Hoje Macau 31 AGO 2016 #3647

MOP$10

QUARTA-FEIRA 31 DE AGOSTO DE 2016 • ANO XV • Nº 3647

hojemacau

UBER

Últimos cartuchos

Luz dos olhos meus

PÁGINA 7

h

Castigos corporais WANG CHONG

Chauvinismo e um poema JULIE O’YANG

CHINA

Guia volta ao ataque. Fala de violação das regras de protecção do património e pede mesmo a intervenção do Comissariado Contra a Corrupção.

Do Tibete para Xinjiang PÁGINA 11

PÁGINA 4 GCS

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

FAROL DA GUIA GRUPO DENUNCIA VIOLAÇÃO DE REGRA DO PATRIMÓNIO

O Governo aceitou a construção do prédio de 80 metros que se encontrava embargado na Calçada do Gaio e o Grupo para a Salvaguarda do Farol da

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

GPDP

PROCESSOS EM QUEDA GRANDE PLANO

OPINIÃO

Piratas

OLÍMPICOS

ELES ANDAM AÍ EVENTOS

FERNANDO ELOY

BIBLIOTECA

As contas dos livros PÁGINA 5

2

GPDP DIMINUEM PROCESSOS DE INVESTIGAÇÃO DE VIOLAÇÃO À LEI

GRANDE PLANO

As operadoras de Jogo continuam a motivar mais queixas de violação de dados pessoais, indica o Relatório Anual do GPDP. Ainda assim, apenas 8% dos casos originou sanções, tendo o organismo aproveitado para, na maioria, emitir sugestões de melhoria

HOJE MACAU

M

ENOSpareceres, menos autorizações, menos casos. O Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP) viu uma diminuição geral nos processos que lhe chegaram às mãos em 2015, mas as operadoras de jogo continuam a liderar os motivos de queixas.

Os dados constam do Relatório Anual do GPDP de 2015, ontem publicado.

No ano passado, contaram-se um total de 155 novos processos de investigação, uma diminuição de 20,1% face ao ano anterior. A maioria, 63,2%, dizem res-

peito à falta de legitimidade do tratamento dos dados e 45,2% referem-se à não observância dos princípios de tratamento dos dados. Há ainda três casos de violação do dever do sigilo.

As entidades que mais violaram a lei são privadas: contam-se 136 empresas, que representam mais de 66% do total dos motivos de queixa e foram principalmente as operadoras de Jogo (27) quem mais quebrou a lei. Seguem-se as empresas de comércio por grosso e retalho, com 16 queixas, e houve ainda 13 organismos públicos que motivaram queixas. Os números são semelhantes aos de 2014.

Foram principalmente as operadoras de Jogo (27) quem mais quebrou a lei

MAIS CONSCIÊNCIA

O GPDP congratula o facto de haver mais consciência da parte dos cidadãos para a protecção dos dados pessoais e justifica esta declaração com o facto de que 67,1% dos processos de investigação terem sido instaurados após

DADOS MAIS GUARDADOS 155 novos processos de investigação em 2015

a apresentação da queixa dos titulares dos dados. Menos de 4% das investigações começaram por iniciativa do próprio organismo liderado por Vasco Fong. Os dados de 2014 mostram, contudo, que havia mais pessoas a

H

Á várias situações que precisam de ser debatidas na sociedade face à violação da Lei de Protecção de Dados Pessoais. É o que diz o Coordenador do Gabinete de Protecção de Dados Pessoais (GPDP), que indica que as novas medidas de circulação de carros entre Macau e a China continental, as redes sociais e o facto do sector do jogo querer saber quem são os jogadores caloteiros poderão levar a isso mesmo.

denunciar violações à lei por iniciativa própria, ainda que os números de casos também fosse maiores. Mas o Coordenador do GPDP explica a razão.

“Vários serviços públicos e entidades privadas procuram a ajuda deste Gabinete quando encontram dúvidas em matéria de protecção de dados pessoais.

No entanto, as consultas e queixas demonstram que ocorrem, de vez em quando, violações da privacidade de terceiros e isso tem relação com o facto de a população em geral ainda não dominar suficientemente os conhecimentos sobre dados pessoais, nem as desconformidades do seu tratamento ou as armadilhas à privacidade, que são facilmente negligenciadas”, pode ler-se no comunicado que acompanha o relatório.

Além dos 155 novos processos, o organismo teve ainda de continuar a investigação de 148 casos que foram

“A população em geral ainda não domina suficientemente os conhecimentos sobre dados pessoais, nem as desconformidades do seu tratamento ou as armadilhas à privacidade”

GPDP transferidos de 2014, tratando, ao todo, um total de 303 casos. A maioria, 225, foram concluídos, mas as sugestões dadas foram mais do que as sanções: em todos os casos, 28% mereceram “sugestões de melhoria” e arquivamento

Alertas necessários Vasco Fong quer ver mais debates na sociedade

Na apresentação do relatório anual, Vasco Fong indica que há um junket que quer criar uma base de dados de jogadores devedores, algo que já levou à condenação de um residente de Macau, que criou um site denominado “Wonderful World” para isto mesmo.

“Um grupo de promotores de jogo pretendeu criar uma base de dados dos seus devedores, envolvendo isso a recolha e o tratamento dos respectivos dados: como é que se gerem e se utilizam estes dados? Quem fiscaliza a autenticidade dos dados? Quem tem acesso aos mesmos? São

dos casos, enquanto que apenas 8% originaram sanções.

Ainda assim, a maioria (mais de 30%) não foi investigada por falta de provas.

Em 2015, o GPDP recebeu ainda um total de 1834 pedidos de consulta relativos ao tratamento de dados pessoais. “A maior quantidade das consultas recebidas é sobre a notificação e a autorização, representando 37,4% do número total das consultas. As consultas sobre condições de legitimidade do tratamento de dados pessoais ocupam 29%. Além disso, 88,4% das consultas foram efectuadas através de chamadas telefónicas e, quanto à classificação dos consultantes, a maioria é composta por entidades privadas e indivíduos”, indica ainda o relatório, que mostra que o organismo emitiu 41 pareceres sobre o que seria ou não violação à lei, menos 18 que em 2014.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

questões jurídicas e práticas que têm de ser estudadas e analisadas profundamente”, alerta o Coordenador.

PROBLEMAS DE CIRCULAÇÃO

Mas também o Governo terá de estar atento. É que as novas medidas que envolvem a livre circulação de carros na Ilha da Montanha terão de ser bem desenhadas para respeitar a lei.

“Um dos planos em estudo é que, com a obtenção

3 hoje macau quarta-feira 31.8.2016 www.hojemacau.com.mo

Punição total

Baidu multada por recolha e transferência de imagens em Macau

O

relatório do Gabinete aponta alguns exemplos de casos que lhe chegaram às mãos e, entre eles, destaca-se o gigante da internet Baidu. O motor de busca, semelhante à Google, foi condenado por duas infracções: uma por não ter consentimento para a captação de imagens e, consequentemente, dados pessoais e ou-

PROMOÇÕES? NÃO

O

tra porque ainda os transferiu para o continente.

O caso remonta a 2014, quando o veículo do serviço “Total View” (como o Google Maps/ Earth) recolheu imagens de Macau, mas além das ruas, captou também rostos e matrículas de veículos.

Foi o próprio GPDP quem instruiu o processo. “[A empresa] diz que na captação das imagens de ruas não recolheu outros tipos de dados e estas imagens foram publicadas depois de terem sido turvados os rostos de pessoas e as matrículas de veículos.

[Mas] pessoal do GPDP utilizou o serviço “total view” e verificou que, nalgumas imagens, os rostos de pessoas e as matrículas de veículos ainda não estavam turvados. Entre

utros dos casos remete para o envio de mensagens promocionais sobre a venda de imóveis para telemóveis pessoais. O Gabinete indica que, mesmo depois de pedir que não o fizessem, continuou a receber mensagens do serviço, que ainda por cima não assinou. O organismo considera esta uma violação à lei, mas foi a própria empresa quem pediu um parecer ao Gabinete.

“O GPDP decidiu punir a empresa com multas no valor [total] de 16 mil patacas, pelo envio de mensagens promocionais ao queixoso sem dispor de condição de legitimidade e pela violação do direito de oposição exercido pelo queixoso.

estas, havia imagens que mostravam a saída e entrada de pessoas em locais religiosos ou domicílios.”

A situação, indica o Gabinete, permitia que as pessoas fossem identificadas, sendo por isso dados pessoais. “As ruas de Macau são estreitas e com muitos cruzamentos.

Vários domicílios de residentes, locais religiosos e unidades de prestação de cuidados de saúde situam-se no rés-do-chão.

Neste sentido, em relação à captação de imagens das ruas locais, quer feita por veículo específico, quer feita por pessoal apeado manuseando câmaras, é

HOSPITAL “ACONSELHADO” do consentimento do proprietário do veículo e por conta do mesmo, as seguradoras de Macau entreguem os dados pessoais às seguradoras do interior da China, permitindo a estas últimas emitir a apólice de seguro e cobrir a respectiva responsabilidade. Isso envolverá necessariamente transferência de dados pessoais do proprietário do veículo para o exterior da RAEM. Há que reflectir cui-

dadosamente sobre as regras e as medidas de segurança a adoptar neste tratamento de dados pessoais”, indica, deixando ainda uma referência aos istemas de videovigilância nos veículos que circulam de um lado para o outro.

Vasco Fong alerta ainda para a utilização da internet.

“As redes sociais têm sido cada vez mais utilizadas na vida da população e é bastante comum a verificação

de casos de divulgação irregular de dados pessoais de terceiros nas redes sociais.

Alguns cidadãos ainda não se aperceberam dos efeitos e influências trazidas pela circulação das informações na Internet e são tão descuidados e negligentes que nem sequer sabiam ter violado a privacidade de terceiros.” J.F.

O

Hospital Conde de São Januário foi aconselhado a mudar a táctica no que refere à identificação da subunidade a que os utentes recorrem após consultas. Um residente, funcionário público, queixou-se ao organismo dirigido por Vasco Fong de que o hospital teria identificado a subunidade a que o paciente recorreu no documento que este teria de apresentar no trabalho, como atestado médico. O carimbo, contudo, não deveria estar no papel.

“Sugerimos que o hospital se expresse numa classificação mais fundamental (o serviço de internamento, o serviço de urgência, o serviço de consulta externa, etc.) ou com um código para a identificação interna do hospital. Recomenda-se que, na declaração de consulta médica, não se refira o nome concreto da subunidade a que os utentes recorrem, nem se ponha o carimbo da mesma subunidade.” O GPDP arquivou o caso, depois de dar sugestões ao São Januário.

inevitável a recolha de dados classificados como sensíveis pela [lei], por exemplo os de imagens que envolvem a vida privada e as actividades religiosas.”

