medidas de políticas estabelecidas pelas nações africanas”.

João Lourenço considerou também “necessário” que as instituições bancárias africanas e da China desempenhem um papel importante,

“com o objectivo de tornarem real a vontade política de ambos os lados” em proporcionar os recursos e desenvolver projectos que garantam um desenvolvimento que se revele “mutuamente vantajoso”.

Durante a visita de João Lourenço, porém, não foi possível concluírem-se as negociações para a definição de um quadro geral de cooperação financeira bilateral, que ficaram então adiadas para fins de Setembro e, agora, para a visita do Presidente angolano. “É possível que este acordo (sobre a definição do quadro

Para assegurar o êxito dos programas bilaterais de cooperação, o chefe de Estado angolano defendeu o estabelecimento de “mecanismos práticos que possibilitem o acesso aos recursos financeiros necessários para o sucesso das medidas de políticas estabelecidas pelas nações africanas”

geral de cooperação financeira) seja assinado na China ainda este ano”, disse então o ministro das Relações Exteriores angolano, Manuel Augusto, salientando que Pequim está disposta a financiar projectos em África, mas uma das contrapartidas, tal como definiu Xi Jinping, é a transparência nos países que queiram concorrer a esse financiamento.

RODA DOS MILHÕES

A Lusa noticiou em Maio último que o Governo angolano está a negociar mais de 16.500 milhões de euros em linhas de financiamento internacionais para projectos no país, a maior parte junto de instituições da China.

De acordo com informação do Governo angolano enviada na altura a investidores internacionais, Angola está actualmente a negociar “várias novas facilidades de crédito”, algumas das quais em fase avançada de negociação. É o caso de uma linha de financiamento em negociação com os chineses do ICBC (Banco Industrial e Comercial da China), para projectos de infra-estrutura em Angola, avaliados em 11.700 milhões de dólares (9.830 milhões de euros).

Tendo ainda o ICBC como angariador, agente e credor original, o Governo angolano, lê-se no documento, está “em vias de celebrar um contrato de empréstimo” de 1.281,9 milhões de dólares, para financiar até 85% do preço do contrato para a concepção, construção e fornecimento de equipamentos do Novo Aeroporto Internacional de Luanda, em construção por empresas chinesas nos arredores da capital.

Este empréstimo será por um período de 15 anos e inclui um período inicial de carência de 18 meses, durante o qual Angola não é obrigada a reembolsar o montante principal do empréstimo.

Através do banco estatal chinês que apoia as importações e

exportações do país (CHEXIM Bank), Angola está a negociar um financiamento para a construção da marginal de Corimba, em Luanda, de 690,2 milhões de dólares, para o sistema de transporte de electricidade da barragem de Lauchimo, por 760,4 milhões de dólares, e para a construção da base da Academia Naval, em Kalunga, Porto Amboim, no valor de 1.100 milhões de dólares.

Só entre 2013 e final de 2017, dados do Governo angolano indicam que a dívida total de Angola à China - bilateral e aos bancos comerciais chineses - passou de 4.700 milhões de dólares para 21.500 milhões de dólares, equivalente a mais de 60% de toda a dívida contraída externamente pelo país.

Ainda sem estes acordos de financiamento fechados, o Governo angolano estima fechar 2018 com um endividamento público de 77.300 milhões de dólares, equivalente a 70,8% do Produto Interno Bruto (PIB) do país para este ano, excluindo a dívida da petrolífera estatal Sonangol.

PUB

Anúncio de Reclamação de Veículo Por ter violado o artigo 36.º do Regulamento do Serviço Público de Parques de Estacionamento - Estacionamento Abusivo nos Auto-silos, o seguinte veículo já foi removido para o parque de depósito de veículos em Cotai. Para esse efeito, Os donos de carros, por favor, vão rapidamente à Caixa do Parque de Estacionamento onde o carro está para tratar do processo de tirar o carro. Se não for reclamado no prazo de 90 dias, o veículo é considerado abandonado.

Nota: Em caso de falta de pagamento, nos termos do artigo 48.º do Regulamento do Serviço Público de Parques de Estacionamento Constituição do Débito Relativo à Taxa, a presente companhia irá recorrer a procedimento judicial para reclamar a respectiva quantia. O presente anúncio deixa de produzir efeito se a respectiva formalidade já tiver sido efectuada.

Número de Matrícula (Automóveis ligeiros): Auto-Silo da Alameda Dr.Carlos d’ Assumpção: MS-8719 Número de Matrícula (Automóveis ligeiros): Auto-Silo da Alameda Dr.Carlos d’ Assumpção: MR-5506 Número de Matrícula (Automóveis ligeiros): Auto-Silo da Alameda Dr.Carlos d’ Assumpção: MM-4801 Número de Matrícula (Automóveis ligeiros): Auto-Silo da Alameda Dr.Carlos d’ Assumpção: MN-3149 Para mais informações, por favor ligue para: 28921480 / 68279269 Sunlight Gestão de Propriedades e Facilidades, Lda.

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 36/P/18 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, 10 de Setembro de 2018, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Material de Consumo Clínico para a Divisão da Farmácia dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 3 de Outubro de 2018, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita no 1º andar, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 46,00 (quarenta e seis patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no página dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 5 de Novembro de 2018.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 6 de Novembro de 2018, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional”, sita no r/c da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP28.000,00 (vinte e oito mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, 24 de Setembro de 2018 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

china 13

quarta-feira 3.10.2018

Região Seul Pyongyang terá entre 20 e 60 bombas nucleares

A Coreia do Sul estima que a Coreia do Norte tenha entre 20 e 60 bombas nucleares, mas reafirmou ontem que os esforços diplomáticos rumo à desnuclearização de Pyongyang vão continuar. Estas declarações foram proferidas pelo ministro da Unificação sul-coreano, Cho Myoung-gyon, perante o parlamento. É a primeira vez que um alto funcionário de Seul fala publicamente sobre o alegado número de armamento nuclear que o vizinho do Norte dispõe. O Serviço Nacional de Inteligência, a principal agência de espionagem da Coreia do Sul, não se pronunciou sobre as afirmações do ministro da Unificação.

