Hoje Macau 3 AGO 2016 #3627 by Jornal Hoje Macau

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

QUARTA-FEIRA 3 DE AGOSTO DE 2016 • ANO XV • Nº 3627

hojemacau

NIDA

E tudo o vento enganou AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

GRANDE PLANO

RENDAS

DROGA

TOI SAN

Pequenas Os testes O fim do causas polémicos impasse? PÁGINA 4

PÁGINA 6

PÁGINA 7

Criptas

OPINIÃO

O outro italiano

Episódio II

WANG CHONG

JULIE O’YANG

Subtropical FERNANDO ELOY

2 GRANDE PLANO

O impacto que os SMG pensaram que o tufão Nida iria ter em Macau fez os serviços alertar para a possibilidade de se içar o sinal 8. Um alerta que, afinal, estava errado, como admitiu o Governo. É que, para o território, bastou o sinal 3, garantiu ontem Fong Soi Kun, assegurando que os dados foram “científicos”. Polícia e bombeiros não tiveram mãos a medir

URANTE mais de 24 horas o tufão Nida fez o tempo mudar em Macau, mas nem a chuva intensa, os ventos fortes e a quase impossibilidade de atravessar pontes e estradas, como muitos testemunhos demonstraram, levou a que os Serviços Meteorológicos e Geofísicos (SMG) içassem o sinal 8 de alerta de tufão, como aconteceu em Hong Kong e na China. A justificação dada pelos serviços é de que em Hong Kong os ventos “eram de intensidade significativamente mais forte” e Zhuhai, onde também foi içado o sinal 8, “tem parâmetros de classificação diferentes” dos de Macau, o que leva Fong Soi Kun a dizer que “não se deve comparar com a China”. O director dos SMG convocou ontem uma conferência, depois da manifesta contestação popular face à ausência de sinal elevado no território. Fong Soi Kun até admitiu erros na sinalização do tufão, mas não relativamente ao sinal 8: as imagens de satélite pouco nítidas e um erro na localização do tufão foram justificações dadas pelo director para o facto dos SMG terem indicado que o sinal 8 poderia ser elevado. Algo que, para Fong Soi Kun, afinal não era preciso. “Quando vimos as imagens com nitidez resolvemos não aumentar o sinal.” Os ventos não ultrapassaram, segundo os SMG, intensidade entre os 40 km/h e os “60 e poucos km/hora”, tendo havido rajadas que andaram à volta de 90km/h. “O sinal 3 compreende intensidade que vai até aos 110

km por hora”, avisou Fong Soi Kun. Medidas que, segundo o responsável, não apresentam “qualquer perigo para a circulação na RAEM”.

CASOS “ISOLADOS”

Confrontado com as imagens que circularam na internet de pessoas em apuros a conduzir motociclos na ponte da Amizade, Fong Soi Kun afirma que o sistema de classificação de perigosidade só “reflecte de um modo geral o que vai acontecer no território e alguns pontos são mais perigosos que outros”. Compete às pessoas, frisou, gerirem a sua própria segurança. Também o HM questionou um condutor sobre por que decidiu conduzir a sua mota se o sinal 3 estava içado. A resposta foi simples: “quando saí de casa, na minha zona, não se notava o perigo que era e tinha mesmo de chegar ao trabalho cedo. A minha namorada avisou-me que era impossível apanhar autocarros e foi por isso”, referiu Jony Leong ao HM, acres-

“Havia montes de caixotes do lixo, tabuletas, árvores e [sinais] das obras a voar e pelo meio da rua, mesmo em frente ao Jockey Club” ANTÓNIO SILVA RESIDENTE

NIDA “VENTOS DE BAIXA INTENSIDADE” LEVARAM A

UM TRES

centando que tentou apanhar táxi mas que estes estavam a cobrar tarifas mais altas. Diversos vídeos entretanto postos a circular nas redes sociais mostram condutores de motociclos a ser empurrados com a força do vento, na ponte. Quase não aguentam as motas, alguns deles mesmo caindo ao chão. Foram também muitos os cidadãos que ligaram ao programa Macau Talk do canal chinês da Rádio Macau, a queixar-se por ter de ir trabalhar com o tempo como estava de manhã: ou porque os autocarros estavam cheios, ou porque os guarda-chuvas não aguentavam, ou porque os próprios veículos em que seguiam ficaram em risco na travessia da ponte. “Os motociclistas não conseguiam atravessar a ponte. O vento soprava e eles iam caindo ao chão”, contou um ouvinte do programa. A contestação popular foi sentida em força, com algumas pessoas a contactar não só os SMG, como a imprensa e as associações civis. “Fiquei surpreendido com o facto de não terem içado o sinal. Surpreendido não é bem a palavra, porque esta não é a primeira vez que Macau não iça o sinal superior de tufão mesmo que Hong Kong o faça. Mas estava de facto muito vento, mais do que noutros casos em que o sinal estava mais alto”, refere António Silva ao HM. O residente indica que esteve “mais de meia hora” à espera do autocarro com a esposa, ontem de manhã, e o cenário não era favorável. “Os guarda-chuvas não sobreviveram, como de costume, e havia montes de caixotes do lixo, tabuletas, árvores e [sinais] das obras a voar e pelo meio da rua, mesmo em frente ao Jockey Club.”

CIENTÍFICO

No programa Fórum Macau houve também quem considerasse que não se pode decidir o sinal de acordo com o “sentimento pessoal” e que se deve acreditar na análise dos aparelhos profissionais. Fong Soi Kun também pediu o mesmo. O responsável sublinhou ontem que a decisão de não içar o sinal 8

“Quando vimos as imagens com nitidez resolvemos não aumentar o sinal”

“A decisão de não içar o sinal 8 foi baseada “na ciência, nos dados e no conhecimento [dos SMG], sem ser de forma nenhuma influenciada pelo jogo” FONG SOI KUN SERVIÇOS METEOROLÓGICOS E GEOFÍSICOS

“Estava de facto muito vento, mais do que noutros casos em que o sinal estava mais alto” ANTÓNIO SILVA RESIDENTE

foi baseada “na ciência, nos dados e no conhecimento [dos SMG], sem ser de forma nenhuma influenciada pelo jogo”. Desde ontem à tarde que o Nida se começou a afastar de Macau. As autoridades não chegaram a elevar o alerta, mantendo hasteado o sinal 3 desde o final da tarde de segunda-feira. Durante a madrugada e manhã não foram realizados voos no aeroporto, tendo sido cancelados ou adiados para a tarde de ontem, tendo acontecido o mesmo com as ligações marítimas entre Macau, continente e RAEHK, que foram interrompidas pelas 20h00 de segunda-feira, levando a que pessoas ficassem a dormir nos terminais.

O tufão tocou terra às 03h35 de ontem na Península de Dapeng, na cidade de Shenzhen, em Guangdong. Mais de 220 voos a partir dos aeroportos das cidades chinesas de Guangzhou, Shenzhen e Zhuhai foram cancelados antes da chegada do tufão, segundo o portal de notícias Sohu. Cerca de dois mil trabalhadores envolvidos na construção da ponte que vai ligar Hong Kong, Macau e Zhuhai foram retirados, segundo a Xinhua. Na zona do Delta do Rio das Pérolas, o tufão é tido como “o pior desde 1983”. Joana Freitas (com Angela Ka e Cláudia Tang) Joana.freitas@hojemacau.com.mo

Sofia Mota

info@hojemacau.com.mo

3 hoje macau quarta-feira 3.8.2016 www.hojemacau.com.mo

SINAL DE VALOR MENOS ELEVADO, DIZEM SMG

“CIENTIFICO” ´

• 32 objectos que caíram (inclui janelas, publicidade, etc) • 26 árvores caídas • 7 acidentes rodoviários • 4 vítimas de acidentes que deram entrada nos hospitais • 3 inundações • 1 painel de ferro deitado abaixo pelo vento • 1 incêndio

SHADOW MEDIA

QUANDO O TELEFONE TOCA

“E

SCOLHI o vosso jornal como porta-voz da minha indignação e de outras pessoas que conheço por esta noite terem içado o sinal 3. Primeiro porque o tufão foi realmente forte. Já estou há muitos anos em Macau e sei identificar perfeitamente. Lá em casa dormimos mal e falei com outras pessoas que me disseram o mesmo. [Depois as pessoas tiveram de se] deslocar para o trabalho com condições terríveis, atendendo nomeadamente ao facto de neste momento existirem imensas obras a decorrer, pelo que podia ter havido objectos e pedras a obstruir ou mesmo a cair. (...) Houve pessoas que tiveram que utilizar motociclos na ponte e sei de um caso específico que a pessoa teve que parar várias vezes devido às rajadas. Há imensas coisas que podem ser postas em causa por não ter sido içado o sinal 8. (...) Já houve ainda um caso em que houve um sinal 10 em Hong Kong e nós que estávamos muito mais perto não tivemos o mesmo sinal. Já

na altura disseram que isto tem a ver com a força dos casinos. Agora a questão que eu coloco é: é menos importante a segurança das pessoas? Os interesses dos casinos são mais importantes? Não está em causa o ir ou não ir trabalhar mas sim as condições em que as pessoas o fizeram. (...) Nós sabemos quais são as razões. Com um sinal 8 os acessos são fechados e os pagamentos são maiores e há muita gente a dizer isto. Outro factor a ter em conta é o facto de agora a escolas estarem fechadas e por isso não havia crianças para transportar e então pronto, fica o sinal 3. Foi uma grande irresponsabilidade por parte dos serviços competentes. Tiveram muita sorte por não ter havido alguma caso grave de acidentes.” Residente de Macau

