Hoje Macau 30 SET 2011 #2465 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau MOP$10

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 30 DE SETEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2465

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 75-95% • CÂMBIOS EURO 10.9 BAHT 0.3 YUAN 1.3

Susana Chou

“NÃO SOU A DONA OCULTA DA REOLIAN” • PÁGINA 6

PORTUGAL-CHINA

Companhia aérea timorense vai ligar Macau a Timor

A ESTESIA DA POESIA MÁRIO JOÃO E MARIA LAGINHA UMA ENTREVISTA SUI GENERIS

PUB

Barato e directo

Chama-se Timor -Leste Airlines e propõe-se ligar, por cerca de metade do actual preço, a RAEM e Díli, a caminho de Sidney. Tudo isto porque se entende existirem muitos chineses interessados na viagem. O Hoje Macau falou com o administrador-delegado da empresa, Vasco Carrascalão da Silva. > CENTRAIS

Nesat, o tufão meigo

SEM SOMBRA DE PECADO • PÁGINAS 2 E 3

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Balanço pouco negativo no território para o tufão que arrasou as Filipinas

Nesat ou o tufão abençoado O Nestat deu um enorme jeito à grande parte da população que não teve de ir trabalhar. Quanto a estragos não passaram de filhos de um tufão menor. Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

HEGOU, ficou por umas horas e desapareceu sem deixar atrás muitos estragos. Ao contrário das Filipinas, onde matou 35 pessoas e fez desaparecer cerca de 40, o tufão Nesat exigiu que fosse hasteado o sinal 8 de tufão em Macau às seis da manhã, tendo este, no entanto, sido baixado para o nível três 12 horas e meia depois. José Lam, do Gabinete Coordenador de Segurança, referiu à Rádio Macau que as ocorrências no território não foram muito graves. “115 ocorrências durante quase 12 horas é normal, em comparação

com o ano de 2008, com o tufão Hagupit”, frisou o responsável. No território, o Nesat obrigou ao encerramento de escolas, comércio e serviços públicos. Já os casinos

mantiveram-se a funcionar a 100%. Também as ligações marítimas e alguns voos foram cancelados ou suspensos, deixando muitos passageiros apeados nos cais e ae-

roporto de Macau. Conforme disse à Lusa António Barros, director do aeroporto, três voos que deveriam chegar a Macau esta manhã – um da Air Macau, um da Shanghai Airlines e outro da Xiamen Airlines – foram cancelados, enquanto oito outras chegadas se atrasaram devido ao mau tempo. Apenas um voo, oriundo de Singapura, conseguiu aterrar na Taipa, ainda que com mau tempo. Com o Nesat, chegaram ainda períodos de chuva intensa, tendo mesmo sido içado o alerta amarelo de tempestade. Eventos que estavam marcados para o dia de ontem – e onde se incluem, por exemplo, a cerimónia de abertura do Espectáculo de Comemoração do 62º aniversário da

República Popular da China e a cerimónia de Início do Jogo Responsável pelo Centro de Estudo do Jogo da UMAC – foram também cancelados. Até o tufão ter deixado de constituir perigo maior esteve em funcionamento um centro de coordenação de emergência, para dirigir as operações de socorro. Se tinha uma consulta marcada ontem no Hospital de Conde de São Januário e a viu cancelada por causa do tufão fique a saber que, durante os próximos quatro dias, a entidade hospitalar vai comunicar individualmente cada paciente da nova data de consulta. Alerte-se ainda que foi, para já, afastada a possibilidade da tempestade tropical que se formou nas Filipinas atingir a RAEM.

Cronologia • 6h00 – içado sinal nº 8 e aberto ao público o Instituto de Acção Social • 7h30 – encerramento das pontes Nobre de Carvalho, da Amizade, Sai Van e Flor de Lótus e abertura do tabuleiro inferior de Sai Van • 9h45 – queda do muro na marginal do Patane • 18h30 – baixado sinal 8 e içado o sinal 3, reabertas as pontes • 19h – retomados serviços de autocarros

Sempre discuto com as pessoas sobre a necessidade de a Assembleia adoptar o sufrágio universal nas suas eleições. A minha posição nesse sentido tem uma razão muito simples: se o desempenho dos deputados eleitos através de eleições indirectas ou por nomeação fosse melhor do que o dos eleitos directamente, a abordagem eleitoral actual deveria manter-se. De outra forma, dêem-me uma razão para não introduzir alterações ao actual sistema eleitoral, uma vez que ele não está a funcionar! Paulo Chan Wai Chi P.19

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Os números do tufão • centro: ventos de 144 quilómetros por hora • distância de Macau: entre 245 a 300 quilómetros • velocidade média: 20 quilómetros por hora em direcção à província de Guangdong • rajadas de vento registadas: entre 74 a 100 quilómetros por hora na Ponte da Amizade • rajada de vento mais forte: 116 quilómetros por hora, registada na Ponte Nobre de Carvalho • efeitos do tufão: sentidos num raio de 500 quilómetros em redor do seu centro • total de incidentes: 121 • incidentes na via pública: 82 • queda de revestimento de muro: 1 • incêndios em caixas eléctricas: 2

• quedas de árvores: 21 • inundações: 7 • acidentes de viação: 1 • saídas de ambulância: 13 • cidadãos feridos ligeiramente: 6 • cidadãos feridos com gravidade: 0 • turistas alojados no Centro de Actividades Turísticas: 18 • turistas apeados no Terminal Marítimo do Porto Interior: 18 • cidadãos que pediram asilo no Centro de Abrigo da Ilha Verde: 10 • período em que se sentiu o tufão com mais intensidade: 11 horas • voos cancelados com destino a Macau: 40 • voos cancelados com partida de Macau: 30 • tempo para atravessar o túnel da ponte de Sai Van: 45 minutos (um percurso normal de cinco minutos)

GONÇALO LOBO PINHEIRO

SERVIÇOS DE TÁXI COM ESTRATÉGIAS PRÓPRIAS EM TEMPOS DE TUFÃO

O crime que compensa Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

NTEM, por toda a cidade só podia andar-se a pé, dada a suspensão dos serviços de autocarros, ou de táxi, ainda que com as limitações do costume no que diz respeito a este serviço. É que, como sabido entre a população de Macau, os taxistas em tempo de tufão cobram mais pelo serviço normal, uma vez que o seguro não paga por

eventuais estragos provocados por causa natural. Leung Pui San, uma cidadã do território, explicou ao Hoje Macau como funciona o esquema: “eu paguei 140 patacas para vir do canídromo [no Fai Chi Kei] até ao Leal Senado. Mas foi pouco, porque normalmente eles cobram 200 patacas só para nos transportarem durante um tufão”, frisou. Mas, continua Leung Pui San, há mais: “os carros

Serviços em funcionamento durante o Nesat: • Centros de saúde do Fai Chi Kei, São Lourenço, Tap Seac, Ilhas e Areia Preta • Corpo de Polícia de Segurança Pública • Corpo de Bombeiros • Polícia Judiciária • Serviços de Alfândega

[táxis] que andam nas ruas não apanham clientes, põem a tabuleta vermelha a tapar o sinal porque assim podem esperar pelas chamadas telefónicas e cobrar mais caro”, disse ao Hoje Macau. A “estratégia” dos taxistas chega a funcionar nos dias normais, nas horas de ponta ou quando as distâncias são longas entre a partida e o destino. Leung Pui San afirma que esta “é uma regra escondida” e diz

que são os próprios clientes que oferecem mais dinheiro quando recebem uma nega do serviços de táxis. E se isto acontece no dia-a-dia, em tempo de tufão o problema agrava-se. “Mesmo que eu ligue 400 vezes para pedir um táxi, eles não me apanham, a menos que ofereça mais dinheiro. Nós queixamo-nos, mas isso é inútil. É a única forma de nos podemos mover”, explica-nos Leung Pui San.

BALANÇO DO NESAT EM HK

À passagem por Hong Kong, o Nesat foi muito semelhante a Macau, forçando apenas ao encerramento de mercados, escolas e a maioria dos escritórios. Ninguém morreu em Hong Kong, mas a televisão local mostrou imagens de, pelo menos duas pessoas, hospitalizadas depois de serem atingidas pela queda de escombros devido aos ventos fortes. Também a bolsa de Hong Kong foi encerrada.

• Centro Hospitalar Conde de São Januário

Danos materiais

Balanço do Nesat nas Filipinas

• inundações na zona do Porto Interior

• Foi nas Filipinas que se formou o Nesat, onde esteve cerca de três dias deixando um rasto de destruição. • Cerca de meio milhão de pessoas foram afectadas no arquipélago devido ao tufão, 35 morreram e 40 continuam desaparecidas.

• queda de um muro na Avenida Marginal do Patane • quedas de painéis publicitários na Avenida Norte do Hipódromo e na Rua da Tranquilidade

• Mais de metade das mortes - 19 – são menores, que perderam a vida devido a quedas de árvores, electrocussão, deslizamentos de terras e afogamentos. A vítima mais nova registada foi uma criança de dois anos.

• queda de um andaime de ferro na estrada de Pac On • vários casos de painéis publicitários, toldos e andaimes suspensos • danos na rede de água de um edifício na Rua de Malaca

VÍTIMAS DE MACAU Os seis feridos ligeiros que se contabilizaram ontem sofreram quedas ou escoriações nos membros e cabeça devido aos fortes ventos, explicou ainda à Rádio Macau José Lam.

• Os serviços de resgate das Filipinas salvaram 115 pessoas, mas seguem os trabalhos para encontrar com vida alguns dos 45 desaparecidos, 12 deles pescadores que saíram para trabalhar na província oriental de Camarins do Norte.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

GOOGLE PLANEIA “DATA CENTRES” EM HK, TAIWAN E SINGAPURA A Google comprou terrenos em Hong Kong, Taiwan e Singapura para aí instalar os primeiros “data centres” na Ásia no prazo de um a dois anos. Os centros de dados de Taiwan e Hong Kong deverão custar cerca de 100 milhões de dólares (73,55 milhões de euros) cada um. A empresa não avançou o valor do centro de Singapura, nem precisou o início das obras. Na quarta-feira, a Google disse que há cada vez mais pessoas a utilizarem a internet e justificou os centros de dados como “um importante próximo passo” do seu investimento na região.

