Hoje Macau 4 JUN 2012 #2623 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEGUNDA-FEIRA 4 DE JUNHO DE 2012 • ANO XI • Nº 2623

Ter para ler

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 25 MAX 30 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 9.6 BAHT 0.2 YUAN 1.2 ANNA MAY WONG

Elegância chinesa que marcou Hollywood CENTRAIS

O mundo nebuloso de quem recebe os turistas no território

Guias sem lei O mundo dos guias turísticos em Macau é pródigo em mau serviço aos visitantes. Os maus exemplos sucedem-se, de turistas obrigados a pagar por shows gratuitos nos casinos a comissões ilegais como base de trabalho obrigatória. PÁGINAS 4-5

“O Governo está a par e nunca fez nada. O antigo Secretário para os Assuntos Sociais e da Cultura, que tutela o turismo, é hoje o Chefe do Executivo. E sempre lhe comuniquei estas falcatruas.” • Mário Rocha, ex-vice-presidente da Associação de Guias Turísticos

RECURSO RETIRADO NO TSI

Sands China desiste de lotes no Cotai sem explicação PÁGINA 6

COMENTÁRIOS NO SEU BLOG

Susana Chou elogia Kwan Tsui Hang e ataca democratas PÁGINA 3

LIGA DE ELITE

Ka I vence e precisa de mais um ponto para ser campeão PÁGINAS 16-17

política

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Conselho das Comunidades critica valor da propina do ensino do português no estrangeiro

Secretário das Obras Públicas não recebeu democratas

Lau Si Io enraivece Novo Macau

Nada simbólico

presidente do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas criticou o Governo por pretender cobrar 120 euros de propina do Ensino do Português no Estrangeiro, considerando que não é um “valor simbólico” como argumenta o executivo. “O Governo tem de ser claro, tem de falar claro para que as pessoas entendam”, disse Fernando Gomes em declarações à agência Lusa, salientando que os 120 euros que o Executivo de Lisboa pretende cobrar aos estudantes de português na Europa e África do Sul “não é o valor simbólico que o Secretário de Estado tinha indicado”. Para Fernando Gomes, o valor simbólico seria, no máximo, 50 euros. “O Governo deve ter coragem de dizer as coisas de frente porque o que passa é que os portugueses na Europa são privilegiados ao ter ensino gratuito da língua portuguesa e nos EUA e Canadá as pessoas sempre pagaram”, salientou. “Ter 25.000 alunos a pagar 120 euros anualmente vai atenuar o esforço que o país faz nesta matéria” e “dito de frente as coisas podem ser entendidas no esforço colectivo”, sublinhou, defendendo, contudo,

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

A que o “ensino da língua devia ser gratuito como diz a Constituição”. Fernando Gomes deixou ainda um alerta: “Há casos pontuais de dificuldades que não podem ser descurados e o Governo tem de ter um espírito de abertura para poder reduzir ou isentar o pagamento da propina a algumas pessoas”. O executivo explicou que propina de 120 euros aplica-se apenas aos alunos do ensino paralelo, deixando de fora os alunos dos cursos integrados nos sistemas de ensino dos países de acolhimento (isentos). Os pais desempregados (20 euros por aluno), com dois filhos inscritos (80 euros por aluno) e com três ou mais filhos inscritos (75 euros por aluno) beneficiam de reduções e estão a ser estudadas outras isenções ou reduções, como no caso de famílias monoparentais.

O Governo anunciou no final de Março que os alunos que pretendam frequentar aulas de português no estrangeiro na rede de ensino paralelo apoiada pelo Estado português na Europa no próximo ano lectivo têm de fazer uma pré-inscrição online e passar a pagar uma propina anual de 120 euros. Estas medidas têm sido contestadas por sindicatos, pais, professores e representantes das comunidades e na quinta-feira o PCP exigiu ao Governo que apresente, com urgência, um parecer do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) sobre o assunto, sublinhando ser este um órgão consultivo do Governo para as políticas relativas à emigração e às comunidades portuguesas, que tem como competência “emitir pareceres” sobre assuntos que afectem aquelas comunidades.

Associação Novo Macau Democrático (ANMD) está “enraivecida” com o secretário para as Obras Públicas e Transportes. Tudo porque o Lau Si Io não recebeu os democratas na segunda-feira da semana passada, numa iniciativa em que Scott Chiang e Jason Chao decidiram entregar uma carta de protesto sobre a questão de terras relacionadas com o caso Ao Man Long. Tanto os jovens democratas como o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Paul Chan Wai Chi foram impedidos, pelos seguranças, de entregar o documento em mãos a Lau Si Io. “O secretário tem um novo gabinete, mais espaçoso, mas

Lau Si Io

PUB

Assine-o

TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

pelos vistos perdeu a função de receber cartas do povo”, ironizou Au Kam San, durante uma conferencia de imprensa promovida na passada sexta-feira. Os democratas vão mais longe na ironia e acusam o secretário de gastar dinheiro do erário público na decoração do seu gabinete. “Será que Lau Si Io tem medo de mostrar a decoração extravagante do seu gabinete, que é paga com o dinheiro do povo?” Aliás, Jason Chao associa mesmo Lau Si Io a Joseph Lau. “Ahhh, se calhar recebe algumas pessoas, como o Joseph Lau, e o povo não pode descobrir?” No passado dia 31 de Maio, alguns deputados questionaram a boa fé de Lau Si Io e Au Kam San faz questão de voltar a falar desse assunto. “Se o Comissariado contra a Corrupção (CCAC) indicou claramente que as terras foram incluídas no processo de inquérito, porque é que o secretário para as Obras Públicas e Transportes deixou que houvessem avanços nas obras? Muito duvidoso...”, deixou no ar o deputado, que entretanto levou o caso, enquanto cidadão, até ao Ministério Público.

segunda-feira 4.6.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Susana Chou sublinha sensatez das posições da “irmã” Kwan Tsui Hang. E ataca democratas

Elogios rasgados e críticas a rasgar cecilia.lin@hojemacau.com.mo

ex-presidente da Assembleia Legislativa (AL), Susana Chou, dedicou algum espaço do seu blog para escrever sobre a deputada Kwan Tsui Hang e da relação de amizade que as une há vários anos. Recordou que entraram juntas para a AL como deputadas indirectas em 1996. “Antigamente a maioria dos deputados falava português, por isso Kwan interveio pouco na AL, devido à sua dificuldade com a língua.” Além disso, Susana representava o sector dos empregadores, enquanto Kwan defendia o dos empregados. Resumindo: até 1999 as duas pouco conversaram. Depois da transição, as coisas mudaram. “Comecei a lidar mais com Kwan (...) é responsável, sincera, altruísta e inteligente. Os discursos superiores que tem na AL fazem-me sempre falar neles.” A relação profissional deu lugar a uma fortíssima ligação pessoal, nascida da admiração mútua. Susa-

na Chou assume isso no blog com palavras onde a emoção também marca presença. “No dez anos de trabalho juntas, apoiámo-nos e ficámos amigas para a vida. Chamo-lhe irmã Kwan.”

PARTIDOS IMATUROS

Os comentários não se limitaram, naturalmente, ao lado pessoal. Susana Chou referiu-se ao processo da Reforma Política para lançar fortes críticas aos deputados da Novo Macau, frisando que são mais democratas no nome do que propriamente na postura, uma vez que têm dificuldade em respeitar opiniões divergentes das suas. Lembrou que, no dia 9 de Maio, Kwan lutou muito na AL contra os deputados da Novo Macau, que acusou de insultarem os funcionários que ajudaram a recolher as assinaturas de apoio à fórmula “2+2+100”. E para melhor ilustrar o que dizia, colocou um excerto da intervenção da deputada nesse debate. “Existe um vídeo na Internet onde se vêem pessoas a pendurar a cabeça de uma cabra na foto dos funcionários. Estas pessoas são

Luiz Pedruco poderá não liderar lista à AL O já anunciado candidato às próximas legislativas para a Assembleia Legislativa (AL), Luiz Pedruco, poderá afinal não encabeçar o projecto politico que está a iniciar. Em entrevista ao semanário O Clarim, Pedruco afirma que não põe de parte a possibilidade de outra pessoa ocupar essa função. “Como dei o pontapé de saída, em principio é muito provável que seja o cabeça de lista. No entanto, como ainda faltam muitos meses para as eleições, não ponho de parte

os democratas. Por isso pergunto: se não se sabe respeitar opiniões diferentes, como é que vai discutir a Democracia? As condições da Democracia são uma sociedade madura, base jurídica sólida e um Governo vindo de eleições justas. Aliás, maturidade é o que falta aos partidos de Macau (...) Como somos residentes que amam a sua terra, temos de pensar mais como melhorar o que está errado em vez de passarmos o tempo todo a discutir eleições directas para todos cargos na AL, porque a sociedade de Macau ainda não está preparada para isso.” Susana Chou deu então a sua própria opinião, na linha do que a amiga tinha dito. “Não concordo com alguns auto-intitulados democratas, que continuam a espalhar comentários que não são correctos nem objectivos, dando apenas factos distorcidos ao público. Toda a gente pode ter as suas opiniões. No entanto, também deve permitir que os outros expressem as suas opiniões livremente. Não pode atacar e insultar os outros só porque não pensam da mesma maneira.”

HOJE MACAU

Cecília Lin

a possibilidade de ser outra pessoa à frente da lista, desde que tenha a mesma vontade, qualidade e capacidade de lutar pelos objectivos propostos.” Admitindo que não existe qualquer obrigação em estar à frente do seu projecto eleitoral, Pedruco não quis, no entanto, adiantar quem está consigo nesta intenção. “Neste momento não convém divulgar o nome ou os nomes.” Luiz Pedruco assume preocupações fundamentalmente nas áreas da saúde e da educação e confessa que fez o anúncio da sua candidatura mais cedo para ter tempo para se preparar. “Decidi lançar a minha candidatura assim tão cedo, porque anteriormente fizeram tudo em cima do joelho: um, dois ou três meses antes, anunciavam a candidatura e faziam tudo à pressa. Nunca havia consenso sobre qual a pessoa indicada para ser cabeça de lista. Faziam depois uma escolha muito rápida”. Diz ainda ter vontade de ultrapassar os resultados conseguidos pela lista Voz Plural, em 2009, que rondaram os 905 votos. “Não imagino, sequer, que não irei conseguir ultrapassar esse número!”

Governo tem de dar mais atenção ao jovens, diz Chui Sai On

Abrir horizontes na China

LUNOS e ex-alunos da Universidade de Jinan, que se encontram a fazer um intercâmbio em Macau, juntaram-se com o Chefe do Executivo. Neste encontro, Chui Sai On salientou a necessidade de Macau criar mais recursos nos trabalhos ligados

aos assuntos dos jovens. E disse ainda que lhes deve ser dada especial atenção a pensar no seu crescimento e desenvolvimento. Além disso, o responsável do Governo de Macau afirmou que a comunicação eficaz com os jovens é muito importante, sendo necessário que família,

professores, escolas e sociedade renovem o pensamento tradicional de forma a orientarem o seu crescimento. A universidade de Jinan, em Cantão, recebe todos os anos alunos da RAEM em intercâmbio, tendo já formado mais de dez mil estudantes de Macau, que depois encontram

trabalho em várias áreas de serviços do Governo e instituições privadas. Este ano, a Universidade celebra 20 anos da delegação dos melhores estudantes que, por isso, integrou estudantes e antigos alunos, bem como professores, num total de 30 pessoas.

sociedade

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 4.6.2012

Agências e guias chineses postos em causa por ex-dirigente da respectiva associação

“Trabalham de uma forma sem escrúpulos” Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

ex-vice-presidente da Associação de Guias Turísticos de Macau (AGTM), Mário Rocha, garantiu ao Hoje Macau que o território tem dois grupos de guias claramente distintos: os que fazem o acompanhamento de grupos chineses e os que mostram a cidade a turistas de outras nacionalidades. “Os guias de línguas estrangeiras trabalham em regime freelance para as agências que os chamem, que têm de lhes pagar um quantitativo estipulado por excursão. E têm um salário mensal determinado se forem exclusivos da agência, mediante o número e o itinerário das excursões.” Mário Rocha é profissional da área há quase 40 anos, trabalhando com turistas estrangeiros e sendo fluente em inglês, português e espanhol. Um guia turístico profissional, segundo afirma, precisa de muita formação, o que demora algum tempo a concluir, em particular porque necessita de saber um número mínimo de línguas estrangeiras fluentemente. Acaba por ser bem recompensado, até porque o número destes profissionais de língua estrangeira é reduzido no território. Hoje, em média, recebem um salário de 1500 patacas por excursão/dia, sendo que têm entre 15 a 20 excursões por mês. Um cenário aparentemente tranquilo para os cerca de 50 guias qualificados para acompanhar os visitantes de fora da China, um contingente que ocupa pouco mais de 20% do número total de turistas que entram no território anualmente. A vida de um guia turístico chinês está longe de ser semelhante, segundo revela Mário Rocha. “Os guias chineses colaboram para agências que não precisam de lhes pagar nada. Bem pelo contrário, até pagam à agência para trabalhar. Se não quiserem fazê-lo nas condições que a agência impõe, há mais quem faça.” A “remuneração” provém unicamente das comissões das operadoras de jogo e das lojas, onde os guias levam os turistas por

Segundo Mário Rocha, recebem comissões dos casinos, das lojas e pedem dinheiro indevido em espectáculos gratuitos. Não obedecem à lei em vigor ou ao acordo estabelecido no ano passado entre a Direcção dos Serviços de Turismo e a Administração Nacional de Turismo. Um cenário antigo, onde não se vislumbra alteração imposição do itinerário elaborado pela agência. “Vão buscar aos bolsos dos clientes, sem escrúpulos, porque é assim que fica combinado com os patronatos.” Depois, o que recolhem dos turistas é dividido pela agência. E como é que o fazem? “Têm de os levar a uma média de três a cinco casinos por excursão, por dia. Para receberem também a comissão do próprio casino, tanto os guias chineses como as agências.”

ROTA DOS ENGANOS

Este tipo de funcionamento está proibido por lei. O último diploma sobre o Regime Jurídico das Agências de Viagem e da Profissão de Guia Turística, aprovado em 2004, expressa que é “proibido às agências solicitar ou receber dinheiro, vantagem patrimonial ou qualquer outro benefício dos guias turísticos, pela prestação de serviços”. Mas ainda há mais onde podem facturar. O sistema destas agências e dos profissionais chineses está de tal modo “viciado”, garante o ex-dirigente da AGTM, que há até espectáculos gratuitos em casinos que os turistas pagam, porque a agência negoceia com o guia esta forma de burlar os clientes. “Por exemplo, os espectáculos do Wynn, o do Dragão e o da Árvore. Qualquer pessoa pode entrar e ver. Os guias pediam aos turistas 100 ou 200 patacas para assistirem aos espectáculos. O City of Dreams também tem um espectáculo que não é pago. E eles exigem o pagamento na mesma. O mesmo se passa com as corridas de galgos, que para assistir o visitante só precisa de pagar o valor simbólico de uma pataca e eles pediam 100.”