QUATRO ILEGAIS SALVOS DO MAR

Conta-me como foi Novo Macau e deputadas pedem explicações

Associação Novo Macau exigiu ontem, numa carta entregue aos SMG, explicações para os residentes. A Associação diz que recebeu várias queixas e pede esclarecimentos sobre a forma como funciona o sistema de alerta de tufão. Também duas deputadas escreveram ontem ao Governo. Para a Associação, os SMG só forneceram as últimas velocidades do vento que se fez sentir sem ter sido apresentado um gráfico ou informações adicionais sobres possíveis mudanças. O grupo quer, por

isso, saber quais os critérios para içar o sinal de tufão e como é que é determinada “a velocidade dos ventos”. A Novo Macau diz mesmo que o sistema, baseado no de Hong Kong mas sem ter sofrido a revisão que o da região vizinha sofreu em 2005, talvez precise de ser revisto. Acarta solicita ainda que os SMG respondam a um cidadão que terá entrado em contacto com os serviços e que lhe foi dito por “um funcionário dos SMG que os serviços estavam prontos para içar o sinal 8, mas que, lamentavelmente, não recebeu indi-

cações no mesmo sentido dos seus superiores hierárquicos”. Melinda Chan pede também explicações e exige que seja dada aos residentes uma listagem detalhada dos critérios e fundamentos científicos que estão na base da classificação de sinal 3. Já Angela Leong refere que já não é a primeira vez que os SMG fazem “uma previsão do tempo que não estava em conformidade com a situação exacta”. A deputada considera que os residentes não têm confiança nos aparelhos dos SMG, que custam “milhões” ao Governo, e diz que o organismo necessita de fazer uma auto-avaliação para perceber se está a tomar as decisões correctas. A.K./C.T./S.M./J.F.

Os Serviços de Alfândega salvaram ontem quatro imigrantes ilegais do mar. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, os quatro foram resgatados pelo barco de patrulha da Alfândega na noite do tufão. Às 21h00, os barcos dos SA encontraram um barco que estava a afundar-se devido ao Nida. Os três homens e a mulher que seguiam no barco já tinham caído ao mar e, depois do resgate, os SA descobriram que os quatro eram imigrantes ilegais do interior da China. Um deles é de Henan e será a segunda vez que tenta entrar ilegalmente em Macau. O caso já está a ser seguido pelo Ministério Público.

HONG KONG PARADO

Hong Kong continuou parada depois de as autoridades terem içado um alerta de nível 8 que fechou escolas e serviços públicos e cancelou as ligações marítimas e aéreas, na segunda-feira. As ruas de Hong Kong estavam ontem de manhã desertas, com alunos e funcionários públicos em casa, a Bolsa de Valores encerrou o dia todo e muitos autocarros e comboios operaram, mas com serviços limitados. O sinal oito foi içado pouco depois das 16h00 de segunda-feira e foi alterado para o número três ontem, depois das 13h00. Ventos de 151 quilómetros por hora foram registados durante a noite, com as autoridades a alertarem para a possibilidade de inundações ou derrocadas. Mais de 150 voos foram cancelados na noite de segunda-feira e cerca de 200 voos levantaram ontem, num aeroporto que costuma operar mais de mil. Em toda a cidade, mais de 200 pessoas procuraram refúgio nos abrigos do Governo. Mas alguns dos fãs mais dedicados do jogo Pokemon Go equiparamse com impermeáveis para continuar a caçar monstros durante a tempestade.

4 POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

Quase pronto

Lei Eleitoral vai a votos dia 9 de Agosto

Á foi aceite pela Assembleia Legislativa a nova versão da Lei Eleitoral que rege as candidaturas ao hemiciclo. O diploma, revisto pelo Executivo, vai a votos dia 9 de Agosto, numa sessão marcada para as 15h00. O Governo quer, por exemplo, introduzir a declaração obrigatória das actividades eleitorais, a auditoria obrigatória das despesas nas campanhas ou a criação de uma entidade de apoio às campanhas. No que toca ao “reforço do combate ao acto ilícito nas eleições”, o Executivo propõe a introdução de um regime de responsabilidade penal colectiva de modo a garantir que os responsáveis de associações possam ser condenados por ilícitos eleitorais, quando até aqui eram apenas as associações que estavam sujeitas a multas, e que abranja actos cometidos também fora do território. Entre as propostas estão ainda alterações no regime de criação e funcionamento da Comissão de Assuntos Eleitorais da AL, como a obrigatoriedade de passar a integrar um elemento do Ministério Público. Outros dados revelados incluem a criação de um regime de caução da eleição, que deverá prever o pagamento de 25 mil patacas pelos interessados em candidatar-se a um lugar de deputado. A proposta de lei prevê também que um deputado que renuncie ao mandato não poderá candidatar-se à eleição suplementar e proíbe expressamente os deputados de assumirem cargos políticos noutros países, na sequência de uma candidatura à Assembleia da República portuguesa em 2015, pelo deputado José Pereira Coutinho. A nova lei tinha sido entregue à AL com carácter urgente, uma vez que as eleições acontecem no próximo ano. J.F.

Arrendamento REVISÃO AO CÓDIGO CIVIL QUER EXPANDIR PODER DO TRIBUNAL

Por uma “pequena causa” Aumentar a competência do Juízo de Pequenas Causas Cíveis para acelerar as acções de despejo é uma das propostas em cima da mesa na revisão do Código de Processo Civil que está a ser feita pelo Governo. Não há qualquer data para a apresentação de uma proposta, mas Sónia Chan está cautelosa face à eliminação da possibilidade de recurso

revisão ao Código do Processo Civil (CPC) que está a ser levada a cabo pelo Governo quer expandir os poderes do Juízo de Pequenas Causas Cíveis. Como já foi anteriormente noticiado pelo HM, sobre o aumento das rendas nada será feito pela Administração, que deixa o assunto a cargo dos deputados que apresentaram o projecto de lei da Alteração do Regime Jurídico de Arrendamento previsto no Código Civil. Mas um dos artigos a ser revisto no CPC está de facto relacionado com os arrendamentos, ainda que no que às acções de despejo diz respeito. “O Governo tem vindo a desenvolver para o efeito os trabalhos de revisão, cujos principais objectivos incluem a simplificação e o aumento da eficácia processual”, indica a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ) numa resposta ao HM. Conforme avançado em Março, a ideia é tornar o processo mais eficiente, permitindo “ao locador

interpor, de forma ainda mais fácil e acelerada, o processo de acção de despejo e aperfeiçoar o regime de comunicação”. A questão da falta de pagamento das rendas é comum no território, de acordo com o que tem vindo a ser defendido por deputados, e uma das formas de simplificar a acção de despejo será, então, alargando os poderes do tribunal. “As orientações de melhoria [na revisão do CPC] incluem a simplificação dos processos judiciais e o aumento da eficácia processual, como por exemplo a

ampliação da competência do Juízo de Pequenas Causas Cíveis, para se deixar que as acções de valor mais baixo possam ser distribuídas e tratadas através de um processo mais conveniente”, pode ler-se numa resposta a uma interpelação escrita de Zheng Anting, assinada por Li Canfeng, director da DSAJ. Alterações feitas em 2004 ao CPC e à Lei de Bases de Organização Judiciária vieram permitir que as acções de despejo que consistem na falta de pagamento da renda e não sejam superiores a 50 mil

“As orientações de melhoria [na revisão do CPC] incluem a simplificação dos processos judiciais e o aumento da eficácia processual, como por exemplo a ampliação da competência do Juízo de Pequenas Causas Cíveis” LI CANFENG DIRECTOR DA DSAJ

patacas possam ser julgadas por um tribunal singular.

RECURSO É PRECISO

Segundo o CPC é admissível o recurso da decisão do tribunal, como forma de “concretizar o direito de habitação dos moradores das fracções afectadas pelas acções de despejo”. Mak Soi Kun tinha questionado o Governo sobre a necessidade de existirem estes recursos, tendo salientado que poderão atrasar as questões. Mas, numa resposta ao deputado, Sónia Chan deixou um alerta. “É necessário tomar uma atitude prudente e imparcial quanto à apreciação da ideia da eliminação do direito de recurso em nome de aceleração da marcha dos processos”, frisa a Secretária para a Administração e Justiça. Sobre um calendário para a apresentação de uma proposta de revisão, o Executivo nada adianta. A DSAJ assegura ao HM que já fez uma primeira consulta ao sector e que o próximo passo, após análise das propostas que os operadores jurídicos e judiciários apresentaram e a auscultação da opinião do Conselho Consultivo da Reforma Jurídica, é “definir as orientações e o âmbito da revisão”, para se elaborar “uma proposta concreta”. Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

5 hoje macau quarta-feira 3.8.2016

Uma questão de palavra

WANG ZHIMING “GOSTA CADA VEZ MAIS DE MACAU”

Secretário acusado de “confundir” conceitos no inquérito sobre o Estoril

GCS

deputado democrata Ng Kuok Cheong apontou ontem o dedo a Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, criticando o responsável por “deliberadamente confundir” a população no inquérito que fez sobre o Hotel Estoril. Na base da acusação do deputado está o uso das palavras “reconstrução” e “reaproveitamento” no inquérito de opinião, que fez “com que a base das opiniões recolhidas fosse falsa”. Em declarações ao Jornal do Cidadão, Ng Kuok Cheong disse que é aceitável Alexis Tam expressar o seu próprio ponto de vista, mas o inquérito incumbido pelo Governo começa por perguntar se a pessoa “sabe o conceito do Governo sobre o reaproveitamento do Hotel Estoril e a sua piscina”. O deputado critica que, na altura, o Executivo estava a confundir “reconstrução” e “reaproveitamento” e, depois, nos discursos de Alexis Tam este continuou deliberadamente a confundir as duas palavras. “O inquérito que se baseia no seu próprio desejo queria obter apoios do público, não lhe apetecia a explicar o que é reaproveitamento e o que é reconstrução”, critica o deputado. Ng Kuok Cheong explica que o “reaproveitamento” pode ser a reconstrução ou a decoração do prédio

Ng Kuok Cheong

Alexis Tam

“Forçar a explicação de reaproveitamento para apoiar a reconstrução foi um engano óbvio” NG KUOK CHEONG DEPUTADO

em si e a demolição será um acto mais extremo do “reaproveitamento”. “Forçar a explicação de reaproveitamento para apoiar a reconstrução foi um engano óbvio. Se não houvesse transferência de interesses dele, não deveria acontecer erro deste tipo”, atirou mesmo o deputado.