Negociações de minério de ferro criam problemas à China

Assim não é temperado o aço Andrew Batson e Shai Oster The Wall Street Journal

indústria siderúrgica chinesa não conseguiu fechar um acordo com os principais fornecedores mundiais de minério de ferro até ontem, quando venceu o prazo informal de renovação de contratos de fornecimento, acentuando os desafios que o país, maior responsável pelo aumento na demanda internacional de recursos naturais nos últimos anos, enfrenta ao tentar mudar o balanço de poder no mercado global de commodities. A China, país que mais produz aço no mundo, começou as negociações anuais sobre a matéria-prima durante o auge da crise financeira, quando a cotação da commodity caiu e o horizonte da economia mundial tornou-se sombrio. AAssociação de Ferro & Aço da China, instituição financiada pelo governo que coordena o sector, defendeu o corte de quase 50% nos preços de contrato do minério de ferro. A sua posição nunca mudou, mas as condições do mercado mudaram, com a maioria das siderúrgicas chinesas a aumentar a produção desde o começo do ano, num sinal de que o estímulo financeiro do governo está aumentando a demanda. A associação viu-se isolada na insistência de um corte de pelo menos 40% em relação aos preços contratados no ano passado. As maiores siderúrgicas japonesas e coreanas já fizeram acordos em separado de fornecimento de mi-

nério de ferro baseados em cortes de preços entre 28% e 33%, o que as mineradoras consideram que deveria ser o parâmetro mundial. AArcelorMittal, maior siderúrgica do mundo, negociou uma redução de 28% no contrato assinado com a Vale SA. Poucos esperam que a China consiga um preço menor, principalmente porque muitas pequenas siderúrgicas do país ignoraram a associação e também fizeram acordos em separado. “Ser um grande consumidor de commodities não deu à China tanto poder de influenciar preços”, disse Scott Kennedy, professor de ciência política da Universidade de Indiana, dos Estados Unidos, que

CHINA “LAMENTA PROFUNDAMENTE” EXPANSÃO ISRAELITA A China disse “lamentar profundamente” e manifestou oposição à aprovação de Israel de 1100 novas casas em Jerusalém Oriental, pedindo que o país retome as negociações pacíficas com a Palestina o mais rápido possível. A China encoraja Israel a agir cuidadosamente e tomar medidas construtivas, além de coordenar activamente com os esforços internacionais para retomar as negociações, disse o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Hong Lei. A acção de Israel aconteceu depois dos Estados Unidos, União Europeia, Rússia e Nações Unidas, conhecidos como o Quarteto para o Médio Oriente, terem pedido na última sexta-feira que Israel retome as negociações com a Palestina dentro de um mês. AUSTRÁLIA CRESCENTE PODER DA CHINA NÃO É AMEAÇA O ministro australiano do Comércio, Craig Emerson, disse que a Austrália não está preocupada com a ascensão do poder da China, apesar do governo ter lançado um estudo para rever em profundidade o aumento da influência da Ásia. Craig Emerson negou que o estudo seja um sinal de que a Austrália esteja preocupada com a crescente influência global da China, afirmando que o seu país está simplesmente a dizer à China que quer estreitar as relações entre países. O estudo vai examinar os riscos e benefícios do crescimento acelerado da China e Índia, e os impactos económicos, políticos e estratégicos no crescimento da Ásia.

estuda a estratégia de negociação chinesa. “O fracasso é um sinal de que a engrenagem chinesa de política industrial tem problemas.” A Associação de Ferro & Aço da China não quis fazer comentários ontem, quando boa parte dos contratos de suprimento negociados pelo país no ano passado expiraram. Mineradoras como as anglo-australianas BHP Billiton e Rio Tinto Ltd. também se recusaram a fazer comentários sobre as negociações, mas informaram que esperam continuar a fornecer minério à China mesmo sem contratos de longo prazo. “Se os clientes optarem por comprar no mercado à vista, eles o farão”, disse o porta-

-voz da Rio Tinto Gervase Greene. Com a produção de aço da China já no mesmo patamar recorde do ano passado, as siderúrgicas estão a comprar mais minério de ferro no mercado à vista, levando as importações para níveis ainda mais altos. Isto minou a posição da associação de que o mercado chinês está tão fraco que não pode aceitar um corte de preço menor que 40%. Além disso, o preço do minério de ferro importado pela China está agora 12% acima dos níveis mais baixos de Abril. Estão mais altos até que os contratos de longo prazo negociados por outras siderúrgicas, o que faz com que pareça ter sido má aposta deixar esses acordos expirar. “É difícil ter uma frente unida. As pequenas e médias siderúrgicas, em especial, não podem simplesmente parar a produção e esperar o resultado final da negociação”, disse Zhu Fengliang, que preside uma organização de siderúrgicas na província de Shanxi. Os problemas nas negociações do minério de ferro ocorrem depois de falhado aquele que seria o maior de todos os investimentos da China no exterior: uma pretendida aliança de US$ 19,5 mil milhões entre a Rio Tinto e a estatal Corporação de Alumínio da China. O acordo poderia equilibrar os interesses dos compradores e vendedores de minério de ferro, ajudando a China a garantir fornecimento mais estável de materiais necessários à sua gigantesca base industrial. Em vez disso, a China agora enfrenta a

perspectiva de um clima de negociação ainda mais difícil, uma vez que a Rio Tinto e a BHP Billiton trabalham para formar uma joint venture que combinaria as principais minas de ferro de ambas.

OUTRAS SAÍDAS

Outras aquisições chinesas de reservas de recursos naturais no exterior foram feitas este ano, e há mais a caminho. Mas não é fácil para a China ditar os termos do mercado mundial de commodities, já que está assoberbada pelas dimensões e pela diversidade de sua base industrial, assim como a força de sua demanda doméstica por recursos naturais. “Os chineses têm uma posição invejável na negociação de minério de ferro. De certa forma, eles precisam mais dele do que precisavam antes”, disse Michael Komesaroff, consultor de mineração internacional da Urandaline Investments, da Austrália. Os preços mundiais mais baixos do minério de ferro tornaram as caras minas chinesas menos competitivas, disse ele. O resultado é que as siderúrgicas chinesas ficaram este ano mais dependentes de importações, em vez de menos dependentes. Em Maio, a produção doméstica de minério de fero mostrava uma queda de 6% este ano. Poucas siderúrgicas chinesas querem seguir agora o parâmetro recomendado pela associação para a compra de minério de ferro, disse Jia Junyan, um trader de minério de ferro da província de Shanxi. “Ninguém quer esperar e provavelmente fazer um mau acordo”, afirmou. “As siderúrgicas perderam a fé na Associação de Ferro e Aço da China. Isto é constrangedor. Ninguém lhe quer prestar atenção“, acrescentou.

EXPANSÃO CHINESA CAUSA DESEQUILÍBRIOS

Nem connosco nem sem nós A

China admite que a sua expansão comercial vai causar desequilíbrios em vários mercados mundiais. Mas pede ao mundo que seja “tolerante” e rejeita a tese de que é a única que ganha com o seu crescimento pelo mundo. Num recado enviado aos países que aplicam barreiras aos seus produtos, Pequim alerta que não serão medidas proteccionistas que resolverão a ameaça comercial. Para mostrar a sua contribui-

ção à economia global, o governo de Pequim insiste que até 2015 a China vai importar US$ 8 triliões de produtos feitos noutros países, manterá 14 milhões de postos de trabalho no exterior e os seus investimentos darão empregos a outras 780 mil pessoas. O vice-ministro do Comércio da China, Jian Chen, reconhece que o desembarque da China num mercado “pode causar desequilíbrios locais”. “Entendemos

e vemos isso com tolerância. Mas, com o avanço do mundo, os desequilíbrios são inevitáveis e vão causar novos equilíbrios depois. A China precisa entender o mundo. Mas o mundo precisa também de entender a China”, disse. A China é o país mais afectado por barreiras comerciais e de investimentos. “O proteccionismo vai causar danos apenas ao país que o adoptar”, disse o vice-ministro.

GRUPO VENDE IPHONES IGUAIZINHOS AOS DA MARCA DA MAÇÃ

SEXTA-FEIRA 30.9.2011

A polícia de Xangai anunciou ontem a prisão de cinco suspeitos e o desmantelamento de uma rede de falsificação e venda de 200 telemóveis idênticos aos da marca iPhone da Apple. Segundo as autoridades, o grupo estava bem organizado e os seus membros tinham responsabilidades específicas na obtenção das peças, montagem e venda dos aparelhos. Depois de falarem com engenheiros da marca, as autoridades concluíram que “era muito difícil os clientes distinguirem as falsificações dos telefones”. A fábrica ilegal estava instalada perto do maior mercado de telefones móveis da cidade, nos arredores de Xangai. A polícia confiscou mais de 200 falsificações de telemóveis.

www.hojemacau.com.mo

Mulher de Ai Weiwei pede fim de detenções secretas na China

Um retrocesso de lei

esposa do artista e dissidente chinês Ai Weiwei, cuja detenção foi criticada pela comunidade internacional nos últimos meses, pediu nesta quarta-feira ao parlamento chinês que ignore um projecto de lei para legalizar detenções secretas como as sofridas pelo seu marido e centenas de activistas este ano. Estas detenções permitiriam prender suspeitos em lugares secretos durante meses, sem informar os seus familiares nem emitir ordens de detenção oficiais, como exige a actual legislação. O projecto de lei “infringe a protecção mais básica dos direitos pessoais dos cidadãos chineses e é

António Caeiro Agência Lusa

lançamento do laboratório “Tiangong-1” (Palácio Celestial), “novo marco” do programa espacial da China, anunciado para logo à noite (hora local), dominou ontem os noticiários, enquanto milhões de chineses se preparam para gozar uma semana de feriados. “O ‘Palácio Celestial’ da China está pronto para fazer História espacial”, proclama a manchete da edição on line do Diário do Povo, órgão oficial do Partido Comunista Chinês, reproduzido um título utilizado pelo

uma flagrante violação da Constituição”, diz a mulher de Ai Weiwei, Lu Qing, em carta enviada nesta quarta-feira ao legislativo chinês e publicada no perfil de seu marido numa rede social. “Meu nome é Lu Qing, sou uma cidadã chinesa, de profissão pintora. Meu marido é Ai Weiwei, um artista, arquitecto e defensor da sociedade civil, um desenhista que no dia 3 de Abril foi detido no aeroporto de Pequim e desapareceu durante 81 dias. Não recebemos nenhum comunicado oficial da detenção nem dos motivos”, afirma a carta de Lu. O desaparecimento de Ai Weiwei durante quase três meses

foi criticado por governos ocidentais e grupos de direitos humanos, que condenaram a sua detenção e a de outras centenas de dissidentes, advogados e artistas desaparecidos desde Fevereiro, numa tentativa de Pequim de impedir qualquer cópia da “Primavera Árabe”. Na sua carta, Lu descreve que durante os meses de desaparecimento de Ai Weiwei, os seus familiares e amigos sofreram “ansiedade, preocupação e raiva”, e classifica como “tortura mental” o trabalho infrutífero que tiveram para obter resposta das autoridades chinesas sobre a sua situação e o seu paradeiro. “Um país civilizado deveria

respeitar os direitos básicos do seu povo. Se o governo aprova a lei, será um retrocesso para o sistema legal chinês, um prejuízo para os direitos humanos e um obstáculo para o desenvolvimento da nossa civilização”, diz Lu na carta. Hong Lei, porta-voz do Ministério de Relações Exteriores da China, fez referência ao pedido durante uma conferência de imprensa dizendo que “algumas pessoas deveriam defender melhor a constituição e a lei da China”, sem explicar o significado desta frase. Familiares de Ai Weiwei afirmaram à agência Efe após a sua libertação que o artista tinha sofrido torturas psicológicas durante os 81 dias em que esteve preso. Dois vigias seguiam-no e observavam-no de perto 24 horas por dia, inclusive durante o banho, e ficou detido num pequeno quarto onde só havia uma cama, sem acesso a jornais ou livros.

ONTEM A CHINA DEU MAIS UM PASSO PARA A CONQUISTA DO ESPAÇO

História no céu, férias na terra Diário de Xangai e outros jornais do país. Considerado um embrião da primeira estação espacial chinesa, projecto que deverá estar concluído até 2020, o “Tiangong-1” será lançado da base de Jiuquan da Base de Jiuquan, na província de Gansu, noroeste da China, cerca das 21:30 (14:30 em Lisboa). Trata-se de um módulo não tripulado de 8,5 toneladas, com 10,4 metros

de altura e um diâmetro máximo de 3,35 metros, e será colocado numa órbita a cerca de 350 quilómetros da terra. O lançamento ocorre nas vésperas do dia nacional da República Popular da China (01 de outubro), data assinalada com três dias de feriado (2ª, 3ª e 4ª feiras) e que proporcionará uma semana de férias a partir de sexta-feira. (Para compensar as folgas de 5ª e 6ª feira da

próxima semana, o sábado e domingo seguintes - 8 e 9 outubro - serão dias normais de trabalho). Durante esta “semana dourada”, como lhe chama a população, uma média diária de cerca de sete milhões de pessoas deverá viajar de comboio pela China, num aumento de 8,5 por cento em relação ao movimento do ano passado, estima o ministério chinês dos Caminhos de Ferro.