COMO IR ÀS COMPRAS

A ida às lojas podia ser uma opção de qualquer agência, de grupos estrangeiros ou chineses, e do próprio guia turístico. Tudo conforme o itinerário traçado e a vontade dos próprios turistas.

segunda-feira 4.6.2012

O Acordo assinado entre os Serviços de Turismo de Macau e a Administração Nacional de Turismo da China em Agosto do último ano estipulou seis requisitos específicos e sob cumprimento obrigatório. Um diz que “a agência receptora e o guia turístico não podem iludir ou forçar os turistas a fazer compras, ou obrigá-los a participar nas actividades que necessitam de pagar por conta própria.” Sempre que a agência o faça, o guia deve informar a Direcção de Serviços de Turismo (DST). Outros requisitos prevêem que os itinerários das excursões - como compras e entretenimento - têm de estar especificados até a nível de duração, assim como todos os itens incluídos no preço global da viagem, a data e a forma de pagamento. Uma medida, aliás, muito contestada junto da AGTM pelos guias turistas chineses na altura em que foi implementada. No entanto, o acordo mantém-se em vigor, teoricamente respeitado pelas agências e líderes de grupo chineses. Os guias turísticos de línguas estrangeiras passarão ao lado desta realidade. “Os guias estrangeiros não levam os turistas às lojas. Não tem nada a ver connosco. Se quiserem comprar algo podem

sociedade

www.hojemacau.com.mo

fazê-lo, mas não os incentivamos. Enquanto vice-presidente da AGTM ainda consegui proibir as agências estrangeiras que obrigam os guias a fazê-lo.” Quando confrontada com esta questão, Angelina Wu, presidente da AGTM, explica que levar os turistas para as lojas não é censurado. “Mas não podem obrigá-los a pagar. Se a visita ao Venetian não está no plano, e os turistas querem ir com o guia, ele pode requerer um pagamento adicional, mas isso tem de ser acordado entre os turistas e o guia.”

“O GOVERNO ESTÁ A PAR”

Mário Rocha conta que o Executivo da RAEM sabe de tudo o que se passa. “O Governo está a par desta situação, sabem-na bem e nunca fizeram nada para alterar isto. O antigo Secretário para os Assuntos Sociais e da Cultura, entidade que tutela a Direcção de Serviços de Turismo, é hoje o Chefe do Executivo, Chui Sai On, e eu sempre lhe fui comunicando estas falcatruas.” Actualmente há cinco agências que trabalham com guias turísticos estrangeiros e cerca de 110 com os profissionais chineses. Duas recorrem aos serviços de ambos. “Devíamos todos seguir as

mesmas linhas de acção e de trabalho. Mas os chineses preferem uma linha esquerda. Começaram tortos, já não se endireitam. Estas agências chinesas estão completamente desreguladas.”

ANTES E DEPOIS

Um dos guias contactados pelo Hoje Macau, “Emília”, que acompanha grupos de turistas estrangeiros há vários anos, diz que hoje as remunerações são melhores, além de se terem libertado da dependência da comissão das lojas. “Há 20 anos trabalhava mais de 12 horas diárias e recebia 1500 patacas no final do mês. Ganhávamos o nosso próprio dinheiro na altura. Nos últimos 10 anos muita coisa mudou. O turista hoje já nem vem para comprar e, portanto, daí já não vem lucro.” Esta guia diz que a crise mundial e as compras trazidas do continente, de onde vêm boa parte dos turistas que depois passam no território, fazem com que as compras fiquem fora do mapa de Macau. “Hoje só dependo mesmo do meu serviço e não das comissões ou gorjetas. E durante os últimos 10 anos, vendi muito o meu serviço. Nos últimos três, cortei tudo o que é loja. Sinto-me bem mais satisfeita. Sem compromissos.

Agora o cliente cria uma maior empatia comigo.” O que ganha está dentro dos valores anteriormente estimados, 1000 patacas por grupo, valor que ainda assim tem alguma oscilação consoante a agência. “Agora dá para estabelecer o nosso próprio valor e chega perfeitamente. Não preciso de levá-los a fazer compras algumas. Até porque é muito pouco ético incentivar isto. Agora já não tenho essa necessidade, porque há poucos guias de língua estrangeira. E se a agência realmente precisa, tem de pagar aquilo que determino.” Por essa razão, as gorjetas são hoje um extra, que depende do estrato social da família ou elementos do grupo. Podem ser muito altas, por vezes, mas a média apontada é entre 200 e 300 patacas.

VER AS VISTAS?

Outro guia contactado pelo Hoje Macau, “Miguel”, habilitado a fazer visitas para turistas chineses e estrangeiros - além de mandarim e cantonês, domina francês, inglês e português - conta que praticamente deixou os turistas do continente. “Acompanho cinco ou seis grupos de turistas chineses por ano. Não gosto. Dão muitos problemas. E pagam mal. Só querem casinos e raparigas.”

Longe de ser tabu, as principais atracções dos turistas do continente são principalmente estas “fontes de pecado”: o jogo, as prostitutas (no caso dos homens) e as compras (no caso das mulheres). “Cerca de 10% dos chineses têm interesse no património de Macau - sobretudo os turistas que são das cidades grandes e não do povo. Entre 60% a 80% só vêm para os casinos. Destes, 90% perdem tudo no casino e 10% fazem lavagem de dinheiro para mandar para o exterior.” Os interesses dos turistas estrangeiros são totalmente diferentes. O património cultural de Macau e as caminhadas pela rota histórica da cidade é o principal interesse, segundo afirmam todos os guias contactados. “Temos de dar informações sobre tudo, temas muito transversais”, salienta Emília. “Temos de dominar as áreas económica, social e política, até a nível de novas legislações.” Em relação aos turistas chineses, segundo revela Miguel em tom crítico, as suas curiosidades passam por saber “a vida privada dos ricos de Macau, como Stanley Ho, e a quanto está o câmbio de moeda neste paraíso fiscal”. O Hoje Macau tentou contactar a DST, mas dado ser domingo (ontem), tal foi impossível.

sociedade

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

ATFPM deu dinheiro no Dia da Criança

A Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) distribuiu no sábado, dia 2, mais um Prémio de Incentivo Escolar a 80 alunos com melhor classificação nos estudos, e que sejam filhos dos sócios deste organismo. No total, foram distribuídas cerca de 25 mil patacas, já que o aluno classificado em primeiro lugar ganhou 500 patacas, enquanto os restantes classificados foram agraciados com 300 patacas cada. Segundo a ATFPM, 169 alunos terão concorrido a este prémio, que já conta com a 12ª edição. As categorias abrangem o ensino infantil, primário e secundário, sem esquecer os prémios de mérito. A iniciativa serviu para comemorar o Dia Mundial da Criança e, segundo Rita Santos, secretária-geral adjunta do Fórum Macau e presidente da Mesa da AssembleiaGeral da ATFPM, terão participado no evento de Sábado mais de 500 crianças, familiares e corpos gerentes. Tal prémio é “uma forma de encorajar os filhos dos sócios a esforçarem-se no estudo com o intuito de educar os talentos da sociedade”.

Investimento em convenções aumenta

Entre Janeiro e Março deste ano o capital investido na organização de feiras, exposições ou convenções aumentou 670% face a igual período do ano passado. No total, foram investidas cerca de 24,65 milhões de patacas, número que inclui os eventos organizados pelo Executivo. 31% do investimento diz respeito a produção e organização; publicidade e relações públicas gerou 22% dos gastos; enquanto o alojamento foi apenas 17%. Mas no que diz respeito às receitas obtidas por este tipo de eventos, também houve um aumento na ordem dos 43% face ao mesmo período de 2011, tendo-se situado nas 3,53 milhões de patacas.

Novo regulamento na aviação

Macau faz parte da Convenção Internacional sobre a Aviação Civil e, por isso, terá um novo regulamento para se integrar totalmente nas regras da aviação. O Conselho Executivo aprovou, na sexta-feira, o Regulamento Administrativo da Certificação de Aeródromos. O diploma aumenta os poderes da Autoridade de Aviação Civil de Macau, que tem agora que realizar inspecções regulares e tratar das renovações de certificados. A partir de agora, o heliporto e o aeroporto têm de requerer novas certificações dentro de meio ano e cada certificado de aeródromo tem uma validade de cinco anos. - J.F.

Tráfico humano origina prisão

Um indivíduo de apelido Io, com 26 anos e oriundo do continente, encontra-se em prisão preventiva no Estabelecimento Prisional por suspeita de tráfico de pessoas. A medida foi aplicada pelo Ministério Público (MP) depois de uma investigação preliminar que envolve também outro cidadão chinês de apelido Iao, com 24 anos. A este suspeito, o MP decidiu apenas aplicar as “medidas de coacção necessárias”. O caso remonta a Maio, quando os dois indivíduos conseguiram aliciar três mulheres para virem para Macau com promessas de trabalho e turismo. Terão sido obrigadas a prostituir-se em quartos de hotéis.

Sands China desiste de lotes 7 e 8 no Cotai

Menos um na corrida Depois de ter investido cerca de 100 milhões de dólares nas parcelas 7 e 8, num projecto que custaria entre 14 a 15 mil milhões, a Sands China desistiu dos cobiçados terrenos, segundo comunicado entregue à bolsa de Hong Kong na sexta-feira Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

S razões permanecem desconhecidas mas a Sands China já não é uma das concessionárias de jogo candidatas às parcelas 7 e 8 no aterro mais cobiçado pelas empresas de jogo em Macau. O comunicado foi feito pela própria concessionária à bolsa de Hong Kong, no passado 1 de Junho. A Sands China decidiu retirar o recurso que interpôs no Tribunal de Segunda Instância (TSI) em Janeiro do ano passado, depois do Governo lhe ter retirado os privilégios de investimento nestas parcelas em Dezembro

de 2010. No entanto, segundo a operadora-mãe, Las Vegas Sands, já tinham sido investidos 102 milhões de dólares americanos nas duas parcelas. Em Agosto de 2011, num comunicado à bolsa de Hong Kong, a Sands China dizia aguardar pelo desfecho do processo mas

salvaguardava que mesmo que o ganhasse, Chui Sai On poderia não concessionar-lhe os terrenos alegando razões de interesse público. A jogada não deixa de ser inesperada já que, há mês e meio, na inauguração do Sands Cotai Central, Sheldon Adelson, pre-

A história da SJM De acordo com o consultor ligado à área do jogo, Shaun McCamley, a SJM tem fortes possibilidades de estar à frente na corrida pelos terrenos. “Temos de pensar que a SJM tem uma posição histórica no mercado de Macau e ainda não tem nenhuma presença no Cotai, por isso imagino que possa estar à frente” nas opções do Governo. Questionado sobre o atraso sobre a tomada de decisões face aos dois terrenos, Shaun afirma que não vai afectar o processo. “É muito difícil o Governo fazer resoluções rápidas. Acredito que estão a reunir esforços para ter a certeza de que são encontradas as melhores soluções. Mesmo que leve um ou dois anos a tomar a decisão acredito que no final a decisão vai beneficiar e garantir os interesses de todas as partes”, afirmou.

sidente do Conselho de Administração do grupo americano, dizia não ter intenção de dar hipótese às concessionárias concorrentes. “Se ganhar a lotaria de 100 biliões de dólares, partilho com quem não comprou bilhetes?”, dizia com ironia, das empresas que não partilharam do seu sonho - a criação do Cotai Strip, zona central do jogo em Macau. Várias operadoras têm os olhos postos nestes terrenos, inclusive a Sociedade de Jogos de Macau, já tendo entregue ao Governo as propostas sobre as parcelas de terreno. EmAbril passado, o Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, disse estar a ouvir todas as concessionárias e a avaliar as alternativas. No entanto, a Sands tem ainda em mãos um novo empreendimento na parcela três, que foi entregue ao Governo no início deste ano, depois de lhe ter sido concedida permissão para construção em 2007. Recentemente, o grupo inaugurou o Sands Cotai Central, na parcela 5 e 6, o segundo empreendimento turístico e de lazer no Cotai, depois da inauguração do Venetian há cinco anos.

SEDE PODE VIR PARA A ÁSIA

Apesar do recurso retirado do TSI, a Sands China não deixa de olhar para as oportunidades que o mercado oferece deste lado do mundo. Em declarações à TDM, Edward Tracy, presidente e director executivo da operadora, afirmou que a sede da Sands China poderá sair de Las Vegas para a Ásia caso o crescimento de jogo continue a verificar-se. “Neste momento damos cerca de 90% das receitas à empresa. Eu sei que Sheldon Andelson está muito orgulhoso no que conseguiu fazer aqui. É muito difícil para ele simplesmente mudar-se para cá. Las Vegas vai continuar a ser a casa deles, mas quem sabe se a Ásia continua a crescer, e se o Japão de repente tiver novos projectos, ou a Coreia ou mesmo Taiwan, esta pode passar a ser a sede da nossa empresa”.

IPIM instala Pavilhão de Macau na Feira de Guangzhou 2012

Vinho tinto como fonte de negócio A

“Feira de Guangzhou 2012” já tem datas definidas. Entre os dias 24 e 27 de Agosto, o evento, organizado pelo Governo Municipal de Guangzhou e o “China Foreign Trade Centre”, vai encher os 60 mil m2 da área exposicional do “China Import and Export Fair”. A edição deste ano tem

por objectivo a base sólida no delta do Rio das Pérolas, privilegiando as ligações locais e externas bem como serviços por toda a China, sob o tema “Novo Guangzhou, Novas Oportunidade de Negócio”. Na 20ª edição da Feira de Guangzhou participa o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimen-

to de Macau (IPIM) onde irá instalar o Pavilhão de Macau, para identificar oportunidades de negócio para as empresas locais, apoiando-as no desenvolvimento dos mercados externos e divulgando o ambiente de negócios de Macau. Os sectores em destaque são os da área alimentar, vinho tinto e lembranças.