TENDÊNCIAS

Ng Kuok Cheong diz que as opiniões recolhidas vão ser “tendenciosas” para o lado de Alexis Tam. O Secre-

tário, recorde-se, lançou consultas públicas, colocou a questão no Conselho do Planeamento Urbanístico e pediu às associações o envio de opiniões. Mas, para Ng Kuok Cheong, Alexis Tam está apenas a insistir nos seus próprios erros, sem querer saber da opinião verdadeira e sem alguma vez ter mencionado “quais são os efeitos negativos de se manter a piscina e a fachada do Hotel Estoril”.

POLÍTICA

Wang Zhiming, o novo director do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, assistiu na segunda-feira à Celebração do 89º Aniversário do Estabelecimento do Exército Popular de Libertação, naquela que foi a sua primeira actividade pública em Macau, segundo o Jornal do Cidadão. O novo director disse que começou a gostar de Macau “assim que chegou à cidade” e que “vai gostar de Macau cada vez mais.” Quando questionado sobre a actualidade de Macau, como a opinião sobre a Lei de Terras, em voga actualmente, o novo director saiu imediatamente sem responder às perguntas dos jornalistas. A entrevista demorou apenas 30 segundos, segundo a publicação chinesa, mas ficou a saber-se que Wong Zhiming precisa de mais tempo “para observar e apreciar a cidade com calma antes de escolher os seus lugares favoritos”.

Angela Ka (revisto por J.F.) info@hojemacau.com.mo

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “ARRUAMENTOS E REDES DE DRENAGEM DA ZONA E2 DOS NOVOS ATERROS URBANOS” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14. 15.

16.

17.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Zona E2 dos Novos Aterros Urbanos. Objecto da Empreitada: Arruamento e drenagem e construção da estação elevatória de água residuais. Prazo máximo de execução: 550 dias de trabalho (quinhentas e cinquentas dias de trabalho) (Para efeitos da contagem do prazo de execução das obras da presente empreitada, somente os domingos e os feriados estipulados na Ordem Executiva n.º60/2000 não serão considerados como dias de trabalho.). Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $1 900 000,00 (um milhão e novecentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou segurocaução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição ou renovação. Neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 26 de Agosto de 2016, sexta-feira, até às 12:00 horas. Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega de propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 5º andar, Macau; Dia e hora: dia 29 de Agosto de 2016, segunda-feira, pelas 9:30 horas. Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) devem estar redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, quando noutra língua, devem ser acompanhados de tradução legalizada, a qual prevalece para todos e quaisquer efeitos. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso mediante o pagamento de $780,00 (setecentas e oitenta patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço da obra 50%; - Prazo de execução: 10% - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infraestruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, em Macau, a partir de 11 de Agosto de 2016, inclusivé, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, aos 28 de Julho de 2016.

O Director dos Serviços, Substº Shin Chung Low Kam Hong

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “Montagem de Elevadores da Passagem Superior ao lado Edifício Nam Fong na Avenida de Amizade ” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14. 15.

16.

17.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Avenida de Amizade . Objecto da Empreitada: Melhoramento das instalações da passagem superior para peões. Prazo máximo de execução: 210 dias de trabalho (duzentos e dez dias de trabalho ) (Para efeitos de contagem do prazo de execução das obras da presente empreitada, somente os domingos e os feriados estipulados na Ordem Executiva n.º60/2000 não serão considerados como dias de trabalho). Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $130.000,00 (cento e trinta mil de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição ou renovação. Neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 30 de Agosto de 2016 (terça-feira), até às 12:00 horas. Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega de propostas acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 5º andar, Macau; Dia e hora: dia 31 de Agosto de 2016 (quarta-feira), pelas 9:30 horas. Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas mencionada de acordo com o número 12 ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso acima mencionada por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) devem estar redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, quando noutra língua, devem ser acompanhados de tradução legalizada, a qual prevalece para todos e quaisquer efeitos. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infra-Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso mediante o pagamento de $650,00 (seiscentas e cinquenta patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço da obra 50%; - Prazo de execução: 10% - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras já executadas 18%; - Integridade e honestidade 12%. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, em Macau, a partir de 15 de Agosto de 2016 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, 28 de Julho de 2016.

O Director dos Serviços, Subst° Shin Chung Low Kam Hong

6 SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

Droga TESTE OBRIGATÓRIO NÃO É SOLUÇÃO, DIZEM AGENTES SOCIAIS

Todos a uma só voz

O sector dos assuntos sociais parece ser unânime: testes obrigatórios de despistagem de droga nas escolas pode ser mais negativo do que positivo. A solução apontada está no incremento de actividades de lazer promotoras de uma vida sem drogas, algo defendido também pelo IAS

ESTES obrigatórios ao consumo de droga nas escolas não é a resolução mais eficaz para diminuir os casos, considera o Instituto de Acção Social (IAS). O organismo diz que a solução pode ter mais efeitos negativos do que positivos e agentes sociais ouvidos pelo HM partilham da opinião. Paul Pun, responsável da Caritas, vê como mais produtivo o investimento de

CONCURSO ABERTO

ayley Sin, director de Marketing da SJM, anunciou que no dia 19 de Setembro, os representantes das PME locais poderão ter um encontro de negócios no Grand Lisboa, onde estará uma equipa especializada nesta área. Entretanto, a SJM uniu esforços com a Câmara de Comércio de Macau e o Centro de Productividade e Tecnologia para o lançamento do concurso de design de uniformes para os dealers do casino do Grand Lisboa Palace, com o objectivo de promover a indústria criativa e cultural e mostrar a importância do “made in Macau”. Todos os que tenham mais de 21 anos são convidados a participar.

tempo e recursos na prestação de serviços auxiliares do que na detecção de consumos de estupefacientes nas escolas. Ao HM, Paul Pun disse que não é adequado impulsionar o teste de drogas obrigatório nas escolas porque as instituições poderiam, ao invés disso, aproveitar o tempo para prestar formação a professores e funcionários no sentido destes detectarem sinais de consumo. “Quando há alguém a tentar equilibrar-se ou

que vá à casa de banho frequentemente, os funcionários podem, por exemplo, aproximar-se dos alunos e perguntar o que se passa”, afirma o responsável da Cáritas. “É necessária sim, uma observação cuidadosa e evitar ignorar as reacções dos alunos” para que se proceda à informação aos pais e a quem de direito, “de modo a promover um acompanhamento posterior adequado.”

O responsável considera que a realização de actividades de lazer em vez da “caça à droga” é mais eficaz porque é nestas actividades que os possíveis consumidores podem “encontrar motivações que evitem os consumos”.

NÃO AO RÓTULO

Vong Yim Mui, directora do IAS, tinha reforçado, à margem de uma actividade contra a droga, que o organismo não vai impulsionar

o teste de droga obrigatório nas escolas, assunto que se levantou porque Hong Kong já promove este exame. O director-geral da Associação dos Assistentes Sociais, Ng Wan Fong, considera que é importante acompanhar a situações dos jovens. E como Macau é um território pequeno, nomeadamente quando comparado com a região vizinha, lança um alerta se o teste fosse implementado: correr-se-ia o risco de “etiquetar” e estigmatizar alunos que possam ter contacto com estupefacientes e com isso trazer efeitos mais negativos que positivos. Ng Wan Fong revelou ainda ao HM que, embora os casos de consumo de droga pelos jovens da RAEM sejam cada vez mais “escondidos”, o teste deve ser considerado com muito cuidado. “Muitos exemplos das regiões vizinhas já nos mostraram que o teste obrigatório não tem grande efeito e por isso, a meu ver,

Dos pequeninos e dos médios SJM cria programa para parcerias com PME locais

Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e a Câmara do Comércio de Macau anunciaram ontem o lançamento de uma parceria com vista a apoiar as pequenas e médias empresas (PME). O “Macau SME Procurement Partnership Programme”, assim se chama, foi anunciado na segunda-feira e contou com a participação de várias entidades promotoras, bem como de representantes de PME locais. O objectivo é dinamizar e promover os negócios do território. Chan Tze Wai, directora substituta dos Serviços de Economia, disse que as “pequenas e médias

têm crescido a par da indústria do turismo e do jogo, naquilo que tem sido uma estratégia que se complementa, gerando benefícios mútuos”, algo que a responsável vê como benéfico para todos. A parceria visa continuar a promover actividades locais com a Câmara do Comércio de Macau e apostar na promoção de actividades económicas entre o comércio local e os resorts integrados, com a SJM a frisar que vai continuar a apoiar as PME. Angela Leong, directora-executiva da operadora, adiantou que os espaços da empresa continuam

“à procura de mais negócios locais, para criar novas parcerias e apostar na qualidade da imagem de Macau”. Depois de ter criado um supermercado exclusivo para funcionários, a empresa salienta que “80% dos negócios” da operadora são feitos com PME locais. A propósito desta ideia, Ambrose So, director-executivo da SJM, apontou a “importância de empresas e marcas que representam Macau, contribuindo para uma imagem internacional, competitiva” do território.