No início de novembro, uma nave espacial também não tripulada, a “Shenzhou 8”, deverá acoplar ao “Tiangong-1”, fazendo da China o terceiro país com este tipo de tecnologia, ao lado da Rússia e dos Estados Unidos. O “Tiangong-1” deverá ficar em orbita durante dois anos, período em que a China lançará no espaço as duas primeiras mulheres astronautas, outro marco

PATAS REPRESENTAM 2/3 DO FRANGO IMPORTADO

Uma obsessão chinesa O

volume de carne de frango adquirida anualmente no mercado internacional de forma directa e indirecta (através de Hong Kong), pela China torna-a, indiscutivelmente, o maior importador mundial de carne de frango. Porém, talvez o mais curioso seja constatar que cerca de dois terços de

todo o volume importado estão representados exclusivamente pelas patas de frango. No ano passado, por exemplo, a China adquiriu externamente perto de 831 mil toneladas de carne de frango. Mas os dados compilados pelo Departamento de Agricultura dos EUA (USDA) apontam que cerca de 66%

desse volume foram de patas de frango. O resultado disso é que o próprio USDA estima para a China importações inferiores a 300 mil toneladas anuais porque o órgão oficial da Agricultura norte-americana não considera as patas como carne de frango. No mercado asiático em geral elas são uma delicatessen.

ACTUAL

simbólico do seu programa espacial. Embora tenha arrancado muito mais tarde do que na Rússia e nos Estados Unidos, o programa espacial chinês é uma fonte de crescente orgulho nacional e alguns dos seus passos mais importantes têm coincidido com as celebrações do aniversário da proclamação da Republica Popular da China. Muitos chineses interrogam-se, contudo, se o país não estará a “avançar com excessiva rapidez”, sacrificando por vezes a segurança das populações e a qualidade do ambiente.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

POLÍTICA

Antiga presidente da AL nega ser “patroa oculta” da Reolian

Juro que Chou inocente HOJE MACAU

Virginia Leung

RÁTICAS obscuras, tráfico de influências, favorecimento de familiares... os rumores maliciosos não perdoam nem a carismática Susana Chou. A antiga presidente da Assembleia Legislativa (AL) escreveu ontem no seu blog uma entrada a negar categoricamente que tivesse influenciado a escolha da Reolian como terceira operadora do serviço de autocarros públicos por manifesto interesse do marido de uma sobrinha nessa opção. As insinuações, que Chou ouviu de um amigo numa conversa telefónica, chegam a ir mais longe, dizendo que a é a antiga parlamentar, por meio dessa ligação familiar, quem realmente manda na empresa de autocarros. Susana Chou nega. Terá sido em Junho, conforme conta a ex-líder da AL, que o telefone tocou – do outro lado, um amigo com umas perguntas no mínimo embaraçosas: “Qual é mesmo o nome do marido da tua sobrinha [Amber Jiaming Li]? Não é ele que trabalha para a empresa de autocarros contemplada?”. Incomodada com o inquérito, Susana Chou ouviu depois o amigo explicar que pretendia apenas dar-lhe conta de rumores que se estavam a espalhar sobre a presença do marido da

sobrinha num encontro com os média, em representação da H. Nolasco, empresa associada da Veolia, companhia francesa com a qual forma a Reolian, e que sugeriam ainda mais: “Mas o patrão oculto por trás da terceira companhia és tu, Susana Chou.” A antiga presidente da AL

nega tudo, considerando ridícula a teoria que a aponta como “patroa oculta” da empresa, mas diz não se importar com os rumores. Susana Chou explicou que era verdade que chegou a gerir as empresas H. Nolasco e Farmácia Popular e que era natural que as pessoas ainda a associassem a essas companhias, mas

reiterou que desde que se tornou presidente da AL que renunciou a toda a actividade empresarial vendendo as empresas à sobrinha Amber e seu marido. O amigo ao telefone terá dito ainda mais: “Os rumores estão a espalhar-se de que o Governo continua a tolerar os erros da Reolian

SONDAGEM REVELA MENOS CONFIANÇA DO POVO NA MALTA DA AL

O meu nome é Kwan. Kwan Tsui Hang M

UITO falado foi o balanço da última sessão legislativa feito recentemente pelo vice-presidente da Assembleia Legislativa (AL), Ho Iat Seng. Mas não foi o único a fazê-lo. Os próprios cidadãos de Macau foram convidados a dizer de sua justiça numa sondagem a propósito do desempenho dos parlamentares, organizada pela Associação de Nova Visão de Macau (ANVM). Os resultados da pesquisa de opinião revelam uma diminuição, embora sensível,

na avaliação dos deputados eleitos por sufrágio directo. Embora os resultados não sejam preocupantes, dado que o desempenho dos deputados continua a ser em geral avaliado como satisfatório, segundo a ANVM há questões que devem ser levantadas quanto ao que é ao certo que essa diminuição de popularidade indica: “será um sinal de que acabou a ‘lua-de-mel’ entre os deputados e a população? Ou [os resultados] mostram que os residentes estão a aumentar

o nível de exigência para com os deputados?” Em geral satisfeitos com os deputados nesta segunda sessão legislativa, que terminou em Agosto, 43% dos inquiridos consideram não ter havido grande diferença entre os desempenho dos deputados no cumprimento da sua tarefa, comparativamente ao ano anterior. De acordo com a ANVM, houve mesmo uma subida no que diz respeito à taxa de respostas sobre os deputados eleitos por sufrágio directo,

o que mostra um aumento no reconhecimento dos deputados. Nesse capítulo, quem deixou menos pessoas indiferentes foi a deputada Kwan Tsui Hang, com uma taxa de reconhecimento de 85%, seguida por Ng Kuok Cheong, Leong On Kei, Au Kam San, Pereira Coutinho e Chan Meng Kam. O menos reconhecido foi Paul Chan Wai Chi, com menos de 50% dos inquiridos a terem uma ideia formada sobre o seu trabalho. - V.L.

HOJE MACAU

virginia.leung@hojemacau.com.mo

porque o chefe oculto é a Susana Chou”. Quanto aos recentes incidentes com a Reolian, Chou diz não fazer ideia de qual a razão para a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) não intervir com mão mais firme. Seja como for, considera triste que o povo de Macau tenha a ideia de que o Governo esteja a encobrir os “interesses de pessoas importantes da política” e a prestar “tratamento especial” a pessoas famosas da sociedade. Isso sim, considera, merece a atenção do Executivo – saber porque é que a população duvida da seriedade e integridade do Governo. “Chui Sai On propôs construir um ‘Governo de Transparência’, com objectivos de abertura, equidade e justiça”, observou Susana Chou, “mas parece não se incomodar com que as pessoas não acreditem no Governo”. Numa sociedade onde impera a lei, o Governo deveria tratar de todas as matérias de acordo com a lei e nunca “abrir as portas mais convenientes para os amigos”, sob pena de a sua credibilidade e prestígio irem por água abaixo. “É impossível para um Governo sem credibilidade ter uma boa gestão de um lugar”. Chou considera que o Chefe do Executivo e os responsáveis do Governo todos percebem que a teoria de se apoiar em relacionamentos e ir por atalhos não é a melhor forma de atingir o sucesso, e sublinha que não acredita que eles irão tolerar os erros cometidos por “amigos” ou compromissos de poder, porque “não existe padrão mais elevado para se fazer as coisas do que de acordo com a lei.”

TRIBUNAIS E MP EM PRÉDIOS COMERCIAIS PREOCUPAM DEPUTADO

SEXTA-FEIRA 30.9.2011

Ung Choi Kun criticou em interpelação escrita o facto dos Tribunais de Primeira Instância e o Ministério Público funcionarem em edifícios comerciais. Além das rendas altíssimas, o deputado considera perigoso que juiz e arguido entrem no mesmo elevador. O funcionamento destas em prédios próprios inquieta Ung Choi Kun, não só pela segurança dos outros trabalhadores dos edifícios mas por este ser, diz o deputado, um caso único no mundo. O deputado quer ainda que o Governo apresente o projecto que prevê a mudança destas instalações para os novos aterros.

glp@hojemacau.com.mo

Com harmonia pode ser

Para a polícia, que não quer ver repetidas as cenas do 1 de Maio de 2010, é muito claro que os manifestantes devem seguir à risca

os itinerários previamente delineados e acertados. “Os manifestantes devem seguir pelos itinerários propostos, caso contrário as

actividades serão tratadas como ilegais”, pode ler-se no comunicado do CPSP. As manifestações começarão, conforme o local de

partida – Jardim do Mercado de Iao Hon, Jardim Comendador Ho Yin e Jardim Triangular da Areia Preta, entre as 14 e as 15h e acabarão todas

na sede do Governo onde os representantes farão uma entrega de petição. Manifestam-se, por diversas razões que vão desde mais e melhores condições de trabalho até à expulsão dos moradores de Ká-Hó, passando pela a importação de mão-de-obra, aumento de custo de vida, preços da habitação ou a reunião familiar, a Nova Associação de Armação de Ferro de Macau, Associação de Mútuo Auxílio de Aldeãos de Ká-Hó, Associação dos Direitos e Benefícios dos Moradores das Ilhas de Macau, Associação Liberal dos Sectores do Jogo e da Construção Civil, Associação da União familiar de Macau e dois elementos apoiados pela Associação da Força do Povo de Macau. A Avenida Almeida Ribeiro faz a ligação entre a zona do Porto Interior e o centro da cidade, passando pelo Largo do Senado, um dos mais importantes pontos de Macau, habitualmente cheio de turistas durante os fins-de-semana ou feriados e que a polícia impede sempre que seja percorrida pelos manifestantes, alegando perturbação do comércio e do turismo.

DEPUTADO APELA A MEDIDAS PARA AUMENTAR EQUILÍBRIO ENTRE PIB E RENDIMENTO DAS PESSOAS

AICEP PODE FUNDIR-SE COM TURISMO DE PORTUGAL E INSTITUTO DE APOIO ÀS PME’S

A velha questão da distribuição

Pela eficácia

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Manifestação de 1 de Outubro mantém alerta a PSP

Gonçalo Lobo Pinheiro MANHÃ é dia de festa para os chineses mas também dia de manifestação para diversas associações de Macau. Seis grupos de manifestantes vão desfilar pelas ruas de Macau e o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) revela-se alerta para o que possa acontecer. Em comunicado, emitido durante o dia de ontem, o CPSP mostra “permanente preocupação com questões ligadas com a ordem e segurança das manifestações” pelo que, no dia em que se comemora 62° Aniversário da Implantação da República Popular da China, o CPSP “providenciará um número adequado de agentes para a manutenção da ordem e trânsito do público, durante as actividades”. Os itinerários, disponibilizados previamente pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), foram alterados pelo CPSP e devidamente informados às associações em reuniões ocorridas nos passados dias 22, 23 e 28 de Setembro.

www.hojemacau.com.mo

XISTE um evidente desequilíbrio entre o nível médio de rendimentos da população e o Produto Interno Bruto (PIB) de Macau e a situação, segundo António Ng Kuok Cheong, tem piorado nos últimos anos. Por isso, o deputado da Assembleia Legislativa (AL) decidiu apresentar hoje uma interpelação escrita em que irá inquirir o Governo acerca da sua determinação em instituir de uma vez o sistema de salário mínimo e que outras medidas teria em mente para permitir ao povo beneficiar do sucesso económico do território. O Executivo, considera António Ng, ao planear as políticas a

pensar nos objectivos para o ano, deveria procurar implementar medidas efectivas para ajustar a alocação dos recursos económicos para benefício de todos. Na sua interpelação, o deputado do Novo Macau Democrático quer saber exactamente o que vai ser feito em termos de política de emprego e de medidas com efeito nos rendimentos das pessoas, no planeamento dos objectivos das políticas para 2012. De acordo com as estatísticas divulgadas pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), observou Ng, existem em Macau 10 empreendimentos hoteleiros que empregam um total de 6390 trabalhadores importados, 95% dos quais em serviços não qualificados. Os trabalhadores

locais nos mesmos empreendimentos são apenas 1615 (menos de um quarto dos importados), o que, segundo o parlamentar pró-democrata, demonstra que a RAEM continua sem ter uma fiscalização efectiva para forçar o principal sector económico do território a devolver os empregos às gentes de Macau. Ng questiona, na sua interpelação, o que tem em mente o Governo para responder aos apelos da população local e parar com os recrutamentos de trabalhadores não-qualificados que os casinos insistem em manter. Ng apela ao Governo para ter mais determinação na implementação do sistema de subsídios económicos, aumentar o índice mínimo de subsistência, e tratar com mais carinho as famílias pobres.

Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal – AICEP – pode vir a fundir-se com o Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e à Inovação e com o Turismo de Portugal. Segundo um estudo sobre diplomacia económica levado a cabo por um grupo de trabalho liderado por Braga de Macedo, antigo ministro das finanças português, esta pode vir a ser uma possibilidade para a agência que se encontra actualmente sob a liderança do primeiro-ministro de Portugal desde Julho. Depois do debate quinzenal no parlamento, na quarta-feira, Passos Coelho afirmou considerar esta fusão da rede externa como lógica e provável de aumentar a eficácia da AICEP. Contudo, a entrega da tutela da

AICEP ao Ministério dos Negócios Estrangeiros ou ao Ministério da Economia e Emprego foi um ponto que mereceu destaque no estudo de Braga de Macedo. Passos Coelho parece já ter-se decidido, optando pelos Negócios Estrangeiros. Paulo Portas é quem vai coordenar as instituições públicas e as empresas privadas, matérias com que estará, no entanto, em permanente contacto com o Ministério dos Negócios Estrangeiros e com Álvaro Santos Pereira, responsável pela pasta da Economia. Contactada pela Rádio Macau, a AICEP disse que ainda é prematuro comentar a questão. A coordenadora da comunicação em Portugal salientou que a agência está a aguardar informações mais concretas.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

HOJE MACAU

Reolian sem abastecimento | Governo espera proposta que empresa garante ter entregue

A proposta que existe sem existir Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

MA fila com cerca de 13 autocarros da Reolian, entre a meia-noite e uma da manhã, nas bombas de gasolina da Esso, na Areia Preta. Um caso de abastecimento de uma carreira, da mesma operadora, em plena hora de expediente e com passageiros a bordo, chamaram a atenção do Hoje Macau, que tentou saber o que se passava. Em questão está, também, o facto da Reolian, depois do sucedido, ter afirmado ser o único operador de transportes públicos a não ter tanque de combustível próprio. “Somos a única operadora de transportes públicos a quem não foram concedidas instalações próprias para o abastecimento de combustível”, declarou Cédric Rigaud, director da operadora. As explicações da transportadora e do Governo não coincidem.

A Reolian afirma que já apresentou uma proposta e que está à espera de uma reposta por parte do Executivo. “Temos iniciada uma discussão com o Governo para resolver este problema”, confirmou Cédric Rigaud. Da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) os esclarecimentos chegados dizem apenas que “a companhia de autocarros deve apresentar uma proposta, dirigida ao departamento responsável, que respeite a legislação em vigor e as normas de segurança”. Lao Sio Wut, responsável da DSAT, garantiu ainda, que o Governo está atento à situação. Contudo, a solução não parece ter data marcada para ser resolvida.

COMO A REOLIAN SE ABASTECE

“Por enquanto temos como plano de contingência abastecer em postos de gasolina públicos, mas alertámos os nossos funcionários para que o façam antes e depois das rotas comerciais, para evitar

transtornos à população”, explicou Rigaud ao Hoje Macau. O director da companhia de transportes diz, ainda, que tal pretende-se que seja uma situação a curto prazo, mas que para já é a solução possível para não prejudicar nem as pessoas, nem os funcionários. Segundo o responsável da empresa, “isto é um passo importante para melhorar a situação”. A proposta apresentada pretende estabelecer um tanque de abastecimento que vá ao encontro das normas ambientais estabelecidas a nível internacional. “Isto vai permitir à Reolian reduzir os gases emitidos pelos veículos, visto que deixam de fazer mais uma viagem para abastecer e reduzir consequentemente o congestionamento de tráfego, porque os autocarros podem voltar directamente para a área de parqueamento”, afirma o director da operadora. Uma proposta diferente em Macau, nas palavras do responsável, que se propõe a trazer

para o território um novo modelo, completamente amigo do ambiente, condescendente com os critérios de segurança e que assegura o anti-derramamento do combustível durante o percurso dos veículos. Para tal, o responsável da Reolian, assegura que será feita a instalação de um alarme de detecção de fugas e um filtro, que controle a contaminação e a entrada de humidade no tanque – “evitando a poluição do solo causada pelo vazamento de combustível”, como explicou Cédric Rigaud.

O LADO DO GOVERNO

A DSAT diz que uma transportadora que providencia transporte ao público tem ter um ponto fixo de abastecimento. Fala também de uma proposta que tem que ser feita, contudo não menciona que já o foi. Refere apenas que a nível contratual está escrito que “a empresa de autocarros tem como responsabilidade gerir a sua logís-

tica, afim de garantir um serviço normal”, declara Lao Sio Wut. O espaço é outro ponto que não está definido – a DSAT esclarece, que apenas não pode ser na área de estacionamento, porque também esta é temporária. A operar desde Agosto, a Reolian tem abastecido em três postos de gasolina, situado locais diferentes, para facilitar a operação e nnao prejudicar o fluxo do trânsito. “Desde do início do funcionamento da transportadora não houve tempo para melhorar neste sentido. A DSAT solicitou à empresa, que fizessem uma boa coordenação na hora de abastecer os veículos, para não afectar o público”, afirma a responsável da direcção. Para a entidade do Governo coordenar implica: o não abastecimento de mais de três autocarros em simultâneo, pôr gasolina em outras bombas, para além das três definidas e melhorar a eficiência do sistema de autocarros.

SUBSÍDIO COMPLEMENTAR AOS RENDIMENTOS PODE SER PEDIDO

A entrega do pedido da 3.ª prestação do subsídio complementar aos rendimentos do trabalho poderá ser feita a partir do dia 4 até ao dia 31 de Outubro. Podem requerer a atribuição do subsídio complementar todos os residentes permanentes da RAEM (com aquisição do estatuto de residente permanente da RAEM antes ou até 31 de Dezembro de 2010), com 40 anos completos de idade, inscritos no Fundo de Segurança Social (antes ou até 31 de Dezembro de 2010), e que trabalhem, por conta de outrem, no mínimo, 152 horas em cada mês ou 128 horas mensais se exercem actividade nas indústrias têxteis, do vestuário e do couro, e aufiram um rendimento trimestral do trabalho inferior no total a 13 200 patacas.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Sugerida criação de tribunal especializado em crimes de violência

A prisão ou a família? Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

ONSULTADOS acerca da proposta de lei do “Combate ao Crime de Violência Doméstica”, os cidadãos de Macau mostraram-se divididos em relação a considerar-se ou não as agressões entre familiares como crimes públicos. Alguns explicaram temer que o facto de se processar o agressor possa resultar em desagregação familiar. Uma das ideias sugeridas pelos participantes foi a de criar um tribunal exclusivamente dedicado à violência doméstica, para acelerar os processos e salvaguardar a segurança das vítimas. Criar um tribunal só para julgar os casos de violência doméstica é, para vários dos participantes da última Consulta Pública da Proposta de Lei sobre o “Combate ao Crime de Violência Doméstica”, organizada pelo Instituto de Acção Social (IAS), a melhor forma de evitar que as presumíveis vítimas permaneçam vulneráveis à perpe-

tuação do sofrimento durante os longos períodos de espera até os casos serem julgados em tribunal convencional. Outra das vantagens seria a de o novo tribunal especializado adquirir a longo prazo uma compreensão maior e mais abrangente de todo o tipo de crimes familiares, para julgar de forma mais efectiva esse tipo de casos. Quanto à questão de englobar os crimes domésticos na lista de crimes públicos, alguns participantes mostraram preocupação quanto à salvaguarda da intimidade das vítimas, que pode sair prejudicada pela exposição desse tipo de casos. Os defensores dessa linha de pensamento esperam, por isso, que a proposta de lei possa incluir as devidas medidas de protecção disposições de segredo para proteger as vítimas, sobretudo as de infracções menores. Mais do que isso, alguns dos participantes discordaram pura e simplesmente da classificação imediata da violência doméstica como crime público, considerando que a lei deveria proporcionar

oportunidades aos infractores sem antecedentes de se retratarem, ajudando-os assim a reparar as relações familiares. A maioria dos participantes,

contudo, não teve dúvidas em concordar com a elevação da violência doméstica a crime público, mas mostrou mesmo assim preocupação com a pos-

TDM PORTUGUESA COM NOVA PROGRAMAÇÃO

A mostrar o que é feito em Macau Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

partir de amanhã, esteja atento à nova grelha de programação TDM. É que, agora, o canal português apresenta novidades no que toca a horários e novos programas locais. “Oferecer aos telespectadores uma visão mais completa da realidade local e regional” foi o objectivo que deu mote à nova transformação da TDM. Ontem, o canal apresentou o novo esquema que vai ocupar os horários nobres. Fora de plano fica o telejornal da RTP - cuja hora de exibição era às 21h – e entram no ar os programas produzidos pelo próprio canal português da TDM, como o TDM Desporto, TDM Entrevista ou a Montra do Lilau (ver caixa). A grande novidade é a produção do programa Contraponto, um programa de debate sobre situações

actuais, com análises dos directores dos jornais em língua portuguesa e inglesa de Macau – Carlos Morais José, Isabel Castro, Rogério Beltrão Coelho e Sérgio Terra. Anteriormente emitido pelo canal português da rádio, o Contraponto passa a ser exibido na televisão aos domingos às 21h e continua dirigido pelo jornalista Gilberto Lopes.

Já o espaço de opinião, do qual é convidado fixo José Rocha Dinis, do Jornal Tribuna de Macau, passa a ser transmitido no jornal televisivo de segunda-feira. Às 20h de domingo, pode ver o Música e Movimento, programa de produção local mais dedicado ao entretenimento. A TDM dedica também um espaço para os amantes do desporto: entre terça e sexta-feiras às 23h30, o canal vai passar a apresentar uma série de programas dedicados à Liga dos Campeões e à Liga Europa, com resumos e previsões de cada uma das jornadas. Para os mais pequenos, a TDM apresenta o Espaço Infantil aos sábados e domingos (ver caixa). Pode ainda continuar a contar com dois espaços de cinema português e internacional, à quarta e sexta-feiras. Séries internacionais passam também a ter programação mais diária.

sibilidade de que a punição do agressor acabasse por provocar a desestruturação do agregado familiar. Por isso, foi sugerido que os agressores pudessem ter uma segunda oportunidade. Nos casos em que os indivíduos forem realmente capazes de reconhecer o erro e se mentalizarem para não reincidir, salvar-se-á assim uma família. Seria conveniente também, consideram, aplicar diferentes penalizações para a violência doméstica, como serviços a favor da comunidade, etc. Os participantes sugeriram ainda que a negligência nos cuidados às crianças fosse considerada um tipo de violência doméstica, e que se criassem definições específicas para tortura psicológica, além de irmãos e irmãs na definição de “família”. Foi ainda sugerido que, antes dos procedimentos judiciais, fosse dado ao IAS autoridade para decretar aconselhamento obrigatório aos agressores, além de ser dada uma maior atenção ao departamento principal de execução, obrigações de notificação, modalidades de aplicação específica e outras questões. Por outro lado, alguns dos participantes questionaram porque é que o IAS não legislou directamente para combater na prática a violência doméstica, em vez de focar-se na alteração do actual conteúdo da lei criminal.