A Feira pretende, mais uma vez, reforçar a cooperação regional e a procura interna, construir uma plataforma de qualidade para intercâmbio e cooperação entre os empresários das diversas regiões, criando mais oportunidades de negócio nas negociações e projectos de cooperação e investimentos.

segunda-feira 4.6.2012

DSRT pune CTM com coima de 800 mil patacas

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

CTM terá que pagar 800 mil patacas até ao fim deste mês. É este o montante da multa a que a operadora de telecomunicações foi sujeita devido ao primeiro apagão que originou, em Fevereiro. Tou Veng Keong, director dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT), confirmou que o primeiro incidente da CTM – que deixou a população sem rede móvel, fixa ou internet durante mais de seis horas – se deveu a erro humano. Segundo o relatório da DSRT e da Universidade de Macau, encarregues de analisar o problema, foram detectados “dois erros sérios”. Um deles está relacionado com a introdução dos

ERMINOU na sexta-feira a campanha “Vamos ajudar a família da Vanessa Valente”, cujo objectivo era apoiar financeiramente a transladação do corpo de Vanessa, a jovem colaboradora do Hoje Macau que morreu na sequência de um acidente de viação em Macau. No total, a conta bancária destinada a apoiar a família de Vanessa conseguiu reunir 442.938,27 patacas com a ajuda de diversas pessoas e instituições de Macau, Portugal, Angola e Brasil, entre outros locais. O objectivo da campanha levada a cabo pelos amigos da jovem e pelo Hoje Macau era reunir as 130 mil patacas necessárias à transladação do corpo para Portugal. Na sexta-feira – data limite para a doação -, a conta bancária foi encerrada, sendo parte do dinheiro - 132.032,00 patacas – imediatamente entregue a Nelson Valente, irmão de Vanessa, que se encontrava no território para tratar dos procedimentos normais. Este montante foi entregue na sede do Hoje Macau e o remanescente foi posteriormente transferido para a conta bancária da família de Vanessa. O corpo da jovem saiu da RAEM na sexta-feira à tarde, seguindo para Hong Kong, onde ficou em quarentena. Segue hoje para Portugal, onde deverá chegar amanhã. Vanessa seguia no carro com o namorado na altura do acidente. A autópsia da jovem indicou diversas lesões internas, pelo que a causa da morte foi incon-

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Erro humano a dobrar dados e comandos necessários ao funcionamento normal da rede. “Foram introduzidos de forma incompleta pelo funcionário da CTM encarregue de o fazer.” O outro, deve-se precisamente ao procedimento a seguir para que o erro seja detectado. “A CTM não observou os padrões de procedimento de configuração deste serviço, sendo que o funcionário configurou primeiro o serviço e apenas depois procedeu à sua ligação física à rede IP, o que teve como consequência o erro na configuração não ter sido

oportunamente detectado”, pode ler-se no relatório. A origem do apagão esteve no que se designa, em linguagem técnica, por “flood storm” na rede de transmissão IP, que provoca um fenómeno no tráfego das comunicações nessa rede que, supostamente, não deveria acontecer numa situação normal. Para Tou Veng Keong, a situação deveu-se a erros técnicos e operacionais da própria CTM, sendo, por isso, necessária a aplicação da multa. Ainda assim, a

empresa teve sorte. É que, segundo as normas, uma vez que a CTM violou dois artigos do regulamento administrativo pelo qual se rege, que resultaria numa coima de 1,3 milhões de patacas. “O comportamento decorrente da suspensão, não autorizada, da operação da rede de telecomunicações deu-se por motivo directamente imputável à CTM, bem como a falta de garantia da segurança do funcionamento da rede de telecomunicações e manutenção da sua integridade”, pode ler-se no relatório da DSRT.

A CTM terá ainda violado o disposto no Contrato de Concessão de Serviço Público de Telecomunicações, o que, para Tou Veng Keon, provocou um grande impacto na vida da população. A empresa de telecomunicações está de sobreaviso. Em caso de reincidência, poderá ver o seu contrato com o Governo cancelado. Para já, foi sugerido à CTM a formação do pessoal e a instalação de uma nova rede IP, que estará concluída no final do próximo ano. A CTM foi notificada pelo Executivo na passada sexta feira e tem um prazo de 30 dias para liquidar a multa. A empresa tem, no entanto, hipótese de recurso. Nem a DSRT, nem a própria CTM sabem ainda se o vão fazer. Sobre o segundo apagão – de Maio -, ainda não há resultados.

Campanha para apoiar a família de Vanessa Valente chega ao fim com sucesso

Até sempre, Vanessa

A conta foi encerrada no dia 1 de Junho - data limite para a doação A entrega do montante necessário à transladação foi feita na sede do Hoje Macau ao irmão de Vanessa (à esquerda) pela responsável da conta, Catarina Lau, e pelo editor Gonçalo Lobo Pinheiro

O pagamento à agência funerária de Macau foi feito em dólares de Hong Kong

clusiva. O namorado, Rui Pãosinho, ainda se mantém hospitalizado no Conde de São Januário, em coma induzido. O irmão de Vanessa, Nelson Valente, partiu de Macau no sábado, mas

não sem antes deixar umas palavras de apreço e agradecimento a todos os que contribuíram para esta acção de solidariedade. “Muitas pessoas, dentro e fora de Macau, rodearam-nos com todo o tipo de apoio e até

o financeiro ultrapassaram voluntariamente. Principalmente com muito amor, tentaram curar o que só o tempo atenua mas não sara… a perda da Vanessa. A luz apagou-se. Pelo que vejo, em Macau brilhaste

breve mas o suficiente para acender muitas, mesmo muitas luzinhas à nossa volta. Nunca conseguirão devolver o brilho aos olhos dos pais, mas ajudam-nos a recordar honradamente porque sempre foste espe-

cial (…). Muito obrigado amigos, obrigado Macau.” Também o Hoje Macau agradece o apoio de todos os órgãos de comunicação social que apoiaram o jornal na divulgação da campanha e às pessoas que contribuíram. – J.F.

nacional

www.hojemacau.com.mo

Apelos à China no Fórum Sino-Árabe para fazer pressão sobre Damasco. Fim da violência na Síria é o objectivo

Um papel decisivo

presidente tunisino, Moncef Marzouki, e os representantes dos países árabes reunidos em Hammamet, na Tunísia, no 5.º Fórum Sino-Árabe, exortaram a China a “fazer pressão” sobre Damasco “para acabar com a violência e os massacres”. “A Tunísia considera que a China pode desempenhar um papel decisivo para pôr fim ao sofrimento do povo sírio e impedir uma intervenção militar estrangeira”, declarou Marzouki na abertura do encontro, que reúne os chefes da diplomacia de cerca de 15 países árabes e o ministro dos Negócios Estrangeiros chinês. O ministro dos Negócios Estrangeiros do Koweit, Salah Khaled Alhamad Al-Sabah, considerou também que Pequim deve “fazer pressão sobre o governo sírio para terminar a violência e os massacres e respeitar os seus compromissos relativamente ao plano Annan”. O secretário-geral da Liga Árabe, Nabil al Arabi, reclamou “o fim imediato dos crimes contra os civis na Síria”. “Esperamos, igualmente, que todas as partes da comunidade internacional apoiem o enviado especial da ONU e da Liga Árabe, Kofi Annan.” PUB

“O Médio Oriente passa, actualmente, por profundas alterações e a China respeita e apoia o direito dos países árabes de tratar os seus assuntos internos de forma independente, assim como o desejo dos povos árabes por reformas e desenvolvimento”, declarou o chefe da diplomacia chinesa, Yang Jiechi. Sem mencionar explicitamente a Síria, Yang apelou às “partes envolvidas a trabalhar para encontrar soluções globais e pacíficas”. “A China pede à comunidade internacional para respeitar os princípios da Carta das Nações Unidas e da lei internacional e a desempenhar um papel construtivo e positivo para fazer baixar a tensão na região.”

INTERVENÇÃO MILITAR NUNCA

Aliada de Damasco, Pequim opõe-se a uma intervenção militar na Síria, uma hipótese que alguns países desejam após o massacre em Houla, que causou mais de 100 mortos. “A China opõe-se a qualquer intervenção militar na Síria e a qualquer mudança de regime pela força”, reiterou na quarta-feira o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Liu Weimin.

Liu acrescentou que a China insta todas as partes envolvidas na crise síria a aplicar o plano de paz de Kofi Annan, enviado da ONU e da Liga Árabe para a Síria, e a encetar negociações. Kofi Annan reuniu-se na terça-feira, em Damasco, com o Presidente Bashar al-Assad, para tentar salvar o plano de paz traçado para o país. Foi a segunda visita de Annan à Síria desde o início da missão, há três meses, e ocorreu depois de no domingo o Conselho de Segurança da ONU ter condenado o Governo sírio por utilizar artilharia num massacre em que foram mortas, pelo menos, 108 pessoas na cidade de Houla (centro). O plano de paz apresentado por Annan tem por base um cessar-fogo, iniciado a 12 de Abril, que tem sido violado regularmente, apesar do destacamento na Síria de uma missão de observadores da ONU.

segunda-feira 4.6.2012

Diplomata chinês nomeado na ONU

O secretário-geral das Nações Unidas nomeou o porta-voz do ministério austríaco dos Negócios Estrangeiros, Peter Launsky-Tieffenthal, para novo chefe de comunicações, e o embaixador chinês na Alemanha, Wu Hongbo, para dirigir o Departamento dos Assuntos Económicos e Sociais da ONU. Ambos ocuparão o cargo de subsecretário-geral. A direcção do Departamento dos Assuntos Económicos e Sociais da ONU será o cargo mais alto ocupado por um chinês na organização, depois da directora-geral da Organização Mundial da Saúde, Margaret Chan, ter sido reeleita no passado dia 23 para um segundo mandato de quatro anos.

Dissidente diz que mudança democrática é lenta, mas irreversível

O dissidente chinês cego que reside actualmente nos Estados Unidos, Chen Guangcheng, considerou esta sexta-feira em Nova Iorque que a mudança democrática na China é lenta, mas irreversível. “Estou muito optimista”, declarou numa intervenção perante o grupo de reflexão do Council on Foreign Relations (Conselho de Relações Externas), o primeiro grande aparecimento público desde a sua chegada a Nova Iorque a 19 de Maio. “Ninguém pode mudar o curso da história, nem mesmo o governo central, quer o seu objectivo seja avançar quer seja retroceder.” Chen, autorizado a deixar a China com a mulher e dois filhos para estudar direito na Universidade de Nova Iorque, disse ainda que a Internet já mutilou bastante a influência do poder chinês. “As pessoas utilizam toda a espécie de meios para divulgar a informação. Pode-se esconder as coisas? Não, esta possibilidade diminui.” Segundo Chen, o governo chinês caminha na boa direcção e deve ter o benefício da dúvida, mas as autoridades locais, aquelas que o molestaram e que continuam a perseguir a sua família, não respeitam a lei. “O governo central deixa-me vir estudar para os Estados Unidos. Isto não tem precedentes (…). Enquanto eles forem na boa direcção devemos sublinhá-lo, em vez de (…) contestar tudo.”

segunda-feira 4.6.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

Estratégia de desenvolvimento sustentável é para manter

Menos 67 milhões de pobres em 10 anos

China continuará a promover uma estratégia de desenvolvimento sustentável, contribuindo para o bem-estar da humanidade, afirmaram sexta-feira membros do governo chinês. A China publicou na sexta-feira um relatório sobre o seu desenvolvimento sustentável. Segundo o documento, partindo da actual situação nacional de industrialização e urbanização, a China tem respondido positivamente às mudanças e aos desafios internos e externos, de modo a concretizar um desenvolvimento económico relativamente rápido, melhorando a vida da população e a protegendo cada vez mais os recursos naturais. O vice-director da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma da China, Du Ying, revelou números impressionantes da evolução recente do seu país. “Alimentamos um quinto da população mundial com menos de

10% do terreno cultivável e 28% dos recursos hídricos do mundo. Nos últimos dez anos, a população carenciada da China passou de 94,22 milhões para 26,88 milhões. Assim a China tornou-se no país que mais cedo concretiza a meta do milénio das Nações Unidas para a redução em metade

da população pobre. Para além disto, o país dedica-se às cooperações internacionais e fornece ajudas aos países em desenvolvimento e subdesenvolvidos.” No entanto, a China também tem encontrado várias dificuldades no processo de desenvolvimento, nomeadamente a contradição entre

o crescimento económico e a protecção ambiental, a grande dependência do investimento estrangeiro ou o desequilíbrio dos diferentes estados de desenvolvimento regional.

OS DESAFIOS

O director do Departamento das Regiões da

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma, Fan Hengshan, falou dos obstáculos, mas numa perspectiva cautelosa mas, acima de tudo, estimulante. “Durante o processo em que promovemos a estratégia de desenvolvimento sustentável, encontramos vários desafios, tanto externos como

internos. No cenário internacional, com o aprofundamento da influência da crise financeira, a recuperação da economia mundial continua instável. Alguns países desenvolvidos estão a perder a vontade de cumprir as suas promessas na área do desenvolvimento sustentável. Estamos a enfrentar uma situação externa complexa e temos que aproveitar todas as condições para resolver problemas e promover o desenvolvimento sustentável.” Quanto à reforma da estrutura económica chinesa, Du Ying sublinhou uma necessidade. “Temos de reajustar a estrutura da procura para aumentar o peso da procura doméstica na economia nacional. Temos de reajustar a estrutura industrial, desenvolvendo a indústria de manufactura moderna e a indústria terciária. Além disso, temos de promover formas de produção que beneficiem a economia de recursos e a protecção ambiental.”

Mais de mil e cem casos de importação ilegal

Lixo contrabandeado de volta para Holanda

S autoridades chinesas enviaram na sexta-feira 30 contentores de lixo sólido contrabandeado de volta para a Holanda. As 753 toneladas de lixo foram compradas pela Hepu, uma empresa de comércio na Província deAnhui, leste da China, com documentos falsos através de uma empresa de Taiwan, segundo as autoridades de alfândega de Nanquim, capital da Província de Jiangsu, leste do país. A investigação das autoridades

concluiu que depois de comprar o lixo por um preço baixo, a empresa chinesa iria seleccionar as peças “de valor”, incluindo papel e plástico, que venderia depois por valores mais lucrativos. A empresa iria posteriormente descarregar o lixo restante sem ter em consideração a protecção ambiental. A lei chinesa proíbe importações de lixo sólido que não possa ser usado como matéria-prima ou tenha um alto risco para o meio ambiente.

No entanto, por causa dos grandes lucros, algumas empresas contrabandeiam ou cooperam com organizações estrangeiras para importar lixo para a China de forma ilegal. Em 2011, as autoridades alfandegárias chinesas registaram 1.121 casos de importação ilegal de lixo sólido, incluindo 10.400 toneladas de metal, 16 mil toneladas de plástico e 250.500 toneladas de outros tipos de lixo.

Saúde pública enfrenta cenário sem precedentes

O Ministro da Saúde da China, Chen Zhu, afirmou este sábado, num seminário em Xangai, que 85% das causas de morte dos residentes chineses são provocadas por doenças crónicas. A nova situação faz a saúde pública enfrentar desafios sem precedentes. Chen declarou que estão a acontecer mudanças importantes no espectro das doenças na China. As doenças crónicas não transmissíveis já se tornaram as principais ameaças para a saúde. Contudo, as doenças súbitas e transmissíveis ainda continuam a preocupar. As expectativas das pessoas sobre a saúde e os serviços também aumentaram. O ministro ainda salientou que os desafios do sistema de saúde pública envolvem todos os aspectos da sociedade. “Devemos promover pesquisas básicas, combinar a medicina clínica com a saúde pública e cultivar novos talentos.”