“Muitos exemplos das regiões vizinhas já nos mostraram que o teste obrigatório não tem grande efeito e por isso, a meu ver, a promoção de recursos e a maior formação do sector educativo será mais eficaz” NG WAN FONG DIRECTOR-GERAL DA ASSOCIAÇÃO DOS ASSISTENTES SOCIAIS a promoção de recursos e a maior formação do sector educativo será mais eficaz” afirma o director. Angela Ka (revisto por S.M.) info@hojemacau.com.mo

MELCO TEM NOVO DIRECTOR

A Melco International anunciou ontem a nomeação de Evan Winkler como director-executivo do grupo. Winkler já iniciou funções e tem como principal responsabilidade a criação de uma “estratégia de crescimento”, como frisa um comunicado da operadora. Evan Winkler irá responder directamente a Lawrence Ho, director da empresa. O anterior envolvimento do novo director em projectos do grupo, bem como toda a sua experiência noutras companhias, foram pontos fortes a seu favor nesta tomada de decisão. “Estou confiante por ter alguém com o seu background e reputação a bordo, acredito que com a sua capacidade de liderança e trabalhando em conjunto com a equipa executiva, o Grupo Melco terá um novo peso”, diz Lawrence Ho. Winkler terá outras funções associadas, nomeadamente como membro do Comité Financeiro e do Comité Executivo.

7 hoje macau quarta-feira 3.8.2016

SOCIEDADE

Toi San HABITAÇÃO PÚBLICA CONSTRUÍDA A PARTIR DE JULHO DE 2017 QUEIXAS CONTRA TÁXIS SÃO MAIS DE DUAS MIL

Foram cerca de 2454 as queixas contra o serviço de táxis recebidas pela PSP desde Janeiro. A cobrança excessiva de tarifas e a rejeição de transporte ocupam as maiores proporções, com 35% (86 casos) e 36% (883 casos), respectivamente. A aceitação de transportar passageiros que não respeitam a fila ocupa 5% das queixas. A PSP recebeu ainda, durante o mês de Julho, um total de 123 acusações de serviço de transporte sem licença própria, em que 116 envolvem acusações dirigidas à chamada de carros por aplicações de telemóvel. De Janeiro a Julho, foram registados 413 casos através das operações de combate a veículos sem licença em que 286 também envolviam o conceito de “chamada por app”, como é o caso da Uber. As multas nestes casos podem ascender a 30 mil patacas.

MAIS VEÍCULOS A CIRCULAR MAS MENOS ACIDENTES

ACAU tem mais carros a circular na ruas, apesar de terem sido atribuídas menos matrículas novas. Dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) ontem revelados indicam que houve também menos acidentes. Até ao final de Junho havia 248.680 veículos, mais 1,9% que em Junho de 2015, dos quais 52,1% eram motociclos. No mês passado, contudo, registaram-se 1269 acidentes de viação. No primeiro semestre ocorreram 7425 acidentes, menos 2% que no ano passado, que fizeram 2276 vítimas, quatro das quais mortais. Em Junho de 2016 foram também atribuídas matrículas novas a 939 veículos, menos 29,8%, que no período anterior. Já face aos movimentos de pessoas, a DSEC indica que, nos postos fronteiriços terrestres se registou um movimento de 427.258 veículos. No Aeroporto Internacional de Macau realizaram-se 4422 voos comerciais, mais 7,1%, face ao mês idêntico de 2015 e 27.202 voos comerciais no primeiro semestre de 2016, que aumentaram 6,8%, em termos anuais.

Impasse (geo)técnico O concurso para a construção da nova habitação pública em Toi San arranca no final deste ano e as obras começam a partir do terceiro trimestre de 2017. O prédio que deveria estar pronto em 2013 atrasou-se devido a problemas com o solo, que agora contam com especialistas para os resolver

lançamento de um novo concurso público, previsto para o final de 2016. Os trabalhos de execução da empreitada estão previstos para o terceiro trimestre de 2017”, refere o Gabinete, numa resposta assinada por Tomás Hoi, coordenador substituto. A zona da Rua Central de Toi San, estreita e com grande aglomerado de casas, fez o GDI desistir da construção de cave no edifício que vai nascer. E vai também obrigar a que sejam feitos trabalhos de “preparação geotécnica”, que contam com especialistas da área. “Dadas as circunstâncias [do projecto] e da sua periferia, o empreendimento deve ser executado de forma técnica, pragmática e prudente, razão pela qual [o edifício] não terá cave. Além disso, antes de iniciar a execução da obra, vai incumbir-se uma entidade independente para proceder à recolha e análise de dados geológicos do terreno e da sua periferia”, frisa o GDI, explicando que o objectivo é melhorar o planeamento dos trabalhos da próxima fase e também minimizar ao máximo o impacto sobre os edifícios em redor do prédio que vai nascer. O solo vai ser preparado antes sequer das fundações serem inseridas.

S obras de habitação pública em Toi San deverão começar em 2017, depois de um concurso público novo ser lançado ainda este ano. A notícia é avançada pelo Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas (GDI), numa resposta a uma interpelação escrita de Chan Meng Kam. A situação de Toi San já se arrasta há mais de cinco anos. A habitação pública deveria estar concluída em 2013, mas o projecto original incluía três andares subterrâneos, algo que criou impacto nos edifícios antigos vizinhos. Face a diversas questões dos deputados sobre os atrasos, o GDI respondia já no ano passado que se deviam a problemas inesperados com o solo, mas também com conflitos com a própria construtora do projecto, que poderiam chegar até a tribunal. Agora, o GDI anuncia novos desenvolvimentos, que passam também pela alteração do projecto, que já começou em Janeiro deste ano, devido a medidas de segurança. “Actualmente estão a ser promovidos, de acordo com o calendário, os diversos trabalhos destinados ao

CUSTOS E MERCADO

“Os trabalhos de execução da empreitada estão previstos para o terceiro trimestre de 2017” GABINETE PARA O DESENVOLVIMENTO DE INFRA-ESTRUTURAS

No mesmo documento, Tomás Hoi indica ainda que o mercado que actualmente existe no local vai ser transferido, algo que está a ser coordenado com o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), mas sobre o qual o responsável não se alargou nos detalhes. No início deste ano, o Governo anunciou a concessão da alteração do projecto de habitação pública de Toi San à JPC Consultadoria de Arquitectura Limitada. O serviço custou ao Governo 8,89 milhões de patacas, que serão pagos até 2019. Os últimos dados do Instituto de Habitação apontavam para atrasos com cerca de outras oito obras de habitação pública além da de Toi San, onde se incluía Mong Há e Fai Chi Kei. Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

8 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

9 EVENTOS

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

UBCM

Cinema “BOAT PEOPLE” SELECCIONADO PARA FESTIVAL EM WASHINGTON

O barco do pavor

filme “Boat People”, que esteve presente na edição deste ano do Festival de Cinema e Vídeo de Macau, vê agora o nome na selecção do “Global Impact Film Fest”, em Washington. Inserido na programação de curtas-metragens, o filme que em Maio deu a conhecer a vida de quem saía de barco do Vietname para fugir de uma guerra integra, agora, as curtas de um festival dedicado à apresentação de películas sobre temas de impacto mundial. A selecção de “Boat People” é factor de agrado para Filipa Queiroz. “O facto de ser exibido nos EUA, mais do que fazer pensar na participação do país na Guerra do Vietname - até porque nem é esse o conflito presente no filme -, é simbólico numa altura em que questões como o acolhimento de refugiados, a xenofobia e o racismo

estão na ordem do dia”, diz a realizadora ao HM.

UM OLHAR DE ESPERANÇA

“Boat People” não explora apenas o conflito em si. “Foca-se na ideia do que é ser refugiado e, em ultima instância, faz um paralelismo entre o que era ser refugiado naqueles tempos e hoje em dia”, esclarece Filipa Queiroz. A película nasceu de uma ideia conjunta com Lina Ferreira. As duas jornalistas residentes em Macau foram à procura de histórias que “são postas debaixo dos buracos” e esta “caiu-lhes no colo”. O assunto que lidera a actualidade foi uma procura de quem em tempo de guerra deixava o Vietname em busca de um porto a salvo. Mais que um retrato de uma realidade, como frisou Filipa Queiroz em entrevista ao HM em Maio, foi um projecto que representa “uma mensagem de esperança, coragem e gratidão”. Hoje a realizadora, satisfeita com a selecção, reafirma: “é um exemplo feliz de uma história

EM BUSCA DE OUTROS PORTOS

A internacionalização de “Boat People” começou com Washington, mas o objectivo é que chegue a “todo o lado”. Canadá e Portugal seriam locais de eleição para Filipa Queiroz, até porque os protagonistas são refugiados que passaram por Macau e neste momento estão em Vancouver, o que tornaria esta numa oportunidade de “lhes prestas a devida homenagem”, como afirma a portuguesa. Por outro lado, a RAEM estava sob alçada lusa na altura da história. Mas não é fácil ir além fronteiras. “Hoje em dia para nos candidatarmos a participar em festivais de cinema independentes temos que pagar e muitas vezes, depois de seleccionados, temos que voltar a pagar para que que o filme seja projectado”, afirma a realizadora. “O cinema independente passou de uma arte a um negócio” e se isso permite a existência de mais festivais deste género, o que representa um factor positivo, no revés da medalha por vezes “não é fácil reunir os meios necessários à devida divulgação e participação internacional”. Por cá, uma nova projecção já está na calha. Neste momento são duas as entidades interessadas e “que até pagam um valor simbólico pela cedência do filme”, diz Filipa Queiroz, confessando alguma surpresa. Fica para já a certeza que a TDM irá transmitir a história do “Boat People”, em data a anunciar.

Poemas em língua portuguesa para a infância e a adolescência. Constituído por obras de poetas de todos os países de língua oficial portuguesa, O Primeiro Livro de Poesia é um livro de iniciação, destinado à infância e à adolescência e onde Sophia de Mello Breyner procurou reunir poemas que, sendo verdadeira poesia, são também acessíveis. Livro recomendado pelo Plano Nacional de Leitura.

“O cinema independente passou de uma arte a um negócio” FILIPA QUEIROZ REALIZADORA

Sofia Mota

info@hojemacau.com.mo

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA PRIMEIRO LIVRO DE POESIA • Sophia de Mello Breyner Andresen, Júlio Resende

“O facto de ser exibido nos EUA (...) é simbólico numa altura em que questões como o acolhimento de refugiados, a xenofobia e o racismo estão na ordem do dia”

que normalmente é contada com a tónica na tristeza”.

SOFIA MOTA

“Boat People”, um filme de Filipa Queiroz e Lina Ferreira, foi recentemente seleccionado para marcar presença num festival de cinema dedicado aos temas com impacto social em Washington. É a primeira paragem de um documentário que as realizadoras querem ver “por todo o lado” e que trata, através da representação de refugiados, de temas actuais como o racismo, xenofobia e a busca por um outro lugar para chamar de casa

Jonathan Villarma e Edu Zamora ao lado de Bruno Santos

O melhor cocktail é de Macau União de Bartenders arrecada primeiro e quarto lugares em competição

União de Bartenders e Cocktails de Macau arrecadou este ano dois prémios numa competição asiática. O grupo conseguiu um primeiro lugar na categoria “flair” no Asia-Pacific Cocktail Championship, em Singapura, e um quarto na categoria “clássico”. A competição aconteceu no dia 27 de Julho e ajudou a promover o nome de Macau além fronteiras. A União de Bartenders e Cocktails de Macau, que existe desde Dezembro de 2012 e conta com 130 associados - todos residentes em Macau - participa em várias competições internacionais e promove workshops na área das bebidas, “onde todos os que têm paixão por cocktails podem participar independentemente de estarem ou não ligados a esta indústria”. Desta vez, a participação no concurso valeu-lhes o primeiro lugar na categoria “flair”. “São avaliados vários critérios, entre eles os malabarismos, a coordenação com a música e a execução do cocktail propriamente dita”, refere Bruno Santos, presidente da União, ao HM. O vencedor foi Jonathan Villarma, bartender filipino, que trouxe para o território um troféu de cristal.

Já Eduardo Zamora, outro bartender das Filipinas radicado em Macau, trouxe um quarto lugar que, apesar de não receber nenhum troféu, traz “orgulho” à União de Bartenders.

MAIS ESTATUTO

Acompetição decorreu durante dois dias com várias provas a acontecerem nas diferentes categorias. “No primeiro dia são apurados os três finalistas da categoria ‘flair’ e logo aí percebemos que íamos à final. Na categoria ‘Clássico’, são escolhidos seis finalistas”, explica Bruno Santos, para quem este é um importante prémio que ajuda a dinamizar a profissão de bartender. “Pode [até] ser uma opção profissional para muitos jovens do Instituto de Formação Turística”, acrescenta. Este prémio é também importante para a afirmação da entidade no circuito internacional. “Há três anos que participamos na Conferência Mundial de Bartenders como observadores, e esperemos que este ano, em Dezembro, já tenhamos outro estatuto.” O concurso Asia-Pacific Cocktail Championship decorreu durante dois dias e contou com a participação de 26 países. Cada país pode concorrer apenas com um participante por categoria.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

UMA MULHER INVULGAR • Janny Scott

Barack Obama escreveu extensamente sobre o pai que o deixou, mas pouco se sabe acerca da mulher que, mais do que ninguém, moldou a criança que haveria de se tornar Presidente dos Estados Unidos. Agora, em “Uma Mulher Invulgar”, Janny Scott, jornalista premiada do New York Times, conta a história de Stanley Ann Dunham, a quem o Presidente Obama atribui, segundo diz, «o que de melhor há em mim». A história começa numa época em que o casamento inter-racial era crime em grande parte dos Estados Unidos e a segregação e a discriminação eram factos cruentos da vida americana. Segue a vida de uma mulher não convencional vinda de uma era convencional, que atravessou fronteiras, venceu limites culturais e desafiou as regras da raça, da maternidade e do seu género. “Uma Mulher Invulgar” é um olhar profundo e inspirado sobre como se molda uma personalidade. É igualmente a história de uma mulher à frente do seu tempo, cuja morte aos cinquenta e dois anos, quando Obama se estava a lançar na sua primeira campanha para um cargo público, a impediu de ver o filho chegar à Presidência dos Estados Unidos.

10 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 32/P/16

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 33/P/16

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 19 de Julho de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Sete Camas para Doentes da Unidade de Cuidados Intensivos aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 3 de Agosto de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP38,00 (trinta e oito patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 30 de Agosto de 2016. O acto público deste concurso terá lugar no dia 31 de Agosto de 2016, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional” do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP18.200,00 (dezoito mil e duzentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 28 de Julho de 2016 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 18 de Julho de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Um Sistema de Histeroscopia aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 3 de Agosto de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e nove patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 5 de Setembro de 2016. O acto público deste concurso terá lugar no dia 6 de Setembro de 2016, pelas 10,00 horas, na sala do“Sala Multifuncional”do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP40.000,00 (quarenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 28 de Julho de 2016. O Director dos Serviços Lei Chin Ion

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 34/P/16

Aviso

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 19 de Julho de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Dois Limpadores Ultra-Sónicos Móveis aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 3 de Agosto de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP39,00 (trinta e nove patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo ). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 8 de Setembro de 2016. O acto público deste concurso terá lugar no dia 9 de Setembro de 2016, pelas 10,00 horas, na sala “Sala Multifuncional” do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP40.000,00 (quarenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 28 de Julho de 2016 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

Tendo terminado o prazo de aceitação das candidaturas ao Concurso Público- Atribuição de Moradias da RAEM aos Funcionários dos Quadros Locais de Nomeação Definitiva dos Serviços e Organismos Públicos, publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 13, Série II, datado de 30 de Março de 2016, avisam-se os candidatos que, nos termos da alínea c) do n.º 2 do artigo 12º do Decreto-Lei n.º 31/96/M, a lista provisória encontra-se afixada na sobreloja da Direcção dos Serviços de Finanças, Av. da Praia Grande n.º 575-579 e 585, Edifício Finanças e também no website da Direcção dos Serviços de Finanças (http://www.dsf.gov.mo/asset/asset_houseallocate. aspx?tab=2), dado o número de candidatos ter ultrapassado os duzentos. A Direcção dos Serviços de Finanças, em 25/07/2016 A Presidente do Júri do concurso, Ho Silvestre In Mui

ANÚNCIO

Anúncio Concurso Público

“Aquisição, pelo IACM, de Sistema de Misturas Betuminosas”

“Aquisição de Contrato de Seguro de Acidentes para os Participantes das Actividades Desportivas”

Concurso Público n° 01/IACM/2016

Nos termos previstos no artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 63/85/M, de 6 de Julho, e em conformidade com o Despacho do Ex.mo Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 21 de Julho de 2016, o Instituto do Desporto vem proceder, em representação do adjudicante, à abertura do Concurso Público para a “Aquisição de Contrato de Seguro de Acidentes para os Participantes das Actividades Desportivas, durante o período de 01 de Janeiro de 2017 a 31 de Dezembro de 2019”.

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão, de 22 de Julho de 2016, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de Sistema de Misturas Betuminosas”.

A partir da data da publicação do presente anúncio, os interessados podem dirigir-se ao balcão de atendimento da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.o 818, em Macau, no horário de expediente, das 9.00 às 13.00 e das 14.30 às 17.30 horas, para consulta do processo do concurso ou para obtenção da cópia do processo, mediante o pagamento da importância de $500.00 (quinhentas) patacas. Pode ainda ser feita a transferência gratuita de ficheiros pela internet na área de Download da página electrónica: www.sport.gov.mo. Os interessados devem comparecer na sede do Instituto do Desporto até à data limite para a apresentação das propostas para tomarem conhecimento sobre eventuais esclarecimentos adicionais. O prazo para a apresentação das propostas termina às 12.00 horas do dia 31 de Agosto de 2016, quarta-feira, não sendo admitidas propostas fora do prazo. Em caso de encerramento do Instituto do Desporto por motivos de tufão ou por motivos de força maior, a data e a hora limites para a apresentação das propostas acima mencionadas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. Os concorrentes devem apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido, na sede do Instituto do Desporto, no endereço acima referido, acompanhada de uma caução provisória no valor de $ 350 000.00 (trezentas e cinquenta mil) patacas. Caso o concorrente opte pela garantia bancária, esta deve ser emitida por um estabelecimento bancário legalmente autorizado a exercer actividade na RAEM e à ordem do Fundo do Desporto ou deve ser efectuado um depósito em numerário ou em cheque (emitido a favor do Fundo do Desporto) na mesma quantia, a entregar na Divisão Financeira e Patrimonial sita na sede do Instituto do Desporto. O acto público de abertura das propostas terá lugar no dia 1 de Setembro de 2016, quinta-feria, pelas 09.30 horas, no Auditório da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.o 818, em Macau. Em caso de encerramento do Instituto do Desporto por motivos de tufão ou por motivos de força maior, ou em caso de adiamento do prazo para a apresentação das propostas por motivos de tufão ou por motivos de força maior, a data e a hora para o acto público de abertura das propostas acima mencionados serão adiados para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte. As propostas são válidas durante 90 dias a contar da data do acto da sua abertura. Instituto do Desporto, 3 de Agosto de 2016. O Presidente, Pun Weng Kun.

O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 12:00 horas do dia 22 de Agosto de 2016. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP59.000,00 (cinquenta e nove mil patacas). A caução provisória pode ser entregue na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n° 804, Edf. China Plaza, 6° andar, pelas 10:00 horas do dia 23 de Agosto de 2016. Macau, aos 26 de Julho de 2016. O Administrador do Conselho de Administração Mak Kim Meng WWW. IACM.GOV.MO

11 hoje macau quarta-feira 3.8.2016

CHINA

ADVOGADO DE DIREITOS HUMANOS CONDENADO COM PENA SUSPENSA

Longe da prisão, para já

activista e advogado chinês Zhai Yanmin foi ontem condenado a três anos de prisão com quatro anos de pena suspensa por subversão. Este foi o primeiro de uma série de quatro julgamentos que se realizam esta semana na China relacionados com a campanha do regime contra defensores de direitos humanos. A agência oficial chinesa Xinhua, escreveu que Zhai, “residente de Pequim sem emprego”, foi considerado culpado de subverter o poder do Estado por um tribunal de Tianjin (nordeste), julgamento em que só entraram alguns meios de comunicação social autorizados pelo Governo chinês. Segundo sentenças similares prévias contra outros oito activistas ou advogados, a de Zhai implica que não terá de ir para a prisão se não incorrer no delito de que foi considerado culpado nos próximos quatro anos. A agência EFE descreveu que nas imediações do tribunal de Tianjun houve ontem uma forte vigilância

Supremo Tribunal Popular da China anunciou ontem o aumento das penas por pesca ilegal nas águas do país, incluindo nas áreas do Mar do Sul da China cuja soberania disputa com os países vizinhos. A nova regulação surge três semanas depois de o Tribunal Permanente de Arbitragem, com sede em Haia, ter decidido a favor das Filipinas e contra a China no caso das disputas territoriais. A máxima instância judicial da China assinalou que chineses e estrangeiros poderão ser julgados se “praticarem caça ou pesca ilegal em águas sob jurisdição chinesa”. O texto detalha que “aqueles que entrarem ilegalmente em águas do território chinês e recusarem sair, depois de avisados, ou que voltem a entrar, após terem sido expulsos ou multados, no último ano, serão acusados de actos criminais graves e sentenciados com até um ano de prisão, detenção ou vigilância”. A pena aplica-se também a quem entrar ilegalmente em águas do território chinês para pescar, mesmo que não

policial, “maior, inclusive, do que em outros processos contra dissidentes ou activistas”. As autoridades cortaram a Avenida Xiangjiang, onde se encontra o tribunal, mantendo os jornalistas a centenas de metros de distância. Pela primeira vez em casos deste género, o julgamento foi declarado “aberto ao público”, possibilitando o acesso de alguns órgãos de comunicação às instalações judiciais.

CAMPANHA EM CURSO

O julgamento de Zhai faz parte de uma campanha repressiva lançada contra advogados dos Direitos Humanos, que resultou em várias detenções, entre as quais a de Zhou Shifeng, director do

Zhai, “residente de Pequim sem emprego”, foi considerado culpado de subverter o poder do Estado PUB

Dá cá o peixe China aumenta punição por pesca ilegal nas suas águas

chegue a praticar aquela actividade, adverte.

TODA A ÁGUA

Por águas sob a jurisdição da China, o documento refere-se não só às águas exteriores e mares territoriais, mas também a zonas contíguas, zonas económicas exclusivas e placas continentais, que incluem áreas que a China disputa com países vizinhos, como o Vietname, Filipinas e Malásia.

“Os tribunais vão exercer activamente a sua jurisdição nas águas territoriais da China e apoiarão os departamentos legais para que actuem na administração da lei marítima, protegerão com igualdade os direitos da China e países estrangeiros, salvaguardando a soberania territorial”, aponta a normativa. Pequim reivindica a soberania sobre quase todo o Mar do Sul da China, com base

numa linha que surge nos mapas chineses desde 1940, e tem investido em grandes operações nesta zona, transformando recifes de corais em portos, pistas de aterragem e em outras infra-estruturas. Face à decisão do Tribunal de Haia, a China insiste que não aceita a mediação de terceiros, apelando aos países vizinhos que adoptem pela negociação bilateral. Na semana passada, o Ministério da Defesa chinês anunciou que vai realizar exercícios navais conjuntos no Mar do Sul da China, onde os principais focos de tensão são os arquipélagos Paracel e Spratly.

prestigiado escritório Shengrui, que será também julgado esta semana. Segundo a Xinhua, os outros dois acusados que esta semana poderão receber o veredicto (Hu Shigen e Gou Hongguo) estão também acusados de “subversão”. Trata-se de uma acusação muito grave na China, cuja pena máxima é prisão perpétua. A forte vigilância policial não evitou momentos de tensão. Uma das cenas envolveu a chegada às imediações do tribunal de Yuan Shanshan, esposa de Xie Yanyi, um outro advogado vítima desta campanha, que se apresentou com o bebé de ambos, nascido em Março, mas que o marido ainda não viu, devido ao isolamento a que foi submetido. A polícia pressionou a mulher a deixar a zona, enquanto agentes obrigaram vários jornalistas a entrar para veículos das autoridades. O julgamento realizou-se um dia depois de Wang Yu, outra advogada detida na sequência desta campanha, ter sido colocada em liberdade sob fiança, após ter feito uma “confissão”, em que admite ter colaborado com “forças estrangeiras”.

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

WANG CHONG

王充

As criptas são ocupadas pelos mortos e, por isso, podemos ser menos circunspectos Dos quatro interditos – 3

AS na verdade, se a construção de um anexo a oeste é considerada má, tal se deve ás regras da ordem e da correção e não a qualquer interdito relativo ao fasto ou ao nefasto. De facto, o oeste é a parte da residência onde os mais velhos ou os superiores residem, enquanto que os jovens e os inferiores ficam a leste. Os mais velhos e os superiores comandam, os jovem e os inferiores obedecem. Os primeiros devem ser pouco numerosos, para que não exista divisão de autoridade, enquanto que de dos segundos deve haver bom número, podendo mesmo chegar às centenas. Ora, construir a oeste é aumentar a parte do mestre não aumentando a dos inferiores, é dividir a autoridade sem multiplicar os subordinados, é, portanto, ir no sentido da etiqueta. Eis porque esta prática é considerada nefasta, não se entendendo por “nefasto” algo “não propício”, mas “inconveniente”, inconveniente em relação à etiqueta. Como poderia ilustrá-lo? Nos túmulos, enterram-se os mortos; nos campos obtêm-se sustento e, nas casas, vive-se. Estes três tipos de lugares têm uma relação com o homem e, como tal, não deviam distinguir-se em termos de fasto e nefasto. Mas se por um lado mantemos que é nefasto construir anexos no lado oeste das casas, por outro nada dizemos de expandir uma cripta para oeste ou de estender os campos nessa direção. As criptas são ocupadas pelos mortos e, por isso, podemos ser menos circunspectos [no que se refere às regras de hierarquia]; quanto as campos, não os habitamos e não fixamos regras de precedência. Ao invés, nas casas vivem juntos velhos e novos, o que implica muita atenção e vigilância: como poderíamos negligenciar o interdito [que manda não construir anexos a oeste]? As regras de etiqueta são simplesmente mais estritas no que se refere às casas e menos no que se refere a túmulos e campos agrícolas.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

OS DISCURSOS PONDERADOS DE WANG CHONG

13 hoje macau quarta-feira 3.8.2016

na ordem do dia 热风

Julie O’yang

O outro italiano 製作萬國全圖的人

semana passada escrevi sobre Lang Shining, o pintor italiano ao serviço do Imperador Kangxi. Em 2010 celebrou-se o 400º aniversário da morte do missionário jesuíta Matteo Ricci 利瑪竇. Na China este aniversário teve particular significado, devido ao tremendo impacto que a sua abordagem à cultura chinesa provocou. Mas o que é que sabe efectivamente o povo chinês sobre a vida e obra de Ricci e dos seus companheiros? Matteo Ricci (nascimento 6 de Out. de 1552, em Macerata, Estado do Vaticano — morte, 11 de Maio de 1610, Pequim, China) foi um missionário jesuíta italiano que introduziu a doutrina cristã no Império chinês do séc. XVI. Viveu no País durante cerca de 30 anos e foi pioneiro na tentativa de estabelecer uma ponte de entendimento entre a China e o Ocidente. Ricci aprendeu chinês e adoptou os costumes locais, o que lhe granjeou a entrada na China interior, normalmente interdita a estrangeiros. Em Agosto de 1582 Ricci chegou a Macau vindo de Goa. Passou o resto dos seus dias na China, em Zhaoqing, Chaozhou, Nanjing e Pequim. Viveu em Pequim nos últimos anos da sua vida, de 1601 a 1610, e, ele e o seu

companheiro jesuíta Diego Pantoja foram os primeiros ocidentais a penetrar nos mistérios da Cidade Proibida. O “método de Ricci” garantiu-lhe a celebridade nos meios académicos, mas também junto do povo: de forma deliberada, alvoroçou e impressionou a China do séc. XVI com as conquistas científicas e culturais da Europa cristã, e obteve a admiração incondicional de académicos e funcionários superiores. Na sua casa em Zhaoqing tinha exposto um grande mapa do mundo, desenhado no Ocidente. Os visitan-

tes ficavam espantados por ver a Terra representada como uma esfera e por se aperceberem que o Império chinês ocupava apenas uma parte relativamente pequena do mundo. Em resposta a diversos pedidos, Ricci traduziu o mapa para chinês. A primeira versão foi gravada e impressa em 1584. O mapa que aparece na imagem é uma das seis cópias conhecidas da terceira versão, feita por Ricci em 1602, a pedido de um cartógrafo chinês seu amigo. A versão de 1602 é a mais antiga de que se tem registo na China a representar as

Américas, reflectindo os conhecimentos obtidos com as viagens dos descobridores. Ricci preencheu o mapa com elaboradas anotações em chinês, que patenteavam o estado do (des)conhecimento ocidental, à época, sobre vários países. O Nilo aparecia referido como “o maior do mundo. Corre para o mar durante sete meses. Neste País não há nuvens nem chuva durante o ano inteiro, mas os habitantes têm grandes conhecimentos de astronomia.” Sobre o Canadá, escreveu: “Os habitantes são amáveis e hospitaleiros. Fabricam o vestuário com peles de animais e dedicam-se à pesca.” O mapa também contem informação geográfica e astronómica muito precisa e sofisticada, de onde se destaca: uma dissertação sobre o formato e tamanho da Terra, uma explanação sobre a variação da duração dos dias e das noites, uma tabela com as distâncias dos diversos planetas para a Terra. Inclui ainda perspectivas polares (Norte e Sul) do globo que mostram que a Terra é redonda. Agora aqui vai a questão central que coloco aos meus leitores. Será possível que a China tenha contribuído para a importância da obra de Ricci? Porque sem a “Cultura do Outro”, o seu legado teria sido menos grandioso, senão mesmo inexistente.

PUB

AVISO Faz-se público que se encontram abertos concursos comuns, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento dos seguintes lugares, em regime de contrato administrativo de provimento da Direcção dos Serviços de Correios: - Um lugar de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (área de gestão postal); - Um lugar de assistente técnico administrativo de 2.ª classe, 1.° escalão (área de serviços de balcões); - Um lugar de distribuidor postal, 1.° escalão; - Um lugar de auxiliar, 3.o escalão (área de servente). Os avisos encontram-se publicados no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.° 31, II Série, de 3 de Agosto de 2016. O prazo para a apresentação de candidatura decorre entre 4 de Agosto de 2016 e 23 de Agosto de 2016. Os requisitos de candidatura e demais informações constam dos avisos acima referidos e encontram-se disponíveis na página electrónica destes Serviços (http://www.macaupost.gov.mo/ - “Recrutamento”) e na página electrónica da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (http://www.safp.gov.mo). Aos 26 de Julho de 2016. A Directora dos Serviços, Lau Wai Meng

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncio Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da empreitada de “Construção da Nova Sede do Pelotão Cinotécnico do UTIP”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n° 29, II Série, de 20 de Julho de 2016, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2° do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme as necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n°33, 17° andar, em Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 27 de Julho de 2016. O Director dos Serviços, subst.° Shin Chung Low Kam Hong

14 (F)UTILIDADES TEMPO

hoje macau quarta-feira 3.8.2016

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Sexta-feira

NOITE COM PIANO NA GALERIA Fundação Rui Cunha, 19h00

Diariamente

MIN

MAX

HUM

80-98%

•

EURO

8.96

BAHT

EXPOSIÇÃO “MEMÓRIAS DO TEMPO” Macau e Lusofonia afro-asiática em postais fotográficos Arquivo de Macau (até 4/12) ESCULTURA “LIGAÇÃO COM ÁGUA” DE YANG XIAOHUA Museu de Arte de Macau (até 01/2017)

O CARTOON STEPH

EXPOSIÇÃO “ARTES VISUAIS DE MACAU” Instituto Cultural (até 07/08) EXPOSIÇÃO “DINOSSAUROS EM CARNE E OSSO” Centro de Ciência de Macau (até 11/09) EXPOSIÇÃO “CNIDOSCOLUS QUERCIFOLIUS” - ALEXANDRE MARREIROS Museu de Arte de Macau (até 31/07) EXPOSIÇÃO “EXPOSIÇÃO DO 70º ANIVERSÁRIO” – HAN TIANHENG Centro Unesco de Macau – (até 07/08) SOLUÇÃO DO PROBLEMA 50

Cineteatro

UM LIVRO HOJE

C I N E M A

SALA 1

STAR TREK BEYOND [B]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Mike Thurmeier, Galen Chu 14.15, 16.00, 19.30

Filme de: Justin Lin Com: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Simon Pegg 19.15

ICE AGE: COLLISION COURSE [3D] [A]

SALA 3

ICE AGE: COLLISION COURSE [A]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Mike Thurmeier, Galen Chu 17.45

BOUNTY HUNTERS [B] FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Shin Terra Com: Lee Min Ho, Chung Hon Leung, Tang Yan, Karena Ng 21:30

ONE PIECE FILM GOLD [B]

Acho que nem sempre se toma como referência as cidades vizinhas aqui no burgo. Só mesmo quando (lhes) interessa. Ontem não havia dúvidas para todos nós leigos que Macau estava a precisar que içassem um sinal 8. Não que nos interesse a nós jornalistas... reparem, mesmo que haja por aí alguns idiotas que pensem que não, trabalhamos na mesma até com sinal 10. Se depois há jornal ou não, isso é com a fábrica de impressão, que já nos deu valentes porradas ao não distribuir/imprimir os nossos jornais. Mas o caso aqui volta a ser o serviço fantástico dos SMG, ou de quem neles manda. Para nós, como para vocês, há definitivamente algo de errado com estes serviços. Claro que, para provar isso, temos de dar factos, o que se torna difícil quando a informação a que temos acesso sobre tufões é dada precisamente pelos serviços de que estamos a falar. Até podemos ir comparando tufões, números, regiões. Até podemos questionar e tentar: mas, além dos testemunhos, é a justificação que temos que podemos escrever, mesmo que não concordemos com ela (e mesmo que algumas cabecinhas pensem que podemos escrever o que nos apetece). Mas eu que sou gato tenho sorte: é que nesta coluna não preciso de dar factos. Posso dizer o que me apetece. E o que me apetece é criticar os SMG. Por causa das vidas que puseram em risco ao obrigar pessoas a atravessar pontes para ir para o trabalho, ao permitir que o pessoal andasse na rua à mercê de aparelhos de ar condicionado em queda e ao permitir que árvores destruíssem carros que se calhar deveriam estar numa garagem. E as coisas ficam piores quando se sabe que o pessoal do Governo andou a cancelar reuniões por causa do tufão... Às vezes até digo: “deixem lá os homens trabalhar, devem saber do trabalho deles melhor que nós”. Só que depois penso melhor... Pu Yi

“A HISTÓRIA DE UM CÃO CHAMADO LEAL” (LUIS SEPÚLVEDA)

Luis Sepúlveda volta a escrever um livro que, embora seja leve, está carregado de emoção. O relato a partir das suas recordações de infância conta a história de um cão chamado Afmau. Este nome significa “leal e fiel” na língua mapuche, a língua da gente da terra, um povo que habita a região sul do Chile. Este pastor alemão perde-se na montanha gelada, mas é salvo e entregue na aldeia dos homens, para que o criem. A vida divide-se entre o cheiro a lenha, a lã e as brincadeiras comAukman, um menino. Mas esta vida é interrompida por um bando de malfeitores que destroem a aldeia e levam Afmau, condenando-o a uma vida dura de maus tratos e solidão. O final da história é uma catarse emotiva. Hoje Macau

FALADO EM JAPONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS Filme de: Eiichiro Edo 21:30

GHOSTBUSTERS [B] Filme de: Paul Feig Com: Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones 14:30, 16.45, 21.30

SALA 2

GHOSTBUSTERS [3D] [B]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Andrew Stanton 14.30, 16.30

Filme de: Paul Feig Com: Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones 19.15

FINDING DORY [A]

PROBLEMA 51

SUDOKU

EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau (até 20/11)

EXPOSIÇÃO “PREGAS E DOBRAS 3” DE NOËL DOLLA Galeria Tap Seac (até 09/10)

1.19

APETECE DIZER ASNEIRAS

EXPOSIÇÃO “ROSTOS DE UMA CIDADE – DUAS GERAÇÕES /QUATRO ARTISTAS” Museu de Arte de Macau (até 23/10)

EXPOSIÇÃO “COLOR” 2016 Centro de Design de Macau

YUAN

AQUI HÁ GATO

EXPOSIÇÃO “NEIGHBOURHOOD”, DE LAURA CHE Creative Macau (até 20/08)

EXPOSIÇÃO “O PINTOR VIAJANTE NA COSTA SUL DA CHINA” DE AUGUSTE BORGET Museu de Arte de Macau (até 9/10)

0.22

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Angela Ka; Andreia Sofia Silva; Tomás Chio Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Julie O’Yang; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Paulo José Miranda; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

15 hoje macau quarta-feira 3.8.2016

OPINIÃO

chá (muito) verde

FERNANDO ELOY | 义來

Subtropical

(continuação da semana passada: “Jacinto sabia que as forças estavam no limite. Apenas a vontade o mantinha ali, quiçá a imagem do sonho. porque já não era o corpo físico que o sustinha. “A imaginação dá asas”, pensava, tentando manter-se animado e imaginando-se uma criatura alada. A chuva começou a cair”)