DOIS EM UM

Dada a falta de autorização, a empresa acabou multada, até porque “não seria possível à empresa obter o consentimento inequívoco de todos os titulares dos dados envolvidos e o serviço não é necessário para proteger interesses vitais dos titulares dos dados, nem tem a ver com a gestão de serviços de saúde ou processos judiciais”, algo que permitiria a abertura de excepções.

A Baidu acabou, então, multada em 30 mil patacas: 15 mil pela captação de imagens/dados pessoais e a outra metade pela transferência destas para a China continental. Além disso a empresa teve ainda que “destruir imediatamente todos os dados de imagens originais”. O GPDP assegura que a gigante chinesa colaborou com o organismo.

Este é o segundo motor de busca a ser multado, depois da Google ter sofrido sorte semelhante há dois anos. J.F.

4 POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

Farol da Guia GRUPO FALA EM VIOLAÇÕES E INVOCA CCAC

Querido património HOJE MACAU

Querem a intervenção do CCAC e a análise do projecto pelo CPU. O Grupo para a Salvaguarda do Farol da Guia enviou uma carta onde afirma que a aparente decisão do Governo em deixar que o prédio da Calçada do Gaio tenha 80 metros vai violar uma ordem executiva de protecção ao património

as instruções de [Edmund Ho], em 2008, para reduzir os pisos em cerca de nove ou dez.”

Esta não é a primeira vez que o Grupo pede acção do Governo, já que considera que a construção trará um impacto negativo sobre o Farol da Guia, uma vez que vai tapar a estrutura classificada. “Os residentes, a comunidade internacional e a UNESCO vão voltar a levantar dúvidas sobre a sinceridade [das palavras] do Chefe do Executivo, quando este diz que quer proteger o património mundial.”

A própria classificação, defendem ainda na missiva, poderá ser afectada.

“O Chefe do Executivo tem de resolver o problema antes do final do seu mandato, de forma aberta e transparente e solicitar aos departamentos públicos competentes que analisem novamente a aprovação do projecto e se este foi feito de forma legal e correcto, pedindo mesmo a assistência do CCAC e das instituições judiciais.”

CPU METIDO

O

Grupo para a Salvaguarda do Farol da Guia voltou ontem ao ataque, depois de ter sido dada a conhecer a decisão do Governo em aceitar que o prédio embargado na Calçada do Gaio se mantenha com a mesma altura. Os 80 metros que o edifício eventualmente terá vão tapar o património e o Grupo fala de uma clara violação às ordens

do próprio Chefe do Executivo, pedindo mesmo a intervenção do Comissariado contra a Corrupção (CCAC).

“Há uma violação séria da Ordem Executiva 83/2008 e isso não deveria ser permitido. De acordo com essa ordem, os edifícios têm de ter um máximo de 52,5 metros de altura. Infelizmente, depois dessa publicação, as autoridades

Os limites são flexíveis DICJ reitera que crescimento anual de mesas a 3% não é fixo

O

limite de 3% no crescimento anual de mesas de jogo não é fixo. É o que explica a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ) numa resposta ao HM, depois de dois relatórios terem dado conta que o número destes elementos de jogo já ultrapassou essa percentagem.

Apesar de ter sido constantemente defendido anteriormente que a taxa de crescimento anual seria de 3%, numa resposta ao HM a DICJ indica que não é exactamente assim, ainda que esse limite seja um objectivo do Executivo.

“O Governo vai aderir a esta política rigorosa de limitar o crescimento das mesas de jogo a 3% anual, durante dez anos, até 2022. Mas, reparem, estes 3% anuais é um crescimento médio, não é um número definido ou fixo.”

A explicação chega depois do Daiwa Capital Markets e do Deutsche Bank terem emitido

continuaram a permitir a construção destes arranha-céus, até que este prédio atingisse os 80 metros acima do nível do mar, muito mais do que a altura permitida”, começa por indicar uma carta enviada aos média e ao Governo, assinada pelo porta-voz do Grupo, Tony Yuen. “O mesmo erro não deveria ser repetido e o actual Chefe do Executivo tem a responsabilidade de fazer cumprir

O prédio em construção na Calçada do Gaio foi embargado a mando do Governo há oito anos, precisamente por causa desta questão. Mas, há uma semana, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) referiu ao jornal Ou Mun que este deverá manter a altura actual. A San Va é a empresa construtora, que pede ainda uma indemnização devido aos atrasos da obra. A DSSOPT baseia-se numa “recolha de opiniões” para manter a altura.

Numa interpelação oral recente, o deputado Mak Soi Kun falou do caso, lembrando o facto do embargo ter sido decretado devido às regras da UNESCO não permitirem a construção de edifícios elevados junto ao Farol da Guia. O deputado eleito pela

relatórios, publicados na edição de ontem do HM, onde defendem a mais baixa distribuição de mesas da história (150 para a Wynn) fez com que se tivessem atingido os limites apontados pelo Governo no crescimento de mesas a 3% até finais de 2017. Já em 2015, esse número tinha sido ultrapassado “em 1,1%”. Foi em 2011 que o então Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, disse que o limite de mesas só vai poderia aumentar 3% ao ano, até 2023. “Nos próximos dez anos, o Governo decidiu que o aumento médio anual de mesas de jogo não poderá ultrapassar os 3% e terá como princípio uma distribuição dedicada aos novos projectos”, frisou na altura.

O entendimento de deputados daAssembleia Legislativa sempre foi que esse seria um número fixo, mas uma resposta de 2015 a Au Kam San, por Paulo Martins Chan, já director da DICJ, explicava que, apesar do Governo cumprir rigorosamente essa política, a “taxa anual não estava fixada” nesse sentido. De acordo com os relatórios, a média de crescimento nos últimos três anos foi de 4,5%. J.F.

via directa referiu que, após muitos anos de embargo, o local tem muito lixo acumulado e está coberto de ervas, o que origina a reprodução de mosquitos e tem vindo a afectar a vida dos moradores de forma severa. Algo que também este Grupo reclama.

“Afecta seriamente a paisagem e vem causando problemas de saúde e outros problemas à população.”

“Os residentes, a comunidade internacional e a UNESCO vão voltar a levantar dúvidas sobre a sinceridade [das palavras] do Chefe do Executivo, quando este diz que quer proteger o património mundial” GRUPO PARA A SALVAGUARDA DO FAROL DA GUIA O Grupo faz ainda questão de salientar que o projecto deveria ser remetido ao Conselho do Planeamento Urbanístico para discussão e para que se expliquem “claramente os impactos desse edifício”. Salientando que o actual edifício do Gabinete de Ligação do Governo Central da China em Macau e os outros prédios programados para os lotes ao lado têm e terão 90 metros, a “paisagem do Farol da Guia será danificada”.

Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

DICJ “NÃO RECEBEU” PEDIDO DE MESAS DO HOTEL 13

A

Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ) mantém que não recebeu qualquer pedido de abertura de casino no novo hotel The 13, em Seac Pai Van. Um relatório do Deutsche Bank dava ontem conta que o novo espaço teria 66 mesas, com mais de 500 lugares para jogadores. Ao HM, a empresa não negou, quando questionada no inicio deste ano, que poderia vir a ter casino. Ainda assim, a existência ou não de um espaço de jogo permanece envolta em mistério. “Até agora não recebemos nenhum pedido de qualquer das concessionárias de jogo a pedir para abrir um novo casino no hotel The 13”, assegura a DICJ. A empresa teria de pedir a licença de jogo através de uma das concessionárias ou subconcessionárias, já que não pertence a qualquer uma delas.

5

Orçamento assim, assim

POLÍTICA

HOJE MACAU

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

Projecto da Biblioteca para empresa local e vai a debate na AL

A

Biblioteca Central terá um projecto local. É a única certeza do Governo, que indica que o orçamento previsto – de 900 milhões de patacas – pode diminuir ou aumentar.

A informação foi ontem anunciada em conferência de imprensa, pelo presidente Ung Vai Meng. O projecto - que ainda não existe a não ser na sua versão preliminar será “a seu tempo” dado a conhecer e está entregue às Obras Públicas desde 2014. Segundo Ung Vai Meng, a infra-estrutura necessita de uma análise interdepartamental de modo a garantir que preenche todos os requisitos a que se propõe.

O projecto arquitectónico para o edifício só irá a concurso em 2019, mas não estará ao dispor de entidades internacionais. O objectivo, frisa o presidente do IC, é “atrair os arquitectos locais” e, como se trata de uma estrutura feita a pensar no ponto de vista do utilizador, “atrair mais profissionais para concorrer”.

Fica prometida uma visita ao tribunal para “dar a conhecer o porquê deste edifício ser “o espaço

O projecto que vai a concurso público para a nova Biblioteca Central, em 2019, não será aberto a entidades internacionais.

O orçamento de 900 milhões de patacas não é certo, diz ainda o Governo, mas o projecto vai a debate na AL ideal” para abarcar Biblioteca Central, frisa ainda Ung Vai Meng, que adianta que em Outubro o projecto preliminar estará em debate na Assembleia Legislativa.

MAIS COISA, MENOS COISA

O montante previsto para a construção da Biblioteca Central, como já foi noticiado pelo HM, é de 900 milhões mas pode vir a ser maior ou menor. Segundo Tang Mei Lei, chefe do Gabinete de Gestão de Bibliotecas Públicas, este é um valor “apenas de referência”. Tal como o HM avançou, só inclui as actividades de construção.

Projectos à parte, o montante poderá inclusivamente descer. O

valor de referência teve como base o projecto preliminar e o valor da subida da inflação, mas, poderá “custar 700 milhões”, adianta.

Para o orçamento daquela que Leung Hio Ming, vice-presidente do IC, classificou ontem como “uma das grandes obras na área da

O projecto arquitectónico para o edifício só irá a concurso em 2019, mas não estará ao dispor de entidades internacionais

cultura desde o retorno à pátria”, não estão incluídos, contudo, os custos que irá comportar a realização do projecto final. Orçamento disponível ou previsões também não existem ainda.

Os edifícios que vão acolher a Biblioteca Central são os conhecidos espaços do edifício do antigo Tribunal e da antiga Polícia Judiciária. Os cuidados a ter constam na manutenção de ambas as fachadas.

Apesar do edifício da Biblioteca Central prever a construção de 11 andares, as fachadas, “pelo seu valor histórico”, serão mantidas, afirma Ung Vai Meng. No total, o espaço de 30 mil metros quadrados alberga 500 mil livros.