China e Japão iniciam transacção directa das moedas China e Japão começaram sexta-feira a transaccionar directamente as respectivas moedas, num novo passo para converter o yuan chinês numa divisa global e aprofundar as relações entre duas das maiores economias mundiais. “Saudamos a transacção interbancária directa iene-yuan. É um importante passo para uma maior integração financeira entre a China e o Japão”, disse um porta-voz do Fundo Monetário Internacional. É a primeira vez que o banco central chinês autoriza o câmbio do yuan por uma moeda diferente do dólar norte-americano. A China é já o maior parceiro comercial do Japão, mas a maioria das transacções é facturada na moeda norteamericana, o que segundo algumas estimativas custa anualmente aos dois países cerca de 24 mil milhões de patacas.

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 4.6.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Suu Kyi diz a refugiados birmaneses que a sua luta não está esquecida

“Não é um problema para se resolver com emoções”

EPOIS de na sexta-feira ter apelado aos EUA e à China para não fazerem da Birmânia um “campo de batalha” dos dois países, a líder da oposição birmanesa, Aung San Suu Kyi, voltou este sábado a sua atenção para a crise dos refugiados birmaneses e disse a milhares de ocupantes de um enorme campo na Tailândia que a sua luta não está esquecida. Dentro do campo de refugiados Mae La, onde vivem cerca de 45 pessoas que fugiram da guerra na Birmânia, uma multidão juntou-se em volta da caravana onde seguia Suu Kyi, gritando “Viva a Mãe Suu!”. A Nobel da Paz iniciou esta semana uma visita de seis dias ao estrangeiro, a primeira em 24 anos. Suu Kyi deixou recentemente de estar em prisão domiciliária,

superavit comercial da Coreia do Sul subiu pelo quarto mês consecutivo, ao atingir cerca de 19 mil milhões de patacas em Maio, devido ao aumento das exportações, informou esta sexta-feira o Ministério de Economia e Conhecimento de Seul. No entanto, em relação à China, principal parceiro comercial, as exportações caíram 10,3%. A Coreia do Sul tinha registado em Janeiro um deficit depois de 24 meses seguidos de resultados positivos. O ministério atribuiu, no entanto, o retrocesso do superavit comercial em termos interanuais a um ligeiro decréscimo das exportações em relação a Maio de 2011, em consequência da instabilidade económica global. Por sectores, as exportações de peças de veículos e maquinaria, que beneficiaram dos acordos de livre comércio com a União Europeia e Estados Unidos, subiram 11,9% e 10,3% interanuais respectivamente, enquanto as vendas ao exterior de produtos petroquímicos contraíram

assumindo o cargo de deputada da oposição. Na Tailândia, decidiu sobretudo chamar a atenção para a luta dos seus compatriotas no estrangeiro. “Não vos esqueci enquanto vocês vivem noutro país”, disse Suu Kyi à multidão, no interior do campo de barracas de colmo e bambu. Instada pela Associated Press a comentar a visita ao campo, Suu Kyi acedeu. “Não é um problema para se resolver com emoções. Temos de o resolver com um espírito prático.” Na zona fronteiriça, onde o campo se localiza, vivem cerca de 140 mil refugiados de etnia Karen. Esta comunidade tem estado envolvida numa guerra de guerrilha - uma das mais longas no mundo - para conquistar mais autonomia desde que a Birmânia alcançou a independência do Reino Unido em 1948.

quando a Birmânia é vista como um campo de batalha para os Estados Unidos e China”, acrescentou a Nobel da Paz. Aung San Suu Kyi defendeu que “não deve ser esse o caso” e que a Birmânia deve ser “um espaço de harmonia para esses dois países”, ao sublinhar as “boas relações” com Pequim durante décadas.

MERCADO REGULAR

Nas últimas semanas, no entanto, o grupo tem estado em negociações com o governo para encontrar uma solução para o conflito. No mês passado, dirigentes da União Nacional Karen reuniram-se com o governo do presidente birmanês, Thein Sein, e com Suu Kyi para assinar um cessar-fogo combinado desde Janeiro.

IMIGRANTES ILEGAIS

Na Tailândia, Suu Kyi visitou também a cidade de Mahachai, nos arredores de Banguecoque, onde existe a maior comunidade de birmaneses naquele país. Muitos dos 2,5 milhões de imigrantes birmaneses passaram a fronteira ilegalmente para assumirem empregos pouco qualificados, trabalhando longas horas e recebendo menos do que os tailandeses. Tradicional-

mente, ficam excluídos de benefícios na saúde e na segurança social. Na sexta-feira a líder da oposição birmanesa apelou aos Estados Unidos e à China, que estrategicamente tentam afirmar a sua influência no país, a não utilizar a Birmânia como um “campo de batalha”.

“Muitas pessoas questionam-se sobre qual será a posição da Birmânia, agora que nós começámos (...) a ir mais em direcção aos Estados Unidos, e como isso afectará as nossas relações com a China”, admitiu durante uma conferência de imprensa em Banguecoque. “Fico sempre preocupada

Superavit comercial da Coreia do Sul subiu pelo quarto mês consecutivo

Êxito mas não com todos os parceiros

A China é o maior investidor estrangeiro na Birmânia, país onde compra petróleo e gás natural e escoa os seus produtos no mercado interno. Washington, por sua vez, tem observado as reformas políticas realizadas pelo actual presidente da Birmânia, Thein Sein, tendo nomeado recentemente o primeiro embaixador americano no país nos últimos 22 anos. Suu Kyi esteve em prisão domiciliária durante 15 dos últimos 22 anos, falando ocasionalmente para o exterior através de mensagens. Foi libertada depois das eleições de 2010 e em Abril eleita deputada. No próximo mês viaja para cinco países europeus, incluindo a Noruega, onde deverá receber formalmente o Nobel da Paz, 21 anos depois de ter sido distinguida.

Ex-presidente de Taiwan alerta para excessiva dependência do vizinho

O antigo presidente de Taiwan Lee Teng-hui, que dirigiu os destinos da ilha de 1998 a 2000, alertou para os perigos da excessiva dependência da China, informou a Associação Lee Teng-hui para a Democracia. O desenvolvimento económico de Taiwan ficará em perigo se a dependência económica e comercial da China continuar a aumentar, disse Lee num comunicado enviado a um fórum realizado pela sua organização. “O objectivo fundamental da segurança nacional de Taiwan é garantir a sua sobrevivência e capacidade de desenvolvimento no sistema económico global, sobre os pilares de uma identidade baseada na independência económica e comercial e no crescimento económico com primazia para a área tecnológica.” Para o antigo presidente, “Taiwan deve lutar contra a crescente dependência económica da China, que põe em perigo a soberania”.

Salário mínimo do privado em Timor fixado em 900 patacas

17,1% em Maio em relação a igual mês de 2011. Nas importações, o governo sul-coreano destaca as aquisições de crude e gás natural, que em Maio

registaram crescimentos interanuais respectivos de 18,2% e de 22,4%. Por regiões, as exportações para o Médio Oriente cresceram 38% e as des-

tinadas à América Latina aumentaram 22,4%, embora os envios para a China, principal parceiro comercial da Coreia do Sul, tenham caído 10,3%.

O inspector-geral do Trabalho de Timor-Leste, Aniceto Leto, disse sexta-feira à agência Lusa que o salário mínimo nacional no sector privado foi fixado em cerca de 900 patacas. “No passado dia 24 foi publicado o salário mínimo para todos os trabalhadores do sector privado que é de cerca de MOP 900.” Segundo Aniceto Leto, a lei vai entrar em vigor no próximo dia 22 de Junho e será revista de dois em dois anos. “Isto aplica-se aos trabalhadores com capacidades básicas.” A Comissão Nacional de Trabalho decidiu fixar em cerca de MOP 900 o salário mínimo no sector privado na sequência de um encontro com empresários. Na função pública timorense o salário mínimo é também de cerca de 900 patacas.

reportagem

segunda-feir

www.hojemacau.com.mo

Piccadilly 1929 De

A diva Anna May Wong foi a primeira estrela em Hollywood de origem chinesa, deslumbrando nos tempos do cinema mudo com a sua elegância sem rival. Agora, a sua voz ouviuse finalmente Maria João Belchior Em Pequim

MA carreira inesquecível de uma mulher muito à frente do seu tempo. Anna May Wong era a mais bonita, a mais exótica e a mais elegante que Hollywood tinha visto. Mas os tempos não a deixavam ser quem era e a primeira estrela de cinema americana de origem chinesa passou a vida e a carreira a receber papéis secundários. “Que me diriam se eu voltasse agora?”, ouve-se no início do filme mudo. “Picadilly Revisited” é o pro-

ra 4.6.2012

reportagem

www.hojemacau.com.mo

ou castigada no final como mulher transgressora.

MÚSICA AO VIVO

Anna May Wong deslumbrou Hollywood a partir do fim dos anos 20. A beleza e a elegância só não ultrapassaram os preconceitos da época.

e filme mudo a inesquecível espectáculo multimédia

que ganhou voz

jecto de uma equipa de britânicos de ascendência asiática que procurou, através do primeiro filme em que a famosa actriz participou na Europa, dar a conhecer mais sobre quem foi Anna May Wong. “Picadilly Revisited” deu-lhe voz, cor e espaço num impressionante espectáculo de multimédia. De 1929 a 2011, mais de 80 anos passados, volta-se ao mesmo cenário para uma mudança. “Piccadilly Revisited” é uma viagem no tempo em que um espectáculo multimédia recria a vida da diva chinesa de Hollywood. “É importante trazer esta história de volta ao ecrã”, disse ao Hoje Macau David Tse Ka-Shing, director criativo do espectáculo que foi mostrado em Pequim pela primeira vez na China continental. Dois dias de casa cheia para ver e ouvir Anna May Wong, num evento apoiado pelo British Council e a embaixada britânica em Pequim.

HOLLYWOOD ERA RACISTA

Anna May Wong nasceu em 1905 na Califórnia e participou no primeiro filme com apenas 17 anos. “The Toll of the Sea”, a primeira longa-metragem de Hollywood a

ser filmada com o processo de duas cores com o sistema techicolor, foi também o primeiro papel de Anna May Wong, uma jovem a quem o cinema começava a cativar. O filme, tanto pela novidade da cor como pela presença de uma actriz chinesa, tornou-se um sucesso de bilheteira. Mas Anna May Wong, que não terá recebido dinheiro por esta primeira participação, começava uma carreira num lugar que ia dar-lhe sempre os mesmos papéis. “Apenas podia ter papéis secundários e não podia beijar o actor principal branco”, explicou David Tse Ka.Ching. O argumento de uma jovem chinesa por quem um actor branco se apaixonava, mas com quem nunca seguia para uma relação séria, fez que a actriz estivesse sempre no papel da “outra”. “Os problemas de racismo em Hollywood eram vários”, diz David Tse Ka-Shing que durante dois anos investigou a vida da actriz. “Picadilly Revisited” tem vozes a partir de um guião escrito por David e Alice Lee. “O filme original mostra os chineses de uma perspectiva muito específica, desde o ponto de vista de um ocidental.”

Anna May Wong aparece como um bailarina chinesa, mas que dança vestida com um fato oriental a lembrar a Tailândia e numa dança que tem poucas influências chinesas. O desconhecimento do Oriente também atraía o público daquela época e o “Picadilly” original reflecte este encanto pelo exótico. Sendo o primeiro filme que fez na Europa, quando já era conhecida, “Picadilly”, de E.A. Dupont, não chegou para terminar com a desilusão que Hollywood lhe tinha criado. “Hollywood era racista mas apesar do Código Hays que promovia a separação entre actores brancos, asiáticos ou negros, o público do mundo todo apreciava os filmes de Anna May Wong”, disse David, lembrando que as mulheres inglesas compravam maquilhagem para tentar parecer-se com ela. Para o director criativo, “as audiências eram mais inteligentes do que as pessoas no poder.” “Toda a gente apreciava a sua beleza e talento mesmo que lhe fosse sempre dado o papel da mulher tentadora ou da vilã.” A actriz terminava sempre por ser a personagem assassinada

Ruth Chan e Suki Mok foram os compositores da banda sonora que acompanha o espectáculo. Em Pequim, cinco músicos em palco tocaram violino, flauta, teclas, guitarra acústica, baixo e instrumentos tradicionais chineses como o Guzheng, a harpa chinesa. A sintonia surge entre o preto e branco e os sons na sala e “Picadilly Revisited” é uma viagem temporal que ultrapassa a sétima arte. O filme original pertence ao Bristish Film Institute (BFI), a quem são pagos direitos de cada vez que o filme é mostrado. “Normalmente não se pode interferir com o filme de forma alguma ou pará-lo durante a projecção mas nós pudemos parar o filme para mostrar as imagens da actriz que dança.”. O BFI deixou que o filme fosse mostrado com partes de multimédia e diferenças da versão original. Vozes, música, vídeo contemporâneo e danças, várias artes que se cruzam entre o palco e o ecrã. A estreia de “Picadilly Revisited” foi na Royal Opera House em Londres no ano 2010, onde além de nove músicos houve bailarinas em palco. Em 2011 um convite levou-os ao Festival de Artes de Hong Kong onde o filme foi mostrado a um público maioritariamente chinês. “Tocámos com músicos locais, o que fez um espectáculo único com uma sinergia fantástica.” David Tse Ka-Ching vem da escola de teatro e foi encenador durante 13 anos. Fazer uma reinterpretação do filme foi, no entanto, um trabalho de conjunto onde todos os artistas colaboraram. Xouxou, a personagem chinesa de “Picadilly”, tem semelhanças com a vida de Anna May Wong, que também vinha de um estrato social baixo. “Há um pouco de Cinderela na história.” Mas o final não é feliz. Foi para Inglaterra por considerar que o cinema ali era mais progressista. E em “Picadilly” beijou o personagem principal. mas o produtor cortou a cena, o que a deixou muito deprimida por perceber que afinal em Inglaterra faziam o mesmo que nos Estados Unidos. “De todos os 50 filmes que fez, é o que se parece mais com a sua própria história.”

EM DIGRESSÃO

Os Estados Unidos são um dos destinos onde o grupo britânico gostaria de levar o filme e o espectáculo. A actriz está imortalizada no passeio da fama de Hollywood, sendo a única chinesa a ter ali o nome. Na Gate Way to Hollywood foram imortalizadas as quatro fundadoras do cinema mudo. Mae West, a representar a

actriz branca, Dorothy Dandridge, a negra, Anna May Wong como americana asiática, e Dolores del Rio no lugar da latina. Anna May Wong foi a primeira cara chinesa para uma grande parte do público mundial. Em vida ganhou prémios da mulher mais bem vestida e da chinesa mais bonita. Mas o conto de fadas acabava sempre no grande ecrã onde nunca tinha o primeiro lugar. Até agora o espectáculo foi mostrado sete vezes entre Hong Kong, Londres e Pequim. Em Hong Kong, o director do Centro Cultural de Macau viu o espectáculo e David Tse diz que foi mostrado muito interesse em levar “Picadilly Revisited” a Macau. “Talvez em 2013 voltemos à Ásia com Anna May Wong.” Mais do que dar voz ou musicar um filme mudo de 1929, a equipa quis cruzar artes e libertar um dos grandes nomes do início do cinema. “Anna May Wong era heróica. Enfrentou os pais, bullying na escola, o racismo de Hollywood e dos Estados Unidos.” David considera, aliás, que existe ainda hoje um certo racismo institucional, com actrizes brancas a assumirem o papel de asiáticas. Quando o filme “The Good Earth” (A Terra Bendita), baseado no livro da norte-americana Pearl S. Buck, foi produzido, Anna May Wong foi mais uma vez preterida e o papel dado a uma ocidental porque o actor principal era ocidental também. “Depois maquilharam os actores para ficarem amarelos.” Esta rejeição em 1935 levou a que largasse os Estados Unidos numa viagem para a China, onde ela se uniu aos esforços contra a ocupação japonesa. David Tse Ka-Ching considera que Anna poderia ter ganho um Oscar se tivesse recebido o papel. Em 1933 tinha contracenado com Marlene Dietrich em “Shanghai Express” ,onde as duas começam uma viagem na mesma carruagem de comboio. As elites em cidades como Pequim e Xangai admiravam-na como pioneira quando chegou em 1935, mas os jornais criticavam-na como um fantoche da América. Anna May Wong morreu em 1961 com 56 anos. Fez filmes até quase ao final da vida, embora sempre com uma certa amargura de ficar de fora do papel principal. “Durante os últimos 83 anos, está encurralada na mesma imagem orientalista chinesa criada pelo cinema dos anos 20. Em Picadilly é muito sexual, vilã, o que não tem a ver com a pessoa que era. Mas foi o mais famoso filme britânico que fez.” Oito décadas depois, “Picadilly Revisited” dá-lhe outra voz, uma outra imagem e música. Tudo ao vivo enquanto se olha o beijo imortal que não pôde aparecer no preto e branco original da tela.

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Notificação n° 005/DLA/SAL/2012 Considerando que não é possível notificar o interessado, COMPANHIA DE FONDUE DE RESTAURANTE NAM YUN, LIMITADA por ofício, via telefone nem por outro meio de acordo com o estipulado nos artigos 10° , 58º e 103º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico que, nos termos do n° 2 do artigo 72° e do artigo 93º do mesmo Código, o Estabelecimento de Comidas I Pat Chio Chao Si Fong Choi, sito na Rua do Gamboa, nºs. 21A-21C, Edf. Wing Tak, r/c, loja L, Travessa da Louça, nº. 10 –A, Edf. Hong On, r/c A, Travessa da Louça, nº. 8A, Edf. Kun Fat, r/c, loja A, Travessa da Louça, nº 6, Edf. Kun Fat, r/c B, Macau não acompanhou as formalidades do procedimento de licenciamento do seu pedido de alteração das instalações. Nestes termos, o interessado deverá comparecer dentro de 10 dias, contados a partir da publicação da presente notificação, na Divisão de Licenciamento Administrativo sita na Av. da Praia Grande, nºs. 762-804, Edf. China Plaza, 3º andar para audiência sobre o procedimento de extinção do respectivo pedido de alteração das instalações. O não comparecimento do interessado no prazo determinado será considerado desistência do direito de ser ouvido antes de ser tomada a decisão final por parte deste Instituto. Macau, aos 16 de Maio de 2012. O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong www. iacm.gov.mo

Notificação n° 007/DLA/SAL/2012 Considerando que não é possível notificar o interessado, KIM TAE JOHZ por ofício, via telefone nem por outro meio de acordo com o estipulado nos artigos 10° e 58° do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M de 11 de Outubro, notifico que, nos termos do n°2 do artigo 72° do mesmo Código, o Estabelecimento de Comidas Kuem Gang San, sito na Rua de Berlim, nº. 112, Edf. Tai Fung, r/c e 1º andar, loja K, Macau não reúne os requisitos determinados pelo Regulamento Administrativo n°16/2003 para a actividade pretendida, pelo que por despacho do signatário datado de 14/05/2012, foi cancelada a referida licença. Nos termos do artigo 149º do “Código do Procedimento Administrativo”, o interessado poderá apresentar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, reclamação contra o citado acto administrativo ou, no prazo previsto no artigo 25º do “Código do Processo Administrativo Contencioso”, recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, sem prejuízo de poder ainda, nos termos do artigo 15º do Regulamento Administrativo nº 32/2001, apresentar recurso hierárquico para o Conselho de Administração do IACM, no prazo previsto do n° 2 do artigo 155° do “Código do Procedimento Administrativo”. A falta de apresentação de impugnação acima mencionada contra a decisão, constante da presente notificação, implica a sua execução imediata.

Macau, aos 17 de Maio de 2012. O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong www. iacm.gov.mo

ANÚNCIO [N.º 165/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 99857

Nome NG HONG WAI

Em virtude de não existirem fracções disponíveis de tipologia T0IV ou T4 e fracções disponíveis da tipologia a que têm direito no local a que se candidataram, mas há outras fracções da mesma tipologia disponível em Coloane, de acordo com os termos dos n.ºs 6, 7, e 8 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 20 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. 2. 3.

Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 1 de Junho de 2012

segunda-feira 4.6.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

HOJE NO PRATO Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Louro NOME BOTÂNICO: Laurus nobilis L. FAMÍLIA: Lauraceae NOMES POPULARES: Loureiro; Loureiro-comum; Loureiro-de-Apolo; Loureiro-dos-poetas; Loureiro-vulgar; Sempre-verde

Discussão sobre o ambiente será este mês

Rio+20 maior do que a Eco-92

E depender do tamanho, a Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável – a Rio+20 – vai superar de longe a Eco-92, que agora celebra vinte anos. Só o centro de congressos onde decorrerá a parte oficial do evento – o Riocentro – tem uma área reservada de 100 mil metros quadrados, o dobro da ocupada pela Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento, quem também se realizou no

Rio de Janeiro, em 1992. Pelo Riocentro passará um número de pessoas equivalente ao da população de uma cidade média em Portugal, como Beja. A sua capacidade é de 38 mil pessoas por dia. Mas o evento espalha-se por toda a cidade. No Parque dos Atletas, uma grande área ao ar livre em frente ao Riocentro, ficarão pavilhões e exposições de diversos países. OAterro do Flamengo será o epicentro das organizações não-governamentais, que ali se reunirão na Cúpula dos Povos.

E em Jacarepaguá representantes de povos autóctones passarão dias instalados numa réplica de aldeia indígena, de onde deverá sair um documento a ser entregue às Nações Unidas. Índios brasileiros da nação Kaiamurá, do Alto Xingu, já começaram a construir duas grandes “ocas” – designação das habitações das aldeias indígenas – que servirão de ponto de encontro para os debates. Mas os índios não estão contentes com o pagamento de 900 reais (360 euros) que

irão receber, alegando o combinado era que seriam 1500 reais (600 euros). “Para nós, foi uma honra receber o convite”, disse o cacique Atawalu Totopyre Kamaiura, citado pelo jornal Folha de São Paulo. “Mas o branco não trabalha à toa e nós queremos receber”, completou. O Riocentro deverá ser disponibilizado à ONU no dia 5 de Junho. Embora a conferência oficial seja entre 20 e 22 de Junho, as actividades começam já no dia 13, com a última ronda formal de negociações antes do segmento de alto nível, no qual está confirmada a presença de 102 chefes de Estado e de governo. Cerca de 1200 militares do Exército e 800 polícias serão mobilizados durante o evento. O dispositivo de segurança prevê também um sistema de detecção de armas químicas, radiológicas e biológicas.

Empresas lidam melhor com metas de sustentabilidade, diz ONU Representantes da ONU afirmam que a iniciativa privada tende a ser mais ousada ao fixar metas para o desenvolvimento sustentável que os governos dos países que participarão da Rio+20, conferência que ocorre em Junho no Rio de Janeiro. “Sabemos das dificuldades dos governos, mas as companhias gostam de ter objCetivos e de medir resultados”, disse George Kell, da Global Impact, órgão da ONU que busca engajar as empresas em políticas sustentáveis e inclusivas. A organização fará um fórum no Rio que reunirá o

sector privado a partir do dia 15 de Junho. Segundo ele, companhias brasileiras mostram disposição para adoptar políticas mais sustentáveis. Na negociação no âmbito da ONU, e a poucas semanas da cúpula, há diversos pontos de divergência entre os países, que resistem em estabelecer metas para a chamada economia verde. Aron Belinky, coordenador da ONG Vitae Civillis, afirma que as discussões avançaram um pouco mais, mas avalia que muitos temas importantes só serão negociados na véspera da conferência.

O Louro é um arbusto ou pequena árvore aromática, sempre-verde, nativo da região mediterrânica e Ásia Menor, actualmente muito cultivado como planta ornamental e para uso culinário. Muito apreciado desde a Antiguidade Clássica, o Louro era símbolo de protecção e consagrado a Apolo, deus da beleza, da medicina e da cura, na mitologia greco-romana. Detentor de propriedades curativas, era utilizado como remédio e condimento. Com os seus ramos e folhas faziam-se grinaldas decorativas e coroas usadas pelos vencedores: imperadores romanos, atletas e guerreiros. Curiosamente, o termo laureado tão nosso conhecido deriva do latim laureatu, coroado de Louros. Em culinária utilizam-se as folhas. Em fitoterapia, também o óleo gordo obtido das bagas, denominado manteiga de Loureiro, e o óleo essencial obtido das folhas. COMPOSIÇÃO Óleo essencial, substâncias amargas, taninos, flavonoides, mucilagem, resina, vestígios de alcaloides. ACÇÃO TERAPÊUTICA As folhas de Louro estimulam o apetite e a secreção de sucos digestivos, são tónicas para o estômago e facilitam a digestão, favorecendo a decomposição e a absorção dos alimentos, sobretudo dos mais pesados, como por exemplo a carne; têm uma acção antiespasmódica, auxiliando na eliminação de gases, e anti-séptica sobre as vias digestivas. São por isso úteis na falta de apetite, digestões difíceis, flatulência, cólicas e infecções ligeiras do tracto gastrintestinal. Com propriedades expectorantes em caso de tosse e bronquite, esta planta aromática favorece

igualmente a sudação, uma forma de eliminação de toxinas sempre benéfica nos estados gripais. Pela actividade diurética está indicada no reumatismo. COMO CONSUMIR De sabor forte, aromático e ligeiramente amargo, o Louro constitui um dos temperos básicos na cozinha. O seu sabor é libertado lentamente, devendo por isso ser adicionado logo no início da confecção do prato. Deve escolher as folhas inteiras já que as partidas não conservam o seu aroma. Se quiser intensificar o seu sabor, pode esmagá-las, rasurá-las com as mãos ou dar-lhes uns pequenos golpes imediatamente antes de as utilizar. O Louro conserva-se em local seco e escuro. Como habitualmente, as sugestões: • O louro integra o tradicional ramo de cheiros e a tão portuguesa vinha-d’alhos utilizada em marinadas no tempero da carne ou peixe. • Em caldos e sopas. • Nos refogados, guisados, estufados, cozidos ou caldeiradas. • Combina bem em pratos de carne de vaca, frango, caça, peixe, arroz, feijão, lentilhas ou batatas. • Em molhos (de tomate, bechamel). • Nas sobremesas à base de leite. • Marca presença nas salmouras. • Em infusão: Adicionar uma folhinha a uma chávena da infusão de Camomila. PRECAUÇÕES Em pessoas de estômago sensível, o Louro pode originar alguma irritação gástrica, devido à presença de taninos e substâncias amargas. Para o evitar ou atenuar, deve retirar o pecíolo (fio) à folha. Se colher a folha de um Loureiro não o confunda com uma outra árvore aparentemente semelhante, o Louro-cerejo ou Loureiro-cerejo (Prunus laurocerasus L.): as suas folhas contêm heterósidos cianogénicos que, no organismo, libertam o tóxico ácido cianídrico.

desporto

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

GONÇALO LOBO PINHEIRO

CLASSIFICAÇÃO Equipa

J V E D GM GS Pontos

Ka I

17 13 3 1 56 11 42

Monte Carlo 17 12 4 1 43 17 40 Benfica

17 11 2 4 34 13 35

Lam Pak

17 8 4 5 34 23 28

FC Porto 17 7 3 7 28 22 24 Kuan Tai

17 7 2 8 28 30 23

Polícia

17 6 2 9 19 25 20

Lam Ieng

10 21

Sub-23

10 21

Hong Ngai

17 4

RESULTADOS Sub-23 0-0 Benfica Ka I

5-1

Kuan Tai

Lam Ieng 2-2 Polícia

Liga de Elite Ka I, 5 – Kuan Tai, 1

A noventa minutos da glória Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

Windsor Arch Ka I está a noventa minutos de conseguir garantir o seu terceiro triunfo consecutivo na principal prova de futebol da Região Administrativa Especial de Macau, depois de no sábado ter goleado sem apelo nem agravo o Kuan Tai por cinco bolas a uma em partida a contar para a penúltima jornada da edição de 2012 da Liga de Elite. Perante um adversário ambicioso, o grupo de trabalho orientado pelo brasileiro Joseclér não deixou créditos por mãos alheias e inaugurou o marcador à passagem do décimo sexto minuto do desafio, com

Cesinha a dar a melhor conclusão a uma boa jogada de ataque da linha avançada dos campeões do território. O médio ofensivo, que em Portugal vestiu as camisolas do Gil Vicente e do Estoril, não desperdiçou um passe primoroso de Gustavo e no confronto directo com Ieong Fong Meng não desperdiçou, batendo o guarda-redes do Kuan Tai pela primeira vez. Apesar de dominar por completo o desafio, o Ka I só conseguiu chegar ao segundo golo mais de vinte minutos depois. A oito minutos do fim da primeira parte, Jorge Galeano aproveitou os espaços concedidos pela defensiva adversária e desmarcou Gustavo Silveira na frente de ataque. Rápido e letal, o avançado brasileiro

levou a melhor sem grandes dificuldades sobre Ieong Fong Meng e marcou o segundo dos bi-campeões do território, abrindo as portas ao que viria a ser o resultado mais dilatado da 17a jornada da Liga de Elite.