As mudanças • TDM Desporto Segunda às 21:00 (Repete Terça às 18:30) • TDM Entrevista Terça às 21:00 (Repete Quarta às 19:00) • Montra do Lilau Quarta às 21:00 (Repete Quinta às 19:00) • TDM Talk-Show Quinta às 21:00 (Repete Sexta às 19:00 e Domingo às 00:20) • Ásia Global Sexta às 21:00 (Repete Sábado às 20:00) • Música Movimento Domingo às 20:00 (Repete Segunda às 18:00) • Contraponto Domingo às 21:00 (Repete Segunda às 18:30) SÉRIES INTERNACIONAIS • Que Loucura de Família De Segunda a Sexta às 18:30 • Cougar Town Terça-Feira às 21:30 • Irmãos e Irmãs Quarta-Feira às 21:30 • Castle Quinta-Feira às 21:30

• Donas de Casa Desesperadas Sexta-Feira às 21:30 • Mentes Criminosas Domingo às 22:00 • Documentários BBC Domingo às 19:30 e às 23:30 PROGRAMAS EM LÍNGUA PORTUGUESA • Espaço Infantil Sábado das 11:00 às 12:30 e Domingo das 14:30 às 16:20 • Espaço Culinária Sábado e Domingo às 12:30 • Quem Tramou Peter Pan? Sábado às 18:30 • Voo Directo Sábado às 21:00 • Conta-me Como Foi Sábado às 22:00 • Portugueses Pelo Mundo Segunda às 23:30 • Telenovela Portuguesa De Segunda a Sexta às 19:30 • Telenovela Brasileira De Segunda a Sexta às 22:00 • Cinema Português Quarta às 23:30 • Cinema Internacional Sexta às 23:30

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

ENTREVISTA

Vasco Carrascalão da Silva, administrador delegado da Timor-Leste Airlines:

“A TAL ligará directamente Díli a Macau por ce GONÇALO LOBO PINHEIRO

IMOR-LESTE Airlines (TAL) propõe-se voar regularmente para Macau e outros pontos da China, países do Leste asiático bem como Oceania. No caso dos voos para Macau, a promessa é que os preços venham a ser pela metade do que é habitual o viajante pagar para, a partir desta região, chegar a Díli, com mais uma vantagem: voo directo. Para isso, o CEO da TAL, Vasco Carrascalão da Silva, que viveu 10 anos em Macau, reuniu com várias instituições oficiais da RAEM como a Autoridade da Aviação Civil e Serviços de Turismo, para além de entidades do mundo empresarial. Ligação aérea de Díli, através da empresa de aviação que se apresenta já como companhia aéra nacional,

com que variedade de cidades asiáticas? É verdade, a Timor-Leste Airlines é a companhia nacional aérea que pretende ligar a capital timorense a vários destinos, nomeadamente algumas capitais da Ásia e também a Macau. A TAL é uma companhia estatal ou privada? É uma companhia privada que poderá ter participação estatal. Tem uma parte reservada a investidores timorenses, está registada em Timor, é realmente uma companhia privada. Já está a voar? Ainda não estamos a voar. Contamos iniciar alguns voos nos primeiros meses do próximo ano. Numa primeira fase com dois aviões Boeing 737-800 nova geração. No nosso plano estão

Macau representa muito para Timor-Leste, em termos históricos, afectivos e até de laços familiares. previstos mais cinco aviões ao fim de dois anos. Quantos passageiros esses aviões podem transportar? São jactos bimotores que podem transportar até cerca de 180 passageiros. A nossa modalidade prevê uma classe executiva alargada. São aviões utilizados pelas grandes companhias para voos de curto e médio alcance. Quais os destinos previstos? A companhia ainda está numa fase embrionária mas temos excelentes perspectivas de futuro e estamos a

organizar os nossos planos com todo o rigor. Timor-Leste, como sabe, é um país inserido entre duas grandes potências regionais, económicas e em termos de turismo, a Austrália e a Indonésia. Pretendemos, em primeiro lugar, ligar-nos a várias cidades desses dois países, bem como a outras da região asiática. Segundo estudos efectuados, é um mercado onde circulam anualmente cerca de 25 milhões de passageiros. Tentaremos, pois, buscar uma fatia desse mercado. Ainda assim, queremos ir para além disso. Por exemplo, voar para Macau? Sim, fazer a ligação aérea directa com Macau – e o mesmo avião fazer a ligação a Sidney. Macau representa

muito para Timor-Leste, em termos históricos, afectivos e até de laços familiares. E outro pormenor importantíssimo, Macau faz parte da República Popular da China que, como é sabido, é a segunda maior economia mundial, perspectivando-se, não se sabe exactamente quando, ser a primeira. Estudos já realizados indicam-nos que só nos próximos três anos a China poderá pôr mais 200 milhões de passageiros a voar na região. Por todas as razões, a nossa ligação a Macau tem todo o sentido. Macau é também uma plataforma privilegiada no desenvolvimento dos nossos interesses com a China. TAL, sendo uma companhia privada, quem são os seus investidores?

A TAL tem um grupo de investidores privados timorenses, digamos que formam o “core” da organização, tem uma parte reservada para o estado timorense, que poderá acontecer mais tarde, mas não desejamos ficar por aqui. Por exemplo, gostávamos de ter um parceiro de Macau. Uma das razões que me trouxe até cá foi precisamente para reunir com alguns empresários locais. Houve manifestações de interesse? Há genuíno interesse de alguns empresários de Macau pelo projecto da TAL, acreditamos que mais tarde ou mais cedo terá sequência positiva, ou seja haverá participação. Serão necessários investimentos no aeroporto de Díli, de modo a que TAL e outras companhias, possam fornecer eficazmente novo movimento aéreo? Quanto a pistas, não será necessário, os requisitos técnicos estão garantidos. Numa primeira fase não, pois como disse iremos começar com dois aviões. Mas, depois, por certo que sim, porque contamos elevar dos actuais 100 mil para 150 a 200 mil passageiros anuais, logo nos primeiros dois anos. Quanto ao terminal terão de ser feitos melhoramentos, aliás já está prevista a construção de um novo terminal em Díli que preste serviço a cerca de 1 milhão de passageiros por ano. Um excelente contributo para o incremento dos negócios nestas regiões. E não apenas na actividade empresarial, como também cultural e de ligação entre famílias. A nossa rede de voos irá permitir que se façam ligações internacionais de extraordinário interesse, pois contempla capitais económicas da Indonésia e da Austrália, por exemplo. Factores que também são muito importantes para Macau, uma vez que proporciona a visita

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

com Helder Fernando

erca de metade dos preços agora praticados” de gente ligada ao mundo económico-financeiro. Formação de profissionais, como é feita e a quem pertence essa responsabilidade?

É uma responsabilidade mista. O aeroporto de Díli é uma infraestrutura do estado e será o estado timorense a intervir nesse aspecto nos próximos dois anos. Mas

claro que há uma importante participação das companhias aéreas. O que nos caberá na quota parte de responsabilidade, enquanto TAL, nós assumiremos. O “chavão” companhia aérea de bandeira aplica-se a esta companhia aéra timorense? No sector da aviação comercial já não se usa muito o termo companhia de bandeira. Mas, obviamente, que podemos dizer que, a nosso modo, teremos esse espírito, pois a Timor-Leste

AirLines é uma companhia aérea que voará usando as cores nacionais e sempre o espírito e cultura de melhor servir o interesses de Timor-Leste. Voltando aos voos directos entre Díli e Macau. Já é possível adiantar preço médio da viagem? Os voos para Macau serão directos, fica tudo muito mais simplificado. E os preços rondarão pela metade do que o passageiro hoje tem de gastar para fazer a ligação Macau-Díli e volta. Há concorrência, neste momento, entre companhias aéreas em Timor-Leste? Uma concorrência relativa. Neste momento operam

cinco companhias para Timor. Duas companhias da Indonésia, uma de Singapura e duas da Austrália. Efectuam ligações não diárias. e mesmo as que fazem voos para a Indonésia, para onde há maior volume de passageiros, não são muito fiáveis porque há cancelamentos de voos e atrasos frequentemente. Quando fala de Timor-Leste a um potencial investidor naquele país, como lhe fala de Timor? Falo-lhes sobretudo das oportunidades várias. Timor-Leste é hoje um país seguro e com estabilidade social e política. Esta realidade terá sido a maior obra

realizada pelos governantes timorenses nos últimos anos. O próximo passo deverá ir no sentido de conceber uma lei de terras que permita a actividade bancária e seguradora ser mais fiável. Um país de oportunidades, portanto. Quais as principais? Para já, a oportunidade de investir num país que tem quase tudo por fazer e onde, efectivamente, também há dinheiro. Timor beneficia dos “royalties” pagos pelas companhias petrolíferas. Muitas das grandes infraestruturas, a partir, desde logo, das mais básicas.

PUB

A SANTA CASA DA MISERICÓRDIA FELICITA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA PELA PASSAGEM DO SEU 62.º ANIVERSÁRIO

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

CULTURA

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

“Bom Português – Acordo Ortográfico” inclui 560 questões sobre nova regras

O programa de televisão passa a livro

livro “Bom Português – Acordo Ortográfico”, que inclui 560 questões sobre as novas normas da Língua Portuguesa, foi ontem, apresentado às 18:00 na livraria Bertrand-Chiado, em Lisboa. O livro, com a chancela da Porto Editora, é uma síntese da rubrica diária do programa informativo “Bom dia Portugal”, na RTP 1, e aborda “quatro pontos fundamentais do novo documento que regulamenta o uso da língua”, disse à Lusa fonte editorial. Esses quatro pontos, especificou a mesma fonte, são: acentuação gráfica, queda das consoantes, uso do hífen e utilização da maiúscula e minúscula. Em formato de bolso, “para

se tornar mais fácil e quotidiano o seu manuseamento”, os conteúdos do livro são garantidos pelo Departamento de Dicionários da

Porto Editora, líder de mercado, e disponibiliza um glossário e um “completo guia do Acordo Ortográfico”, disse a mesma fonte.

ANDAMENTO PERDIDO DE QUARTETO ESTREADO EM MANCHESTER

tenta, seguindo a “morfologia” e “sintaxe” de Beethoven, quando o compositor tinha 28 anos, até obter uma versão plausível em relação à final. Os três Quartetos que constituem o Op. 18 de Beethoven responderam a uma encomenda do seu mecenas, o príncipe Lobkowitz, e foram concluídos em 1799, cerca de cinco anos antes da 3.ª Sinfonia Op.55, “Heróica”. A investigação musicológica atesta que o compositor retomou mais tarde os dois primeiros quartetos do Op.18, impondo alterações profundas ao nível rítmico. Da versão agora retomada, Barry Cooper destaca o uso do compasso ternário, ao longo de grande parte da composi-

ção, em vez do quaternário da versão impressa, assim como a estrutura temática ABAB, seguida de uma longa coda, em vez da conhecida ABA. As duas versões desenvolvem-se, no entanto, a partir da mesma tonalidade, Dó maior. O professor Barry Cooper, no comunicado divulgado pela Universidade de Manchester, atribui estas alterações e o abandono da versão inicial do Adágio do segundo quarteto do Op.18 ao perfecionismo procurado por Beethoven. A estreia do “andamento perdido”, como é designado por Barry Cooper, é feita pelo Quarteto Danel, no Centro Martin Harris da Universidade de Manchester, num recital com início às 14:30. De origem belga, o Quarteto Danel apresentou-se já por diversas vezes em Portugal, tendo participado na edição de 2002 da Festa da Música do CCB, em Lisboa, dedicada à Música Russa, na qual apresentou a integral da obra para quarteto de cordas de Dmitri Chostakovitch. Atualmente, o Quarteto Danel cumpre uma residência na Universidade de Manchester.

“as palavras como fim de semana perdem-no, mas não as que se referem a plantas e animais como por exemplo, cana-de-açúcar”, explicou. Por último, o uso da maiúscula e minúscula: “por exemplo, os meses passam a escrever-se com minúscula”, rematou. O Grupo Porto Editora, que integra cerca de 20 chancelas, adoptou já o novo Acordo Ortográfico, respeitando no entanto a vontade dos seus autores que pretendam continuar a usar o português, segundo o anterior acordo linguístico. Eles lá sabem, mas aqui por Macau ainda não tivemos informação oficial sobre este assassinato da grafia portuguesa.