Japão Abe faz mudanças no Governo

O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, reformulou ontem o seu gabinete depois da sua reeleição como presidente do partido, mantendo postos diplomáticos e económicos, numa altura em que o Japão enfrenta duras negociações comerciais com os EUA. Abe manteve os ministros dos Negócios Estrangeiros, das Finanças, da Economia e do Comércio, mas mudou o ministro da Defesa. O primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, foi reeleito em 20 de Setembro como presidente do Partido Liberal Democrático (PLD), abrindo caminho para mais um mandato de três anos à frente do Governo nipónico.

PUB

Muda de rumo Navio chinês força contratorpedeiro dos EUA a alterar trajectória

A

Marinha norte-americana disse que, no domingo, um navio de guerra chinês no mar do Sul da China aproximou-se “perigosamente” de um contratorpedeiro dos Estados Unidos, forçando-o a mudar a trajectória.

De acordo com o porta-voz da Frota do Pacífico dos EUA, durante uma operação da marinha, no arquipélago Spratly (arquipélago desabitado no Mar do Sul da China, com mais de 750 recifes, ilhéus, atóis e ilhas) um navio chinês “aproximou-se a 45 jardas (41 metros)” do contratorpedeiro e convidou-o “a deixar a área”.

Uma manobra “agressiva (...) perigosa e pouco profissional”, disse o porta-voz, acrescentando que o navio norte-americano foi forçado a “manobrar para evitar uma colisão”.

Pequim reivindica quase todo o Mar do Sul da China, apesar das reivindicações dos

De acordo com o porta-voz da Frota do Pacífico dos EUA, durante uma operação da marinha, no arquipélago Spratly, um navio chinês “aproximou-se a 45 jardas (41 metros)” do contratorpedeiro e convidou-o “a deixar a área”

países vizinhos. Nos últimos anos, construiu sete recifes em ilhas artificiais, capazes de receber instalações militares em recifes disputados pelos países vizinhos. As novas ilhas ficam próximas de ilhas ocupadas pelo Vietname, Filipinas e Taiwan.

Malásia e o Brunei são outros dos países que disputam a jurisdição sobre ilhas e recifes, ricos em pesca e potenciais depósitos de combustíveis fósseis.

A China acusa os EUA, que regularmente patrulham as águas com meios aéreos, porta-aviões e outros navios de guerra, de se intrometerem numa disputa que é puramente asiática.

Este mar estratégico, por onde passam anualmente cerca de cinco biliões de dólares em mercadorias, terá vastas reservas de gás e petróleo.

Em Agosto, a cadeia de televisão norte-americana CNN informou que as forças armadas chinesas repetidamente advertiram um avião da Marinha dos EUA que voava perto de algumas destas novas ilhas para “sair imediatamente e manter-se afastado para evitar qualquer mal-entendido”.

14

h

3.10.2018 quarta-feira

Que a leve o ar sem fim da soledade Onde as asas partidas a levaram...

A Poesia Completa de Li He

宮娃歌 蠟光高懸照紗空，花房夜搗紅守宮。 象口吹香毾(登毛)暖, 七星掛城聞漏板。 寒入罘罳殿影昏，彩鸞簾額著霜痕。 啼蛄吊月鉤欄下，屈膝銅鋪鎖阿甄。 夢入家門上沙渚，天河落處長洲路。 願君光明如太陽，放妾騎魚撇波去。

Canção de Uma Beldade de Palácio Luz de finas velas, suspensa do alto, Brilha pelo ar de gaze.

Em floridos quartos à noite esmagam Os rubros guardas do palácio.1 A boca do elefante bufa incenso,2 É quente o meu tapete persa.

Quando o Sete-Estrelo sobe sobre a muralha da cidade, Escuto o gong da clepsidra.

O frio trepa pela teia de traves E as sombras do palácio escurecem.

Simurgues coloridos em lintéis de cortinas Têm cicatrizes de frio.

Grilos choram lamentando a lua, Sob balaustradas em gancho.

Dobradiças e ferragens de bronze Aferrolham esta pobre Zhen.3 Em sonhos passo o portão de casa E caminho em ilhotas arenosas.

Onde o Rio do Céu cai na terra Fica a estrada da Ilha Longa.4

Quem dera que meu senhor, que fulge e encandeia Como a própria Grande Luz, Me deixasse partir montando um peixe, Rasgando as ondas.

1

2 3

4

“Guardas do palácio” era o nome dado às osgas, que eram alimentadas a cinábrio até ficarem vermelhas. Eram de seguida pulverizadas em almofarizes e a pasta resultante usada para marcar o corpo das concubinas imperiais.

Acreditava-se que as marcas permaneciam até a mulher ter relações sexuais, o que permitia controlar as concubinas do harém (justificando, também, a designação dada aos répteis).

Os queimadores de incenso eram, frequentemente, zoomórficos.

A Dama Zhen fora uma favorita do Imperador Wen de Wei (regnet 220-60), que este acabou por descartar, levando-a ao suicídio.

A Ilha Longa (Chang-zhou) era o nome de um condado no antigo território de Wu. O Longo Rio (a Via Láctea) parecia curvar-se do céu na direcção de Chang-zhou, formando um caminho de regresso a casa.

Tradução de Rui Cascais • Ilustração de Rui Rasquinho Li He (790 a 816) nasceu em Fu-chang durante a Dinastia Tang, pertencendo a um ramo menor da casa imperial. A sua morte prematura aos vinte e sete anos, a par da escassez de pormenores biográficos, deixam-nos apenas com uma espécie de fantasma literário. A Nova História dos Tang (Xin Tang shu) diz-nos que He “nunca escrevia poemas sobre um tópico específico, forçando os seus versos a conformarem-se ao tema, como era prática de outros poetas [...] Tudo quanto escrevia era inquietantemente extraordinário, quebrando com a tradição literária.” Segundo um crítico da Dinastia Song, o alucinátorio idioma poético de Li He é a “linguagem de um imortal demoníaco.” A versão inglesa de referência aqui usada é a tradução clássica da autoria de J.D. Frodsham, intitulada Goddesses, Ghosts, and Demons, publicada em São Francisco, em 1983, pela North Point Press.