PRESSÃO CONTÍNUA

O Windsor Arch Ka I voltou a entrar melhor na segunda metade do desafio e apontou o terceiro golo à passagem dos 52 minutos, mercê de um falhanço escandaloso do último homem do Kuan Tai. Ieong Fong Meng demorou demasiado tempo a afastar a bola do seu último reduto, Cesinha pressionou e acabou por roubar a bola ao guardião adversário, rematando sem oposição para o golo mais simples da tarde. O onze orientado por

Joseclér continuou a praticar um futebol fluído e o quarto golo da tarde surgiu com alguma naturalidade à passagem do minuto 72, na sequência de uma jogada que teve início e fim em Gustavo Silveira. O camisola 11 dos campeões do território triangulou com um companheiro de equipa, irrompeu pelo coração da área adversária e acabou por ser derrubado em falta por um defesa do Ka I. O árbitro do desafio não teve dúvidas e apontou para a marca de onze metros. Encarregado de cobrar o lance, Gustavo Silveira não desperdiçou e elevou a vantagem dos bi-campeões do território. A perder por quatro bolas a zero, o Kuan Tai ainda conseguiu marcar o tento de honra, mercê de uma boa

Monte Carlo

2-1

Hong Ngai

FC Porto

1-0

Lam Pak

jogada individual de Tam Kai Hong. O jovem lateral da formação orientada por João Rosa passou por três adversários e rematou à entrada da área para uma defesa incompleta de Tam Heng Wa. O guarda-redes do Ka I não conseguiu evitar que o esférico sobrasse para o brasileiro Fábio Lopes Alcântara, que empurrou sem dificuldades para o fundo da baliza dos bi-campeões da RAEM.

SÓ MAIS UM

O golo do Kuan Tai não afectou o rendimento dos pupilos de Joseclér, que conseguiram ainda apontar um quinto golo já depois do fim do tempo regulamentar. Niki Torrão, avançado luso que já representou a Selecção da RAEM, foi o autor da proeza, com um remate cruzado que surpreendeu Ieong Fong Meng na baliza adversária. O Windsor Arch Ka I parte para a derradeira jornada da edição de 2012 com uma vantagem de dois pontos sobre o Clube Desportivo

Monte Carlo. A formação orientada por Paulo Bento derrotou com grande dificuldade o último classificado Hong Ngai na partida que encerrou a penúltima jornada do Campeonato. O lanterna-vermelha da prova colocou-se em vantagem aos 16 minutos, na sequência de um grande remate de Chan Kuok Hoi. Em desvantagem e com o título virtualmente entregue ao arqui-rival Ka I, o onze “canarinho” só conseguiu repôr a igualdade vinte minutos depois, numa iniciativa finalizada por Ieong Chi Kin. Dois minutos depois, Joãozinho arrumou a contenda a favor do Monte Carlo, ao apontar o terceiro e último golo do desafio. A formação orientada por Paulo Bento enfrenta o Benfica na última jornada da Liga de Elite. O Ka I, por sua vez, tem de derrotar o Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública para garantir o terceiro triunfo consecutivo no âmbito da principal competição do desporto-rei do território.

segunda-feira 4.6.2012

Empate ingrato liquida sonho do segundo lugar Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

onze da Casa do Sport Lisboa e Benfica em Macau hipotecou as hipóteses matemáticas de ainda conseguir atingir o segundo posto da classificação no âmbito da principal competição de futebol do território, ao não conseguir ir além de um empate sem golos frente à Selecção de Sub-23 da Associação de Futebol de Macau (AFM). Rui Cardoso, técnico português que conquistou as duas últimas edições da Liga de Elite ao serviço do Ka I, não facilitou no embate frente ao penúltimo da tabela, mas nem a aposta nas principais

Mais preocupada em defender do que propriamente em atacar, a Selecção de Sub-23 só de longe conseguia incomodar Juan Castro e sempre que o fez de forma mais incisiva, o guarda-redes do Benfica respondeu à altura, resolvendo sem complicações. A toada do desafio manteve-se durante toda a segunda parte, com a linha ofensiva das águias a rematar mais, mas a falhar mais também, numa noite de pouco acerto ofensivo para os homens do ataque do onze encarnado. A partida terminou como havia começado, com o zero a zero a pautar o marcador. O Benfica despediu-se de modo ingrato da luta pelo segundo lugar da Liga de Elite.

Liga de Elite FC Porto, 1 – Lam Pak, 0

Vitória por um golo e quinto lugar A resposta da mais premiada das formações do futebol do território materializou-se também em lances de bola parada, mas a linha avançada do onze de matriz chinesa não conGONÇALO LOBO PINHEIRO

O duelo entre azuis, o azul de inspiração lusitana foi mais feliz. Futebol Clube do Porto e Grupo Desportivo Lam Pak protagonizavam o duelo de maior nomeada da 17a jornada da Liga de Elite e num encontro pautado pelo rigor e pelo equilíbrio, os dragões do território tiveram a sorte pelo seu lado, vencendo pela margem mínima e alcançando o quinto posto da classificação. Mais dinâmica e com um futebol mais estruturado, a formação orientada por Daniel Pinto assumiu desde cedo o controlo da partida e procurou canalizar o seu futebol ofensivo pelos flancos, mas a opção demorou a dar frutos. Rodilson é o primeiro a levar perigo à área do Lam Pak, mas Tai Chou Tek impede com uma saída atenta que o jovem médio angolano fizesse estragos no último reduto da formação orientada por Chan Man Kin. O guarda-redes do Lam Pak voltou a mostrar-se atento pouco depois, ao travar com facilidade a tentativa do macaense Francisco Cunha. O camisola onze do Futebol Clube do Porto tentou surpreender o último homem do Lam Pak na cobrança de um livre-directo pouco além da linha do meio-campo.

referências do conjunto encarnado ajudou a evitar um resultado a todos os níveis constrangedor. Na partida inaugural da 17a jornada do Campeonato, o ataque esteve entregue a Vinicio Alves e a Marquinho, mas nem o dianteiro macaense, nem o avançado brasileiro conseguiram encontrar com sucesso a senda da baliza adversária. Sem grande acerto ofensivo, o Benfica só à passagem dos vinte minutos consegue chegar com perigo à baliza da formação da Associação de Futebol de Macau, com Edgar Teixeira a tentar dar o melhor seguimento a um bom cruzamento de Christopher Nwarou, mas a falhar o enquadramento com o último reduto adversário.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Liga de Elite Sub-23, 0 – Benfica, 0

desporto

www.hojemacau.com.mo

seguiu incomodar a defesa dos dragões nem de livre, nem de pontapé de canto. Muito disputada no miolo do terreno, a partida foi perdendo interesse à medida que a primeira parte

progredia e os primeiros 45 minutos acabaram por se esgotar sem que nenhuma das formações conseguisse criar verdadeiramente celeuma junto do último reduto adversário. Da segunda

vez que visou a baliza de Tai Chou Tek na cobrança de um livre-directo, Francisco Cunha fez a bola embatar na malha lateral da baliza do Lam Pak. Do outro lado do terreno, no único remate

estruturado que efectuou em toda a primeira parte, o onze de Chan Man Kin não conseguiu fazer melhor do que obrigar Juninho a uma defesa tranquila. A segunda parte não trouxe nada de novo ao estilo de futebol praticado por ambas as equipas e o equilíbrio voltou a ser a tónica dominante, num desafio pautado pelo marasmo em termos de futebol ofensivo. O momento decisivo do encontro materializou-se à passagem da hora de jogo, com Wamba a empurrar a bola para o fundo das redes adversárias na sequência de um pontapé de canto apontado do lado esquerdo do ataque do Futebol Clube do Porto por Celestinus Tita. A Pouco diligente, a defensiva do Lam Pak deixou o esférico chegar aos pés do camaronês, que rematou sem grande convicção para o fundo das redes de Tai Chou Tek. O triunfo pela margem mínima catapultou o Futebol Clube do Porto para a quinta posição do Campeonato. Os dragões tiraram partido da derrota averbada pelo Kuan Tai frente ao campeão Ka I e ascenderam pela primeira vez esta época à primeira metade da tabela, ao reivindicarem o quinto posto com 24 pontos. - M.C.

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º 163/2012]

ANÚNCIO [N.º167/2012]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados:

N.º do boletim de candidatura *112187 60195

Nome *LEONG KA KENG LAM CHON WENG

N.º do boletim de candidatura 103851

LEI KIN I

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 20 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. 2. 3.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

N.º do boletim de candidatura 73576

Nome

Nome WA PUI FONG

Em virtude de não existirem fracções disponíveis de tipologia T0IV ou T4 e fracções disponíveis da tipologia a que têm direito no local a que se candidataram, mas há outras fracções da mesma tipologia disponível em Coloane, de acordo com os termos dos n.ºs 6, 7, e 8 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 21 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. 2. 3.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 1 de Junho de 2012

O Presidente,

Tam Kuong Man 1 de Junho de 2012

segunda-feira 4.6.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

Vendas digitais de música no Reino Unido superam as vendas físicas

José C. Mendes

josecmendes@hojemacau.com.mo

Venetian Macau partilha com o Southern Metropolis Daily a organização da 12º entrega de prémios da música chinesa. O evento que terá lugar no Venetian no próximo dia 30 deste mês vai trazer a Macau alguns dos melhores cantores e músicos asiáticos. O tema dos prémios da música chinesa deste ano é “A Arca da Música”. O tema é para os organizadores uma mensagem de esperança e futuro, para que a música chinesa possa entrar numa nova era. As categorias a concurso vão desde o melhor cantor (a) em mandarim e cantonês até ao melhor álbum e canção do ano, também nas duas línguas. Segundo o Vice Presidente do Venetian Macau, Gus Liem, desde que abriu em 2007, o espaço já recebeu quase dois milhões de pessoas para assistir a espectáculos de entretenimento. “O Sands China está empenhado em tornar Macau

Estreia dos prémios da imprensa para a música chinesa em Macau

A nata da música no principal centro de lazer e entretenimento da Ásia. Vamos continuar a trazer até ao território aquilo que de melhor a China tem para oferecer nesta área.”, disse Gus Liemna na conferência de

imprensa de apresentação do evento. O editor-chefe do Southern Metropolis Daily, Cui Xianghong, defendeu a colaboração da imprensa com as diversas indústrias de entrete-

nimento. “ Esperamos colaborar de mãos dadas com as várias indústrias de entretenimento, promovendo o desenvolvimento do entretenimento e das indústrias musicais,” disse.

O Sands, em comunicado para a imprensa, reafirma a sua convicção de que Macau pode e deve desenvolver-se através das artes e do enriquecimento cultural. Depois da presença do violinista Jue Yao, da Diva de Hong Kong Elisa Chan e da Orquestra Sinfónica Chinesa, a 12º entrega de prémios da música chinesa, acrescenta o comunicado, é o mais recente exemplo da aposta na área das artes e entretenimento do grupo.

Padre Lancelote Rodrigues nomeado para Prémio Nansen 2012

Em prol dos refugiados

Diana do Mar

Agência Lusa

papel que desempenhou em prol de quem foi forçado a deixar para trás a sua terra natal quando Macau era um porto de abrigo para os refugiados valeu ao padre Lancelote Rodrigues a nomeação para o Prémio Nansen 2012. Tudo começou a partir dos anos 1950, com a vaga de portugueses de Xangai. “O bispo Lam mandou-me para os refugiados, eu não era ainda padre e, para experimentar se eu tinha jeito ou não, mandou-me ir para lá”, lembra, em entrevista à agência Lusa. “Os portugueses de Xangai eram de várias classes e todos viviam no mesmo centro. Pode imaginar como isso era uma humilhação? Creio que isso foi a maior dificuldade que tive”, conta Lancelote Rodrigues, de 88 anos, natural de Malaca de Afonso de Albuquerque, como gosta de dizer. As diferenças que existiam

foram-se esbatendo em convívios, em que Lancelote Rodrigues aprendeu os primeiros acordes de viola, e nas sessões de cinema, possíveis graças à “máquina” que o consulado norte-americano deu para que nos centros se pudessem ver filmes “com bons actores que já não estão neste mundo”. Na

altura, existiam três centros, o sacerdote chefiava o maior e os realojamentos foram sendo feitos à medida que os anos passavam. Já por volta de 1977, como recorda Lancelote Rodrigues, surgiu a vaga de vietnamitas, que se estendeu sensivelmente até 1991. Foram chegando “pouco a

pouco”, mas cerca de 30 mil passaram por Macau. “Também tivemos de cuidar deles a pedido das Nações Unidas e a maior alegria que tive é que era um trabalho de todos”, realça, apontando que o Governo deu “carta-branca”, colocando ao dispor facilidades na Saúde e Educação e até ao nível do emprego, já que “deixou-os trabalhar nas obras”. Em 1991, ficou claro que Macau não poderia ter refugiados às portas da transferência, “pelo que tivemos que fazer todo o possível para que essa gente fosse embora” porque “lá de cima não [os] queriam”. Vários países foram acolhendo os vietnamitas ao longo desses anos, período durante o qual nasceram em Macau 441 crianças, número “sagrado” que Lancelote Rodrigues nunca mais esqueceu. “Íamos contando, um por um, e tínhamos festas nos campos quando nascia uma criança”, diz. A cerimónia de entrega do galardão, instituído em 1954, decorre em Outubro, em Genebra, na Suíça.

Pela primeira vez na história da mais relevante indústria musical europeia, a britânica, as vendas digitais superaram as vendas físicas, segundo informação veiculada pela Industria Fonográfica Britânica (BPI). Os números agora revelados são referentes aos primeiros três meses do ano. As receitas por vendas digitais (incluindo aquelas que têm por base as subscrições de serviços como o Spotify) perfazem agora cerca de 55% da totalidade do mercado, na ordem dos 108 milhões de euros, de um total de 195 milhões de euros. Ou seja, o mercado físico obteve receitas na ordem dos 86,5 milhões de euros. O mercado digital cresceu cerca de 23,6%, enquanto o físico contínuo em quebra (15,1%). A grande mudança deve-se fundamentalmente ao aumento de vendas dos álbuns digitais (mais 22,7%), embora o que tenha crescido mais sejam as subscrições de serviços musicais que, num ano, duplicou, gerando 9 milhões de libras.