ASTRÓNOMOS EUROPEUS CAPTAM PRIMEIRA IMAGEM DE ESTRELA GIGANTE

Beethoven reencontrado “andamento perdido” do Quarteto de cordas em Sol maior, Op.18-2, de Beethoven, foi ontem estreado num recital na Universidade Manchester, pelo Quarteto Danel, confirmou o serviço de imprensa da Faculdade de Estudos Humanísticos desta instituição britânica. A estreia sucede-se ao anúncio da reconstrução deste andamento - um adágio - pelo professor britânico Barry Cooper que reuniu um conjunto de rascunhos do compositor alemão, reconstruíndo uma versão inicial, concluída em outubro de 1799. Barry Cooper, especialista da obra do mestre de Bona, estabeleceu uma sequência plausível a partir de cada um dos 74 compassos recuperados de manuscritos dispersos, que estiveram perdidos durante quase 200 anos, e que só em 1977 foram definitivamente atribuídos a Beethoven. Estes esboços formavam apenas a parte de um dos instrumentos do segundo quarteto do Opus 18 de Beethoven, garantindo agora Barry Cooper a criação das outras três “vozes” do quarteto e a estrutura harmónica que as sus-

Referindo-se aos quatro pontos fundamentais da obra que será apresentada pelos jornalistas Carla Trafaria e Luís de Castro, fonte da editora explicou que, quanto à acentuação gráfica, “há palavras que perdem o acento, como, por exemplo, joia (antes, jóia)”. No tocante à queda das consoantes, “o seu desaparecimento como nas palavras atual (antes, actual) e ótimo (antes, óptimo)”. “De sublinhar – disse - o cuidado em abordar também as falsas questões, como, por exemplo, na palavra egípcio. O facto de o ‘p’ desaparecer da palavra Egito pode levar a pensar-se que a regra se aplica a todos os vocábulos da respectiva família”. Relativamente ao uso do hífen,

Ovo frito no telescópio

M grupo de astrónomos conseguiu fotografar pela primeira vez uma estrela gigante que foi denominada pela comunidade científica como “ovo frito”, devido às semelhanças que aparenta ter com o alimento, informou ontem o Observatório Europeu do Sul (ESO). A imagem da estrela, que pertence a uma das mais raras classes de estrelas do universo, foi captada através da câmara de infravermelhos do te-

lescópio de longo alcance (VLT, sigla em inglês) do observatório europeu, localizado em Cerro Paranal, no Chile. Até ao momento, é a melhor imagem captada desta estrela, uma vez que mostra, pela primeira vez, as formas quase esféricas que rodeiam a estrela e que se assemelham a uma clara de um ovo, o que originou o nome “nebulosa do ovo frito”. A estrela gigante - cuja denominação oficial é IRAS 17163-3907 - tem um diâmetro aproximadamente mil vezes maior que o Sol, de acordo com o organismo europeu, com sede no sul da Alemanha (Garching). A “nebulosa do ovo frito”, que se encontra a uma distância de cerca de 13 mil anos-luz da Terra, brilha cerca de 500 mil vezes mais do que o Sol, segundo observações recentes. “Era conhecido que este objecto brilhava com muita intensidade em infravermelho, mas surpreendentemente ninguém tinha identificado o objecto, até agora, como uma estrela hipergigante amarela”, afirmou o chefe da equipa de astrónomos europeus, Eric Lagadec. As estimativas científicas apontam que a massa total desta hiperestrela é cerca de vinte vezes maior do que a do Sol.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

O BANCO NACIONAL ULTRAMARINO A ASSOCIAÇÃO DOS TRABALHADORES DA FUNÇÃO PÚBLICA DE MACAU FELICITA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA PELA PASSAGEM DO SEU 62.º ANIVERSÁRIO

FELICITA A REPÚBLICA POPULAR DA CHINA PELA PASSAGEM DO SEU 62.º ANIVERSÁRIO

DESPORTO CHELSEA LAMPARD ESPERA JOGAR COM REGULARIDADE Depois de ter voltado ao onze na partida, de quarta-feira, frente ao Valência, a contar para a Liga dos Campeões, o médio Frank Lampard espera que o treinador André Villas Boas mantenha a aposta nele. “Não quero ser pago apenas para estar no “banco”, mas tenho de respeitar Villas Boas, a equipa e a qualidade que temos”, afirmou Lampard. O internacional inglês relembra que a época é longa: “Temos um plantel grande e treinador tem de gerir a situação como achar correcto”. FESTEJO DE DANNY VIRA POLÉMICA O FC Porto caiu perante o Zenit (13). Um FC Porto irreconhecível foi o que se viu na Rússia. E o facto de ter jogado durante muito tempo com dez elementos – expulsão de Fucile, a quinta esta época – não desculpa tamanha apatia. Apesar de toda a história do jogo surge agora uma polémica relacionada com a forma como Danny festejou o terceiro golo do Zenit. O internacional português pediu espaço aos companheiros, colocou-se de gatas no relvado e imitou um cão a urinar, junto à bandeirola de canto. TÉNIS DJOKOVIC FALHA PEQUIM O sérvio Novak Djokovic, líder do “ranking” mundial, está lesionado e não vai marcar presença no torneio de Pequim. A lesão de Djokovic, contraída na Taça Davis, não permite ao sérvio participar na competição chinesa. Os médicos alertaram que tenista precisa de repousou absoluto para recuperar da rotura parcial num músculo dorsal. HÓQUEI EM PATINS PORTUGAL CILINDRA (18-1) EUA Demolidor! Portugal goleou esta terçafeira os Estados Unidos da América por 18-1 e obteve o resultado mais desnivelado do Campeonato do Mundo de hóquei em patins que decorre em San Juan, na Argentina. Já com o primeiro lugar do Grupo C garantido, a equipa das quinas aplicou goleada das antigas à frágil congénere norteamericana, ultrapassando os 15-1 que a Espanha infligiu à Holanda. Portugal, que tem encontro marcado com a França nos quartos-de-final do Mundial, chegou ao intervalo a vencer por 11-0. TÉNIS SHARAPOVA ABANDONA EM TÓQUIO A russa Maria Sharapova apresentou problemas no tornozelo e foi hoje obrigada a abandonar nos quartos-definal do torneio de Tóquio, diante da checa Petra Kvitova. Sharapova perdia por 3-4 quando torceu o tornozelo, ainda foi assistida no court, tendo decidido desistir, deixando Kvitova seguir para as meias-finais. Agora, a checa terá pela frente Vera Zvonareva, que também hoje derrotou Maria Kirilenko por duplo 6-3.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Guangzhou vence liga chinesa a quatro jornadas do fim

Um campeão aqui bem perto

Guangzhou Evergrande sagrou-se campeão da Superliga chinesa de futebol esta quarta-feira depois de ter vencido por 4-1 no campo do Shaanxi, ilustrando a sua fulgurante ascensão desde que foi comprado por um dos industriais mais ricos da China, Xu Jiayin, há apenas um ano. A quatro jornadas do final da competição, o Guangzhou soma 61 pontos, mais 14 do que o segundo classificado, o Beijing Guo’An, dirigido pelo técnico português Jaime Pacheco que viu a sua equipa empatar 1-1 com a Shandong. O Guangzhou é também a equipa mais goleadora da Superliga chinesa, com 41 golos, metade dos quais apontados por dois avançados brasileiros (Cléo, que já passou pelo Olivais e Moscavide, em Portugal, e Muriqui). Na época anterior, antes de Xu Jiayin pagar 100 milhões de yuan pela compra do Guangzhou, o novo campeão chinês estava ainda na segunda divisão. Xu Jiayin, presidente e proprietário do Guangzhou Ever-

grande, é considerado um dos homens mais ricos da China, com uma fortuna estimada em 43.000 milhões de yuan. O plantel do Guangzhou, dirigido pelo técnico sul-coreano Jang Soo Lee, tem seis jogadores estrangeiros – os brasileiros Paulão, Renato Cajá, Cléo e Muriqui, o coreano Cho Won-Hee e o argentino Conca, descrito habitualmente na imprensa chinesa como “o mais caro” do país.

Em Agosto, Xu Jiayin acordou com o presidente do Real Madrid, Florentino Peres, a criação de uma escola de futebol, a Evergrande-Real Madrid Football Academy, em Cantão, no sul da China. Será a maior escola do género no Mundo, projectada para acolher 10 mil estudantes até 2015, e o primeiro curso arrancará em setembro de 2012, com 3150 alunos, divididos

LIGA (7.ª JORNADA) | FC TORTO COM AS MAIORES DIFICULDADES PARA SE MANTER NO TRIO DA FRENTE

Os empata-jogos B

ENFICA, FC Porto e Sporting de Braga iniciam a sétima jornada da Liga de futebol empatados no comando, mas os “dragões”, em crise de resultados, deparam-se domingo com o obstáculo mais difícil para manter a liderança. Os campeões nacionais andaram sozinhos na frente, mas dois empates seguidos (0-0 com o Feirense, em Aveiro, e 2-2 em casa com o Benfica) motivaram a perda de quatro pontos, que atrasaram a equipa comandada por Vítor Pereira, que actua pelas 20:15 de domingo em Coimbra diante da Académica. A derrota 3-1 na quarta-feira na Rússia frente ao Zenit para a Liga dos Campeões não ajuda a recuperar a confiança de uma equipa que, ainda assim, não perde para o campeonato desde 28 de Fevereiro de 2010: 45 jogos, com 39 vitórias e apenas seis empates. AAcadémica, treinada por Pedro Emanuel, um “símbolo” no Dragão, está a fazer o melhor arranque dos últimos anos e, depois de golear o Feirense 4-0, segue isolada em quinto lugar com 12 pontos – um triunfo permitirá

aos estudantes ultrapassar os portistas na classificação. Em casa, os pupilos de Pedro Emanuel têm três vitórias e um implacável parcial 9-0 em golos, enquanto fora os “dragões” somam dois triunfos e um empate (8-3). Mais tranquilo e com confiança crescente, o Benfica recebe no sábado o Paços de Ferreira, antepenúltimo com apenas quatro pontos. Na Luz, os “encarnados”, que vêm de um triunfo fora na Liga dos Campeões (1-0 na Roménia frente ao Galati), mandam com o pleno de nove pontos e 9-3 em golos, enquanto os pacenses apenas arrancaram um empate e sofreram dois desaires enquanto visitantes (1-3). O Sporting de Braga visita no domingo a União de Leiria, penúltima classificada com apenas três pontos, o que levou Vítor Pontes a ceder o lugar a Manuel Cajuda, que assim regressa, após vários anos, ao futebol português e também a Leiria, por onde passou em 1993/94 e 2002/03.

por 63 classes e 123 equipas, revelou um jornal chinês. O futebol, na China, foi profissionalizado apenas em 1993, depois do Partido Comunista Chinês se ter convertido à “economia de mercado socialista”. Desde aí que dezasseis equipas disputam anualmente a Superliga chinesa, entre Abril e Novembro. O outro técnico português, Nelo Vingada, foi contratado em Julho passado pelo Dalian, um dos clubes mais prestigiados da China, mas que este ano corria o risco de descer de divisão. Ao final da 26.ª jornada, e depois de um empate forasteiro no campo do Tianjin (22), a equipa de Nelo Vingada está no 13.º lugar, mas com uma vantagem de sete e nove pontos sobre as duas equipas mais ameaçadas de despromoção, o Shenzhen e o Chengdu, respectivamente. Os resultados tiveram sabores diferentes para os portugueses. Foi um bom resultado para Nelo Vingada na luta pela manutenção mas mau para Pacheco que assim perdeu qualquer possibilidade de ser campeão chinês.

VII jornada Sexta-feira, 30 set: • Vitória de Setúbal – Rio Ave, 20:15 (SportTV) Sábado, 01 out: • Benfica – Paços de Ferreira, 20:30 (TVI) Domingo, 02 out: • Feirense – Marítimo, 16:00 • Nacional – Olhanense, 16:00 • União de Leiria – Sporting de Braga, 16:00 (SportTV) • Vitória de Guimarães – Sporting, 18:00 (SportTV) • Académica – FC Porto, 20:15 (SportTV) Segunda-feira, 03 out: • Gil Vicente – Beira-Mar, 20:15 (SportTV)

Os leirienses foram derrotados nas três vezes que jogaram em casa (4-10), enquanto os bracarenses, comandados por Leonardo Jardim, ganharam uma vez e empataram duas fora (2-1). A ronda principia na sexta-feira com o Vitória de Setúbal-Rio Ave, nono e último classificados, respetivamente, e termina na segunda-feira com o Gil Vicente-Beira-Mar, oitavo e 10.º.