Sofia Mota

sofiamota.hojemacau.com.mo

PUB

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.º 41/P/16 “OBRA DE REMODELAÇÃO DAS INSTALAÇÕES DO CENTRO DE SAÚDE DO BAIRRO DA ILHA VERDE”

ANÚNCIO

Faz-se saber que, por despacho do Ex.mo. Senhor Secretário para a Economia e Finanças, de 11 de Agosto de 2016, foi determinada a abertura do Concurso Público n.º 02/CP/DSF-DAF/2016, para a prestação de serviços de limpeza às instalações e equipamentos da Direcção dos Serviços de Finanças.

O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se disponíveis, para efeitos de consulta durante o horário de expediente, no 14.º andar do Edifício Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau, a partir da data de publicação deste anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, e também disponíveis gratuitamente, a partir da mesma data, na página oficial desta Direcção de Serviços (http://www.dsf.gov.mo).

As propostas devem ser entregues até às 12 horas da manhã do dia 5 de Outubro de 2016, na Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Finanças, sita no 14.º andar do Edifício Finanças.

É obrigatória a prestação de uma caução provisória a favor da RAEM, no valor de MOP$98,800,00 (noventa e oito mil e oitocentas patacas), a qual garantirá o exacto e pontual cumprimento das obrigações que assumem com a apresentação da proposta. A caução provisória poderá ser feita por depósito em dinheiro, devendo solicitar a respectiva guia de depósito junto da Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Finanças, ou mediante garantia bancária.

O acto público do concurso realizar-se-á no dia 6 de Outubro de 2016, pelas 10h00, no Cave do Edifício Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, n.ºs 575, 579 e 585, em Macau. Em caso de encerramento destes serviços por causa de tempestade ou de outros motivos de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas ou a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso, serão transferidos para o primeiro dia útil seguinte.

No critério que preside à adjudicação intervêm os seguintes factores com a ponderação que se indica: a) Preço proposto (45%); b) Certificado ISO (5%); c) Formação profissional na área da actividade a concurso, que seja reconhecida, do pessoal a empregar (10%); d) Declaração de compromisso de emprego em exclusivo de trabalhadores residentes (10%) ou Declaração de compromisso de emprego maioritariamente de trabalhadores residentes (5%); e) Instrumentos próprios de limpeza (8%); f) Os detergentes de limpeza prestados devem corresponder aos critérios ecológicos (8%); g) Experiência (6%); h) Número de trabalhadores (Dimensão da empresa) (5%);

Cartas de recomendação (3%).

Macau, aos 16 de Agosto de 2016.

O Director dos Serviços, Iong Kong Leong

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Entidade que põe a obra a concurso: Serviços de Saúde.

Modalidade de concurso: Concurso Público.

Local de execução da obra: Edifício Cheng I, Avenida do Conselheiro Borja.

Objecto da Empreitada: Obra de remodelação das instalações do Centro de Saúde do Bairro da Ilha Verde.

Prazo máximo de execução: 300 (trezentos) dias.

Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de 90 (noventa) dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

Tipo de empreitada: A empreitada é por Série de Preços.

Caução provisória: MOP 2 221 000,00 (dois milhões, duzentas e vinte e uma mil patacas), a prestar mediante depósito em numerário, garantia bancária ou seguro-caução nos termos legais.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

Preço Base: Não há.

Condições de admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido ou renovado a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Expediente Geral dos Serviços de Saúde, que se situa no r/c do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário; Dia e hora limite: Dia 12 de Outubro de 2016 (Quarta-feira), até às 17:45 horas.

Em caso de encerramento dos Serviços Públicos da Região Administrativa Especial de Macau, em virtude de tempestade ou motivo de força maior, a data e a hora estabelecidas para a entrega de propostas, serão adiadas para o primeiro dia útil seguinte, à mesma hora.

Local, dia e hora do acto público: Local: “Sala Multifuncional” do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau; Dia e hora: Dia 13 de Outubro de 2016 (Quinta-feira), pelas 10:00 horas.

Em caso de encerramento dos Serviços Públicos da Região Administrativa Especial de Macau, em virtude de tempestade ou motivo de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público de abertura das propostas do concurso público, serão adiadas para a mesma hora do dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do DecretoLei n.º 74/99/M, de 8 de Novembro, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

Visita às instalações: Os concorrentes deverão comparecer no Edifício Cheng I, Avenida do Conselheiro Borja, no dia 5 de Setembro de 2016 (Segunda-feira), às 15:00 horas, para visita ao local da obra a que se destina o objecto deste concurso.

Local, hora e preço para consulta do processo e obtenção da cópia: Local: Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar.

Hora: Horário de expediente (das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas).

Preço: MOP 5 135,00 (cinco mil, cento e trinta e cinco patacas), local de pagamento: Secção de Tesouraria destes Serviços de Saúde.

Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: A B C D E F

17.

Preço razoável Programa de execução da obra Programa de trabalhos Prazo de execução da obra Experiência em execução das obras Integridade e honestidade

50% 15% 5% 5% 20% 5%

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, a partir de 31 de Agosto de 2016 (Quarta-feira) até à data limite para a entrega das propostas, a fim de tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Serviços de Saúde, aos 25 de Agosto de 2016

O Director dos Serviços, Substituto Cheang Seng Ip

6 SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

JUDICIÁRIA CAÇA TRAFICANTE MENOR

A Polícia Judiciária (PJ) apanhou ontem um grupo de traficantes de droga de Hong Kong que usou menores para a venda e tráfico dos estupefacientes. Na sequência de uma denúncia que dava conta da presença de actividades suspeitas na zona dos NAPE, a polícia procedeu à detenção de um homem e um menor no local. O adulto terá confessado que foi a primeira vez que veio para Macau vender droga e que teria recebido como pagamento de 50 dólares de Hong Kong. Já o menor confessou a sua participação e revelou que recebeu 500 dólares como remuneração, segundo a rádio chinesa. Os dois foram encaminhados para o Ministério Público.

JOVEM QUE MATOU GATOS EXPULSO DA UNIVERSIDADE

Chan Hou Ieong, residente local de Macau e autor da morte de gatos em Taiwan, foi expulso pela sua Universidade da Formosa, embora já tivesse conseguido créditos suficientes para a graduação. A notícia foi divulgada pela UDN, uma publicação de Taiwan. A Comissão de Recompensa e Punição da Universidade de Taiwan decidiu a expulsão do Chan Hou Ieong como punição.

A Comissão considera o acto como uma reincidência, uma vez que não foi a primeira vez que o jovem matou gatos. Segundo Lin Dade, o secretário do reitor da Universidade, Chan Hou Ieong não vai sequer obter o certificado de graduação. A Universidade já contactou a família e sugeriu que este receba tratamento psiquiátrico. Lin Dade também referiu que, como o jovem já não é estudante da sua universidade, esta não vai acompanhá-lo quando comparecer em tribunal.

O jovem matou, pelo menos, dois gatos na Formosa.

Colina da Guia NÃO HÁ CALENDÁRIO PARA TÚNEL DE PEÕES

Sem luz ao fundo

O Governo desconhece ainda os prazos para a conclusão da construção do túnel de peões junto à Colina da Guia. A deputada Kwan Tsui Hang questionou, em Junho deste ano, o atraso na obra

É

mais uma obra pública que está a ser alvo de estudos e cujo prazo de conclusão é desconhecido. É assim a construção do túnel para peões junto à Colina da Guia, na península de Macau, o qual já recebeu apoio da população em mais de 90%, segundo um inquérito realizado pela Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM). Em Junho deste ano, a deputada Kwan Tsui Hang, da FAOM, questionou o atraso da obra.

“Caso os resultados do estudo de viabilidade sejam positivos, será realizada no próximo ano a avaliação de impacto ambiental e a elaboração do respectivo projecto da obra. Visto que o relatório não está concluído e não está definida

a dimensão do túnel e a respectiva passagem, bem como o plano de construção do túnel, não conseguimos prever o prazo de execução da obra”, garantiu a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), em resposta à deputada.

Na sua interpelação, a deputada não deixou de alertar para o facto deste ter sido um projecto citado no

Plano de Desenvolvimento Quinquenal, com inauguração prevista para 2019, quando o plano para a sua construção foi anunciado em 2015. O túnel, de 300 metros, irá ligar o Jardim da Flora a um posto de combustível do Porto Exterior.

EM CONCLUSÃO

Quanto ao estudo de viabilidade da construção do túnel, deverá ser

“Visto que o relatório não está concluído e não está definida a dimensão do túnel e a respectiva passagem, bem como o plano de construção do túnel, não conseguimos prever o prazo de execução da obra”

aperfeiçoado com mais pareceres e concluído no quarto trimestre deste ano.

O plano de “embelezamento da Rua da Encosta e acesso pedonal entre a Zape e a Guia”, anunciado em 2012, deverá ficar concluído também este ano.

“O presente plano está a ser executado de forma faseada, estando planeada, em primeiro lugar, a conclusão das obras das zonas 1 e 2 e a sua entrada em funcionamento, e a conclusão da obra da zona 3 no final do corrente ano”, respondeu a DSSOPT a Kwan Tsui Hang.

O organismo liderado por Li Canfeng confirma ainda que “em coordenação com o Grande Prémio há a necessidade de estabelecer uma calendarização para a realização do concurso público e execução das obras”.

Na sua interpelação escrita, a deputada eleita pela via directa não deixou de alertar para o atraso nas obras. “Os serviços competentes não conseguiram coordenar eficazmente as obras das três zonas relacionadas com o plano de “embelezamento” levando a que as obras sofressem um relativo atraso. Os serviços competentes têm alguma medida concreta para que isso não volte a acontecer no futuro?”, questionou.

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

SUGERIDO PLANO PARA PONTE HONG KONG-MACAU-ZHUHAI

U

MA investigação sobre a Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau feita pela Associação dos Alunos Antigos de Macau da Pós-graduação da Academia Chinesa de Ciências sugeriu a elaboração de um plano provisório pelo Governo de Macau para garantir a entrada das pessoas

e mercadoria em Macau em vez da sua saída.

A fim de evitar a saída unilateral dos clientes e produtos de Macau, é sugerido que o Governo forneça um subsídio para a taxa de trânsito às empresas que introduzam clientes e produtos. É ainda pedido que aperfeiçoe

o sistema de transporte da fronteira até ao centro de cidade e prorrogue o horário de passagem pelas fronteiras.

Foi ainda proposta a celebração de um acordo comercial trilateral entre a província vizinha de Guangong, Hong Kong e Macau para facilitar

a comunicação entre as pessoas e a passagem dos produtos.

Ainvestigação, intitulada “Abordagem das influências e sugestões estratégicas da Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau à macroeconomia e industrias de Macau”, sugere que, com uma maior fusão dos mercados de três regiões,

a competitividade entre os produtos e serviços homólogos vai também ser mais feroz. A investigação teve como objectivos “abordar as oportunidades e desafios de Macau trazidos pela ponte” e “impulsionar a obtenção de um maior interesse pelas industrias económicas locais”.

A. K. (revisto por A.S.S.)

7 hoje macau quarta-feira 31.8.2016

CONSELHO CONSULTIVO DO TRÂNSITO EM SILÊNCIO

D

ECORREU ontem mais uma reunião do Conselho Consultivo do Trânsito, o qual versou sobre as inúmeras obras que estão a ser realizadas no território. De fora da agenda ficou a saída da Uber do mercado, sendo que o Governo mantém a mesma postura.

“Não falámos da Uber na reunião, mas na minha perspectiva a Uber é uma plataforma para chamar os carros e podemos ver isso nos concursos feitos pelo Governo

A Uber está a promover online uma petição para entregar ao Governo em prol de uma legalização do serviço de transporte e indica que mais de cem mil pessoas usaram a plataforma

(rádio-táxis). A Uber entrou sozinha e saiu sozinha, foi uma decisão da [empresa]”, defendeu, à margem do encontro, Kuok Keng Man, porta-voz do Conselho Consultivo.

Já António Ho, chefe de Departamento da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), comentou a petição lançada pela Uber, a qual já conta com mais de dez mil assinaturas.

“Respeitamos a opinião apresentada pelos cidadãos mas em relação

a esse aspecto tem de ser tudo de acordo com a lei.”

Em relação às obras, que têm causado vários constrangimentos aos cidadãos, continuam a decorrer um total de 48, sendo que, dos 485 planos de obras apresentados ao Executivo, apenas 172 foram autorizadas. A DSAT confirma que cinco delas vão terminar nos próximos dois dias, sendo que 43 obras vão continuar em Setembro.

Quanto às construções que ocor-

PNEU DE AUTOCARRO INCENDEIA-SE

rem em três rotundas na Taipa, as quais têm afectado o trânsito, uma delas deverá ficar concluída já em Outubro, sendo que as restantes têm um prazo de 400 dias para a conclusão. A.S.S.

O pneu traseiro de um autocarro da TCM incendiou-se ontem, na Praça Ferreira do Amaral. Os cerca de 40 passageiros saíram do autocarro pelo seu próprio pé.

Segundo o canal chinês da Rádio Macau, o acidente aconteceu pelas 8h00 e não fez nenhum ferido. Antes da chegada dos bombeiros, o fogo foi extinto pelo responsável do terminal. O motorista do autocarro suspeita que o fogo possa ter sido causado pelo bloqueio do freio de travagem.

Uber EMPRESA LANÇA PETIÇÃO AO GOVERNO PARA PEDIR LEGALIZAÇÃO

“Um momento crítico” edição e apenas horas depois de ter sido aberta.

DEZ MESES DIFÍCEIS

D

EPOIS da organização de um protesto e da promoção de uma petição online, é a vez da própria Uber lançar uma petição a pedir o apoio da população e a clamar por uma solução que permita a sua continuação no mercado. Intitulada “Apoio à escolha e inovação no transporte”, o texto, já assinado por centenas de pessoas, e que tem gerado imensas reacções de apoio nas redes sociais, clama pela abertura do Executivo quanto à possibilidade de legalizar este tipo de plataformas móveis de transporte.

“Estamos profundamente gratos com todo o apoio que obtivemos em Macau na última semana. Este é um momento crítico da Uber em Macau e precisamos que o Governo reconheça a importância de partilhar o fornecimento de transporte com plataformas como a nossa”, escreveu a empresa, que aponta o dedo ao apertado controlo policial dos últimos dez meses.

“O ambiente regulatório de Macau colocou vários desafios ao nosso progresso. O reforço policial

SOCIEDADE

visou centenas de condutores até à data e interrompeu os percursos de muitos dos nossos clientes. E apesar das inúmeras cartas enviadas ao Governo, não tivemos a possibilidade de iniciar um diálogo compreensivo com o Governo quanto à regulação.”

Com saída anunciada para o dia 9 de Setembro, a Uber prevê

que sem a adopção de um caminho para o progresso da regulação e o impacto que as duras medidas policiais têm tido nos condutores e passageiros, terá “de enfrentar uma difícil decisão face às operações em Macau”.

A petição já reunia mais de dez mil assinaturas até ao fecho desta

Após ter enviado uma carta aos deputados da Assembleia Legislativa (AL) a dar conta da sua saída do mercado para a próxima semana, a Uber divulgou os dados que mostram a difícil relação que a empresa tem tido com a polícia. “Mais de 200 condutores trabalharam com a Uber a tempo inteiro ou parcial, trabalhando de forma flexível para garantir uma coordenação com os seus próprios horários. Estes condutores conseguiram acumular um total de 21 milhões de patacas em tarifas”, escreve a empresa, que destaca, contudo, os dez milhões em multas que tem de pagar.

A Uber faz questão de relembrar o sucesso das operações desde o primeiro dia. “O número de percursos realizados com a plataforma da Uber aumentou diariamente deste o seu lançamento em Outubro de 2015. Mais de cem mil percursos realizados num mês, em todo o território.”

A empresa diz que trabalhou também arduamente para garantir que os percursos se mantinham disponíveis para todos, para além de tentar que os períodos de espera fossem diminuindo.

“Actualmente residentes e turistas tinham acesso a um carro em apenas cinco minutos. Sendo Macau um destino turístico, não é surpreendente que um terço dos

percursos tenham sido feitos com turistas, incluindo turistas de mais de 150 cidades e 54 países”, apontou a empresa, em comunicado.

“Este é um momento crítico da Uber em Macau e precisamos que o Governo reconheça a importância de partilhar o fornecimento de transporte com plataformas como a nossa” A empresa destaca o facto da legalização da plataforma móvel de transporte ter sido feita em cerca de 70 países, incluindo na China, deixando ainda palavras de agradecimento às associações que mostraram apoio à Uber. No próximo dia 4 de Setembro decorrerá na praça do Tap Seac um protesto em prol da continuação do serviço, organizada pela Associação Iniciativa de Desenvolvimento Comunitário, à qual pertencem os deputados Au Kam San e Ng Kuok Cheong.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

8

Olímpicos JOVENS INCENTIVADOS A FAZER MAIS DESPORTO COM CONTACTO C

A Comitiva Olímpica está em Macau para uma visita de quatro dias. Pela primeira vez, e de entre os 60 atletas que a compõem, não estão somente os “ouros”. Depois da chegada na passada segunda-feira, o dia de ontem permitiu o contacto dos atletas com jovens e património. Uma iniciativa de “propaganda” para uns e de promoção de valores para outros. Fu Yuanhui continua a ser a estrela da companhia

C

HAGARAM na segunda-feira ao Terminal Marítimo de Macau. O grupo de atletas medalhados chineses veio acompanhado por representantes do Desporto da China continental e tinha à sua espera cerca de 200 alunos a dar as boas-vindas. Depois da visita a Hong Kong, é a vez de passarem quatro dias em Macau.

A noite foi ocupada com um jantar, no qual participou o Chefe do Executivo, e o dia de ontem foi entre os mais novos e visitas ao património da RAEM. A manhã começou com o encontro de intercâmbio com os jovens alunos das escolas secundárias, universidades e associações

de serviço social. Estiveram presentes os atletas Long Qingquan (Levantamento de peso), Zhao Shuai (Taekwondo), Zhu Ting e Hui Ruoqi (Voléibol), Zhang Mengxue (Tiro Desportivo), Ding Ning (Ténis de mesa), Ren Qian (Saltos), Fu Yuanhui (Natação). Estavam presentes para que a juventude pudesse colocar questões e chegar mais perto das estrelas. E, no encontro que contou com a participação do Chefe do Executivo, Chui Sai On, e Alexis Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, foi isso que fizeram.

CURIOSIDADE MÁXIMA

A curiosidade dos alunos da terra incidiu essencial-

VISITA PATRI mente sobre as questões do stress associadas às grandes competições, os hábitos alimentares ou como manter a persistência e ajustar a disposição psicológica em tão exigente missiva. Não passou despercebida também a forma como é possível equilibrar estudos e treino de alta competição.

Zhang Mengxue, vencedora do Ouro em Tiro, considera que “só a possibilidade de participação e representação da China já é uma grande honra” e, como tal, o stress terá passado para um plano secundário.

“Perante a necessidade de concentração total, a ansiedade é esquecida naquele momento”, diz.

Hui Ruoqi - que foi operado ao coração - foi questionado acerca da sua condição física. “Quando se tem um sonho vale a pena a persistência”, mesmo quando as condições aparentam não ajudar, respondeu. É agora capitão da equipa de vólei que representa a RPC. E como é Macau? Para a nadadora Fu Yuanhui, “a menina mística” como lhe chama a população pelo vídeo que se tornou viral após o Bronze, é “engraçado”. “Macau é muito divertido e tem casas muito bonitas”, revela a atleta, pela primeira vez na RAEM, afirmando a curiosidade em experimentar mais sabores da terra. Já para a atleta de vólei Zhu Ting, familiar com o território, este é um lugar que

À VENDAJonNA LIVRARIA PORTUGUESA Dasilva OS LITIGANTES • John Grisham

SOFIA MOTA

EVENTOS

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

Krayoxx, um medicamento muito popular para reduzir o colesterol em doentes obesos e produzido por um gigante da indústria farmacêutica, está sob fogo depois de vários casos de ataques cardíacos associados ao tratamento. Wally, sócio de uma firma de advogados, já sente o cheiro do dinheiro. Uma pequena pesquisa na Internet confirma as suas suspeitas: uma grande firma da Florida está a preparar uma ação contra a Varrick, a farmacêutica em questão. A única coisa que tem de fazer agora é encontrar meia dúzia de pessoas que tenham tido ataques cardíacos enquanto tomavam o medicamento, convencê-las a tornaremse clientes e prepararem-se para a fama e a fortuna. Com um bocadinho de sorte, nem sequer terão de ir a tribunal! Parece quase bom de mais para ser verdade. E é. Um livro extremamente divertido, repleto das estratégias legais e do suspense que fizeram de John Grisham um dos escritores preferido da América.

OS LUSÍADAS PARA GENTE NOVA • Vasco Graça Moura

Um livro admirável em que Vasco Graça Moura, um dos mais destacados poetas portugueses, dialoga, em verso, com o texto camoniano, iluminando, esclarecendo e exaltando o canto originário. Através de um perfeito equilíbrio entre a reescrita modernizadora e a fidelidade à estrutura e aos significados da epopeia de Camões, Vasco Graça Moura assina uma obra indispensável a professores, educadores e jovens, para a compreensão fluída, correcta e abrangente de Os Lusíadas pelas novas gerações.

˜´ 9

COM ATLETAS

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

IOTA admira porque tem um “ritmo de vida lento e confortável”.

PELA PÁTRIA

Dos presentes e representantes da juventude fica uma mensagem patriota. Para Chan Hou Man, assessor do Macau Youth Summit que participou como representantes das associações de jovens, o contentamento era patente.

“Com estas iniciativas ficamos mais próximos dos atletas e eles têm mostrado uma comunicação calorosa connosco.” O assessor afirmou ainda que “estas visitas são importantes porque contribuem para a construção de valores e hobbies”, por um lado, e por outro, porque motiva a “um maior patriotismo”.

O facto da presente Comitiva pela primeira vez não integrar só medalhados com o Ouro é, para Chan Hou Man, “sinal de desenvolvimento social”. Mas a presença destes é mais do que uma visita. “É preciso aproveitar bem a popularidade e o encanto dos atletas para reforçar o patriotismo dos jovens de Macau e Hong Kong”, disse, adiantado uma referência especial ao vídeo que se tornou viral de Fu Yuanhui, a nadadora que “fez com que todos os chineses, do continente e das regiões, sentissem que faziam parte da mesma família”.

Para o membro associativo é importante, tal como fez a nadadora, “ser mais directo e mais energético, tornando-se numa imagem muito útil para incentivar e motivar o patriotismo dos jovens de Macau e Hong Kong”.

POR DETRÁS DO BRILHO

Para Zhang Ieng Man, uma das alunas que teve a sorte de estar perto das estrelas olímpicas, uma das coisas melhores deste encontro foi poder conhecer o outro lado da moeda. “Embora os atletas pareçam brilhantes à frente do público, têm ao longo da sua vida acontecimentos muito tristes também, o que faz com que admire ainda mais a sua persistência.”

Do encontro, a jovem salienta que ficou com mais vontade de praticar desporto.

O aluno Chan Chon Ieong, que vem do Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki, esteve presente porque o professor de Educação Física o levou, como afirma com satisfação. À semelhança de outros colegas, refere que aprendeu mais sobre o “espírito desportivo”.

“Fica o sentimento de que são pessoas reais com histórias e sentimentos”, afirma ainda a universitária Ma Quchen.

PELOS CAMINHOS DE MACAU

Após o contacto com os mais novos, a Comitiva dirigiu-se ao Centro Histórico onde visitou as Ruínas de S. Paulo e seguiu para o Museu de Macau. A manhã terminaria no Miradouro da Guia.

Junto a S. Paulo, a azáfama era a do costume, com os turistas característicos da zona. Não fosse o aparato de segurança, discreto mas presente, não se saberia que passariam por ali as estrelas do atletismo chinês. Aos

poucos - e com o aproximar das 11h00 - as Forças de Segurança iam dispersando as excursões e as Ruínas eram vistas sem ninguém.

Não foi difícil perceber que alguma coisa estava a acontecer e as pessoas começavam a acumular-se por detrás dos jornalistas. A Comitiva deu entrada para admirar as Ruínas e tirar a fotografia do protocolo, por entre saudações. Entre os gritos, era inevitável não perceber o nome da mais recente estrela chinesa, a nadadora que, sem Ouro, conquistou a popularidade entre os seus conterrâneos. Fu Yanhui - com um tempo de 58 segundos - “apenas” trouxe o Bronze olímpico e atribuiu essa posição ao mau estar que sentia na prova devido à menstruação.

Caiu em graça e foi, de facto, uma das personalidades mais tidas em conta.

Por entre fotografias de grupo e “selfies” os atletas seguiram para o Museu de Macau. Da população ali à volta, maioritariamente constituída por turistas, o HM falou com An Lin, uma turista chinesa que visitava Macau com o namorado. Para a jovem, a presença do “ouro olímpico” naquele lugar foi “uma surpresa”, “não conta-

FUNDAÇÕES QUE DÃO MILHÕES

D

a recolha de donativos particulares que fizeram questão de demonstrar financeiramente o seu apreço pelos atletas Olímpicos resultou o montante de 14 milhões de patacas. O cheque foi entregue directamente por Chui Sai On à comitiva no jantar de boas-vindas na segunda-feira. Segundo adianta a agência Lusa, o valor do cheque resulta de doações da Fundação Henry Fok (cinco milhões de patacas), Associação das Empresas Chinesas de Macau (três milhões de patacas), familiares de Ma Man Kei (dois milhões de patacas), Chan Meng Kam (um milhão de patacas), Lei Chi Keong (um milhão de patacas), Banco Tai Fung (um milhão de patacas) e Fong Chi Keong (um milhão de patacas).

va com aquilo”. Satisfeita e com o telemóvel em punho, An Lin considera que estas iniciativas são “muito boas” pois de outra forma ninguém conseguiria conhecer aqueles que conquistaram o palco em nome da China. Já o namorado partilha da mesma opinião, registando alguns nomes que até à data só conhecia pelas

PUB

transmissões de televisão. “É bom que os atletas percorram a China”, afirma.

Surpresa foi também para um jovem casal polaco Agatha e Adam que “de repente” se confrontaram com o cenário de recepção aos desportistas.

Juntaram-se aos turistas, na sua maioria da China, a apreciar a foto de grupo. Acerca

EVENTOS

deste tipo de acções, Adam afirma que “nunca tinha visto uma iniciativa destas na vida”, enquanto que para Agatha é um acto que se assemelha a “algum tipo de propaganda” em que há uma exibição dos medalhados pelo país de modo a que o “povo todo possa ver a importância e superioridade da China relativamente ao mundo”. “Isto são suposições”, acrescenta, “não tenho a certeza, mas é o que sinto”.

Fu Yanhui também não passou despercebida à jovem turista polaca. “[Ela] pode ser um exemplo para o mundo capaz de representar mais liberdade no que respeita às mulheres na sociedade. É bom que ela tenha feito isso sem vergonha, referindo-se à menstruação, e que, com isso, possa transmitir uma mensagem de normalidade e em voz alta que ainda não é sentida por todos”, remata a polaca.

O namorado, sem muito a dizer, concorda que o que a atleta fez é importante para a generalidade das mulheres.

Angela Ka Sofia Mota

info@hojemacau.com.mo

10 PUBLICIDADE

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “Obra de Melhoramento dos Passeios na Estrada Governador Nobre de Carvalho”

Anúncio O Pedido do Projecto de Apoio Financeiro do FDCT para à 3ª vez do ano 2016

1.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

(1)

Fins

2.

Modalidade de concurso: Concurso Público.

O FDCT foi estabelecido por Regulamento Administrativo nº14/2004 da RAEM, publicado no B. O. N° 19 de 10 de Maio, e está sujeito a tutela do Chefe do Executivo.

O FDCT visa a concessão de apoio financeiro ao ensino, investigação e a realização de projectos no quadro dos objectivos da política das ciências e da tecnologia da RAEM.

3.

Local de execução da obra: Estrada Governador Nobre de Carvalho, Taipa.

4.

Objecto da Empreitada: Melhorar o ambiente dos passeios/Requalificação dos passeios.

5.

Prazo máximo de execução: 400 (quatrocentos) dias de trabalho (Para efeitos da contagem do prazo de execução das obras da presente empreitada, somente os domingos e os feriados estipulados na Ordem Executiva n.º60/2000 não são considerados como dias de trabalho).

6.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos do Programa de Concurso.

7.

Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.

8.

Caução provisória: $440.000,00 (quatrocentas e quarenta mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

9.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (da importância que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10.

Preço base: não há.

11.

Condições de Admissão: Serão admitidas as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a inscrição ou a sua renovação. Neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição ou renovação.

12.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 21 de Setembro de 2016 (Quarta-feira), até às 12:00 horas.

Em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora limite para a entrega das propostas por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora limites estabelecidas para a entrega de propostas serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Local, dia e hora do acto público do concurso : Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 17º andar, Macau; Dia e hora: dia 22 de Setembro de 2016 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas.

Em caso de adiamento da data limite para a entrega de propostas, de acordo com o número 12, ou em caso de encerramento desta Direcção de Serviços na hora estabelecida para o acto público do concurso por motivos de tufão ou de força maior, a data e a hora estabelecidas para o acto público do concurso serão adiadas para a mesma hora do primeiro dia útil seguinte.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes no acto público do concurso para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

(2) Alvos de Patrocínio

(i) Universidades, instituições de ensino superior locais, seus institutos e centros

de investigação e desenvolvimento (I&D);

(ii) Laboratórios e outras entidades da RAEM vocacionados para actividades de

I&D científico e tecnológico;

(iii) Instituições privadas locais, sem fins lucrativos;

(iv) Empresários e empresas comerciais, registadas na RAEM, com actividades

de I&D;

(v) Investigadores que desenvolvem actividades de I&D na RAEM. (3) Projecto de Apoio Financeiro (i) Que contribuam para a generalização e o aprofundamento do conhecimento

científico e tecnológico; (ii) Que contribuam para elevar a produtividade e reforçar a competitividade das

empresas; (iii) Que sejam inovadores no âmbito do desenvolvimento industrial; (iv) Que contribuam para fomentar uma cultura e um ambiente propícios à

inovação e ao desenvolvimento das ciências e da tecnologia; (v) Que promovam a transferência de ciências e da tecnologia, considerados

prioritários para o desenvolvimento social e económico; (vi) Pedidos de patentes.

(4)

13.

Valor de Apoio Financeiro (1) Igual ou inferior quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00) (2) Superior a quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00)

(5)

Data do Pedido Alínea (1) do número anterior Todo o ano Alínea (2) do número anterior A partir do dia 1 até 14 de Setembro de 2016 (O próximo pedido será realizado no

dia 3 ao 16 de Janeiro de 2017)

(6)

Línguas a utilizar na redacção da proposta: Os documentos que instruem a proposta (com excepção dos catálogos de produtos) devem estar redigidos numa das línguas oficiais da RAEM, quando noutra língua, devem ser acompanhados de tradução legal, a qual prevalece para todos e quaisquer efeitos.

15.

Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso mediante o pagamento de $920,00 (novecentas e vinte patacas).

16.

Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço da obra 45%; - Prazo de execução: 15% - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%.

17.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, em Macau, a partir de 8 de Setembro de 2016 (inclusivé), até à data limite para a entrega das propostas, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Forma do Pedido Devolvido o Boletim de Inscrição e os dados de instrução mencionados no Art° 6 do Chefe do Executivo nº 273 /2004,《Regulamento da Concessão de Apoio Financeiro》, publicado no B. O. N° 47 de 22 de Nov., para o FDCT. Endereço do escritória: Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n° 411-417, Edf. “Dynasty Plaza” 9° andar, Macau. Para informações: tel. 28788777; website: www.fdct.gov.mo.

(7)

14.

Condições de Autorizações Por despacho do Chefe do Executivo nº 273 /2004, processa o 《Regulamento da Concessão de Apoio Financeiro》.

O Presidente do C. A. do FDCT Ma Chi Ngai 2016 / 8 / 31

Macau, aos 26 de Agosto de 2016.

O Director dos Serviços Li Canfeng

11 CHINA

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

ANTERIOR CHEFE MÁXIMO DO TIBETE NOMEADO PARA XINJIANG

Acalmar as hostes TRABALHADORES DE FÉRIAS E FÁBRICAS FECHADAS PARA G20

A

S autoridades estão a preparar-se para a chegada da cimeira do G20, que reúne 20 potências económicas na China. Ordenaram aos trabalhadores que gozassem férias de 1 a 7 de Setembro e pediram que o fizessem, de preferência, fora da cidade. Algumas fábricas vão fechar durante 12 dias bem como estabelecimentos na baixa do município de Hangzhou, de acordo com informação veiculada em conta oficial nas redes socais. Todos os esforços são no sentido de diminuir os níveis de poluição e permitir um céu azul.

Esta não é a primeira vez que a China tenta aliviar os índices de poluição com o encerramento obrigatório de algumas fábricas em várias das principais cidades. A última vez que tal aconteceu foi no ano passado, por ocasião de uma grande parada militar para assinalar o aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial. Desde esse dia a atmosfera limpa foi baptizada, pelos chineses, como “azul parada” fazendo eco do “azul APEC” que puderam apreciar em 2014, antes da cimeira do grupo de Cooperação Económica Ásia-Pacífico em Pequim Por estes dias a ordem para encerramento abrange as unidades de produção de químicos, materiais de construção e manufactura de têxteis que se estendem de Xangai a outras quatro províncias, de acordo com páginas oficiais da internet.

Para além de tentar despoluir o ambiente, as autoridades tentam também descongestionar o trânsito e permitir que a circulação seja mais fácil.

A Cimeira realiza-se nos dias 4 e 5 de Setembro.

O Partido Comunista da China (PCC) anunciou a nomeação de Chen Quanguo como novo responsável máximo da organização na região autónoma de Xinjiang depois deste ter ocupado, até à data, aquele cargo no Tibete. Estas são as duas regiões chinesas mais vulneráveis ao separatismo

O

Tibete foi ocupado por tropas chinesas em 1951.

A 14 de Março de 2008 várias manifestações degeneraram em violência em Lassa, capital da região autónoma, e em locais

onde residem minorias tibetanas, causando 21 mortos, de acordo com Pequim, e mais de 200, segundo o governo tibetano no exílio.

Chen Quanguo que é da etnia chinesa maioritária han, assumiu o cargo de secretário-geral do

“Prevenir actividades terroristas tem sido o maior desafio para os altos funcionários no Xinjiang, que tem sido a linha da frente da China no combate ao terrorismo” CHINA DAILY

PCC, o mais importante nas regiões autónomas chinesas, no Tibete em 2011. Desde então, “a região permaneceu estável e alcançou um rápido crescimento económico”, referiu o jornal oficial China Daily.

ÀS TURRAS

A sua chegada a Xinjiang, palco dos mais violentos conflitos étnicos registados nas últimas décadas na China, ocorre num período em que Pequim intensifica a luta contra o “separatismo” nesta região habitada pela minoria étnica chinesa de origem muçulmana uigur e a maioria han, predominante em

ARRUMAR A CASA

Chen substituiu Zhang Chunxian que foi nomeado secretário do PCC no Xinjiang, em 2010, meses após terem acontecido tumultos entre uigures e han de onde resultaram cerca de 200 mortos e 1.700 feridos.

O PCC anunciou também a substituição dos secretários gerais das províncias de Hunan e Yunnan no sul do país, por dois aliados do Presidente chinês, Xi Jinping, que trabalhou junto com este na sua época como principal responsável do partido em Xangai, a “capital” económica da China.

PUB

EDITAL Edital n.º Processo n.º Assunto Local

: 102/E-BC/2016 :463/BC/2013/F :Início do procedimento de audiência pela infracção às disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) :Rua de S. João de Brito n.º 36, Edf. Heng Wan, partes do terraço sobrejacentes às fracções 5.º andar E, 5.º andar F, 5.º andar G e escada comum entre os 4.º e 5.º andares (que dá acesso às fracções 5.º andar E, F, G ), Macau.

Lai Weng Leong, subdirector substituto da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 12/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 38, II Série, de 23 de Setembro de 2015, faz saber que ficam notificados os donos das obras e os proprietários dos locais acima indicados, cujas identidades se desconhecem, do seguinte: 1.

Na sequência da fiscalização realizada pela DSSOPT, apurou-se que nos locais acima indicados realizaram-se as seguintes obras não autorizadas: Obra 1.1 Construção de suporte e cobertura metálicos na parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar E. 1.2 Instalação de janelas de vidro e cobertura metálica na parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar F. 1.3 Instalação de janelas de vidro e cobertura metálica na parte do terraço sobrejacente à fracção 5.º andar G. 1.4 Instalação de portão metálico na escada comum que dá acesso às fracções 5.º andar E, F, G.

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução do caminho de evacuação.

2.

Sendo as escadas, corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 10.º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 24/95/M, de 9 de Junho. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que a DSSOPT terá necessariamente de determinar a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

3.

Nos termos do n.º 3 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 10.º é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o n.º 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou de segurança do edifício.

4.

Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data da publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 95.º do RSCI.

5.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, em Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

EMBAIXADA CHINESA NO QUIRGUISTÃO ATACADA

A embaixada da China no Quirguistão foi alvo de um atentado com um carro armadilhado que explodiu pouco depois de abalroar os portões do edifício. A explosão causou apenas uma vítima mortal que era o condutor do veículo. As autoridades não avançaram com mais detalhes sobre o ataque que continua por reivindicar. A zona da explosão fica próxima da embaixada dos Estados Unidos e imediatamente após o ataque, toda a área foi evacuada. Neste país, as autoridades chinesas foram já alvo de um ataque em 2000 atribuído aos radicais da minoria chinesa Uigur.

cargos de poder político e empresarial regional.

Peritos e grupos de defesa dos Direitos Humanos consideraram que a política repressiva de Pequim relativamente à cultura e religião dos uigures alimenta as tensões étnicas. O Governo chinês acusa o que considera ser grupos separatistas exilados, como o Movimento Islâmico do Turquestão Oriental, de estar por detrás dos ataques terroristas ocorridos no Xinjiang.”Prevenir actividades terroristas tem sido o maior desafio para os altos funcionários no Xinjiang, que tem sido a linha da frente da China no combate ao terrorismo”, apontou o China Daily.

RAEM, 22 de Agosto de 2016 Pelo Director dos Serviços O Subdirector, Subst.º Lai Weng Leong

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

12

WANG CHONG

王充

OS DISCURSOS PONDERADOS DE WANG CHONG

O castigo marcou o seu corpo e, por isso, difere dos outros homens.

Dos quatro interditos – 8

A

CREDITA-SE que quando se enterra um descendente falecido os antepassados se afligem e que, ao ver um dos seus descendentes punidos, ficam desolados. Se os antepassados são dotados de conhecimento, ficarão desolados ao ver aquele para quem é fonte de aflição enterrar um morto, ele próprio objecto de tristeza: mas aqui não há lugar à vergonha. Mas se os antepassados defuntos não são dotados de conhecimento, o túmulo é um terreno como qualquer outro e também não há qualquer vergonha a sofrer. Diz-se que é a vergonha que obriga o condenado a não se apresentar frente aos antepassados porque o castigo marcou o seu corpo e, por isso, difere dos outros homens. Certamente que isso foi válido no passado, quando os castigos marcavam a carne e

tocavam a própria integridade do corpo.

Mas hoje os castigos são simbólicos; nos casos graves rapa-se apenas o crânio a um condenado, ou impõe-se-lhe o uso de um colete especial. Se o corpo não é tocado, se a pena consiste, no máximo, em trabalhos forçados para construção de muralhas defensivas, ou no uso de vestes vermelhas, ou num penteado ou cinturão distintivo, como poderia tal impedi-lo de subir ao túmulo? As gentes, crédulas, afirmam que tal é nefasto e que o erro é tal que os condenados já não cumprem os seus últimos deveres por não subirem aos túmulos. Porém, tudo isto não passa de confusão.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

PUB

Anúncio

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO N.o 40/P/16

Faz-se saber que no concurso público n.o 38/P/16 para o «Fornecimento e Instalação de Um Sistema Automático de Aviamento de Medicamentos aos Serviços de Saúde», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 32, II Série, de 10 de Agosto de 2016, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 4.º do programa do concurso público pela entidade que o realiza e que foram juntos ao respectivo processo.

Os referidos esclarecimentos encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente na Divisão de Aprovisionamento e Economato dos Serviços de Saúde, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, e também estão disponíveis no website dos S.S. (www. ssm.gov.mo).

Serviços de Saúde, aos 25 de Agosto de 2016.

O Director dos Serviços, Substituto Cheang Seng Ip

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 12 de Agosto de 2016, se encontra aberto o Concurso Público para «Prestação dos serviços da reparação e manutenção das Unidades Resfriadoras de Líquidos «Chiller» e das Unidades de Bomba de Calor de Fonte da Água dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 31 de Agosto de 2016, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua Nova à Guia, n.º 335, Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, 1.o andar, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 41,00 (quarenta e uma patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes do presente concurso devem estar presentes no Departamento de Instalações e Equipamentos (junto ao Centro de Apoio a Doentes) do Centro Hospitalar Conde de São Januário, no dia 5 de Setembro

de 2016, às 10,00 horas, para efeitos de visita às instalações a que se destina à prestação de serviços objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 6 de Outubro de 2016.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 7 de Outubro de 2016, pelas 10,00 horas, na “Sala Multifuncional” do Antigo Gabinete para a Prevenção e Controlo do Tabagismo dos Serviços de Saúde, sita no r/c, da Estrada de S. Francisco, n.º 5, Macau.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP151.200,00 (cento e cinquenta e uma mil e duzentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 25 de Agosto de 2016 O Director dos Serviços, Substituto Cheang Seng Ip

13 hoje macau quarta-feira 31.8.2016

na ordem do dia 热风

Julie O’yang

Chauvinismo e um poema PINTURA DE ZHOU FANG: MULHERES TANG A JOGAR DOMINÓ

“我是武则天。”

“M

ATOU a irmã, chacinou os irmãos, assassinou o regente e envenenou a mãe. O choque provocou a morte do próprio filho,” assim relata o cronista.

Wu Zetian 武则天, a única mulher que ascendeu a Imperador da China, teria sido injustamente acusada destes crimes? Para ser breve, a resposta é, sim! E porquê? Porque a História oficial é escrita por homens. Depois da sua morte, o Imperador que lhe sucedeu organizou a uma campanha de difamação para lhe destruir a imagem. É possível que entre todas as mulheres que já dirigiram Nações, ela tenha sido a mais controversa e a mais poderosa, no entanto, o seu carácter e a sua obra permanecem obscuros, sob camadas e camadas de olvido. Na China do séc. VII e, depois de 3.000 anos de História, esta mulher tornou-se a única a governar o Império por direito próprio.

Senhora de excepcional sabedoria e de enorme talento Wu não foi uma heroína complicada. Corajosa e confian-

te, implacável e decidida, estabilizou e consolidou a dinastia Tang numa altura em que evidenciava sinais de decadência – um feito notável, já que o período Tang é considerado a Era de Ouro da civilização chinesa. Viria a atingir os seus objectivos de forma legítima, mas também com jogos de enganos e intriga palaciana. Seja como for, obteve resultados políticos e diplomáticos surpreendentes e a China alcançou mais poder em termos globais. Budista devota, optou por sistemas de governação mais liberais e benevolentes, rodeou-se de pessoas talentosas, promoveu o desenvolvimento da economia e sabia responder a críticas e vozes dissidentes de forma positiva.

Durante o seu reinado a estabilidade social e o desenvolvimento económico criaram condições para lançar os alicerces do que viria a ser conhecido por “Era do Florescimento Kaiyuan”, nos finais da dinastia Tang. Durante este período as mulheres gozaram de uma independência nunca antes vista e, na capital, participavam em exames estatais, montavam a cavalo e usavam roupas masculinas. Li

Po, o grande poeta da Dinastia Tang, considerou-a um dos “Setes Sábios” da época, possivelmente devido a sua acção a favor da Imprensa, o que foi muito benéfico para a divulgação da poesia.

Wu também deu início à diplomacia dos Pandas, oferta de pandas gigantes a dignatários estrangeiros, ainda hoje adoptada pelos os dirigentes comunistas.

Este foi o lado político desta mulher.

Mas como é que ela (ou qualquer outro dirigente chinês do passado) exercia o poder? Uma coisa sabemos, antigamente qualquer chinês culto era também um poeta. Wu não foi excepção. Vejamos um excerto da sua escrita.

Amanhã vou visitar o Parque Shanglin, e, num repente, hei-de intimar a Primavera: os botões devem florescer de madrugada, Não esperem que sopre o vento da manhã!

O poema tem um tom quase controverso. A Imperador Wu fala sobre as suas plantas durante um passeio pelo parque. Tem uma métrica irregular e não rima, o que evidencia a sua nature-

za informal. Contrasta claramente com o estilo inicial em que preferia uma forma mais regular e mais rígida.

Dizia-se que gostava de criar mitos sobre a sua pessoa e que os usava para manipular a opinião pública. A imagética a que recorre quando intima a Primavera é semelhante à hipérbole mítica de uma rapsódia. É possível que tenha usado este poema para mostrar que o seu poder não se limitava ao mundo dos humanos, mas que se estendia à Natureza. Pelo tom informal do poema, patenteia a uma suprema confiança no seu poder, implicando que possui poderes vedados aos simples mortais. A posição que sempre tomou em defesa do Budismo, e o uso que fez da religião para justificar posições políticas, podem indicar que este poema se destinava a reforçar a sua reputação de líder divina.

Todos estes séculos após a sua morte, a pedra tumular erigida em seu nome parece dizer-nos: Não faz mal que julguem e demonizem esta mulher, sei que o vão fazer.

14 (F)UTILIDADES TEMPO

hoje macau quarta-feira 31.8.2016

?

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Amanhã

MIN

26

MAX

32

HUM

65-95%

•

EURO

8.92

BAHT

FILME “UNA MIRADA AL MAR” (FESTIVAL LATINO MAPEAL) Universidade de Macau, 19h00

Sábado CONCERTO DIDÁCTICO DE BARROCO E CLÁSSICO Fundação Rui Cunha, 16h00

O CARTOON STEPH

EXPOSIÇÃO “THE RENAISSANCE OF PEN AND INK - CALLIGRAPHY AND LETTERING ART DE AQUINO DA SILVA Armazém do Boi (até 18/09) EXPOSIÇÃO “ROSTOS DE UMA CIDADE – DUAS GERAÇÕES/ QUATRO ARTISTAS” Museu de Arte de Macau (até 23/10) EXPOSIÇÃO “MEMÓRIAS DO TEMPO” Macau e Lusofonia afro-asiática em postais fotográficos Arquivo de Macau (até 4/12) ESCULTURA “LIGAÇÃO COM ÁGUA” DE YANG XIAOHUA Museu de Arte de Macau (até 01/2017)

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 69

UM FILME HOJE

EXPOSIÇÃO “EDGAR DEGAS – FIGURES IN MOTION” MGM Macau (até 20/11) EXPOSIÇÃO “PREGAS E DOBRAS 3” DE NOËL DOLLA Galeria Tap Seac (até 09/10)

Cineteatro

C I N E M A

THE BFG SALA 1

BEN-HUR [C]

Filme de: Timur Bekmambetov Com: Morgan Freeman, rodrigo Santoro, Jack Huston 14.30, 19.15

SHIN GODZILLA [B]

FALADO EM JAPONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Hideaki Anno Com: Yutaka Takenouchi, Hiroki Hasegawa, Satomi Ishihara 16.45, 21.30 SALA 2

TRAIN TO BUSAN [C]

FALADO EM COREANO LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Filme de: Yeon Sang-ho Com: Gong Yoo, Ma Domng-Seok,

PROBLEMA 70

SUDOKU

DE

EXPOSIÇÃO “O PINTOR VIAJANTE NA COSTA SUL DA CHINA” DE AUGUSTE BORGET Museu de Arte de Macau (até 9/10)

1.2

OS ANIMAIS SÃO SENSÍVEIS

INAUGURAÇÃO DE EXPOSIÇÃO COLECTIVA DE ARTISTAS DE MACAU (ATÉ 30/10) IACM, 18h00

Diariamente

YUAN

AQUI HÁ GATO

FILME “SANEAMENTO BÁSICO” (FESTIVAL LATINO MAPEAL) Universidade de Macau, 19h00

Sexta-feira

0.23

Nós animais somos muito sensíveis, algo que vocês seres humanos se calhar não conseguem entender. Durante o ano novo chinês, quando há a queima de panchões fico sempre assustado.

Quando os meus donos deixam cair algo no chão, fico tão assustado que salto e fujo por aí. Por isso, quando ouvi dizer que o Governo quer revitalizar as Casas-Museu com a introdução dos espectáculos, eventos e um restaurante fico um pouco preocupado com os cerca de trinta tipos de pássaros que moram nas terras húmidas localizadas lá ao lado. Macau é tão pequenino.

Mas também, com o tráfego pesado e a alta densidade da população, já quase é impossível para os poucos animais selvagens serem capazes de sobreviver. Só nas ilhas ainda havia um pouco de tranquilidade e quietude, mas com a construção de cada vez mais resort-casinos, muitos habitats já foram engolidos. Sou animal doméstico, já consigo conviver muito bem com os seres humanos, mas mesmo assim ainda não consigo adaptar-me às rápidas mudanças da sociedade. E os pássaros que são tão pequeninos e delicados? Não consigo imaginar. O humano é dono de toda a sabedoria do mundo e eu concordo com isso. Mas não se esqueçam que nós partilhamos uma mesma Terra e também contribuímos para a vossa vida. Pu Yi

“BEN-HUR” (TIMUR BEKMAMBETOV, 2016)

Há quem diga que este remake do conhecido filme de 1959 tem mais acção do que pedaços de história, mas não se pode concordar inteiramente com isto. O filme que ficou na história por ter o maior número de figurantes de sempre ganhou uma nova e boa versão, com boas interpretações, sem esquecer o papel do brasileiro Rodrigo Santoro, como Jesus Cristo. Tudo corre bem, mas subitamente chega-nos aos olhos um final à século XXI, com uma música desenquadrada. Sinais dos tempos. Andreia Sofia Silva

Choi Woo-sik 14.30, 19.15, 21.30

CHIBI MARUKO CHAN - A BOY FROM ITALY [B] FALADO EM CANTONÊS Filme de: Jun Takagi 16.45 SALA 3

THE LETTERS [A]

Filme de: William Riead Com: Juliet Stevenson, Max Von Sydow,

Rutger Hauer 14.30, 19.15

THE BFG [B]

Filme de: Steven Spielberg Com: Mark Rylance, Ruby Barnhill,

Penelope Wilton, Jemaine Clemente 16.30, 21.30

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Angela Ka; Andreia Sofia Silva; Sofia Mota Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Julie O’Yang; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Paulo José Miranda; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

15 hoje macau quarta-feira 31.8.2016

OPINIÃO

chá (muito) verde

FERNANDO ELOY | 义來

JOACHIM RØNNING E ESPEN SANDBERG, OS OIRATAS DAS CARAÍBAS

A

QUI há dias falava com alguém sobre piratas e vi-me quase ostracizado por dizer que os admiro e até talvez, nas condições certas, me atraia muito mais ser pirata do que um marinheiro qualquer de um barco qualquer o que, claro, levou ao choque total do meu interlocutor. Mas é assim mesmo.

Sempre gostei de piratas. Desde pequeno que me lembro do prazer em ler aventuras de piratas e de corsários.

E sempre preferi os piratas por serem mais honestos do que os corsários, mercenários de potencias que não pretendiam ver o seu pendão envolvido em acções menos próprias, e de preencher a imaginação com aquelas enseadas escondidas aqui e ali nas Caraíbas.

Contrariamente ao que a maioria pensa, ou àquilo que nos ensinam, nem todos os piratas eram máquinas sanguinárias que cortavam cabeças a seu bel-prazer violavam donzelas ou rebentavam com barcos e portos porque sim. Esses eram, e são, os bandidos. Os piratas dos tempos antigos tinham códigos de conduta extremamente bem delineados e uma organização muito próxima do que talvez possamos chamar de verdadeira democracia.

A ideia dos capitães piratas ditadores é absolutamente enganosa pois o capitão era escolhido pela tripulação e os alvos a atingir, as rotas a percorrer, eram objecto de discussão colectiva. Se o capitão se armasse em ditador, a famosa prancha ou o abandono num qualquer lugar inóspito era o seu destino mais provável. Para além disso, os piratas pilhavam mas distribuíam. Entre eles, naturalmente, mas de forma igualitária, e entre as famílias ou populações que suportavam, um caso muito frequente, por exemplo, na pirataria nesta zona do mundo. Grande parte dos piratas dos mares do Sul da China eram os únicos meios de sustento de muitas povoações miseráveis do litoral, oprimidas que eram por mandarins gananciosos, esses sim, os verdadeiros selvagens.

Ainda hoje, o caso dos famosos piratas da Somália é um exemplo disso. Quantas vítimas há a registar? Muito poucas. Em contrapartida, as zonas controladas por eles na Somália têm condições de vida para a população, com escolas, apoios de saúde, como em mais nenhum lugar do país, Ou seja, tudo aquilo que o Estado corrupto não consegue proporcionar.

Os piratas são agentes da distribuição de riqueza. Fossemos nós mais conscientes da necessidade que existe em distribuir a riqueza gerada no mundo por todos e os piratas não teriam razão de existir.

Vivam os piratas!

Como dizia o professor de economia Carlo Maria Cipolla no seu famoso “Tratado Sobre a Estupidez Humana”, é muito mais perigoso um estúpido do que um ladrão pois enquanto este transfere riqueza, o estúpido cria prejuízos para ele e para os outros, ou seja, ficamos todos mais pobres.

E dúvidas existem sobre sermos governados, em grande parte do mundo, por estúpidos?

Para além deste poderoso efeito de regulação social, os piratas tinham, e têm, outra grande atracção: chama-se liberdade.

Nos tempos dos piratas das Caraíbas, como se pode ler no “Grande Livro dos Piratas” assinado por um misterioso John Malam, que muitos pensam ter mesmo sido pirata para tanto saber e em tanto pormenor, quiçá mesmo um ex-comandante, a prática corrente quando aprisionavam outros barcos era a de dar livre escolha à tripulação derrotada.

Ou seja, se pretendiam continuar na vida deles, agarrados a um comerciante avarento

“Os piratas são agentes da distribuição de riqueza.

Fossemos nós mais conscientes da necessidade que existe em distribuir a riqueza gerada no mundo por todos e os piratas não teriam razão de existir”

ou a uma qualquer marinha ou juntarem-se aos piratas. Diz Malam que era incrível o numero dos que optavam pela ultima solução desejosos que estavam de se libertarem das grilhetas do “establishement”, ávidos pela aventura, da liberdade e, naturalmente, da reforma dourada num qualquer paraíso impossível de outra forma. Madagáscar, diz-se, era um desses locais. Porque apesar de alguns piratas terem sido presos e condenados muitos reformaram-se na altura certa e viveram uma vida tranquila.

Os piratas são, portanto, a resposta natural à cupidez, à avareza que faz uns muito ricos e outros muito pobres.

Veja-se nos dias de hoje. Quantos de nós, dos que gostam de futebol, vêem os seus jogos preferidos nos canais piratas? Muitos, eu sei. Porquê? Porque os canais dedicados são caros e nem todos os podem aguentar.

São caros porquê? Porque os jogadores e empresários ganham fortunas cada vez mais colossais ao ponto de transferências de 40 milhões de euros já fazerem parte do quotidiano e um jogador que custe um dois milhões de euros ser considerado uma bagatela, pois não convém pensar no que se poderia fazer em apoio social com essa “mixaria” de dinheiro.

Por isso, as televisões pagam fortunas também, coitadas. Mas se os jogadores ganhassem menos e as transferências não custassem o que custam o futebol acabava?

A resposta parece-me óbvia.

Outro dos exemplo mais flagrantes é o do cinema. Um filme recente no iTunes custa cento e tal patacas. Não podia custar metade?

Os actores, que ainda por cima não têm uma carreira curta como os atletas, precisam

mesmo de ganhar os milhões que ganham?

Não podiam ganhar um pouquinho menos ou, se calhar, até o mesmo, pois se os filmes fossem mais baratos mais os comprariam.

Mas não é assim que funcionam o mundo.

A regra é acumular tudo do mesmo lado.

Os piratas são fruto da cupidez e, permito-me dizer, um bem social.

Veja-se o caso da Uber. Chamam-lhes piratas porque a lei não está de acordo com eles. Mas em vez de aperfeiçoar a lei escorraça-se o serviço sem apresentar uma solução melhor.

Viva os piratas! Farto estou de gente engravatada, desses que se dizem bonzinhos e cumpridores das normas sociais pela frente, dos que aparecem nas revistas e nos jornais como gente dita íntegra e para lá que qualquer suspeita e, por trás, são reles bandidos que roubam ideias, que governam mal e subtraem dinheiro aos desgraçados como se tem visto nos escândalos financeiros recentes.

Os piratas não escondem o que são.

Quando a “Jolly Roger” se ergue já se sabe quem ali está e ao que vem. Os engravatados “impolutos” são muito mais perigosos porque nem sequer pendão hasteiam. Vêm de surra, a sorrirem e de mão estendida.

MÚSICA DA SEMANA (David Bowie, 1967 )

“Rich men’s children running past Their fathers dressed in hose Golden hair and mud of many acres on their shoes Gazing eyes and running wild Past the stocks and over stiles Kiss the window merry child But come and buy my toys”

“ O

PUB

actor Gene Wilder, que ficou famoso por filmes como “Willy Wonka and the Chocolate Factory”, de 1971, “Young Frankenstein”, de 1974, ou “The Woman in Red”, de 1984, morreu esta segunda-feira, aos 83 anos. O actor faleceu em casa, em Connecticut, nos Estados Unidos, e a notícia da morte foi divulgada pelo sobrinho Jordan Walker-Pearlman, segundo o qual o actor morreu de “complicações associadas à doença de Alzheimer”.

Wilder sofria ainda de linfoma, que lhe foi diagnosticado em 1989, escreve a revista especializada Variety. Especialista em comédia, Gene Wilder foi nomeado para os Óscares da Academia pelo seu papel no filme “The Producers”, de Mel Brooks (1865), e pela co-autoria do argumento do “Young Frankenstein”. Mas foi a sua interpretação de Willy Wonka na adaptação de 1971 do livro de Roald Dahl “Charlie e a Fábrica de Chocolate” que lhe ficou para sempre ligada à pele.

Wilder foi ainda actor de teatro, uma vertente da sua carreira que conheceu sucesso especialmente nos anos 60. Na segunda metade desta década teve também uma passagem pela televisão, em séries.

O maior golpe na carreira e na vida pessoal de Wilder foi a morte da esposa, Gilda Radner, em 1989, de cancro nos ovários. Depois disso, passou a colaborar apenas esporadicamente em projectos televisivos, tendo conseguido, contudo, conquistar um Emmy, em 2003, pela sua participação especial na comédia “Will & Grace”.

quarta-feira 31.8.2016

Fernanda Dias

Babel INFLUXUS ENCERRA HOJE NA CREATIVE MACAU

Olhar sobre a cidade TIAGO ALCÂNTARA

ADEUS WILLY WONKA

Já perdi a memória dos recantos / onde faziam ninho os noitibós; / onde o branco e o púrpura / das estevas e tomilhos / montava guarda na orla dos covis, / e subia no ar feito um aroma / o sexo azul do mar”

TRUDEAU TENTA REAPROXIMAÇÃO À CHINA

O primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau, iniciou ontem a sua primeira visita oficial à China para impulsionar os laços económicos entre os dois países e melhorar as relações bilaterais. Trudeau estará no território até dia 6 de Setembro para participar na cimeira do G20. A par disso deverá abordar a possibilidade de um acordo de livre comércio com a China e a eventual integração do Canadá no Banco Asiático de Investimento em Infra-estruturas (BAII), fundado por Pequim, e do qual Portugal é membro fundador. A situação dos direitos humanos na China também deverá ser abordada.

MULHER POLÍCIA ESFAQUEADA EM TOULOUSE

É

hoje a cerimónia de encerramento do InFLUXUS 2016, um programa internacional que permite a troca de experiências entre estudantes, curadores, artistas e produtores de filmes de Pequim, Macau, Lisboa e Porto.

A actividade, organizada pela BABEL, vai realizar-se na Creative Macau, pelas 17h00.

O programa arrancou no dia 13 de Agosto em Pequim, seguiu para Lisboa e Porto e vem acabar em Macau. Durante a cerimónia de hoje os participantes vão fazer apresentações dos seus trabalhos, havendo ainda projecções e discussão com todos os envolvidos, como a Escola de Artes da Universidade Católica do Porto, a BABEL - Organização Cultural de Macau, Academia de Filmes de Pequim e o Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste Gulbenkian em Lisboa.

Os artistas convidados são Félix Januário, de Macau, José Maçãs de Carvalho, de Portugal, e a realizadora portuguesa Margarida Rego. Sob o tema deste ano “Cidade, Arquitectura e Desenvolvimento Urbano” também serão apresentados trabalhos de Nuno Cera, Bianca Lei, Rui Calçada Bastos e João Ó.

Em jeito de celebração será também lançado o catálogo InFLUXUS 2015-2016, segundo informação da BABEL, onde estarão registados os trabalhos deste ano.

MAIS RICOS

O programa vai já na quinta edição consecutiva e tem quatro objectivos principais: explorar a relação entre a arte contemporânea com o vídeo e o cinema, debater tópicos importantes sobre arte contemporânea, desenvolver competências entre culturas e pensamento

criativo e criar novos trabalhos artísticos que possam contribuir para o enriquecimento comum.

“As cidades são espaços em constante alteração e, desde 1900, tornaram-se um tema importante para vários profissionais. Fotógrafos, designers e arquitectos acompanharam essas alterações adaptando e desenvolvendo novas formas de documentar as dramáticas alterações que decorreram com o aparecimento da cidade moderna”, explica a organização, para justificar que o tema escolhido para o InFLUXUS deste ano foi “Cidade, Arquitectura e Desenvolvimento Urbano”. Artistas de várias áreas puderam assim retratar e documentar este tema sob o seu olhar, tendo ainda a oportunidade de discutir a sua visão.

Uma agente da polícia francesa foi esfaqueada esta terça-feira numa rua de Toulouse, em França, junto a uma esquadra policial. O ataque aconteceu pelas 14.30 horas e, segundo as informações da imprensa francesa, a mulher foi atingida no pescoço e está gravemente ferida. O atacante, de 31 anos, de acordo com o Daily Star, tentou agarrar a arma da polícia mas, ao ver a sua tentativa falhada, pegou numa faca e esfaqueou-a na garganta.

Entretanto, as autoridades conseguiram deter o homem, que dizem ter um distúrbio mental.

CONSELHEIRO DO LUXEMBURGO EM MACAU

O conselheiro do Luxemburgo do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), Rogério Dias, encontra-se em Macau para uma visita privada, tendo reunido com a conselheira local Rita Santos e Gilberto Camacho, conselheiro suplente. Segundo um comunicado, o encontro serviu para “debater assuntos de interesse comum”, tal como “a promoção da cultura portuguesa, o ensino da língua portuguesa, o funcionamento dos consulados e as preocupações das comunidades portuguesas nos respectivos países de residência”. O encontro contou a presença de Vítor Sereno, cônsulgeral de Portugal em Macau.