Actriz morre de cancro em série e na vida real

A actriz Kathryn Joosten, que ganhou dois prémios Emmy por seu papel como Karen McCluskey na série “Donas de Casa Desesperadas”, morreu aos 72 anos. Segundo uma porta-voz, a causa da morte foi cancro no pulmão. Joosten morreu ao lado da sua família, em sua casa em Westlake Village, perto de Los Angeles, disse uma representante da actriz, Nadine Jolson. Kathryn luatava contra a doença desde o diagnóstico, em 2001. A morte aconteceu menos de três semanas após a exibição do episódio final de “Donas de Casa Desesperadas” no qual a personagem de Joosten, Karen McCluskey, morreu em decorrência da mesma doença. Na cena, estava no seu quarto enquanto tocava a música “Wonderful, Wonderful”, de Johnny Mathis. A fofoqueira Karen McCluskey ocasionalmente tomava parte nas intrigas armadas pelas personagens principais do programa, Susan, Lynette, Bree and Gabrielle. Além do seu papel como a irritante mas eventualmente bondosa McCluskey em “Donas de Casa Desesperadas” – do qual participou a partir de 2005 –, Joosten ficou conhecia por seu trabalho em outra série, “The West Wing”, no qual viveu a secretária de um fictício presidente norte-americano. A carreira de actriz de Joosten começou já na meiaidade, depois de se ter divorciado. Antes, exerceu a profissão de enfermeira. No começo dos anos 1990, Joosten trabalhou como artista nas ruas da Disney World, em Orlando, antes de fazer pontas em programas de televisão como “Murphy Brown”, “Frasier” e “The Drew Carey Show”. Outros créditos da actriz incluem personagens secundários na novela “General Hospital” e em filmes como “Refém” (2005), com Bruce Willis, “FuraCasamentos” (2005), com Owen Wilson e Vince Vaughn, e “Um faz de conta que acontece” (2008). Venceu o Emmy por duas vezes, em 2005 e 2008, ambas pelo papel de actriz convidada em “Donas de Casa Desesperadas”. “Nós estamos a rir através das nossas lágrimas”, declarou a sua família num comunicado. Kathryn Joosten deixa dois filhos, Jonathan e Timothy.

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º166/2012]

ANÚNCIO [N.º164/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 86374 86181 91142 87002 *78328 109972 108823 103758 88824 *90799 75281 *82346 73154 69409 105315 78081 *94770 78442 52556 84859 113919 *117552 75492 *102307 95098 *90238 85825 *71410 53888 79417

Nome CHEONG CHI HANG NGAN LAI HOI KUONG KIN WENG CHENG KAM VA *LO I MENG LEI WENG IAN WONG HANG WAN SIN KUN SENG LOU WAN WAI *HO WENG CHENG CHONG KUAI KIO *FONG KAM WENG SOU SIU CHUN TANG WUN NGAN CHEONG WAN CHEONG IP MUN HONG *MOU TAT WA LAM SAN MENG HO TAI VAI NG MENG HIN CHEONG PAK SANG *TAI LOI HONG MAN NA *LEI FOK MIN MOK IONG KUONG *LEONG KAM TIM NG LIN HOU *WONG SIU MEI AU VAI TONG CHAO KAM WENG

N.º do boletim de candidatura *92208 93581 126766 108876 100530 *87636 114112 82640 127856 *127474 51805 *80097 82215 *67186 76063 74604 101201 74262 99780 92637 107867 85638 119514 88640 88006 118301 86517 105496 87681

N.º do boletim de candidatura *108655 88220 79416 117313 90517 94941 90161 70133 127341 108022 77995 127451 86268 *102171 81681 78719 86264 105587 113387

Nome *CHAU PUI YI HOI WAI CHOI IAN KENG IN CHAN WENG FONG CHANG TAK WENG *CHU A MUI CHEONG MAO TAT CHAN UT WA LAM IOK LEONG *MOK KA HANG KUAN WENG FAT *TAM KIT FAN SIT POU CHU *SIO CHI KUN CHEONG SUT FAN LAO LAM KIT WONG WAI LEONG LEONG PUI FAN CHEONG IN HA LEI PO LEI LAP CHON WONG IAO KAN CHAN CHENG POU LEONG KAM KEI KWAN KWAI YING FONG SOI CHANG WONG CHOK FONG CHAN HONG IN LEI MAN SEAK

Em virtude de não existirem fracções disponíveis da tipologia no local a que se candidataram, mas há outras fracções da mesma tipologia disponível em Coloane, de acordo com os termos do n.º 8 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 20 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados:

O Presidente, Tam Kuong Man 1 de Junho de 2012

90101 99573 89405 86678 115253 69753 80460 102533 90200 110878 72665

Nome *CHOI UN MAN CHAN TAI SENG CHAU KAM WING LIN HOI KIN CHOU IO HONG KO CHI MING CHAN SI MEI HOI MEI FAN BOAZE MAUNG CHAN SIO HEI FONG PENG HENG JOCELYN SIGA GAVIOLA NG KUOK WO *CHANG TAN NA WONG KEI KAI TANG CHI ON WU SAO CHENG LEONG CHEOK CHO LOU HOU IN LEONG CHONG MAN ALIAS LEUNG CHUNG MAN HO CHI KEONG HO SAO LIN CHEONG SUT HAN FONG NGA IENG LOU KAI IAN CHAN SIO LEI LEI WENG FAT LAM KAM WENG DOMINGO LAYOSA IMPERIAL MAK JORGE SON I

N.º do boletim de candidatura 105745 *53783 84991 82918 107664 103025 92320 89957 118191 126885 127558 104479 90982 94129 85705 121604 107526 101399 77200

LEI LAI SI *LO LAI PANG CHAN CHAN IP CHOOR KIN SANG IP CHO KONG CHAN VENG IAN KUONG MEI LENG KUOK HA IEONG IENG KUAN TERCIAS MADOLID LEO LEI CHEONG PHO AYE LAY CHAN U FUN CHANG MUI HEONG WONG HOI CHU MOU IO TENG CHEONG WAI IOK WONG KAI CHOU IO FO SANG

105147

HO TAK SENG

61779 106650 115229 117302 76511 96807 77782 103279

PANG UN LAU HANG VA WONG PAK MUI ARTHUR VAI LIO SOI HOU AO IEONG SAO MEI LOU WAI KUN CHEANG WAI WO

101005

TAM TSZ SUN

Nome

Em virtude de não existirem fracções disponíveis da tipologia no local a que se candidataram, mas há outras fracções da mesma tipologia disponível em Coloane, de acordo com os termos do n.º 8 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 21 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decretolei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 1 de Junho de 2012

segunda-feira 4.6.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 2

MEN IN BLACK III [3D] [B] Um filme de: Barry Sonnenfeld Com: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

THE WOMAN IN BLACK [C] SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN SALA 1

SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN [C]

Um filme de: Rupert Sanders Com: Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: James Watkins Com: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, Janet McTeer 14.30, 19.30

DARK SHADOWS [C]

Aqui há gato

Um filme de: Tim Burton Com: Johny Deep, Michelle Pfeiffer 16.30, 21.30

VERTICAIS: 1-Povoação em Oliveira de Azeméis. Pó fino contido na antera das plantas. Rapaz. (Pop.). 2-Acompanhes. Lâminas córneas que revestem as extremidades dos dedos. 3-Adorar, odolatrar. Terreiro onde se junta o sal que se tira das marinhas. 4-Sofrimento moral. Solteirona. Conceder. 5-Resistir a. 6-Anual. Bomba, granda. 7-Parte traseira do lar ou da lareira. 8-12 (rom.). Vai para fora. Nome de várias plantas do Brasil e da África. 9-Partidas., Ergas, levantes. 10-Apelido. Ozónio (Pref.). 11-Amerício (s.q.). Mulher. Corifeu.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Velha, gasta. Reclame pela força ou em virtude de um direito. 2-Alga filamentosa das águas doces. Também. 3-Abonavas. 4-O macho e a fêma. Unidade de pressão. Sufixo. (abrev.). 5-Eles. Apertos, embaraços (Fig.). Hipótese. 6-Estar para acontecer ou chegar. Sabor. 7-A pessoa que fala. Anulei. Oh!. 8-Nor-nordeste (abrev.). Riba. Árvore de raiz medicinal. 9-Aquele que tem hidrúria. 10-Deixa de andar. Punição. 11-Colocara asas. Retesados.

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:45 RTPi Directo 16:30 Selecção Nacional Sub21: Portugal - Russia 18:00 Música Movimento (Repetição) 18:30 Contraponto ( Repetição ) 19:30 Resistirei 20:30 Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Aquarela do Brasil 23:00 TDM News 23:30 Sexta às 9 00:00 Telejornal - Repetição 00:30 RTPi Directo

INFORMAÇÃO TDM

FOX MOVIES 40 12:30 Homeland 13:30 The A-Team 15:30 Rio 17:05 Date Night 18:40 Treasure Island 20:15 Once Upon A Time 21:00 The Mask Of Zorro 23:20 The Legend Of Zorro

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Verde e a Cores 15:00 Magazine Canadá Contacto 15:30 Obra de Arte 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 18:00 Vingança 18:45 Best of Portugal 19:15 Pai à Força 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Ler +, Ler Melhor 22:15 Especial Informação – Rumos ao Euro ESPN 30 11:30 14:30 15:30 18:30 19:30 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:30

NASCAR Sprint Cup Series 2012 Athletics - The Sprinters MLB Regular Season 2012 New York Yankees vs. Detroit Tigers (Delay) Baseball Tonight International 2012 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 Host City London The Contenders England vs. The Contenders Croatia vs. Sportscenter Asia 2012 Host City London Athletics - Middle Distance Runners

STAR SPORTS 31 12:00 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Jordan vs. Iraq 14:00 Ifmxf Freestyle Motocross World Championships 2012 14:30 Planet Speed 2011/12 15:00 Len European Diving Championships 17:00 (Delay) FIM Mx1 Motocross World Championship 2012 - Races Grand Prix of France 18:00 (Delay) FIM Mx2 Motocross World Championship 2012 - Races Grand Prix of France 19:00 England Friendlies 2011/12 England vs. Belgium 21:00 When The Games Begin 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Inside WTCC 22:30 Engine Block 2012 23:00 MotoGP World Championship 2012 Catalunya Grand Prix

HBO 41 12:00 Goldfinger 13:55 S. Darko 15:50 Hanging Up 17:20 Apollo 13 19:15 Hemingway & Gellhorn 22:00 Gladiator 00:35 Game Of Thrones

CINEMAX 42 12:45 Cyborg 14:15 One Night Stand 16:00 A Dandy In Aspic 17:50 Number One With A Bullet 19:40 Epad On Max 20:00 The Rookie 22:00 Surviving The Game 23:35 The Book Of Eli

HORIZONTAIS: 1-USADA. EXIJA. 2-LIMO. A. IDEM. 3-GARANTIAS. 4-PAR. BAR. SUF. 5-OS. TALAS. SE. 6-L. VIR. SAL. M. 7-EU. ABOLI. OE. 8-NNE. ABA. IZA. 9-HIDRURICO. 10-PARA. S. PENA. 11-ASARA. TESOS. VERTICAIS: 1-UL. POLEN. PA. 2-SIGAS. UNHAS. 3-AMAR. V. EIRA. 4-DOR. TIA. DAR. 5-A. ABARDAR. A. 6-ANAL. OBUS. 7-E. TRASLAR. T. 8-XII. SAI. IPE. 9-IDAS. L. ICES. 10-JESUS. OZONO. 11-AM. FEMEA. AS.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA PENSAR, DEPRESSA E DEVAGAR • Daniel Kahneman

Daniel Kahneman, distinguido com o Prémio Nobel da Economia em2002 pelo seu trabalho fundamental em psicologia que questionou o modelo racional de tomada de decisões e de formulação de juízos, é um dos mais importantes pensadores da atualidade. Pensar, Depressa e Devagar transformará a maneira como pensamos acerca de tudo.

A ÁRVORE DA VIDA • Peter Sis

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Charles Darwin lamentava não ter aprendido a desenhar, por isso, fazia descrições pormenorizadas de tudo o que via. E foram essas passagens – densa e vividamente escritas – dos seus diários, das suas cartas e dos seus registos que inspiraram Peter Sis na utilização dos seus desenhos, baseados em fontes contemporâneas, para contar a história da sua vida. Os seus desenhos são acompanhada de um texto que foi livremente estabelecido a partir das diversas descrições, pelo próprio Darwin, da sua viagem no Beagle. (Prémio de Não Ficção da Feira Internacional de Bolonha, 2004).

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O QUE É UMA BALIZA? Terminou o período de preparação da Selecção portuguesa para o Euro 2012, que começa já esta sexta-feira na Polónia e Ucrânia. E terminou de forma catastrófica para as cores lusas que perderam por 3-1 com a Turquia perante 65 mil portugueses, no Estádio da Luz, e outros milhões por esse mundo fora. Já não basta estar a dominar o jogo inteiro se depois somos atraiçoados por penáltis falhados, golos na própria baliza ou pela inoperância dos avançados. De facto, é o que temos e é com isso que temos de tentar fazer o melhor. Chega de chorar Eusébio, Pauleta, Nené ou Jordão. A equipa das quinas não tem matadores, não tem quem enviei a bola para a baliza adversária com o toque de mestria que é a marcação de um golo. E não se pode depender apenas da magia de Cristiano Ronaldo. CR7 é enorme mas não é um extra-terrestre. É humano e erra como os outros. Agora só nos basta ter fé. Pessoalmente acredito e tenho fé numa boa prestação, mesmo depois de ter visto a anedota que foi a nossa Selecção contra uma Selecção turca que se encontra entre a segunda linha do futebol mundial. Quero acreditar que o Euro 2012 vai valer a pena, contudo ainda me vem â cabeça o tempo pré-Scolari e préGeração de Ouro, onde quase não ganhávamos nada. Que falta fazem Vítor Baía, Fernando Couto, Luís Figo, Paulo Sousa, Rui Costa, João Pinto ou Pauleta; já para não falar de Bosingwa, Ricardo Carvalho, Deco ou Liedson. Esperemos então para ver. Contudo lembro uma afirmação que li por esses dias no mundo virtual, escrita por Abílio Cardoso Bandeira, e me deixa a pensar: “Quem nos manda a nós confundir a Pátria com 11 tipos de t-shirt e umas cuecas largas a correr atrás de uma bola?”

Pu Yi

opinião

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

curva apertada

Chico Moore M

As mulheres caçam patos, os homens levam tiros

LGUÉM disse uma vez que a vitória na guerra dos sexos era impossível, porque os inimigos conviviam demasiado. Tenho ideia que foi a Hillary Clinton, mas também me parece que possa ter sido a Irmã Lúcia. Estou a brincar, a Hillary Clinton nunca diria tal coisa. Não é só o convívio, os elogios mútuos também amenizam as batalhas. Por isso hoje lembro que elas são melhores do que nós em várias coisas. Dizer mal das amigas, espreitar pelas fechaduras e derreter ordenados num par de sapatos? Sem dúvida que nos superam, mas quero falar de uma acção mais específica: dar o golpe. Nós perdemo-nos sempre no caminho para o pote de ouro, elas nunca falham, focadas no alvo como um míssil Tomahawk. Deixem-me dar o meu próprio exemplo. Aconteceu quando vivi tempos difíceis, em

Percebi que se fosse ao contrário tinha sido letal. Como sucederia a qualquer homem, por mais dinheiro que tivesse. Porque nós acreditamos. E elas, feitas de gelo, não brincam. Lembrei-me logo do Paul McCartney, então viúvo multimilionário, de sobreaviso em relação às caçadoras de fortunas que a diferença entre a minha carteira e as que me rodeavam era abissal. A semana passada, para ser mais exacto. Corroído pela frustração, cedi à imoralidade e tentei dar o golpe. O destino mostrou-se generoso, colocando no meu caminho a vítima perfeita:

uma viúva de 90 anos, dona de muita moeda, muito terreno e muita osteoporose. Pus as feromonas em modo ultra-charme e depressa caiu no meu engodo. No meio do tórrido namoro, perdi-me. Deixei que os sentimentos me influenciassem, com a culpa a dominar-me. O sexo estupendo também ajudou. Conclusão: estava agarrado ao colo dela, chorando convulsivamente, a pedir perdão pela malvadez. A viúva riu-se, pôs-me 50 patacas no bolso da camisa, disse para eu almoçar no McDonalds que os remorsos passavam. “Bebé, foi só para curtir, não pensaste que eras o único, pois não?” Uma hora depois, com a boca cheia de hambúrguer, percebi que se fosse ao contrário tinha sido letal. Como sucederia a qualquer homem, por mais dinheiro que tivesse. Porque nós acreditamos. E elas, feitas de gelo, não brincam. Lembrei-me logo do Paul McCartney, então viúvo multimilionário, de sobreaviso em relação às caçadoras de fortunas. Ainda assim, caiu como um patinho na converseta da Heather Mills, que lhe deu o golpe com uma perna às costas. A natureza encarregou-se, contudo, de dividir vantagens entre os géneros. Para equilibrar a guerra. Nós, por exemplo, dispensamos depilação. Excepto o Cristiano Ronaldo, mas isso não perturbou o equilíbrio - cada vez que ele tem um cuidado de beleza, as irmãs comem um balde de pipocas. Dos grandes. Nós somos práticos, simples, directos. As mulheres ignoram isso, preferem sublinhar que somos básicos. Aceito, mas não como crítica. Porque ser básico é a capacidade suprema da gestão de prioridades. Há poucos dias, os Van Halen deram um espectáculo em Las Vegas, para marcar o regresso à banda do vocalista David Lee Roth. Com o estilo irrequieto que o fez famoso, sempre aos saltinhos qual Roberto Leal do hard rock, pouco se notou que o vocalista já tem mais de 50 anos. E a conversa? Básica, claro. Ao ver uma jovem a apontar-lhe o telemóvel, perguntou se eram fotos ou se o aparelho também fazia filmes. Depois desenvolveu o tema. “Fiz o meu primeiro vídeo de sexo em 1982. E dormi com todas as mulheres que tivessem bom aspecto e duas pernas. Bom, por acaso uma vez fui para a cama com uma amputada.” Deve ser amigo do Paul McCartney, não perde pela demora.

segunda-feira 4.6.2012

David Chan*

Carrinha Escolar

IRIGI-ME ao lado esquerdo do carro. Meu Deus, a minha filha estava sentada ao colo de um rapaz. A porta do lado direito estava aberta. A rapariga que ia ao lado da minha filha estava fora do carro a vomitar. O rapaz e a minha filha tinham bocados de vómito nas pernas e no chão havia uma grande poça de vomitado. Perguntei ao condutor: “O que aconteceu?” “Uma rapariga de cinco anos vomitou. Estou a levá-la para a escola.” “De volta para a escola?” “Não há problema. Não se preocupe.” “Ela está doente e é melhor ser tratada. Não me parece bem levá-la outra vez para a escola. Ao menos telefone aos pais a informá-los do que se passa e eles que decidam. Está ali uma esquadra de polícia, podemos pedir ajuda. Se a rapariga ficar pior durante a viagem o que é que vai fazer?” “A escola trata dela. O meu dever é levá-la para a escola.” “Não está a ver o problema de higiene? Não vê que as roupas das crianças estão sujas? Ao menos leve-os a casa para eles se limparem antes de irem para a escola.” “Eles podem limpar-se depois de irem para a escola. Eu também vou limpar o carro na escola.” “Então e as roupas sujas?” “Lavam-se na escola. Não há problema.” Nesta altura perdi a paciência para com este condutor. Tirei a minha filha do carro e

opinião

www.hojemacau.com.mo

macau visto de hong kong

pedi que me devolvesse o dinheiro. Ao que o condutor respondeu: “Afaste-se de mim. Já não é meu cliente. Está despedido.” “Despedido? Devolva-me o dinheiro” “Quando pagou no primeiro dia nós avisámos que não fazemos devoluções se abandonar a carrinha” “Não quer fazer o serviço e não quer reembolsar-me? “Por que não?” “Ok, se esse é o seu desejo.” Paguei pelos serviços de uma carrinha escolar, mas isto foi o que recebi em troca. Os leitores podem imaginar como me senti. Decidi apresentar queixa contra este motorista português. Estava a usar um carro particular sobrelotado para ganhar dinheiro. Embora não soubesse o nome do condutor, sabia o número da matrícula. Refresquei a memória e apresentei queixa no Gabinete de Apoio ao Contribuinte. Obviamente que este pequeno negócio é rentável, mas na prática se o empresário individual não paga Imposto Complementar de Rendimentos (i.e. não preencheu o formulário M/1 na altura de início de actividade), está a ter uma prática criminal. O meu alvo seguinte foi o Departamento de Trânsito do Corpo da Polícia de Segurança Pública. A sobrelotação é, obviamente uma transgressão das leis do tráfego. Seja em Hong Kong, seja em Macau. Tanto quanto sabia, o condutor era culpado dos actos acima descritos. As viagens de carrinha acabaram. Mas a minha carga

Outra razão pela qual um condutor nunca usa um veículo particular para providenciar os serviços de carrinha escolar em Hong Kong, é porque se este caso acontecesse seria comunicado à polícia, que tomaria imediatamente conta da ocorrência. O caso da minha filha aconteceu junto a uma esquadra de polícia e esta não fez nada de trabalho diário aumentou com o facto de ter de fazer duas viagens por dia para levar a minha filha à escola. Agora pensemos um pouco nestas situações. Em Hong Kong a carrinha escolar pode ser um serviço fornecido pela própria escola ou por particulares. Contudo, tem de ser uma carrinha escolar e não um veículo particular. A razão é óbvia. A carrinha é usada para fazer negócio, enquanto que um carro é para uso privado. Os prémios e compensações são tratados de maneiras diferentes. Em caso de acidente, dependendo do preenchimento de certos requisitos, as indemnizações da companhia de seguros ao proprietário da carrinha escolar cobrem os danos da carrinha, danos de passageiros e condutor, assim como a perda de lucros.

O Artigo 86(1) da Lei n.º 3/2007, Lei do Trânsito Rodoviário não é muito claro porque não especifica que tipo de veículo é que deve adquirir que tipo de seguro. É por esta razão que o carro do caso da minha filha pode andar na estrada com seguro, mas o que ninguém sabe é que em caso de acidente as vítimas não podem exigir indemnizações. Pessoalmente acho que se se acrescentasse a palavra “adequado” ao artigo a lei ficaria perfeita. Outra razão pela qual um condutor nunca usa um veículo particular para providenciar os serviços de carrinha escolar em Hong Kong, é porque se este caso acontecesse seria comunicado à polícia, que tomaria imediatamente conta da ocorrência. O caso da minha filha aconteceu junto a uma esquadra de polícia e esta não fez nada. O governo de Macau deveria pensar como motivar os seus funcionários, especialmente dos departamentos responsáveis pela aplicação da lei, para garantir que esta se cumpre. Se acordarem cedo todos os dias olhem para as carrinhas escolares. Talvez se deparem com problemas semelhantes ao meu. Já se depararam com problemas de sobrelotação ou de seguros rodoviários? Preocupam-se com a segurança dos vossos filhos? Continua na próxima semana

*Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 4.6.2012

www.hojemacau.com.mo

cporaSteff r t o on

JUBILEU DA RAINHA ELIZABETH

A derrota que Portugal sofreu este fim-de-semana por 1-3, em frente à Turquia, não deixou a equipa das quinas sem optimismo. Cristiano Ronaldo afirmou que a “maré negra vai mudar”. “Não podemos fazer muito mais do que fizemos neste jogo. Temos de corrigir alguns erros, mas a nossa equipa esteve bem. Portugal carregou e não concretizou. Não podemos estar tristes. O Europeu vai correr bem, de certeza. Há que que ter tranquilidade e paciência”. Cristiano Ronaldo lamentou ainda episódios do jogo que decorreu no Estádio da Luz. “Não consegui concretizar o penálti, que foi um momento que abalou um pouco a equipa. A bola vai entrar. Os outros penáltis que marquei correram todos bem. Desta vez não correu como espero, mas vai melhorar, se Deus quiser”, observou.

Egipto Absolvições geram revoltas

Cerca de 20 mil pessoas reuniram-se ao inicio da manhã de ontem na praça Tahrir, no Cairo, a revoltarem-se contra a decisão do Tribunal que ditou a prisão perpétua do antigo presidente egípcio, Hosni Mubarak. Segundo a agência noticiosa AFP, os manifestantes estão contra o facto dos juízes terem absolvido Gamal e Alaa Mubarak, filhos do ditador, por crimes de corrupção. Apesar disso, Gamal e Alaa continuam a enfrentar nove acusações em outros processos abertos pela justiça egípcia. Os seis policias que estavam a ser julgados por mortes durante as manifestações foram também ilibados, pois não se conseguiu provar a origem dos disparos.

Itália Papa pede ajuda das famílias ricas

O Papa Bento XVI apelou este Sábado às ajudas das famílias ricas sobre as mais pobres, sob forma de apadrinhamento. Segundo a AFP, tais declarações foram proferidas perante cerca de 350 mil pessoas, num parque de Milão, por ocasião do encontro mundial das famílias. “Uma família da França, Alemanha ou Itália (pode) assumir a responsabilidade de ajudar” uma família necessitada, disse o pontífice, que respondeu ainda a perguntas do público sobre os mais diversos assuntos ligados à religião e à Igreja Católica.

Gana Avião despenha-se e bate em autocarro

Foi este Sábado que um avião de carga se despenhou no Gana, tendo embatido num autocarro e provocado a morte de dez pessoas. Segundo a Associated Press, o avião descolou do aeroporto internacional de Kotoka e seguia para Accra. Antes de se despenhar, o Boeing 727 terá batido num dos edifícios altos existentes junto ao aeroporto, tendo-se despenhado depois. Responsáveis da torre de controlo do aeroporto recusaram-se a prestar quaisquer declarações, bem como a policia, mas as operações aéreas no aeroporto continuaram a ser feitas sem problemas.

Ronaldo “Maré negra vai mudar”

Organização Dui Hua lança um alerta sobre os detidos de 1989

Ainda há presos de Tiananmen Maria João Belchior Em Pequim

informação chega do governo e de organizações não governamentais mas mesmo assim continua a não dar um número certo. Vinte e três anos passados desde o massacre de Tiananmen, não se sabe quantas pessoas estão detidas condenadas por terem participado nas manifestações. A organização de direitos humanos Dui Hua publicou na sexta-feira uma informação onde adianta que poderão ser menos de uma dúzia aqueles que ainda estão detidos. Uma outra informação na posse do governo provincial de Hunan, afirma que um total de 1602 pessoas terão sido julgadas e condenadas depois do 4 de Junho de 1989. Tratando-se de informação classificada como segredo de Estado, continua a ser muito difícil descobrir os números e

Ciclone

as condenações dos que foram detidos há 23 anos. A organização norte-americana adianta que embora o governo chinês fale de outros casos relacionados com direitos humanos, desde 2009 que não houve mais diálogo sobre o que sucedeu há vinte anos. O crime de “sabotagem contra-revolucionária” foi excluído do Código Penal em 1995 mas,

segundo a Dui Hua, existe ainda um último condenado em 1989 com uma pena que refere esta sabotagem. Jiang Yaqun hoje com 73 anos, está preso há mais de vinte anos. A dificuldade de assumir o que aconteceu naquele ano continua a acumular tensão entre aqueles que exigem que “seja reposta a verdade”. À porta do condomínio onde vive Ding Zilin, uma das fundadoras das mães de Tiananmen, polícias à paisana seguem os jornalistas que chegam à porta do prédio onde depois é impossível entrar. Na noite de 3 para 4 de Junho centenas de pessoas morreram nas ruas de Pequim e a vários quilómetros da Praça Tiananmen. A longa avenida que vai dar à praça central da cidade é policiada toda a noite para evitar que familiares das vítimas se juntem em rituais a lembrar o que aconteceu há 23 anos. Num ano que está a ser especialmente problemática para a liderança e apenas duas semanas depois do activista Chen Guangcheng ter abandonado a China, a tensão vive-se entre os corredores do poder. As vozes críticas, proibidas de falar nestas datas, não estão apenas na sociedade civil. E para o governo, a tensão não está em mais um aniversário que se vive num silêncio imposto, mas sobretudo na urgência de manter a estrutura intacta apesar dos embates que tem sofrido este ano.

Com tanta pena de prisão acumulada, qualquer dia o engenheiro Ao Man Long ainda vai de Cristo. POR FERNANDO

Espanha “Precipício” não, diz Rajoy

Mariano Rajoy, primeiro-ministro espanhol, admitiu recentemente que Espanha é um país “bastante sólido” e que, apesar dos problemas económicos, “não está à beira do precipício”. Numa conferência ocorrida perto de Barcelona, Rajoy disse que a “Espanha vai sair da tormenta com esforços próprios e com o apoio dos parceiros comunitários”, sem esquecer a manutenção do euro. “A nossa convicção é que a Espanha e união monetária, unidos, com ruídos e sem ruídos, vão sair desta tempestade e deixar a crise para trás”, disse.

Irão Ataque de Israel “como um raio”

O ayatollah Ali Khamenei, líder espiritual do Irão, afirmou ontem que um eventual ataque de Israel contra o programa nuclear iraniano “cairá como um raio” sobre o Estado judaico. “Se os dirigentes sionistas falam de acção militar (contra o Irão) é porque estão aterrorizados e mais vulneráveis do que nunca. Qualquer má decisão cair-lhes-á em cima como um raio”, afirmou Khamenei, durante um discurso que assinalou a morte do imã Khomeini, seu antecessor e fundador da república islâmica. Quanto às suspeitas da comunidade internacional sobre a produção de armas nucleares por parte do Irão, são desmentidas pelo líder. “Os círculos políticos e os media internacionais falam do perigo de um Irão nuclear, dizem que é perigoso. Eu digo que eles mentem. Estão a enganar.”