[f]utilidades SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB

SALA 1

JOHNNY ENGLISH REBORN [B] Um filme de: Oliver Parker Com: Rowan Atkinson, Dominic West 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

THE SORCERER AND THE WHITE SNAKE [B] FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Siu-Tung Ching Com: Jet Li, Shengyi Huang, Raymond Lam 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SOLUÇÕES DO PROBLEMA HORIZONTAIS: 1-PE. LACAR. ES. 2-ARA. URO. FIE. 3-CRAS. I . DADA. 4-TO. ABOLI. OR. 5-O. ABA. AME. A. 6-AMAI. GELO. 7-N. ADA. OTO. T. 8-AG. OSCAR. AR. 9-RUAS. U. OBRA. 10-III. OBI. AAR. 11-ZE. CEARA. SA. VERTICAIS: 1-PACTO. NARIZ. 2-ERRO. A. GUIE. 3-AAA. AMA. AI. 4-L. SABADOS. C. 5-AU. BAIAS. OE. 6-CRIO. CUBA. 7-AO. LAGOA. IR. 8-R. DIMETRO. A. 9-FA. ELO. BA. 10-EIDO. O. ARAS. 11-SEARA. TRAPA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Pedestal. Desmoronar-se, ruir (Prov.). Pertences. 2-Pedra do altar. Urina, cauda (Pref.). Venda fiado. 3-Palavra onomatopeica do crocitar do corvo. Oferecida. 4-Porco (Prov.). Extingui, revoguei. Autor (Suf. ). 5-Parte da fechadura que dobra s obre o bordo do batente, formado ângulo recto com a frente, Tenha amor. 6-Desejai. Água congelada. 7-Acrescente. Orelha (Pref.). 8-Prata (s.q.). Nome de homem. Espaço vazio. 9-Caminhos públicos. Feitura, trabalho. 10-3 (Rom.). Rio da Rússia. Rio da Suíça que banha Berna. 11-Abreviatura de José. Estado do Brasil. Sua Alteza (abrev.). VERTICAIS: 1-Aliança, acordo. Parte Saliente do rosto. 2- Engano-me. Encaminhe. 3-Maneira de escrever o plural da letra A equivalente à forma ÁS. Aia. A esse respeito. 4-Um dos dias da semana (pl.). 5-Ouro (s.q.). Porto aberto no mar, mais largo para dentro que a entrada (pl.). 5-Ouro Oh!. 6-Produzo. Balseiro, dorna. 7-A ele. Charco, lago. Marchar. 8-Diz-se do verso grego ou latino de dois pés. 9-Nota musical. Gavinha. Bário (s.q.). 10-Pátio, quintal. Altares. 11-Campo semeado de cereais. Transportará.

[ ] Cinema SALA 3

INSIDIOUS [C] Um filme de: James Wan, Leigh Whannell Com: Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey 14.30, 16.30, 21.30

ONE DAY [B] Um filme de: Lone Scherfig Com: Emma Morley, Jim Sturgess, Patricia Clarkson 19.30

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:00 13:30 14:30 17:15 19:00 19:30 20:25 20:35 21:00 21:10 22:15 22:58 23:00 23:30 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Liga Europa: Sporting CP - Lázio (Repetição) Ásia Global (Repetição) Amanhecer Acontecimentos Históricos Telejornal Aniversário do 25º Festival Internacional de Música de Macau Jornal da Tarde da RTPi JK Acontecimentos Históricos TDM News So Close (Assassinas Profissionais) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Um Lugar para Viver 15:30 Com Ciência 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Gala “Amigos Para Sempre” 19:00 Estado de Graça 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 O Humor e a Cidade 22:30 Velocidades 23:00 Portugal no Coração TVB PEARL 83 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 11:32 12:00 13:30 14:00 14:03 15:58 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15 18:20 18:30 19:00 19:30 19:50 19:55 20:00 20:30 21:30 22:30 22:35 00:20 00:25 00:30 00:45 00:50 01:15 02:35 03:00 05:00 05:30

Bloomberg West First Up NBC Nightly News Putonghua E-News CCTV News - Live Market Update Inside the Stock Exchange Market Update Inside the Stock Exchange Market Update CCTV News – Live Market Update Inside the Stock Exchange Market Update Inside the Stock Exchange Angelo Rules Geronimo Stilton Escape from Scorpion Island Timmy Time Putonghua News Putonghua Financial Bulletin Putonghua Weather Report Financial Report Green Challenge: Golfing World Global Football News At Seven-Thirty Weather Report Earth Live Money Magazine The Amazing Race Weekend Blockbuster: Hannibal Marketplace Weekend Blockbuster: Hannibal The CEO Connection World Market Update News Roundup Earth Live Dolce Vita Project Runway European Art at the MET Bloomberg Television TVBS News CCTV News

ESPN 30 13:00 13:30 14:30 16:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30

Asian Amateur Championship 2011 Day 1 Highlights X Games 17 All Access Review AFC Champions League 2011 Zobahan vs. Suwon Samsung Bluewings AFC Champions League 2011 FC Seoul vs. Al lttihad (Delay) Baseball Tonight International 2011 (LIVE) Sportscenter Asia Football Asia 2011/12 Global Football 2011 Grand American Series - Emco Gear Classic Sportscenter Asia Football Asia 2011/12 (Delay) Asian Amateur Championship 2011 Day 2 Highlights Global Football 2011

STAR SPORTS 31 12:00 Rugby World Cup 2011 Italy vs. USA 14:00 British Touring Car Championship 2011-Hl 14:50 Rugby World Cup 2011-Match Day Highlights 15:20 (LIVE) Rugby World Cup 2011 South Africa vs. Samoa 17:30 Sbk Superbike World Championship 2011 - Highlights 18:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2011 Indonesian National Team vs. Shanghai Sharks 20:00 (LIVE) Cable Beach Invitational 2011 Perth Wildcats vs. Singapore Slingers 22:00 Rugby World Cup 2011 South Africa vs. Samoa STAR MOVIES 40 13:00 Blown Away 15:00 The Twilight Saga: New Moon 17:10 The Twilight Saga: Eclipse 19:20 Street Fighter: The Legend Of Chun-Li 21:00 Our Family Wedding 22:50 Marmaduke HBO 41 12:00 13:45 15:45 17:30 19:15 22:00 23:45

Leap Year Temple Grandin A Walk To Remember The Golden Child 2012 The Back-Up Plan Vanishing On 7Th Street

CINEMAX 42 12:30 14:15 16:00 17:15 18:30 20:00 21:45 22:00 23:30

Takedown Murphy’S Law It Came From Beneath The Sea House Of Frankenstein Hercules And The Amazon Women Sea Of Love Epad On Max 130 Meteor Storm Blind Fury

MGM CHANNEL 43 12:45 The Curse 14:15 My American Cousin 15:45 Separate Tables 17:45 Roadhouse 66 19:15 Rikky and Pete 21:00 The War at Home 23:15 Samaritan: The Mitch Snyder Story DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters 14:00 Auction Hunters 14:30 First Time Filmmakers Vietnam 15:00 Mega Moves 16:00 Mega Builders 17:00 Dirty Jobs 18:00 How Its Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 How Stuff Works 20:00 Extreme Forensics 21:00 Mythbusters 22:00 I (Almost) Got Away With It 23:00 Solved 00:00 Mythbusters

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Killing Hitler 14:00 Word Travels 15:00 Locked Up Abroad 16:00 Outbreak Investigation 17:00 Caught In The Act 18:00 Fish Warrior 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Bioterror Alert 21:00 Hunter Hunted 22:00 The Truth Behind Zombies 23:00 Taboo ANIMAL PLANET 52 13:00 Predation! 14:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 15:00 Must Love Cats 16:00 Mekong: Soul Of A River 17:00 Animal Cops Phoenix 18:00 Meerkat Manor 19:00 The Jeff Corwin Experience 20:00 Predation! 21:00 Must Love Cats 22:00 Mekong: Soul Of A River 23:00 Animal Cops Phoenix 00:00 Meerkat Manor HISTORY CHANNEL 54 13:00 Modern Marvels 14:00 Megaquake 10.0 16:00 Swamp People 17:00 IRT Deadliest Roads 18:00 Modern Marvels 19:00 UFO Hunters 20:00 Swamp People 21:00 American Restoration 22:00 The Lost Kennedy Home Movies 00:00 IRT Deadliest Roads BIOGRAPHY CHANNEL 55 13:00 I Survived. . .Beyond And Back 14:00 Hoarders 15:00 Private Chefs Of Beverly Hills 17:00 Flip This House 18:00 Sell This House 18:30 Billy The Exterminator 19:00 Hoarders 20:00 My Ghost Story 21:00 Celebrity Ghost Stories 22:00 Diana vs The Queen 23:00 Hoarders AXN 62 12:15 13:05 14:00 14:55 15:45 16:35 17:25 18:15 19:10 20:05 20:35 21:05 22:00 22:55 23:50

CSI: Miami Ncis: Los Angeles Masters Of Illusion The Amazing Race CSI: Miami Breaking The Magician’S Code Ncis: Los Angeles Wipeout The Challenger Muaythai Criss Angel Mindfreak Ebuzz Ncis: Los Angeles The Defenders Justified House

STAR WORLD 63 12:10 The Bachelorette 13:05 Switched At Birth 14:00 The Gates 14:55 Traffic Light 15:25 Ghost Whisperer 17:15 The Glee Project 18:10 The Bachelorette 19:05 How I Met Your Mother 19:30 Traffic Light 20:00 Switched At Birth 20:55 The Gates 21:50 Glee 22:45 The Bachelorette 23:40 How I Met Your Mother

(MCTV 51) National Geographic 22:00 THE TRUTH BEHIND ZOMBIES Informação Macau Cable TV

PERFIL

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

RENATO MARQUES | FOTÓGRAFO

Do desporto para a fotografia Patrícia Ferreira info@hojemacau.com.mo

A aventura, o desejo de descobrir

novos lugares e de sentir a adrenalina do perigo, são as palavras que descrevem a vida de Renato Marques. “Sou uma pessoa aventureira, não gosto de fazer planos, simplesmente deixo acontecer”, disse. Nasceu em Portugal, mais precisamente nas Caldas da Rainha, está na RAEM desde Maio de 2007, actualmente como coordenador do desporto na Universidade de São José. Antes de decidir vir para até Macau, trabalhou como professor de educação física em diversos estabelecimentos de ensino e afirma sempre ter gostado da profissão. “Sempre pratiquei desporto – natação e futebol - então segui essa área e decidi explorar mais. Foi como uma continuação do que fazia”, disse Renato Marques ao Hoje Macau. Apesar de ter escolhido a educação física como profissão, esta tinha o papel de paixão na vida de Renato. Aos 12 anos inscreveu-se em aulas de fotografia e foi pela arte de fotografar que se fascinou. “Lembro-me de ter aprendido a construir uma maquina fotográfica com uma caixa

de sapatos, e depois queria usá-la para tirar fotografia e depois revelar as fotos. Este episódio marcou-me imenso”, confessou o coordenador. Apesar de não gostar de fazer planos, ficar em Portugal era um. Com um espírito aventureiro, como se caracteriza, decidiu descobrir novos lugares e foi o território, situado nesta zona do Delta do Rio das Pérolas, que encontrou para ficar. “Ao contrário da maioria das pessoas, que quando saem do seu país normalmente já têm um contrato definido, eu cheguei aqui simplesmente pela aventura”, contou Renato Marques. Durante a viagem que o traria a Macau, o coordenador de desporto começou a pensar como seria a sua nova vida – não fazia ideia. Quando chegou, da região apenas trazia no bolso uma morada: Rua do Campo. Mas, onde era não sabia e escrito em português seria quase impossível perguntar a alguém, então decidiu dar voltas à cidade e procurar uma rua com aquele nome. “ Garanto que dei a volta à cidade, lembro-me de ter andado muito e de me perder entre ruas e vielas,