ARTES, LETRAS E IDEIAS 15

quarta-feira 3.10.2018

HELENA ALMEIDA, SAÍDA NEGRA

Diário de um editor João Paulo Cotrim

MYMOSA, LISBOA, 8 SETEMBRO Ontem foi uma criadora de ondas, a Maria José Mauperrin (1929-2018), hoje a Lena Pantcholita, que tanto usou o bisturi na vida comunitária como no íntimo dos corpos, cuja morte descobri sem querer e logo me fez subir o escândalo à boca. Se o mês se apresenta cemitério, faça-se lugar de encontro, para trocar pedaços do que fomos, para nos refazermos em adulto contínuo, que a mesa se faz ringue e palco e cama.

Para mim, a rádio foi a banda sonora da noite, quando ainda sabia a transgressão, quando outras companhias me eram proibidas. Vejo agora: quanto aprendi, sem saber, com o «Café Concerto» da Maria José! Quem me dera que o espanto, a ironia, o bom gosto, também vertido nas entrevistas e nos textos, se tenham mantido comigo de algum modo.

Quase nada sobra nas redes sociais sobre a produtora, senhora da discrição, mas, insistindo, descobrimos programas com escritores e outros criadores. Invariavelmente atirados para diante, para os futuros.

A última vez que encontrei a Helena Lopes da Silva (1949-2018), anos depois da última, fizemos o quê? Foi em lançamento do Zé Luiz [Tavares], mas serviu para nos rirmos desalmadamente. Acontecia sempre, que o seu sorriso era dos que iluminava salas. Por pudor parvo, não conto o que me sussurrou no reencontro. Desconcertou-me, o que não vai sendo fácil. Partilhámos causas, das que insistem que corpo pertence a cada qual em nome da alegria, e sou testemunha do apreço que lhe é devido com professora e cirurgiã. Ficará sempre a doer-me aquela última ceia que não fizemos.

HORTA SECA, LISBOA, 13 SETEMBRO Discutimos antes a capa, assinada pela Elisabete [Gomes], dos SilvaDesigners.

Tal como no miolo da narrativa, acaba por invocar fantasma de Camões. Não mais nos livraremos desses queridos fantasmas, Camões ou Pessoa. (Precisamos, aliás, de continuar enriquecendo livre panteão de atormentadores.) O nosso olhar converge para um centro geométrico no qual brilha livro, preso em mão expressionista, de modo pouco natural, rodeado de linhas dinâmicas que não escondem as vestes barrocas. Será o Arquivo das Confissões, essa extraordinária ideia? Será o livro desaparecido do poeta maior? Será a inveja um rectângulo?

O Carlos [Morais José], que me perdoará o trazê-lo aqui, em gesto que parece fazê-lo convidado da sua própria casa, traz, com este seu «O Arquivo das Confissões – Bernardo Vasques e a Inveja», um sólido contributo para esta colecção da Arranha-céus, na qual a História se verte em histórias (ficções, recolhas, biografias, sem limite de género). Atiro para trás no prazer de ouvir o Nuno [Miguel Guedes] discorrer sobre as inúmeras qualidades deste romance, o sabor veloz da sua escrita, o recorte justo das figuras, o desenho das paisagens e ambientes, a dialogar com a inveja, «essa paixão retorcida, deusa esverdeada, aguilhão da História». Macau, aparece, mas não chega a fazer-nos suar. É que a inveja brilha e

O corpo em obras escalda no âmago do que se conta nestas páginas – afinal forradas a amarelo, cor do luxo e da inteligência, dizem. Lê-se como aventura, mas fere como ensaio.

HORTA SECA, LISBOA, 20 SETEMBRO Corro da conversa com a Isabel [Lucas] e o Jorge [Silva], no CCB aberto em obra de rádio, ainda a tempo de assistir às marés de olhos a encher e a esvaziar a exposição «Le Palais Idéal», do Carlos Guerreiro, integrada no integrador Bairro das Artes, da Ana [Matos] e do Cláudio [Garrudo]. Não podia calhar melhor, para esta ideia que celebra o livre deambular pelas imagens, pelos sons, pelas coisas, pelas cidades, pelas gentes. Gente que entra e sai, hora após hora, ligando entre si as galerias mais distintas de bairro que já o foi mais, que precisa de linha destas para se coser. Aqui sobreviveram à experiência de percorrer de olhos e mãos alguns pedaços do mais inesperado dos nossos designers. (Será que o podemos emparedar em tal categoria?) «Durante anos de trabalho como designer e ilustrador, enfim, como artista, Carlos Guerreiro passou-se quase todo pelo scanner:

velhas fotografias, mãos e pés, tudo e mais alguma coisa foi sendo convocado pelo seu desejo de samplagem. Ao fim de muitos anos de deriva, agora em espelho do que antes se afirma, ou seja, de passear como se fosse scanner pelos temas e lugares, pelas letras e sons em deriva, o Carlos dá-nos o acesso a duas ou três assoalhadas do seu Palácio Ideal: um coração habitável erguido sem outra regra que não a de deixar-se levar por olhar dos mais dispersos, pela afirmação de uma voz cava, que escava. Pinturas jamais vistas estarão de par com trabalhos antigos, na pluralidade das suas disciplinas e interesses, do jazz ao cinema, da tipografia à televisão, da moda à política, da música à banda desenhada. Fica garantida a surpresa de entrar na intimidade exaltante de um caçador-recolector de imagens. Único: é o Carlos, ponto final.»

A1, NOS ARREDORES DE COIMBRA, 21 SETEMBRO Nem queria acreditar no que lia, em andamento: um designer recusava-se ir à gráfica acompanhar um trabalho de alguma sensibilidade. Reli vezes sem con-

ta, parado, se por acaso fosse a velocidade a desfocar os argumentos. Era mesmo só este arremedo: que não, pois não tinha nenhuma relação comercial com a dita. Lido com livros e publicações há uns bons trinta anos e nunca me tinha acontecido. Isto e deixar cair o queixo.

Cada vez mais, e apesar dos egos, este mister se faz de colaborações. De duas, uma: ou despreza o seu próprio trabalho ou tem-se em grande conta. (Lembrei-me agora de outra, também contemporânea: uma qualquer alergia.)

HORTA SECA, LISBOA, 26 SETEMBRO O contemporâneo acontece ininterruptamente neste cruzamento, rasgado pelo rosto tal nas telas, a luz passando a tinta, o azul beijando o negro, o eterno movimento do gesto, a parede desfazendo-se em vazio, o corpo em obra. Helena Almeida (1934-2018), que assina o que interessa desta página («Saída Negra»), afirmou tanto e de corpo inteiro, sem os alardes palacianos do costume, com a dúvida e a ironia das tarefas domésticas: «A minha obra é o meu corpo, o meu corpo é a minha obra».

BERNARD PLOSSU, MICHAELE, 1963

16

1 DOS DIAS

h

E de repente o que fazer com as palavras, nós que teimosamente nos agarramos a elas para sobreviver? O que fazer com esses “animais doentes”, como dizia O’Neill ?

As palavras multiplicam-se, banalizam-se, atravessam fronteiras e indivíduos, movem multidões, espalham-se como papéis perdidos nas indignações diárias que formam agora a nossa vida e que estão ao alcance de um golpe de sofá. De que vale escrever-vos isto, de que valerá ao leitor perder tempo com quem as escreve?

São dúvidas pequenas e problemas irrisórios face ao que nos obriga a existência. Mas são reais, pelo menos para mim. E quando estou quase a perder a esperança e a entrar no poço morno da resignação, eis que surge a salvação, por mais provisória que seja: através do meu amigo Nuno Costa Santos descubro um tesouro vivo de quem sempre acreditou no poder da escrita com ligação directa ao coração: o magnífico Portal da Crônica Brasileira (visitável aqui: cronicabrasileira. org.br) reúne alguns dos mais competentes praticantes desta modalidade – este compromisso entre o coração e a razão, entre o jornalismo e a literatura. Uma equipa de luxo, que junta, entre outros, Rubem Braga, Clarice Lispector ou Otto Lara Resende. São

3.10.2018 quarta-feira

´

Viver nos dias grandes olhares sobre as pequenas coisas, porque é aí que nos entendemos e somos iguais. Permitam-me, como elogio e defesa, este excerto de uma crónica de Antônio Maria, jornalista e letrista extraordinário, e que escreve aqui em 1959, sob o título Era um homem muito bom : « O bêbado sorri e cobre o rosto com as mãos. A mulher o abraça, num carinho, e beija-lhe o peito.

Vem uma velhinha e pergunta alguma coisa.

A mulher lhe explica que aquele bêbado ela encontrou num bar, mas é um homem muito bom, diferente dos outros, e ela o vai levando para sua casa, onde lhe pedirá que fique, para sempre».

Há tanto nesta possibilidade de ternura e compaixão que oferecem as palavras, espécie de pequenos Prometeus a desafiarem o que nos foi atribuído. O meu poeta, Philip Larkin, perguntou em verso: « Onde podemos viver senão nos dias?»

Em lado nenhum. E é daí, de dentro dos dias, que escrevo e quero escrever. Talvez seja pouco mas temo que seja tudo.

2 GONÇALO

Desconfio de todos os que afirmam não terem heróis. Parece-me contrário à natureza humana, que vê em feitos e exemplos

O meu poeta, Philip Larkin, perguntou em verso: « Onde podemos viver senão nos dias?» Em lado nenhum. E é daí, de dentro dos dias, que escrevo e quero escrever.

Talvez seja pouco mas temo que seja tudo

Divina Comédia Nuno Miguel Guedes

alheios uma possibilidade singela de escapar à mortalidade que a atormenta.

Pela minha parte não tenho vergonha de dizer que tenho heróis, e que são vários.

Um deles será justamente homenageado no próximo dia 6 de Outubro, no FOLIO – Festival Internacional de Literatura a decorrer em Óbidos, aqui em Portugal.

Chama-se Gonçalo Ribeiro Telles e é para mim e muitos um exemplo de coragem, generosidade, coerência e modéstia. Cometeu o pecado de ter razão antes do tempo e ao longo da sua vida – que já perfaz 96 anos – foi pacientemente assistindo aos outros concordarem com o que sempre defendeu. Conheci-o no final da minha adolescência e imediatamente fui fascinado pelo humor, sensatez e sentido de serviço que naturalmente dele se desprendia. Fiquei seu discípulo e correlegionário. No próximo dia 6 lá estarei a dar o meu testemunho, certo que nunca poderei dizer como lhe estou grato – como todos lhe devemos estar gratos. Gosto de ter heróis assim.

desporto 17

quarta-feira 3.10.2018

AUTOMOBILISMO ÁVILA E COUTO COM PÓDIOS EM NINGBO

À beira do topo À imagem da ronda anterior do CTCC, Ávila voltou a ser o piloto mais rápido na qualificação, mas um problema no arranque fez com que caísse logo para o último lugar na primeira corrida

R

ODOLFO Ávila e André Couto, ambos em VW Lamando, conseguiram dois terceiros lugares na quinta ronda do Campeonato de Carros de Turismo da China (CTCC). Contudo, a frustração foi o sentido dominante, uma vez que nas diferentes provas os colegas de equipa sentiram que ficaram muito perto de subir ao lugar mais alto do pódio.

Logo na sessão de qualificação, Ávila mostrou que estava em Ningbo para andar entre os mais rápidos e alcançou o primeiro lugar. O resultado fazia antever para o piloto de Macau a possibilidade de disputar os lugares do topo na primeira corrida do fim-de-semana. Por sua vez, André Couto foi o segundo mais rápido, mas devido a uma penalização por ter ultrapassado os limites da pista foi relegado para a quinta posição.

Na primeira corrida, Rodolfo Ávila partia à procura da primeira vitória em dois anos de CTCCC, mas as suas aspirações ficaram compro-

metidas logo no arranque devido a um problemas de travões. Assim, ainda na recta da meta, o piloto local caiu para último.Até ao final, recuperou e chegou ao nono lugar.

“Foi bastante desapontante porque sabia que tinha todas as condições para vencer”, afirmou o vice-campeão do CTCC de 2017.

“Os travões de trás ficaram bloqueados por uma volta e fui ultrapassado por todos os meus adversários. Depois do carro voltar ao normal, limitei-me a recuperar o maior número de posições possível”, acrescentou.

Quanto a Couto, que se estreou no CTCC, conseguiu subir de quinto para terceiro, lugar em que terminou a pri-

“Foi bastante desapontante porque sabia que tinha todas as condições para vencer.”

RODOLFO ÁVILA

Barcelona Messi e Piqué não se suportam “Há um divórcio total entre Leo Messi e Gerard Piqué.” A frase foi dita segunda-feira à noite por um dos comentadores do programa ‘El Chiringuito’ e está a ter grande impacto em toda a imprensa espanhola. Piqué não compreende que o craque argentino, capitão do Barça, não dê a cara pela equipa perante a imprensa sobretudo quando os resultados não são bons. De acordo com o que foi revelado no programa em causa, o espanhol

Ténis Gonçalo Oliveira nos oitavos de Almaty

O tenista português Gonçalo Oliveira, 264.º jogador mundial, qualificou-se ontem para os oitavos de final do ‘challenge’ de Almaty, no Cazaquistão, em piso duro, ao vencer o ‘lucky loser’ neo-zelandês Jose Rubin Statham.

meira corrida. “Foi o melhor possível”, começou por dizer após a prova. “Comecei em quinto e durante a corrida senti-me bem no carro. Fiz a volta mais rápida. Mas preciso de aumentar o meu ritmo e controlar melhor a degradação dos pneus”, apontou.

O grande vencedor acabou por ser Ye Hong Li (KIA), seguido por Ruo Xi Ou Yang (Senova).

AZAR DE NOVO

Na última prova do fim-de-semana, Ávila, devido à inversão da grelha de partida, arrancou de segundo. Porém, o piloto voltou a ser azarado.

Desta feita sofreu um toque de um adversário, entrou em pião e caiu para sexto. Até ao final ainda recuperou e conquistou um merecido pódio.

“Consegui terminar em terceiro, o que não foi óptimo, mas também não foi mau para as contas do campeonato. Voltámos a mostrar que temos andamento para lutar pelos primeiros lugares, mas é preciso nas próximas corridas traduzir isso em vitórias”, frisou.

disse isso “cara a cara” a Messi, lamentando que este só fale “quando está fora da Europa”. Outra situação que irritou sobremaneira Piqué foi o facto de Messi ter apontado as falhas defensivas como a causa da época abaixo do esperado. “Messi disse que têm sofrido demasiados golos, dando a entender que o sector defensivo do Barcelona é um autêntico passador”, revelou o comentador do El Chiringuito”.

Já André Couto mostrou um bom ritmo mas acabou em 13.º, depois dos cintos-de-segurança terem aberto, o que obrigou o piloto a uma paragem nas boxes.

Em termos do resultado final da corrida, Ye Hong Li

(KIA), repetiu a vitória do dia anterior e o colega de equipa Zhang Zhen Dong foi segundo.

Após cinco rondas, Ye Hong Li lidera o campeonato com 120 pontos, mais 50 do que Rodolfo Ávila, que tem 70. Ao nível das equipas

a KIA lidera com 232, mais 52,5 pontos do que a VW, que tem 179,5 pontos.

A próxima ronda do campeonato disputa-se já este fim-de-semana, em Wuhan.

João Santos Filipe

joaof@hojemacau.com.mo

PUB

ANÚNCIO “Prestação de serviços de segurança ao Complexo Comunitário de Seac Pai Van, Auto-Silo do Vale das Borboletas, Centro de Serviços da RAEM das Ilhas, parques e zonas de lazer do IACM” Concurso Público n° 14/SFI/2018 Faz-se público que, por deliberação da Secretária para a Administração e Justiça, de 13 de Setembro de 2018, se acha aberto concurso público para a “Prestação de serviços de segurança ao Complexo Comunitário de Seac Pai Van, Auto-Silo do Vale das Borboletas, Centro de Serviços da RAEM das Ilhas, parques e zonas de lazer do IACM”.

O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 12:00 horas do dia 23 de Outubro de 2018. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM. A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”, o valor da caução provisória é o seguinte: Grupo A–MOP$83.140,00 (oitenta e três mil e cento e quarenta patacas); Grupo B–MOP$34.400,00 (trinta e quatro mil e quatrocentas patacas); Grupo C–MOP$25.340,00 (vinte e cinco mil e trezentas e quarenta patacas).

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á na Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.°804, Edf. China Plaza, 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 24 de Outubro de 2018.

Macau, aos 24 de Setembro de 2018.

O Administrador do Conselho de Administração Mak Kim Meng WWW. IACM.GOV.MO

1

2

4 54 5 3 8 2 6 1 9 7 8 29 2 75 7 61 36 3 4 1 6 7 4 9 3 25 82 8 7 1 4 9 5 2 8 6 3 T E M P O P O U C O N U B L A D O M I N 293 5M A X 3 1 H U M 85 68 6 1 3 27 2 4 9 23 2 69 6 8 74 57 5 1 9 3 5 2 1 48 74 67 6 O QUE FAZER 76 7 1 43 54 5 9 8 2 ESTA SEMANA 2 84 8 7 96 9 3 1 5

Sexta-feira

UMA NOITE COM PIANO NA GALERIA Fundação Rui Cunha | Das 18h00 às 20h00

?

ECSTATIC BASS FT. PRISM(USA) Varandas Restaurant & Bar | A partir das 22h30

Diariamente

EXPOSIÇÃO KEITH HARING MAZE MACAO Venetian Expo Hall F | Até 31/12 WORLD PRESS PHOTO Casa Garden | Até 21/10 EXPOSIÇÃO BOOK-HOP Casa Garden EXPOSIÇÃO “PINTURA DE ZHAO MINGSHAN” Museu de Arte de Macau | Até 26/10

3

EXPOSIÇÃO “ESCULTURA, UM CAMINHO”, DE ANTÓNIO LEÇA Albergue SCM | Até 21/10 EXPOSIÇÃO “POST-OX WAREHOUSE EXPERIMENTAL SITE” Galeria do Armazém do Boi, rua do Volong | Até 7/10

Cineteatro

C I N E M A

2 4 1 6 5 9 7 8 3

5O CARTOON STEPH

7

49 24 72 7 1 8 5 36 7 8 6 95 9 3 1 4 3 5 1 64 6 82 8 79 4 6 7 9 3 1 2 5 45-86 5 % • E U R O2 95. 3 2 5 5 1 9 8 2 4 73 7 2 3 8 76 7 5 19 1 1 57 35 3 68 46 24 2 8 8 49 24 2 5 7 6 3 6 6 2 13 1 4 9 7 8 4

37 3 8 4 16 51 5 9 6 9 51 5 3 2 87 48 2 54 5 9 78 7 63 6 4 5 2 1 7 9 8 3 83 8 29 2 4 6 71 7 1 6 87 58 5 3 4 92 8 31 3 96 49 4 275 9 47 4 3 2 5 681 5 562 617 1 8 9 4

EXPOSIÇÃO “PARA ALÉM DA PAISAGEM” DE WU LI Museu de Arte de Macau | Até 11/11 EXPOSIÇÃO “CHAPAS CÍNICAS” Museu das ofertas sobre a transferência da soberania de Macau | Até 7/12

3

2

3.10.2018 quarta-feira

3 3 1 8 6 4 2 7 2 2 4 9 3 5 7 8 7 7 6 5 9 8 1 3 8 9 8 7 5 1 6 2 BAHT 0.24 YUAN 1.17 6 6 5 1 4 2 3 9 4 4 2 3 7 9 8 5 VIDA DE5 CÃO3 4 2 6 9 1 9 1 1 7 2 8 3 4 6 IRMÃO 5 8 9DE6QUEM? 1 7 5 4

4

26 92 4 58 1 7 5 3 7 9 8 18 1 53 75 9 6 2 14

9 5 13 1 7 4 5 69 6 7 1 3 3 42 84 8 9 65 2 1 7 86 98 9 4 28 52 5 6 1 6 4 9 23 2 7 7 6 1 42 4 8 8 7 5 34 23 2 1 83 98 9 5 6

8 2 6 4 3 5 9 1 7

DE

5

3 3 51 65 76 7 2 9 84 6 87 8 93 9 24 2 15 4 92 59 5 1 8 7 63 9 5 4 1 8 7 6 2 8 6 42 54 5 3 91 79 1 3 27 62 6 59 5 8 7 9 6 8 43513 1 82 8 1 963 6 4 7 45 4 3 712 1 8 6

6

8 1 6 3 7 4 2 5 9

6

UM FILME HOJE

8 9 6 1 5 3 7 2 4

7 5 2 9 4 6 1 3 8

1 4 3 8 2 7 5 6 9

5 1 8 7 9 2 3 4 6

4 6 9 3 8 1 2 5 7

2 3 7 4 6 5 8 9 1

9 2 5 6 7 8 4 1 3

6 8 1 5 3 4 9 7 2

3 7 4 2 1 9 6 8 5

4 7 8 6 9 5 3 1 2

4 8 1 7 3 5 2 6 9

5 6 7 9 2 1 4 3 8

2 9 3 8 4 6 5 7 1

7 1 2 3 5 8 6 9 4

6 5 8 2 9 4 7 1 3

9 3 4 6 1 7 8 2 5

1 7 6 4 8 3 9 5 2

8 2 5 1 7 9 3 4 6

3 4 9 5 6 2 1 8 7

CEM DIAS EM PALERMO | GIUSEPPE FERRARA | 1984

Um filme que retrata um período negro da história de Itália em que a máfia espalhou o terror e fez inúmeras vítimas. O general Carlo Alberto dalla Chiesa, dirigente máximo da cidade de Palermo, protagonizou uma luta contra os líderes da máfia, mas acabou por ser assassinado a tiro dentro do carro enquanto viajava com a mulher. A película retrata os últimos cem dias de dalla Chiesa à frente do Governo na tentativa de travar uma batalha que se revelou impossível de vencer. Andreia Sofia Silva THE PREDATOR SALA 1

JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN [B] Um filme de: David Kerr Com: Rowan Atkinson, Olga Kurylenko,

Emma Thompson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

THE PREDATOR [C] Um filme de: Shane Black Com: Jacob Tremblay, Boyd Holbrook,

Olivia Munn 14.30, 19.30

GINTAMA 2: RULES ARE MADE TO BE BROKEN [C] FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Yuichi Fukuda

Com: Shun Oguri, Masaki Suda,

Kanna Hashimoto, Shinichi TsuTsumi 16.30, 21.30 SALA 3

MY LITTLE MONSTER [B] FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Sho Tsukikawa Com: Masaki Suda, Tao Tsuchiya,

Yuki Furukawa, Yuki Yamada 14.30, 16.30, 21.30

GOLDEN JOB [C] FALADO EM CANTONENSE LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Chin Ka-Iok Com: Ekin Cheng, Jordan Chan,

Chin Ka-Iok, Michael Tse 19.30

www. hojemacau. com.mo

9 1 2 4 7 6 8 5 3

11

9 5 28 2 7 6 1 3 4 4 16 1 9 83 8 2 5 7 7 3 2 1 4 5 69 86 98 59 5 4 2 73 17 61 6 4 57 5 18 1 23 2 1 32 3 67 6 9 4 8 2 2 1 6 8 9 4 75 7 3 47 64 56 5 2 8 9 5 98 39 3 71 7 6 4 PROBLEMA 6

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 5

Um dos grandes traços da governação de Chui Sai On é a indiferença perante as desigualdades causadas pelo desenvolvimento económico. A geração que tem agora cerca de 40 anos conseguiu ter acesso às oportunidades da liberalização do jogo. Mas os mais novos têm perspectivas quase impossíveis de serem detentores de uma habitação.

Nascidos em Macau, ou têm pais ricos – como Chui Sai On teve e talvez por isso mostre ser incapaz de perceber como a vida da população comum – ou simplesmente estão barrados do acesso ao seu espaço. A habitação económica está praticamente parada e a habitação social é insuficiente. Este é um problema grave, que não se resolve e que pode ter consequência graves para a estabilidade de Macau. Mesmo assim, ao longo de quase 10 anos, Chui Sai On foi constante, mostrou sempre uma grande falta de vontade de resolver o problema e sempre que abordou o tema foi como se fosse uma obrigação. O cenário voltou-se a repetir no discurso do 69.º aniversário da República Popular da China. Entre os quatro eixos do discurso, a habitação e a qualidade de vida da população surgiu no último lugar. Uma surpresa?

Não. O normal. E o pior é que mesmo em quarto lugar a população sabe que a “preocupação” do Chefe do Executivo não passa de letra morta. A cassete tem sido sempre a mesma. Chui Sai On foi um líder ausente e incapaz de criar empatia com a população. O maior exemplo foi quando tirou férias na ocasião do primeiro aniversário do Hato, que causou a morte de 10 pessoas! O responsável da comunicação do Governo, Victor Chan, quer agora que Chui Sai On fique conhecido como “Irmão On”, mas depois de 10 anos de afastamento, quem é que o quer como irmão? João Santos Filipe

5 6 4 3 8 1 7 9 2

9

S U D O K U

18 (f)utilidades

1

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Diana do Mar, João Santos Filipe; Sofia Margarida Mota; Vitor Ng Colaboradores Amélia Vieira; António Cabrita; António Castro Caeiro; António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; João Paulo Cotrim; José Drummond; José Navarro; José Simões Morais; Luis Carmelo; Michel Reis; Nuno Miguel Guedes; Paulo José Miranda; Paulo Maia e Carmo; Rui Cascais; Rui Filipe Torres; Sérgio Fonseca; Valério Romão Colunistas António Conceição Júnior; David Chan; João Romão; Jorge Morbey; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

opinião 19

quarta-feira 3.10.2018

sexanálise

TÂNIA DOS SANTOS

LOVE AND HATE, ELIN BOGOMOLNIK

E

LE – não. Não é um ele qualquer, é um ele muito particular do contexto brasileiro. Um tal de Bolsonaro candidato à presidência. Pois, ele não. Dia 29 de Setembro várias mulheres (e homens) juntaram-se para reclamar que não o querem. Porque segundo certas pessoas ele é homofóbico, machista e racista.

O movimento #elenão, liderado pelo grupo de mulheres contra Bolsonaro, ecoou pelas ruas no último sábado em, pelo menos, 18 capitais de estado, outras 65 cidades no Brasil, e também em Portugal. Mas existe uma oposição também, que não é de admirar. O #elenão tem um #elesim ou um #mulherescombolsonaro de resposta. A guerra política também é digital. Há ataques por hackers, há ondas de popularidade que tentam ser travadas, há trolls da internet a causar reboliço na secção de comentários, de posts, de videos, de artigos do jornal.

Estão todos em pé de guerra porque uma secção da população o acha absolutamente desadequado para o papel de Presidente, e uma outra secção acho que aquilo que poderia ser desadequado, não o é de todo.

Até o Stephen Fry já veio à comunicação social pedir que os brasileiros ponderem muito bem os seus candidatos nas presidenciais que se avizinham. Entrevistou Bolsonaro em 2011 a propósito do esforço do dito em não permitir que passassem uma legislação referente à educação para o género e orientação sexual nas escolas. Este era um pacote, um ‘kit gay’ como eles lhe chamavam, para contribuir para a prevenção da homofobia e a violência associada, nas camadas mais jovens. O ‘gringo’ do Fry teve dos momentos mais estranhos de sempre porque não é fácil falar com um homofóbico que não se considera homofóbico. Sendo ele homossexual, ainda mais estranho ficou quando o Bolsorano diz que o que é preciso é uma marcha do orgulho heterossexual e que ele não seria convidado!

O que uma secção do Brasil julga é que este candidato traz resoluções simples para temas complicados, como o de tentar resolver o assustador aumento da criminalidade no país armando civis. E isso fá-lo popular, isso e não só, porque ele fala ‘francamente’ sobre temas que uma secção da população sempre quis discutir mas sentia que o ‘po-

#elenão

liticamente correcto’ esquerdista não lhes permitia. O pôr em causa um kit gay nas escolas, é um dos exemplos. Em vez de fornecer mais e melhor informação sobre a diversidade sexual, muitos julgavam que esta era uma estratégia de ‘recrutamento’ sexual para tornar as crianças tão naturalmente hetero e cisgénero em homossexuais. Essa secção do país encontrou o seu representante, que diz coisas polémicas e duvidosas, em plena esfera pública, e que acha que educação sexual inclusiva está a produzir homossexuais. Fantástico.

Há boas hipóteses que ele possa tornar-se no próximo Presidente do Brasil - e digam-me lá se tudo isto não vos faz sentir um gran-

O pessoal tem medo do sexo e das suas variâncias porque o sexo é transformador! Porque obriga a descobrirmos coisas sobre os nossos corpos, as nossas relações e sobre como vemos o mundo, e tudo isto é inerentemente político

dessíssimo déjà vu? A pergunta que permanece sempre – sempre – é quem é que vota nestas criaturas que parece que só disparam um discurso de ódio, violência e exclusão?

Como (e porquê) é que a democracia se torna perigosa para si própria? A pergunta mantém-se mais pertinente do que nunca.

E se a solução fosse uma boa educação para o sexo? Leram bem. Vou atirar agora com uma proposta fantasiosa a partir do testemunho de um ex-republicano norte-americano que agora virou democrata. Eu perguntei-lhe o que tinha acontecido para virar a moeda. Moeda esta bem delimitada nas suas caixinhas políticas - e ele disse-me que foi uma aula sobre género e sexualidade na faculdade. Isto não é fabuloso? O pessoal tem medo do sexo e das suas variâncias porque o sexo é transformador!

Porque obriga a descobrirmos coisas sobre os nossos corpos, as nossas relações e sobre como vemos o mundo, e tudo isto é inerentemente político. Um ex-republicano que nos dias que correm poderia muito bem ter votado Trump não o fez porque aprendeu o sexo na Universidade. O sexo intelectual, o pensante, ou o reflexivo. Vou continuar a ter esperança de que o sexo saudável é o que vai mudar o nosso mundo. #elenão

O medo é o inimigo da lógica.

Frank Sinatra

Semana Dourada Número de turistas aumenta 18,4 por cento

Ténis João Sousa cai na primeira ronda em Pequim

O tenista português João Sousa, 43.º do ‘ranking’ mundial, foi ontem eliminado na primeira ronda do torneio de Pequim, na China, em piso duro, ao perder com o russo Andrey Rublev, 68.º da hierarquia. O número 1 nacional cedeu em dois ‘sets’, pelos parciais de 6-0 e 6-4, em apenas uma hora e sete minutos. João Sousa foi completamente dominado no primeiro ‘set’ e no segundo sofreu um ‘break’ logo no terceiro jogo e não mais recuperou, tendo o primeiro e único ponto para quebrar o serviço ao adversário já no 10.º jogo. O tenista luso não conseguiu, porém, concretizá-lo e fazer o 5-5, com o russo a vencer, então, três pontos consecutivos e a selar a vitória.

O número de turistas que visitou Macau no primeiro dia da semana dourada atingiu os 131,9 mil, de acordo com os números da Direcção de Turismo de Macau. Os turistas do Continente foram os principais responsáveis pelo aumento, tendo o número de visitantes aumentado 35,5 por cento, durante o primeiro dia da semana dourada, atingindo a marca dos 111,5 mil turistas. O principal posto de entrada foram as Portas do Cerco, com um registo de 83,7 mil pessoas.

Saúde Detectados três casos locais de Dengue

Macau sinalizou, na semana passada, três casos de Dengue, envolvendo membros da mesma família, elevando para quatro o número de casos locais desde o início do ano, não estando descartada a possibilidade de o número aumentar, indicaram os Serviços de Saúde. O primeiro caso diz respeito a um homem de 65 anos que, na passada sexta-feira, testou positivo ao tipo III do vírus da febre de Dengue, enquanto o segundo ao seu filho (de 31 anos) e ao seu neto (de seis anos), que vivem na mesma casa. Trata-se de três casos locais – e não importados –, dado que os pacientes não viajaram nos 14 dias anteriores aos primeiros sintomas da doença.

Protesto Mais de cem nas ruas pela reunião familiar

PUB

HOJE MACAU

A Associação da Reunião Familiar, grupo formado, quase exclusivamente, por pessoas idosas que pedem o direito a terem consigo os filhos que deixaram na China, foi a única a sair à rua na segunda-feira, dando forma ao tradicional protesto por ocasião do aniversário da implantação da República Popular da China. Em causa estão já, na maioria dos casos, filhos adultos, que há anos esperam ter o direito de se reunir com os pais, que vivem em Macau, onde se instalaram no passado, para trabalhar.

Segundo dados da Polícia de Segurança Pública (PSP), no pico do protesto foram contabilizados 130 manifestantes. O grupo, que foi acompanhado por cerca de 30 agentes, entregou petições no Gabinete de Ligação e na sede do Governo.

quarta-feira 3.10.2018

PALAVRA DO DIA

Tudo como dantes Pyongyang diz que fim da Guerra da Coreia não é moeda de troca para desnuclearização

P

YONGYANG advertiu ontem Washington que uma eventual declaração de fim da Guerra da Coreia não pode ser moeda de troca nas negociações sobre desnuclearização, mas o fim das sanções ao país poderá ser um passo nesse sentido.

A agência de notícias oficial norte-coreana emitiu um comunicado mencionando que Pyongyang tomou medidas significativas para acabar com as relações hostis entre os dois países, mas que os EUA estão a “tentar subjugar” o país através de sanções.

Se Washington pretende progressos na desnuclearização norte-coreana deve suspender as sanções, lê-se no comunicado.

Os Estados Unidos recusaram categoricamente até agora qualquer alívio das sanções internacionais. Washington quer primeiro ver o fim da desnu-

clearização da península e que esta seja verificada de forma independente.

Uma eventual declaração de fim da Guerra da Coreia “nunca pode ser uma moeda de troca para a República Popular Democrática da Coreia se desnuclearizar”, disse a agência norte-coreana.

RIGOR AMERICANO

A Guerra da Coreia (1950-53) terminou com a assinatura de um armistício, mas nunca foi

“Se Washington pretende progressos na desnuclearização norte-coreana deve suspender as sanções.”

COMUNICADO DA AGÊNCIA DE NOTÍCIAS NORTE-COREANA

assinado um tratado de paz, por isso os dois países continuam tecnicamente em guerra.

Na semana passada, numa reunião do Conselho de Segurança da ONU dedicada à questão nuclear norte-coreana, o secretário de Estado norte-americano, Mike Pompeo, apelou à comunidade internacional para uma aplicação “rigorosa” das sanções contra a Coreia do Norte “até que a desnuclearização esteja concluída e totalmente verificada”.

Em 12 de Junho deste ano, o Presidente dos Estados Unidos e o líder norte-coreano reuniram-se em Singapura numa cimeira de contornos históricos. Esta reunião entre Trump e Kim foi a primeira entre líderes destes dois países após quase 70 anos.

Contudo, as negociações entre Washington e Pyongyang têm sido complicadas e ambos os lados não têm conseguido chegar a acordo sobre a desnuclearização da Coreia do Norte.

SAÚDE RASTREIO DO CANCRO COLORRECTAL ESTENDIDO AO FINAL DO ANO

O

S Serviços de Saúde estenderam, por mais dois meses, até a 31 de Dezembro, o programa de rastreio do cancro colorrectal para os residentes nascidos entre 1947 e 1949.

Desde que o programa foi lançado, em Novembro de 2016, mais de 7.000 pessoas marcaram consulta, das quais 6.150 participaram no programa após a mesma. Os participantes foram sujeitos a um exame para detectar sangue oculto nas fezes que deu positivo em 900 indivíduos.

Dos 825 que fizeram a colonoscopia, foi confirmado cancro colorrectal em 48 casos, a maioria em fase precoce, o que permite um tratamento médico eficaz, indicam os Serviços de Saúde. Além disso, em 750 indivíduos verificou-se pólipos benignos nas mucosas do intestino grosso.

O programa do rastreio do cancro colorrectal destina-se aos nascidos entre 1947 e 1956. A partir do dia 1 de Janeiro, a faixa etária visada pelo programa será a dos nascidos depois de 1950.

O cancro colorrectal é uma das doenças mais comuns em Macau, figurando entre as primeiras dez doenças oncológicas de maior incidência, com a mortalidade a ocupar o segundo lugar no ranking do território.