OR mais que se imagine e enquanto as leis da física não sofrerem uma alteração profunda, ou a nossa espécie, as asas não crescem assim, sem mais nem menos. Não a curto prazo, pelo menos. Não quando estamos pendurados numa corda velha, escorregadia, e olhamos para baixo sem conseguir imaginar o fundo. Não quando já deixámos de fantasiar com a ideia de nos deixarmos atrair pelo abismo. Não quando chove como se o mar estivesse em cima e não em baixo. Assim estava Jacinto. Talvez a atracção fatal se tenha desvanecido ao lembrar-se de uma passagem de “Ishmael”, a história de um gorila que explicava ao homem o sentido da vida - Dizia o animal tornado mestre que, quando os homens procuravam descobrir a forma de voar, criaram aquelas passarolas que tudo indicava serem apropriadas ao objectivo. Tinham asas que batiam e assim dos precipícios se atiravam. Por momentos julgavam estarem mesmo a voar mas, na realidade, estavam a cair a uma velocidade vertiginosa em direcção ao chão onde se iriam esmagar - Se bem que a ideia do voo para o vazio tivesse sido tão aconchegante há bem pouco, Jacinto não queria esmagar-se. Antes pelo contrário, a força do sonho tão desejado mantinha-o ali, agarrado, com o resto das forças que ainda conseguia invocar. É bem verdade que a necessidade transforma-nos em sobre-humanos, em algo que se conseguíssemos aplicar diariamente envergonharia até os heróis da Marvel. Teria sido o poder do sonho que o fez agarrar-se à vida, ali bem representada por aquela corda escorregadia? Talvez mais ainda que o medo do esmagamento contra o solo invisível. Jacinto pensou mais depressa. O dia, antes alvo e solarengo, tinha dado lugar a uma quase escuridão que um relâmpago agora rompia. Breve que foi, chegou para que Jacinto visse o sangue a esvair-se das mãos cerradas na corda. Talvez fosse isso também a aumentar-lhe a determinação, a fazê-lo querer sair daquela situação insustentável. “A imaginação não me vai dar asas”, pensou Jacinto, agarrando-se à vontade, o único tesouro que ainda lhe restava. A intensidade da chuva tinha amolecido a parede do precipício, o suficiente para

RIDLEY SCOTT, BLADE RUNNER

(EPISÓDIO II)

que finalmente surgisse uma possibilidade. Apercebendo-se disso, Jacinto pontapeou a parede com quanta força a posição lhe permitia até que, por fim, conseguiu apoiar primeiro um, e depois os dois pés. Apenas as pontas mas o suficiente para a situação ter passado de desesperada a difícil. “Evolução”, rejubilou Jacinto. Já conseguia respirar. Já conseguia avaliar a situação sob uma

“A tempestade que normalmente achamos trazer apenas desgraças tinha sido o seu bilhete para a salvação”

perspectiva mais favorável, o suficiente para fazer planos, o suficiente para descobrir uma forma de subir a escarpa, o suficiente para recordar-se das palavras de um sábio com quem um dia se tinha cruzado no caminho: “há sempre uma reserva dentro de nós”, tinha ele dito, “...de energia e de vontade. Se tiveres amor suficiente e compaixão. Se acreditares e fores capaz de olhar para dentro de ti próprio. Mesmo que esteja lá mesmo no fundo. Procura e descobrirás. Acredita quando mais ninguém for capaz, mesmo quando tudo parecer indicar o pior.” Assim era de facto e a tempestade que normalmente achamos trazer apenas desgraças tinha sido o seu bilhete para a salvação.

(CONTINUA)

MÚSICA DA SEMANA

“WHEN I LIVE MY DREAM” (DAVID BOWIE – 1967) When I live my dream When I live my dream, I’ll forgive the things you’ve told me And the empty man you left behind It’s a broken heart that dreams, it’s a broken heart you left me Only love can live in my dream I’ll wish, and the thunder clouds will vanish Wish, and the storm will fade away Wish again, and you will stand before me while the sky will paint an ouverture And trees will play the rhythm of my dream

“

e para que o perfume da rosa não nos sufocasse / com o seu mistério antigo e decadente / os deuses deram o sabor às lichias / a cor aos lótus, / e essa frescura acetinada e dura / ao opulento jade do teu peito” Fernando Correia Marques

CHINA “NÃO TOLERA” ACUSAÇÕES AO INVESTIMENTO NO REINO UNIDO

Questões nucleares

TÓQUIO GOVERNADORA CRIA COMISSÃO PARA JO 2020

PUB

nova governadora de Tóquio, Yuriko Koike, anunciou ontem a criação de uma comissão de acompanhamento da preparação dos Jogos Olímpicos de 2020, que deverá apresentar um primeiro relatório sobre o assunto em Setembro. “É necessário verificar, de forma independente, a credibilidade de orçamentos e acompanhar todos os preparativos”, afirmou Yuriko Koike, em conferência de imprensa. O principal objectivo da comissão, liderada pela própria Yuriko Koike, é garantir maior transparência na preparação do Jogos de 2020, algo que tem sido colocado várias vezes em causa. “Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos vão ser um êxito”, afirmou Yuriko Koike, que no domingo se tornou a primeira mulher a assumir o cargo de governadora de Tóquio. A preparação dos Jogos Tóquio2020 tem estado envolvida em algumas polémicas, nomeadamente no que se refere ao projecto do estádio olímpico. Depois de perceber que o projecto inicial teria custos superiores aos inicialmente previstos, a organização decidiu abrir concurso para novos projectos, o que provocará atrasos na construção da infra-estrutura. A principal infra-estrutura da competição só deverá estar pronta pouco antes do início dos Jogos, não podendo por isso ser testada no Mundial de râguebi de 2017, como estava inicialmente previsto.

China “não pode tolerar” as acusações de que o seu investimento numa central nuclear no Reino Unido ameaça a segurança daquele país, afirmou na segunda-feira a imprensa oficial, após Londres ter decidido suspender o projecto. Pequim concordou em ficar com uma participação de um terço na central nuclear a ser construída pela gigante francesa EDF em Hinkley Point C, no sudoeste da Inglaterra. O negócio foi anunciado durante a visita oficial do Presidente chinês, Xi Jinping, ao Reino Unido em Outubro como parte da “era dourada” nas relações bilaterais, promovida pelo então primeiro-ministro britânico David Cameron e o ministro das Finanças George Osborne. A nova administração britânica, liderada por Theresa May, anunciou, entretanto, a suspensão do projecto.

MENOS DOURADO

A decisão “traz incertezas à ‘era dourada’ nas relações entre a China e o Reino Unido”, afirmou a agência oficial Xinhua, num comentário assinado pelo jornalista Tian Dongdong, que acrescenta que o futuro investimento chinês no país poderá ser suspenso, “a menos que aquele projecto avance”. Apesar da tensão e aberta animosidade registadas na década de

quarta-feira 3.8.2016

1990 sobre a transferência da soberania de Hong Kong - e da histórica “humilhação” causada pela sempre lembrada Guerra do Ópio - o Reino Unido é hoje o principal destino do investimento chinês na Europa. Receios de que a China “crie condições”, durante a construção, para controlar infra-estruturas chave, “são infundadas e têm um toque de ficção científica”, refere Tian. “A China espera que um governo britânico racional tome decisões responsáveis, mas não pode tolerar

“A China espera que um governo britânico racional tome decisões responsáveis, mas não pode tolerar qualquer acusação contra a sua vontade sincera e benigna de procurar uma cooperação de benefício mutuo” TIAN DONGDONG XINHUA

qualquer acusação contra a sua vontade sincera e benigna de procurar uma cooperação de benefício mutuo”, acrescenta. Vince Cable, antigo membro do governo britânico que trabalhou com May quando esta ocupava o cargo de ministra do Interior, afirmou à imprensa que a nova chefe do executivo britânico estava “preocupada” com o investimento chinês. “A maioria dos países ocidentais, e certamente os EUA, adoptam uma visão geopolítica muito mais céptica e estão preocupados com a aproximação a um governo com uma ideologia muito diferente, que potencialmente trará problemas sérios no futuro”, referiu Cable. O Global Times, jornal oficial do Partido Comunista Chinês, lembrou ontem em editorial que “a ideologia não é mais um obstáculo nas relações bilaterais”, afirmando que “May não tem motivos para arrefecer as relações entre os dois países”. Nos últimos anos, a China foi dos países que mais investiu em Portugal, comprando participações em grandes empresas das áreas da energia, seguros, saúde e banca, e tornou-se também um mercado de crescente importância para as exportações portuguesas.

SANCHEZ RECUSA «GRANDE COLIGAÇÃO» PROPOSTA POR RAJOY

O secretário-geral do Partido Socialista espanhol, Pedro Sánchez, recusou ontem em Madrid a proposta de criação de uma «grande coligação» feita pelo líder do Partido Popular, Mariano Rajoy, que está a tentar obter apoios para formar governo. «O PSOE não vai estar em nenhuma grande coligação. Somos a alternativa e não vamos apoiar quem queremos que mude», disse Sanchez depois de estar reunido durante 55 minutos com Rajoy no Congresso de Deputados (parlamento). O líder do Partido Socialista Operário Espanhol, (PSOE) insistiu que cabe ao chefe do governo de gestão encontrar uma solução com todos os partidos de direita e que o PSOE será a oposição.

ÁGUIAS SÓ DEIXAM SAIR SAMARIS POR 20 MILHÕES

O Zenit terá apresentado uma proposta de 15 milhões de euros pelo passe do internacional grego Samaris, mas o Benfica recusou, segundo revela A BOLA. O Benfica, que pagou 10 milhões de euros pelo seu passe, apenas aceitar negociar o passe do atleta por cerca de 20 milhões de euros

RADIAÇÃO SOLAR NO VERÃO AUMENTA RISCO DE LESÕES NOS OLHOS

A Sociedade Portuguesa de Oftalmologia (SPO) alertou ontem para os riscos da radiação solar no Verão, que pode causar lesões na córnea e retinopatia se os olhos não forem devidamente protegidos. «No Verão, o reflexo da luz solar na areia e na água pode desencadear lesões na córnea e a observação directa do sol pode provocar retinopatia solar», afirma a SPO, alertando para a importância de proteger os olhos da luz solar. Com o aumento dos índices de raios ultravioleta (UV) e a maior exposição à radiação solar os olhos ficam particularmente expostos a certos agentes agressores, acrescenta.