até que encontrei a morada”, confessou. A vinda e a estadia de uma aventura revelou-se positiva, prova disso foi de, passado quatro meses, ter sido contratado para trabalhar na Escola Portuguesa como coordenador das actividades extra-curriculares. Depois de algum tempo foi na Universidade de São José, que encontrou um outro contrato de trabalho, desta feita como responsável da área do desporto. Mas o deslumbramento que tinha pela fotografia esteve sempre presente no seu dia-a-dia, afirmando que o que mais lhe fascina em fotografar é poder capturar o momento. “Ao desenvolver as minhas técnicas de fotografar e de aprender mais com a fotografia, que para mim é a arte de poder capturar um momento, que só acontece uma vez. Isso enche-me de alegria”, revelou o também fotógrafo. Partilhar a sua arte já faz parte do pensamento de Renato Marques e nos seus objectivos está fazer uma exposição e o lançamento de um livro de fotografias, algo que está pensado há muito tempo. Os passos para que tal se torne realidade

já forem tomados e está mais perto de passar do plano do sonho para a realidade. “Já estou a meio caminho para o lançamento do meu livro e para realizar uma exposição, só falta terminar alguns detalhes”, adiantou. Renato Marques abriu revelou ainda ao Hoje Macau um pouco sobre o conteúdo do livro, que terá como titulo, “Macau, lugares e sentimentos”. As páginas serão preenchidas com retratos do território que o viu chegar até aos dias de hoje, onde estarão lugares que já não existem ou que sofreram mudanças. “O livro mostrará fotografias surpreendentes de lugares em Macau que muitos desconhecem, e ainda fará com que as pessoas viajem no tempo e apreciem os momentos marcantes desta região”, salientou o fotógrafo de paixão. Estes são os seus projectos mais pessoais. Uma exposição em parceria com outros artistas também está em agenda. Quanto à questão de permanecer ou não no território, Renato Marques afirmou que irá ficar por mais algum tempo, mas que o futuro “é esperar para ver”.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO ed i t or i a l Carlos Morais José

O Acordo e as bestas Os responsáveis pela implementação

do malfadado Acordo Ortográfico não sabem escrever. Pelos menos a nós não escrevem. Oficialmente, este jornal não faz a mínima ideia de que está a ser implementado um novo Acordo Ortográfico em Portugal, cuja ambição é atingir toda a escrita em Português no mundo. Apesar de sermos, juntamente com os outros jornais, os grandes garantes da língua e a utilizemos aqui na China diariamente e para o público, devem entender as sumidades que não nos vale a pena dar cavaco. E ainda bem: fiquem com eles: o Cavaco e o Acordo. Pois é: não me lembro de nos ter sido endereçada uma carta, uma comunicação oficial, um convite, uma mínima consideração, da parte dos tais promotores do documento. Este facto – a má educação académica – não é novo. O que se passa é que os génios

As mesmas bestas também, ao que sei, nada comunicaram ao governo de Macau, o que é profundamente estúpido porque uma das línguas oficiais da RAEM é o Português. Claro que os animais não compreendem a importância deste facto. Normal. Mas já conhecem Macau para cá vir conferenciar (leia-se passear) sobre aqueles temas que nem desencantados na cabeça dos tinhosos

que elaboraram a asneira devem julgar-se protegidos nas suas torres de euros e marfim, demasiado cheios de si para dar importância aos verdadeiros operários da língua, aos que a mantêm viva todos os dias, muitas vezes contra tudo, contra todos e apesar de vocês. O Acordo Ortográfico e as alterações nas denominações gramaticais devem ter sido causados pelo excesso de divórcios entre essa gente. Nada para fazer, tédio

redondo, narcisismo destroçado, logo: vamos lá destruir a nossa língua, quiçá ficar na História (risos alarves). Por outro lado, as mesmas bestas também, ao que sei, nada comunicaram ao governo de Macau, o que é profundamente estúpido porque uma das línguas oficiais da RAEM é o Português. Claro que os animais não compreendem a importância deste facto. Normal. Mas já conhecem Macau para cá vir conferenciar (leia-se

c a r t oon

passear) sobre aqueles temas que nem desencantados na cabeça dos tinhosos. Não vou fulanizar porque o que de facto dá vontade é de os saltear em óleo Fula. Não pode um honesto emigrante sair do seu país descansado que aparecem uns energúmenos a modificar-lhe a escrita. E agora a nomenclatura da gramática. Ora este desprezo a que Macau foi votado é muito bom. Porque significa que continuaremos a escrever em bom português, ao contrário da ridicularia que por aí vai, a maior parte das vezes sem pés para andar e muito pouca cabeça. Que o Acordo seja aplicado em Portugal. Afinal, o país já está de tal maneira de rastos que, mais disparate menos disparate, não há-de ter relevante importância. Nós por cá todos bem. * A iniciativa da juventude do Novo Macau Democrático – o concurso de fotografia “o Meu Polícia Favorito” – é gira. Mas estou convencido que as autoridades locais, com o sentido de humor que não se lhes reconhece, não acham graça nenhuma. Noutro local mais avançado, seria uma excelente oportunidade para realizar uma aproximação à populaça, mostrar a simpatia e disponibilidade das forças de segurança, literalmente, ficar bem na fotografia. Um pouco por todo o lado o desejo da polícia é precisamente apagar a imagem de brutalidade, de repressão, e aproximar-se das gentes, fazê-las compreender que existem para o bem e não para a imposição do mal e monopólio da violência. Numa sociedade como Macau, em que a criminalidade é baixa, o papel da polícia deveria ser muito mais parecido com os seus congéneres ingleses que nem armados andam. Um papel de apoio aos turistas e aos cidadãos. A iniciativa dos democratas é uma excelente oportunidade mas que, tudo indica, não só não vai ser aproveitada, como ainda vai ser reprimida. É que, ouvi dizer, as fotos não poderão ser exibidas na internet. Será verdade? Provavelmente é ou vai ser, com uma espantosa rapidez legislativa. Acreditem: a brincadeira ainda vai acabar mal. Para todos, sobretudo para a polícia, que ainda não compreendeu muito bem qual o seu papel no século XXI. O que não deixa de surpreender porque, afinal, estas coisas estão nos livros. É, antes de mais, uma questão de leitura, investigação, esforço de modernização de mentalidades e outros conceitos difíceis de penetrar naqueles chapéus.

Ciclone

Tufão 8: Macau – Taipa – 500 pagar. Até taxista aprende a dançar.

SEXTA-FEIRA 30.9.2011 www.hojemacau.com.mo

Por Fernando

u m g r i t o n o d eser t o Paul Chan Wai Chi*

Se é para não fazer nada, para quê o cargo? R

ECENTEMENTE, um novo livro intitulado “Colectânea de Discursos Autênticos de Zhu Rongji” tornou-se um best-seller na China. A razão dessa popularidade é que contém os discursos feitos pelo antigo primeiro-ministro e, mais importante ainda, revela a visão de Zhu e a sua forma de abordar as questões. A atitude pragmática e franqueza de Zhu é o que faz falta ao funcionalismo actual. Enquanto alto-funcionário, Zhu chegou a afirmar num discurso: “se eu não for fazer nada, qual o sentido de ser primeiro-ministro?”. Essa frase de Zhu serve como um sério alerta aos responsáveis dos governos da China Continental, de Macau e aos políticos em geral. Hoje em dia, a maioria dos funcionários tem a mania dos cargos, mas dificilmente fazem alguma coisa? Recentemente, o vice-presidente da Assembleia Legislativa (AL), Ho Iat Seng, deu uma entrevista aos média, em que expressa a sua opinião pessoal sobre várias coisas sobre as quais vale a pena reflectir. A respeito do seu trabalho na AL, Ho disse que uma vez que a assembleia tinha três comissões permanentes responsáveis por discutir e considerar moções e projectos de lei, não é todo o deputado que participa no processo legislativo. Nalguns casos, nem todos os membros de uma comissão ou “task force” especial aparecem nas reuniões e alguns deles chegam atrasados ou abandonam a reunião antes dos outros. Alguns dos membros estão sempre ausentes das reuniões. Como membro

da 3ª. Comissão Permanente, dou sempre o meu melhor para participar em todas as reuniões dessa comissão e ainda faço questão de assistir a algumas reuniões que selecciono das outras comissões. O vice-presidente da AL, Ho Iat Seng, não é membro de nenhuma dessas comissões permanentes e, por isso, não tem o direito de votar nas discussões nem nas sessões de voto das comissões. No entanto, posso dizer que Ho está sempre presente nas reuniões organizadas por essas comis-

via-me como um amador apesar das minhas preocupações de longa data com as questões sociais. Para mim, isso era natural. Com grande entusiasmo para cumprir os meus deveres na função, acabei por desempenhar o meu melhor como deputado nas discussões e no processo legislativo e fui capaz de recolher apoio nas diferentes “task forces” da Associação Novo Macau Democrático (ANMD), graças à minha aprendizagem persistente e inquirições activas. Pelo contrário, aqueles

Uma Assembleia Legislativa manipulada pelo Governo é vantajosa para os grupos decisores na sua implementação de políticas. No entanto, quando a AL já não desempenha a sua função de monitoração do Governo, será que isso é bom para o Governo da RAE e para a sociedade? sões permanentes. As críticas e comentários de Ho feitos aos desempenhos individuais dos deputados podem ser encontrados no Relatório de Actividades da 2ª. Sessão da Assembleia Legislativa. A atitude em relação ao trabalho dos membros da AL é determinante na qualidade da legislação. Tenho trabalhado na Assembleia há já dois anos e considero a minha participação ali como uma oportunidade desenvolvimento pessoal, além de enriquecer o meu perfil. Devo admitir que nos primeiros dias da minha vida na AL, os membros do Governo consideravam-me um professor experiente e o sector jurídico

funcionários do Governo que acham que estão familiarizados com os assuntos administrativos e legais não conseguem mais do que receber duras críticas do público, devido à sua complacência e à sua vaidade. Sempre discuto com as pessoas sobre a necessidade de a Assembleia adoptar o sufrágio universal nas suas eleições. A minha posição nesse sentido tem uma razão muito simples: se o desempenho dos deputados eleitos através de eleições indirectas ou por nomeação fosse melhor do que o dos eleitos directamente, a abordagem eleitoral actual deveria manter-se. De outra forma, dêem-me uma razão para não introduzir alterações ao

actual sistema eleitoral, uma vez que ele não está a funcionar! Uma Assembleia Legislativa manipulada pelo Governo é vantajosa para os grupos decisores na sua implementação de políticas. No entanto, quando a AL já não desempenha a sua função de monitoração do Governo, será que isso é bom para o Governo da RAE e para a sociedade? Além disso, o vice-presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, afirmou: “Como o Governo falha na transmissão da informação recolhida no processo de consulta das moções e propostas de lei à Assembleia Legislativa, isso faz com que o processo legislativo fique confinado a um ambiente fechado”. Concordo com parte da opinião de Ho porque, actualmente, bastantes deputados da AL são na verdade representantes de grandes associações ou tornaram-se deputados por nomeação. Esses deputados são membros de diferentes comissões e conselhos de diferentes órgãos de governo, bem como membros do Conselho Executivo. É impossível que eles não tenham qualquer informação em mãos. E mesmo que não tenham nenhuma informação, a AL pode ter a auto-iniciativa de encontrar outras fontes de informação. A legislação num ambiente fechado pode ser verdade para alguns deputados mas nunca uma desculpa aceitável. A terceira sessão da AL vai arrancar em breve. Estou contente por ver que o vice-presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, manifestou a sua opinião sobre questões relacionadas com a assembleia. É verdade que o desempenho dos deputados não é medido pela sua taxa de presenças, interpelações orais e escritas, e uso da palavra no período de antes da ordem do dia. Mas se os deputados tiverem “nota baixa” nos parâmetros acima mencionados, é uma situação digna de ponderação. Se os deputados não fazem nada, qual é o sentido de ser um deputado? *Deputado e presidente da Associação Novo Macau Democrático

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo