Hoje Macau 5 ABR 2016 #3544 by Jornal Hoje Macau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

TERÇA-FEIRA 5 DE ABRIL DE 2016 • ANO XV • Nº 3544 PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

METRO LIGEIRO TOP BUILDERS RECEBE 85 MILHÕES

A LINHA DA FORTUNA

Apesar de ter sido multado, o consórcio encarregue da construção da oficina e do parque de materiais do metro ligeiro recebeu 85 milhões de patacas ao ver

o seu contrato terminado. Os números podem, no entanto, vir a aumentar. Por enquanto foram já gastos mais de nove mil milhões na linha de metro da Taipa.

PÁGINA 5

MÉDICOS

Crédito à formação

PÁGINA 4

George Letham Poetas mortos PEDRO LYSTMANN

AMÉLIA VIEIRA

MIECF

Boas energias PÁGINA 7

OPINIÃO Futurista Economia circular TÂNIA DOS SANTOS

JOSÉ RODRIGUES SIMÃO

TÁXIS

PANAMÁ

PAPEL LAVADO GRANDE PLANO

Festival da sanção PÁGINA 4

2 GRANDE PLANO

Deng Jiagui, cunhado de Xi Jinping, Jasmine Li, filha de Li Peng, ou Patrick Henri Devillers, antigo parceiro de negócios de Gu Kailai, exmulher de Bo Xilai. Todos eles detêm empresas offshore criadas pela Mossack Fonseca e todos mantêm ligações a figuras próximas do poder político na RPC. O exame do Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação revela Hong Kong como a região com mais intermediários

“PANAMA PAPERS” LISTA TEM NOMES LIGADOS A FIGURAS DO PCC

MINHA RICA OFFSHORE S

ÃO familiares de antigos ou actuais dirigentes chineses, ou mantinham negócios com figuras proeminentes do Partido Comunista Chinês (PCC) que caíram em desgraça. Três personalidades chinesas e um francês surgem na lista de detentores de empresas offshores criadas pela firma de advogados Mossack Fonseca, as quais terão alegadamente servido para actos ilícitos ou para esconder fortunas e património. Os nomes são o resultado de um trabalho de investigação de um ano realizado pelo Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação (ICIJ, na sigla inglesa) e o jornal alemão Süddeutsche Zeitung, bem como outros órgãos de informação, tal como a BBC, o The Guardian e o português Expresso. Uma fuga de informação permitiu a transmissão de 11,5 milhões de ficheiros que mostram todos os detalhes da criação das offshores por parte da Mossack Fonseca, empresa que também tem sede em Hong Kong.

Estão envolvidos mais de 140 políticos de 50 países, bem como 21 paraísos fiscais. Os documentos divulgados pelo ICIJ revelam que o cunhado de Xi Jinping, actual presidente da República Popular da China (RPC) e líder do PCC, Deng Jiagui, detém as empresas “Best Effect Entreprises Ltd” e “Wealth Ming International Limited”, ambas sedeadas nas Ilhas Virgens Britânicas. Segundo o ICIJ, Deng Jiagui fez fortuna no sector imobiliário, tendo-se casado com Qi Qiaoqiao, irmã mais velha de Xi Jinping. Em Setembro de 2009, Deng Jiagui tornou-se o único director e accionista das duas empresas offshore. A Mossack Fonseca “ajudou Deng a obter uma ‘chop’ – uma peça de metal ou uma pedra usada por empresários chineses para validar documentos em vez de assinaturas – para a Best Effect Enterprises”. O ICIJ garante que “não é claro para que é que as empresas serviam”, sendo que nessa altura já Xi Jinping era uma figura proeminente do Partido e membro do Politburo.

140 políticos

Quando Xi Jinping se tornou presidente do país, as duas empresas de Deng Jiagui estavam inactivas. Li Xialin, filha do antigo primeiro-ministro da RPC Li Peng (entre 1988 e 1998) é outro nome que consta na lista. A vice-presidente da China Power Investment Corporation e delegada da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC) detém a “Fondation Silo”, empresa de exportação de maquinaria pesada, em conjunto com o marido, Liu Zhiyuan. Essa empresa, com registo no Lichtenstein, era a única accionista da “Cofic Investments Ltd”, sediada nas Ilhas Virgens Britânicas quando Li Peng era primeiro-ministro. No acto de estabelecimento da “Cofic Investments Ltd”, o advogado suíço do casal disse à Mossack Fonseca que o capital da empresa vinha de lucros obtidos em casos de apoio aos seus clientes na exportação de maquinaria da Europa para a China. O ICIJ aponta que a Mossack Fonseca não tinha conhecimento de que se tratava da

filha de Li Peng. O mesmo advogado enviou um passaporte emitido em Hong Kong e uma carta que se referia a Li Xialin como “Xiaolin Liu-Li”. Desta forma era mais difícil estabelecer uma ligação com o antigo primeiro-ministro. Charles-Andre Junod, o advogado, e que

Uma fuga de informação permitiu a transmissão de 11,5 milhões de ficheiros que mostram todos os detalhes da criação das offshores por parte da Mossack Fonseca, empresa que também tem sede em Hong Kong

3 hoje macau terça-feira 5.4.2016 www.hojemacau.com.mo

s fiscai

paraíso

foi director da Cofic Investments, negou qualquer comentário mas disse que sempre cumpriu a lei.

OFFSHORE ADOLESCENTE

Jasmine Li, neta de Jia Qingling, que até 2012 estava na quarta posição no PCC, tornou-se a única accionista da “Harvest Sun Trading Limited” quando ainda estudava na Standford University. Esta empresa também se estabeleceu nas Ilhas Virgens Britânicas em 2009, mas foi transferida em 2010 para Jasmine Li por Zhang Yuping, detentor da Hengdeli Holding Limited, empresa de retalho de produtos de luxo. A neta de Jia Qingling também foi a única accionista da Xin Sheng Investments, também com morada nas Ilhas Virgens Britânicas. As duas empresas offshore são as “mães” de duas consultoras estabelecidas em Pequim, as quais são detidas por Jasmine Li através das entidades das offshore. Desta forma o seu nome não aparece nos documentos públicos, o que faz com a propriedade sobre essas empresas permaneça desconhecida.

A SOMBRA DE BO XILAI

Bo Xilai, antigo político em ascensão no seio do PCC, entretanto caído em desgraça, surge nesta investigação, tal como Gu Kailai, sua antiga mulher presa por homicídio. Quando

foi condenado a prisão perpétua, Bo Xilai negou o depoimento da mulher sobre a compra de uma vivenda pela família na Cote d’Azur francesa, qualificando-a como “louca”. Mas a verdade é que os documentos divulgados pelo ICIJ vêm provar esse negócio. O francês Patrick Henri Devillers, que chegou a servir de testemunha no processo, foi parceiro de negócios de Gu Kailai. Os três estabeleceram os primeiros contactos em Dalian, China, e Gu e Patrick tornaram-se directores da Adad Limited, sediada no Reino Unido. O francês também ajudou a ex-mulher de Bo Xilai a estabelecer, em 2000, a “Russell Properties”, a offshore que terá servido para comprar a vivenda. Gu Kailai admitiu em tribunal que quis manter a propriedade desta casa secreta, não só para não pagar impostos mas também por considerar que deter uma casa de luxo no estrangeiro poderia não ser boa política para a ascensão do marido que estava prestes a entrar para o Politburo. A Russell Properties chegou a ser gerida por procuração, em Jersey, até que passou a ser gerida unicamente por Patrick Henri Devillers. O HM tentou obter comentários de especialistas sobre esta investigação feita à escala global, mas até ao fecho da edição não foi possível. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

RAEHK LIDERA LIGAÇÕES INTERMEDIÁRIAS

ão há, até ao momento, nomes na lista ligados a Macau ou Hong Kong, mas a região vizinha lidera a lista de países com mais ligações ou operações intermediárias no processo de estabelecimento das empresas. Foram realizadas 2212 operações em Hong Kong, incluindo mais de 37 intermediários activos. A Mossack Fonseca trabalhou com intermediários em mais de cem países, incluindo mais de 14 mil bancos. Para além de Hong Kong, a Suíça e o Reino Unido foram outros dos países onde ocorreram mais operações deste tipo.

países

Nomes da polémica De Lava Jato a Putin

investigação do ICIJ tornou públicas informações ligadas a figuras como o rei da Arábia Saudita, do Presidente da Argentina e de elementos próximos do Presidente russo Vladimir Putin, o presidente da UEFA, Michel Platini, e a irmã do rei Juan Carlos e tia do rei Felipe VI de Espanha, Pilar de Borbón. No caso de Vladimir Putin, o jornal inglês The Guardian escreve que os documentos mostram como essas aplicações financeiras de membros do círculo fechado do presidente russo os tornaram “fabulosamente ricos”. Putin não aparece em nenhum dos registos, mas os dados revelam um padrão: os seus amigos, Yuri Kovalchuk e Sergei Roldugin, ganharam milhões em negócios que aparentemente não poderiam ter sido efectuados sem o seu patrocínio, refere o jornal. A empresa afirma que opera há 40 anos acima de qualquer crítica ou ilegalidade e nunca foi acusada de qualquer acto criminoso. Também o empresário português Idalécio de Castro Rodrigues de Oliveira, investigado no caso brasileiro Lava Jato, surge na lista. O portal de notícias brasileiro UOL, um dos mais de cem meios de comunicação envolvidos na investigação, noticia que a Mossack Fonseca criou sociedades em offshores para pelo menos

57 indivíduos já publicamente relacionados com o esquema de corrupção na Petrobras. Idalécio de Oliveira terá aberto várias empresas offshores em paraísos fiscais, meses antes de vender à Petrobras parte de um campo de petróleo no Benim, em 2011.

PRIMEIRAS BAIXAS

A investigação do ICIJ já trouxe consequências para a Islândia, já que o primeiro-ministro Gmundur Davíð Gunnlaugsson, deverá enfrentar na próxima semana pedidos de eleições antecipadas, por ser um dos visados. Entretanto, aAustrália está a investigar 800 cidadãos por possíveis evasões tributárias após a divulgação da lista de nomes, alegadamente envolvidos em esquemas de corrupção com offshores. “Actualmente identificámos mais de 800 contribuintes (australianos) e ligámos mais de 120 deles a um fornecedor associado de serviços situado em Hong Kong”, disse o departamento australiano de impostos ao diário The Australian Financial Review. Segundo a estação local ABC, os suspeitos australianos estão sobretudo ligados à “Popular Corporate Service Limited”, um dos fornecedores de serviços “offshore”, que procura os serviços da empresa de advogados panamiana Mossack Fonseca para alegadamente contornar a lei. HM/LUSA

TUDO COMEÇOU EM HONG KONG

S primeiras suspeitas surgiram com o caso Thomas Chan Kui-yuen, ligado a uma das maiores empresas de imobiliário da Ásia, a Sun Hung Kai Properties (SHKP). Thomas Chan foi condenado a cinco anos de prisão em 2014 por ter pago altos subornos a Rafael Hui, número dois do Executivo. Em 2012, quando o processo de investigação ainda decorria, a Mossack Fonseca tentou encerrar a Yorkshire Limited, onde Thomas

Chan Kui-yuen teria sido director durante 20 anos. Aí ter-lhe-á sido comunicada pela SHKP que a empresa Yorkshire Limited não tinha quaisquer objectivos. Foi então que a empresa de advogados descobriu a prisão de Thomas Chan e foram levantadas dúvidas quanto à sua legalidade enquanto director. A Mossack Fonseca continuou a pedir mais documentos, incluindo a identificação do empresário, caso as autoridades pedissem dados sobre a empresa. Mas a SHKP recusou fornecer mais detalhes, afirmando que a empresa tinha estado “inactiva há muitos anos”. Apenas três meses depois, a SHKP forneceu as informações, permitindo à Mossack Fonseca dissolver aYorkshire Limited. Foi a prisão de Thomas Chan que despoletou o debate sobre se a Mossak deveria ter rompido com os seus clientes mais ricos ou não. O dono da empresa, Ramon Fonseca, já veio dizer que nada tem a ver com o que os clientes fazem.

4 POLÍTICA

hoje macau terça-feira 5.4.2016

Medicina GOVERNO QUER DESENVOLVER CRÉDITOS DE FORMAÇÕES

ANM SEM ACESSO A RELATÓRIO DE INCIDENTE COM AVIÃO

Tendência para acreditar O Conselho para os Assuntos Médicos propõe a melhoria do sistema de créditos para os profissionais de saúde que frequentem cursos de formação, incluindo pós-graduações. O sistema de Desenvolvimento Profissional Contínuo está em consulta até Maio

SIM À PÓS-GRADUAÇÃO

O CPD vai também incluir as pós-graduações, segundo o documento de consulta. “Numa fase inicial não foi sugerido o enquadramento da formação pós-graduada no CPD, com o fundamento que o CPD é uma acção de aprendizagem auto-dirigida, tendo como base o estágio, enquanto que a formação pós-graduada é uma aprendizagem estruturada e orientada.” Contudo, a maioria concorda com a inclusão das pós-graduações para a contagem dos créditos, desde que “sejam reconhecidas”. “Os cursos devem obrigatoriamente estar relacionados com a profissão de saúde a que pertence”, lê-se ainda. Esta inclusão foi feita com base em exemplos já praticados noutras regiões, como é o caso de Singapura ou Taiwan. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Doce ou amargo?

Nova lei dos táxis com sanções pouco rigorosas, dizem associações

Para o membro do Centro de Política da Sabedoria de Macau Choi Seng Hon, que compara este ao regulamento de Hong Kong, as sanções são menos rigorosas e não apresentam efeito dissuasores. “Em Hong Kong, quando os taxistas abusam na cobrança de tarifas, rejeitam ou procuram passageiros de forma selectiva, logo à primeira, são multados com dez mil dólares de Hong Kong e punidos com seis meses de prisão. Esta medida, sim, tem um efeito dissuasor”, indicou ao Jornal do Cidadão. O comentador considera que não adianta nada que, para que se-

jam punidos, os taxistas tenham de reunir diversas queixas de clientes.

O JUSTO E O PECADOR

Por outro lado, ao canal chinês da Rádio Macau, Tony Kuok, presidente da Associação do Mútuo Auxílio dos Condutores de Táxi, frisou que o tratamento pela DSAT tem de ser cuidadoso, devido a muitos “enganos” que já aconteceram.

“Já aconteceram casos de mau julgamento, por exemplo o taxista estava a acabar o trabalho e rejeitou apanhar um passageiro. É fácil o cliente denunciar isto como um acto ilegal”, exemplificou. Tony Kuok considera necessário que a recolha de provas suficientes para punir os taxistas seja feita por uma terceira parte, de forma independente. Na opinião de Cheang Chon Fai, director da Associação dos Consumidores das Companhias de Utilidade Pública de Macau, é necessário pensar em eventuais injustiças quando se aplica a lei. Isto porque, defende, “é preciso ter em conta que os proprietários dos táxis não conseguem supervisionar os comportamentos dos seus taxistas”, rematou. Flora fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

GCS

revisão do Regulamento Relativo ao Transporte de Passageiros em Automóveis Ligeiros de Aluguer (Táxi) já foi apresentada pelos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), com novas medidas e sanções, mas há associações que consideram que estas são pouco rigorosas. Aproposta de lei tem novas regras que indicam que os taxistas em nome individual e empresas que detêm vários táxis podem perder a licença quando cometerem ilegalidades. No caso de quatro sanções durante um ano, os taxistas podem ver ser-lhes canceladas as licenças de condutores e no caso de oito sanções as licenças são suspensas durante sete dias. Se uma empresa tiver 30% dos seus táxis suspensos por infracção às regras, a sua licença é cancelada e esta não pode mais prestar serviço.

associações do sector “organizaram livremente vários tipos de actividades relacionadas com o CPD”. Quanto ao serviço público e privado de saúde, “os internos complementares e os enfermeiros dos Serviços de Saúde, bem como médicos, enfermeiros e técnicos do hospital Kiang Wu participaram no regime de créditos de CPD já introduzido”, adianta o Governo.

HOJE MACAU

Governo pretende criar um novo sistema de acreditação para as acções de formação frequentadas por médicos, enfermeiros e outros especialistas, o qual deverá ser criado no âmbito do novo Regime Legal de Qualificação e Inscrição para o Exercício da Actividade dos Profissionais de Saúde. Na última reunião do Conselho para os Assuntos Médicos foi elaborado um documento de consulta, cujo processo dura até Maio. O futuro Desenvolvimento Profissional Contínuo (CPD) deverá substituir os modelos de Educação Médica Contínua (CME) e Educação Contínua em Enfermagem (CNE), já existentes em vários países. O CPD será “um programa amplo”, o qual deverá incluir não só os “conhecimentos e competências profissionais necessários”, bem como o “melhoramento de uma ampla gama de capacidades”. Tratando-se de um mecanismo obrigatório, mas sendo possível a isenção consoante os casos, o CPD terá a duração de três anos e servirá para a renovação da licença do profissional de saúde. Macau já aplicava um regime de créditos para acções de formação “de forma preliminar”, sendo que, “para responder ao desenvolvimento social e à articulação internacional”, as

A Autoridade de Aviação Civil recusa divulgar o relatório sobre um incidente ocorrido, em Maio de 2015, com o trem de aterragem de uma aeronave da companhia Mega Maldives, recentemente envolvida num outro problema mecânico. De acordo com a Rádio Macau, numa resposta à Novo Macau que exigia a divulgação deste relatório, o organismo sublinhou que o problema foi detectado quando a aeronave estava a ser inspeccionada. “A Autoridade de Aviação Civil disse-nos que, como a aeronave não estava em operação na altura em que o trem de aterragem foi afectado, não há necessidade de divulgação do relatório do incidente. Mas achamos que é não é uma boa justificação. Deveríamos ter um maior conhecimento dos registos relacionados com todas as companhias aéreas. A questão da segurança preocupa não só os residentes mas também os turistas”, apontou, à Rádio Macau, o vice-presidente da Associação Novo Macau, Jason Chao.

FUNDO DE PENSÕES COM NOVA CARA

Tomou posse na sexta-feira a nova vice-Presidente do Conselho de Administração do Fundo de Pensões. Diana Maria Vital Costa é licenciada em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa e ingressou na Função Pública em 1991, onde exerceu funções no Gabinete para a Modernização Legislativa e no Gabinete para a Tradução Jurídica. Em 1996, desempenhou as funções de Coordenadora-adjunta do Gabinete para a Tradução Jurídica e até 2000 assumiu o cargo de Subdirectora dos Serviços de Assuntos de Justiça, tendo sido membro da Comissão de Fiscalização do Fundo de Pensões e Vice-presidente da Comissão de Apoio Judiciário. Diana Maria Vital Costa foi nomeada para o cargo de Vice-presidente do Conselho de Administração do Fundo de Pensões pelo Chefe do Executivo e, na semana passada, afirmou estar “disposta a enfrentar novos desafios”.

5 hoje macau terça-feira 5.4.2016

INDÚSTRIAS CULTURAIS IC PUBLICA RELATÓRIO AINDA ESTE ANO Segundo o Jornal de Cidadão, o responsável explicou que a Base de Dados já ajudou várias empresas a encontrar alguns profissionais destas indústrias, que podem oferecer serviços específicos que as empresas procuram. Agora, o grupo de trabalho responsável por esta Base vai reunir informações num rela-

O GIT não avançava números, mas os deputados dizem que o Executivo pagou 85 milhões ao consórcio responsável pela construção da oficina e do parque de materiais do metro. O GIT diz que a empresa também foi multada, mas esta pode vir ainda a receber mais dinheiro

tório, tais como qual o sector destas indústrias que contribuiu mais para o crescimento económico em Macau. “A Base tem os seus dados preliminares e o IC tem de estudar profundamente como melhorar a sua função”, disse Chan Peng Fai, na última sexta-feira. A Base de Dados envolve informações sobre

BILINGUISMO UNIVERSIDADES APOIAM PLANO DE FINANCIAMENTO

mais de 400 talentos, grupos profissionais e empresas culturais e criativas. “Em 2011, o IC tinha já convidado alguns técnicos estrangeiros para estabelecer as estatísticas em conjunto connosco e já fizemos um quadro com algumas dessas informações”, revelou o dirigente. T. C.

As seis instituições de ensino superior aceitam a elaboração de um plano de financiamento para a formação em Língua Portuguesa. A informação consta no comunicado oficial divulgado após a reunião do “Grupo de Trabalho sobre Formação dos Quadros Bilingues Qualificados nas Línguas Chinesa e Portuguesa”. No encontro, “os representantes das instituições manifestaram o seu apoio ao lançamento deste projecto de financiamento, implementado pelo Governo, dizendo ainda que, este não só pode promover a cooperação entre as instituições do ensino superior de Macau, como também lhes permite, através das suas vantagens, reforçar a cooperação do ensino superior com as instituições do Interior da China, da região Ásia-Pacífico e dos Países de Língua Portuguesa, favorecendo a criação das condições para transformar Macau numa base de formação de quadros qualificados da língua portuguesa na região da Ásia-Pacífico”, lê-se.

Metro TOP BUILDERS MULTADA MAS RECEBE 85 MILHÕES

Diz-me quanto pagas De acordo com a imprensa chinesa, o consórcio terá devolvido 65 milhões de patacas ao Governo. O Ou Mun diz que o Executivo tinha avançado com 120 milhões de patacas. Para chegar aos 65 milhões, “as duas partes tiveram em conta a aquisição e desvalorização dos materiais, assim como o trabalho já realizado”, acrescenta a Rádio Macau, que cita fontes próximas do processo. Já em 2015, o Governo tinha dito que iria multar a empresa em dez milhões de patacas.

HOJE MACAU

Instituto Cultural (IC) vai publicar um relatório com estatísticas sobre as indústrias culturais e criativas no final deste ano, a partir das informações da Base de Dados destas indústrias. Chan Peng Fai, subdirector do IC, afirmou que esta Base já “provou a sua eficácia” desde que foi criada em 2008.

DIREITO DE RESPOSTA

Top Builders/Empresa Construtora Mei Cheong, consórcio responsável pela construção do parque de materiais e da oficina do metro ligeiro, pagou uma multa ao Executivo, mas recebeu 85 milhões de patacas por ter visto o seu contrato terminado. A empresa pode, contudo, vir a receber mais dinheiro. Numa resposta ao HM, o Gabinete de Infra-Estruturas e Transportes (GIT) recusou-se a indicar os montantes envolvidos no processo de negociações entre o consórcio e o Executivo. O organismo admite que face aos “vários problemas” nos trabalhos de construção, “o valor da multa envolvido e o método de cálculo são diferentes” e “lamenta que não sejam prestadas informações detalhadas”. Mas, um dia depois da resposta do Governo, os deputados da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos das Finanças Públicas, avançaram que o consórcio terá recebido 85 milhões como compensação pelo término do contrato. “Tratou-se de um cálculo, através de um acerto de contas. Os

POLÍTICA

juristas das duas partes, consórcio e Governo, chegaram a acordo sobre o montante de pagamento resultante dessa resolução do contrato”, explicou o presidente da Comissão de Acompanhamento, citado pela Rádio.

EM ABERTO

Na resposta ao HM, o GIT explica que “foi aplicado um procedimento sancionatório” contra o consórcio,

“uma vez que a construção foi afectada pela sua programação de trabalho inadequada”. A construção do metro e da oficina, recorde-se, já deveria estar concluída há dois anos, mas tal ainda não aconteceu. Apesar da insistência, o GIT não respondeu directamente nem qual o valor da multa, nem se a empresa pode vir a receber mais dinheiro – algo que o proprietário da Top Builders disse que iria pedir ao

“Tratou-se de um cálculo, através de um acerto de contas. Os juristas das duas partes, consórcio e Governo, chegaram a acordo sobre o montante de pagamento resultante dessa resolução do contrato” COMISSÃO DE ACOMPANHAMENTO PARA OS ASSUNTOS DAS FINANÇAS PÚBLICAS

Executivo. Mas o organismo reconhece que tal pode vir a acontecer. “Relativamente à liquidação dos custos das obras públicas, os pagamentos têm sido efectuados segundo a quantidade dos trabalhos concluídos, as cláusulas contratuais e o valor de adjudicação definido. Se houver trabalhos a mais que não constam do contrato resultantes dalguns factores objectivos, será avaliada com cautela a sua necessidade e analisada a racionalidade da proposta de preços, para se considerar aceitá-los ou não”, indica o GIT, assegurando que “os respectivos custos são calculados de acordo com o preço anteriormente admitido. O Governo irá proceder à análise e ao acompanhamento conforme os critérios após o recebimento” do pedido de mais pagamentos.

A rádio diz ainda que foram estabelecidas duas condições: o consórcio tinha de abandonar o local das obras e desistir dos processos judiciais contra Administração. Mas, na resposta ao HM, o GIT indica que a empresa ainda tem direito a apresentar pedidos de liquidação financeira relacionados com trabalhos já concluídos. Até agora, mais de nove mil milhões de patacas foram gastos na linha do metro na Taipa, mas as contas totais ainda continuam por fazer. Numa reunião da Comissão de Acompanhamento para os Assuntos das Finanças Públicas, que teve lugar na sexta-feira passada, os deputados indicaram que o Governo ainda não explicou quando vai ser aberto um novo concurso público para a construção do parque de oficinas e materiais. No final do ano passado, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, avançou que o processo deveria arrancar entre Abril e Junho. Joana Freitas

Joana.freitas@hojemacau.com.mo

6 PUBLICIDADE

hoje macau terça-feira 5.4.2016

Direcção dos Serviços de Identificação

AVISO

Assunto: Participação de óbito Em caso de falecimento de residente de Macau no exterior da RAEM, os familiares do falecido devem, o mais breve possível, comunicar o óbito à DSI, apresentando os seguintes documentos: ※ Original do BIR do falecido; ※ Certidão de óbito passada por autoridades competentes. Ø Quando o falecimento ocorra no Interior da China, deve apresentar um dos documentos seguintes: 1. Certidão de óbito emitida pela Secretaria Notarial da República Popular da China; 2. Certidão de óbito emitida por Departamento de Segurança Pública / Posto de Polícia 3. Certidão médica devidamente carimbada emitida por estabelecimento hospitalar. Atenção: descoberto o uso de documento de identificação alheio, a DSI fará a notificação imediata a autoridades competentes. Para informações mais detalhadas, queira ligar para a linha de informação da DSI: 28370777.

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 26/AI/2016 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor SHE YINGUANG, portador do passaporte da R.P.C. n.° E00472xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 126/DI-AI/2013 levantado pela DST a 06.11.2013, e por despacho da signatária de 10.03.2016, exarado no Relatório n.° 36/DI/2016, de 01.03.2016, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada em Macau, na Rua do Canal Novo n.° 72, Hoi Pan Fa Un Bloco XI, 17.° andarAonde se prestava alojamento ilegal.----------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.-----------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.---------------------------------------------------------------------------------------------------------Destadecisãopodeoinfractor,querendo,reclamarparaoautordoacto,noprazode15dias,semefeitosuspensivo,conformeodispostonon.°1doartigo 148.°,artigo149.°en.°2doartigo150.°,todosdoCódigodoProcedimentoAdministrativo,aprovadopeloDecreto-Lein.°57/99/M,de11deOutubro.----------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta DirecçãodeServiços,sitonaAlamedaDr.Carlosd’Assumpçãon.os335-341,Edifício“CentroHotline”,18.°andar,Macau.---------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Março de 2016. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 140/AI/2016

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 158/AI/2016

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora TRAN THI THUY, portadora do Passaporte do Vietname n.° B1753xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 60/DI-AI/2014 levantado pela DST a 26.05.2014, e por despacho da signatária de 09.03.2016, exarado no Relatório n.° 184/DI/2016, de 22.02.2016, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e do n.° 1 do artigo 15.°, ambos da Lei n.° 3/2010, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas) por controlar a fracção autónoma situada na Avenida de Venceslau de Morais n.° 202, Edf. Pat Tat Sun Chuen, 1.° andar AC onde se prestava alojamento ilegal.-------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o disposto no n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.----------------------------------------------------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo conforme o disposto no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010, a interpor no prazo de 60 dias, conforme o disposto na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Desta decisão pode a infractora, querendo, reclamar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, sem efeito suspensivo, conforme o disposto no n.° 1 do artigo 148.°, artigo 149.° e n.° 2 do artigo 150.°, todos do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 57/99/M, de 11 de Outubro.------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.---------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.-----------------------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor HE WEI, portador do Salvo-Conduto de dupla viagem da RPC n.° W56936xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 102/DI-AI/2014, levantado pela DST a 20.08.2014, e por despacho da signatária de 05.11.2015, exarado no Relatório n.° 643/DI/2015, de 29.10.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de controlar a fracção autónoma situada na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.° 426, Edf. Ving Tai, 5.° andar F onde se prestava alojamento ilegal.----------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010. -----------------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.----O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Março de 2016.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 09 de Março de 2016.

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 159/AI/2016

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 162/AI/2016

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora YANG JING, portadora do Salvo-Conduto de dupla viagem da RPC n.° W74125xxx, que na sequência do Auto de Notícia n.° 102.1/DI-AI/2014, levantado pela DST a 20.08.2014, e por despacho da signatária de 05.11.2015, exarado no Relatório n.° 642/DI/2015, de 29.10.2015, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.° 426, Edf. Ving Tai, 5.° andar F.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.------------------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora WANG HONG, portadora do Salvo-Conduto de Dupla Viagem da RPC n.° W60750XXX, que na sequência do Auto de Notícia n.° 38.1/DI-AI/2014, levantado pela DST a 23.03.2014, e por despacho da signatária de 11.01.2016, exarado no Relatório n.° 4/DI/2016, de 04.01.2016, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Avendia do Infante D. Henrique n.° 29, Edf. Va Iong, 22.° andar B, Macau.---------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.------------------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Março de 2016.

-----Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Março de 2016. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 163/AI/2016 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor YANG JIANG, portador do passaporte da RPC n.° E21184XXX, que na sequência do Auto de Notícia n.° 38.2/DI-AI/2014, levantado pela DST a 23.03.2014, e por despacho da signatária de 11.01.2016, exarado no Relatório n.° 5/DI/2016, de 04.01.2016, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório por suspeita de prestação de alojamento ilegal na fracção autónoma situada na Avendia do Infante D. Henrique n.° 29, Edf. Va Iong, 22.° andar B, Macau.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito não sendo admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo conforme o disposto no n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010.------------------------------------------------------------A matéria apurada constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, punível nos termos do n.° 1 do artigo 10.° do mesmo diploma.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 10 de Março de 2016. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

7 hoje macau terça-feira 5.4.2016

MIECF FEIRA ENCERRA COM 32 PROTOCOLOS ASSINADOS

Sinais verdes

OM 32 protocolos celebrados, 224 bolsas de contacto efectuadas, 708 negociações encetadas e a presença de 46 especialistas, terminou o Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental de Macau (MIECF, na sigla inglesa) deste ano. Em foco estiveram as últimas tendências em protecção ambiental e até autocarros eléctricos para Macau. Lionel Leong, Secretário para a Economia e Finanças, espera que “o Governo possa ser um bom exemplo, utilizando mais produtos e materiais ecológicos”. A próxima edição está já marcada. Este ano, a feira ocupou uma área de quase 17 mil metros quadrados, com 460 expositores provenientes de 20 países e regiões, mas já há quem proponha o alargamento do espaço, como foi o caso de Tomas Ledajaks, gerente de Operações da EWA (uma das expositoras no Pavilhão da UE) que ambiciona a participação de mais expositores no evento. Em paralelo com o certame foram realizadas diversas conferências onde se debateram temas da actualidade em redor da “gestão de resíduos”, “redução de resíduos na fonte”, “conversão de lixo em valores”, “resíduos químicos sólidos”, hotéis e construções verdes.

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

Durante o Fórum Verde, considerada a principal actividade no âmbito da MIECF, e que reuniu mais de 40 especialistas, os resíduos de materiais de construção, uma área que diz muito a Macau, estiveram em foco. Assim, ficou-se a saber estes resíduos são 80 a 90% renováveis, pelo que, disse, “se a sociedade reutilizar estes materiais dos resíduos de construção, poder-se-á ajudar a reduzir em 5% o consumo de recursos naturais”. Cortiça preta de Portugal Uma outra expositora, a Hua Hong Ltd., promoveu na MIECF produtos de cortiça preta importados de Portugal. De acordo com Zhang Jun Xian, um dos responsáveis, “a cortiça preta pode regenerar-se continuamente”. Assim, por ser durável, este produto é especialmente utilizado como material de construção para isolamento térmico e acústico e também como retardador de fogo, o que, disse Zhang, “é muito adequado para as regiões frias do norte”. Segundo adiantou, existem já empresas de Kunming e Harbin interessadas pelo que acredita que “quando o produto for mais conhecido, poder-se-ão abrir ainda mais mercados”.

DAR O EXEMPLO

No discurso de abertura do certame, o Secretário para a Economia e Finanças Lionel Leong indicou que esta feira inscreve-se na política de diversificação económica de Macau conforme o 13º plano quinquenal da China. No que respeita à postura do Governo em termos de protecção ambiental, o Secretário disse ainda que vai impulsionar os colegas da aquisição dos serviços esperando que o Governo possa ser um bom exemplo, utilizando mais produtos e materiais ecológicos. A empresa australiana Koln Environmental Engineering Consultancy trouxe dois autocarros

RECICLAGEM PERSPECTIVAS NEGATIVAS

ong Cheong Fei, director-geral da Companhia de Sistema de Resíduos (CSR), indicou ao canal chinês do Rádio Macau, à margem da MIECF, que o declínio económico de Macau e das regiões vizinhas fez com que os preços dos produtos de reciclagem e tratamento de resíduos tenha diminuído em 50 ou 60%, o que tornou as condições de operação das empresas de reciclagem ainda mais difíceis. Muitas empresas já fecharam portas, apontou Hong Cheong Fei, que previu que mais poderão encerrar no futuro. Essa situação levará a que muitos produtos acabem por ser incinerados, o que não é bom para o meio ambiente, alertou. Actualmente existem em Macau 200 empresas ligadas ao sector da reciclagem, 50 delas PME.

eléctricos a Macau, com o seu administrador, Johnny Ma, a garantir “confiança no mercado” do território. “A cidade é pequena, as ruas estreitas, com grande quantidade de carros, os escapes de automóveis prejudicam muito o ambiente, pelo que se trata de uma cidade muito propícia para a introdução de veículos eléctricos”, disse. Este responsável acrescentou ainda que os autocarros que a empresa produz têm autonomia para 1200 km, depois de carregamento completo em apenas quatro horas. Se a tensão eléctrica for adequada, podem até concluir o carregamento em duas.

TONELADAS DE PILHAS

A Zhongxing Vannex, empresa de Macau, dedica-se à reciclagem de resíduos electrónicos, os quais são posteriormente transportados para as empresas de reciclagem no exterior. Vincent Kan, administrador, diz que “o reaproveitamento

708 224

negociações encetadas

bolsas de contacto efectuadas

LEGISLAÇÃO OCEÂNICA

in XiangLong, director do Segundo Instituto de Oceanografia da Administração Nacional Oceânica da China, considera que o Governo deve começar agora os trabalhos da legislação do sector, uma vez que o Governo Central já confirmou a jurisdição das águas do território. O investigador apontou que Macau pode promover o desenvolvimento da economia marítima e impulsionar a diversificação da economia, mas para Jin XiangLong “como gerir e utilizar a gestão das águas” é “um conteúdo crítico”. Sugere que o Governo inicie “de imediato a legislação sobre o oceano”.

destes materiais”, entre os quais placas electrónicas, “permite a sua utilização em notebooks e artigos de escritório com designs criativos”. As pilhas são também um dos principais resíduos tratados, um produto que, diz Kan, “Macau gera anualmente cerca de três mil toneladas” apelando à formulação de medidas de reciclagem mais perfeitas por parte do Governo. Considerada um sucesso por vários dos expositores presentes que viram nesta feira uma oportunidade para troca de conhecimentos e estimulação de negócios no sector, a 10.ª edição está já marcada realizando-se de 30 de Março a 1 de Abril de 2017. Agora é a altura de fazer os “trabalhos de casa” pois, como disse Lionel Leong, a organização vai agora “assimilar as experiências como referência, para fazer-se melhor na próxima exposição” alertando para o facto que torna-se “necessário um acompanhamento dos contratos (...) para compreender se estes podem trazer reais efeitos económicos”.

DAVID CHOW ECOLÓGICO

SOCIEDADE

empresário David Chow apresentou o projecto de um complexo industrial ecológico de energia eléctrica na China. O objectivo é aproveitar resíduos da agricultura e pecuária, transformando palha em gás metano que pode ser utilizado depois para produzir electricidade, avança a Rádio Macau. David Chow acredita que o projecto poderá gerar receitas anuais acima dos 439 milhões de patacas e levar à produção de electricidade equivalente à queima de 6500 toneladas de carvão.

Manuel Nunes

info@hojemacau.com.mo

8 SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 5.4.2016

Centro de Doenças OBRAS DEVEM ARRANCAR ESTE ANO

A população vai ficar a saber tal e qual como será o novo edifício de controlo das doenças infecciosas ao lado do São Januário. É a promessa de Alexis Tam, que aponta o terceiro trimestre como data para o início das obras

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Planta a descoberto

LEXIS Tam, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, assegurou que o Governo vai divulgar a planta do projecto de construção do edifício de doenças infecto-contagiosas, a construir junto ao hospital público. Apesar de ainda estar em suspenso a hipótese de o novo edifício vir a ser debatido na Assembleia Legislativa, o Secretário garantiu que as obras deverão começar este ano. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, o Secretário disse que não existe nenhuma polémica e que a construção do edifício vai ser acelerada. “A planta vai ser divulgada junto do público, o que não aconteceu no passado”, informou, acrescentando ainda que “depois do Verão e ainda antes do final deste ano será possível iniciar a construção.”

“A planta vai ser divulgada junto do público, o que não aconteceu no passado. (...) Depois do Verão e ainda antes do final deste ano será possível iniciar a construção.”

Alexis Tam assegura que o arquitecto autor do projecto, Eddie Wong, “já concordou com a divulgação da planta”, apontou ainda. “O que o público sabe é o que eu sei e o que não sabe eu também não sei”, reiterou.

EM ANÁLISE

A planta do projecto já está a ser analisada pelos diversos departamentos públicos e a fachada do edifício vai receber aprovação final depois desta análise. Alexis Tam garantiu que os problemas enfrentados pelo projecto já foram ultrapassados, incluindo os problemas do ponto de vista legal. “Reunimos todas as condições para avançar com este projecto. A maioria da população está connosco e sabe que o que o Governo pretende fazer é a pensar neles e na saúde pública”, defendeu Alexis Tam. Já a semana passada, Alexis Tam tinha garantido que a Organização Mundial de Saúde aprovou não só o local para a construção do edifício, como os padrões de segurança apresentados pelo Governo. Entretanto, a Assembleia Legislativa (AL) admitiu o terceiro pedido de debate de deputados sobre a localização do Edifício das Doenças Infecto-Contagiosas. Três requerimentos apresentados individualmente - por Au Kam San, Leong Veng Chai e Song Pek Kei e Si Ka Lon – elevam para quatro o número de deputados que querem ver representantes do Governo no hemiciclo a responder às questões que têm gerado polémica no seio da sociedade. Centenas de moradores já se mostraram contra a localização do prédio, ao passo que o Governo e as associações de médicos concordam com a escolha. Num comunicado, Alexis Tam indicava que também ele terá pedido à AL que o tema seja debatido. Tomás Chio (com Joana Freitas)

ALEXIS TAM SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

RÁDIO TÁXIS DAVID CHOW NÃO APRESENTOU RECURSO

Lai Ou Serviços de Táxi, presidida pelo empresário David Chow, decidiu não apresentar recurso contra a outra empresa concorrente no concurso para obtenção de cem licenças de rádio-táxis. Isto porque não quer impedir o desenvolvimento do sector. A Lai Ou Serviços de Táxi apresentou uma objecção à decisão da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) por aceitar a candidatura da Companhia de Serviços de Rádio-Táxi Macau,

depois do seu processo ter sido chumbado por colocar os preços das taxas no documento de apresentação. Mas, agora, David Chow disse ao jornal Ou Mun que a sua empresa não chegou a recorrer da decisão porque considera que o processo em tribunal poderia demorar mais do que um ano, o que não seria bom para Macau. “Não quero atrasar o processo de entrada em funcionamento do serviço de rádio táxis, nem o desenvolvimento da sociedade. Basta que cada sector

se desenvolva, porque há sempre oportunidades”, apontou. O também director-executivo da Macau Legend Development espera que o Governo tenha “cuidado” ao apreciar as candidaturas para a atribuição das licenças de rádio-táxis, para que as taxas adicionais sejam justas para os táxis comuns, que não as cobram. Embora os preços apresentados sejam um pouco mais altos do que a sua concorrente, David Chow defende que vai aperfeiçoar o serviço. F.F.

info@hojemacau.com.mo

De Taiwan com amor Las Vegas Sands vai a julgamento em Macau contra AAEC

Las Vegas Sands vai estar presente em tribunal por, alegadamente, não ter cumprido o contrato que tinha com uma anterior parceira e o julgamento vai acontecer em Macau. É o que assegura a Reuters, que cita um documento do tribunal onde explica que a Asian American Entertainment Corporation (AAEC) vai poder intentar uma acção contra a Las Vegas Sands, de forma a conseguir que lhe sejam restituídos “milhares de milhões” de dólares em danos. O Tribunal Judicial de Base (TJB), indica a Reuters, negou uma acção da operadora de Jogo que pedia que a acção fosse descartada. A acção é intentada porque a empresa diz que a Sands de Sheldon Adelson quebrou o contrato e utilizou ainda segredos comerciais da empresa. A AAEC, liderada pelo empresário taiwanês Marshall Hao, pede mais de 70% das receitas da Las Vegas Sands de 2004 a 2022. Só no ano passado, isso chegaria a oito mil milhões de dólares. A operadora terá pedido que o processo fosse parado em Macau e no Nevada, insistindo que o “caso não tem qualquer mérito”. O advogado da AAEC assegura que o caso vai ser julgado em Macau, apesar de não haver ainda uma data concreta, e Hao mostra-se confiante. “Estamos muito satisfeitos, (...) caminhamos um longo e difícil caminho para conseguir atingir este objectivo”, disse o responsável pela AAEC à Reuters. O problema começou quando a Las Vegas Sands e a AAEC submeteram o pedido para uma licença de jogo em 2001: a Las Vegas Sands decidiu mudar de parceiro a meio do processo e emparelhou-se com a Galaxy Entertainment, o que permitiu a licença. A AAEC acusa a operadora de Adelson de ter feito este segundo pedido com base em segredos que teriam servido para fazer o anterior. J.F.

COLOANE MAIS UM GOLFINHO ENCONTRADO MORTO

O Instituto para Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) recebeu um aviso na sexta-feira passada de que foi encontrado um golfinho cor-de-rosa morto na costa junto à Central Térmica de Coloane. Este é o terceiro golfinho encontrado morto em Coloane nos últimos dois anos. Segundo o Jornal Cheng Pou, o golfinho cor-de-rosa foi encontrado sem 70% da pele e os técnicos do IACM dizem que o animal já estava morto antes de dar à costa. Através de uma análise e autópsia levada a cabo pela Faculdade Marítima da Universidade Sun Yat-Sen apurou-se que o golfinho tinha cerca de 20 anos e era mãe de um golfinho recémnascido. A causa da morte vai ainda ser investigada. O organismo afirmou que já relatou o caso à “Sede de Primeiros Socorros de Golfinhos e Baleias encalhadas” – composta por entidades de Hong Kong e do interior da China. A morte destes animais tem sido, recentemente, atribuído ao impacto das obras da ponte entre Hong Kong, Zhuhai e Macau. Os golfinhos cor-de-rosa estão em vias de extinção.

DSAT

9 hoje macau terça-feira 5.4.2016

VINTE ÁRVORES FURTADAS DE SEAC PAI VAN

PAC ON 500 DIAS VEDADO AO TRÂNSITO

Um comunicado do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) revela que duas dezenas de árvores que tinham sido plantadas entre a Rua do Pagode e a Estrada de Seac Pai Van terão sido furtadas. O IACM já fez queixa à PSP e PJ e assegura que não autorizou ninguém a remover as árvores, pelo que estas só poderão ter sido retiradas ilegalmente do local. Ng Kun Cheong, membro do Conselho Consultivo de Serviços Comunitários das Ilhas, considera que as árvores terão sido furtadas devido ao seu valor e podem ser vendidas. A PJ já disse que o caso está a ser investigado, mas ainda não deteve ninguém.

A partir das 10h00 de amanhã, o troço compreendido entre a Rua da Tranquilidade e a Estrada Almirante Magalhães Correia será vedado ao trânsito. A medida prende-se com o início da execução da Obra de Melhoramento da Rede de Drenagem de Águas Pluviais da Colina da Taipa Grande. Assim, o trânsito da Avenida Wai Long que vem da Baixa da Taipa deverá seguir pela Avenida Son On. Esta obra tem por objectivo desviar a água pluvial oriunda da Colina da Taipa Grande e consiste na execução de um novo sistema de drenagem de águas pluviais no talude da Colina e ao longo da Estrada Almirante Magalhães Correia, desviando-a para o novo colector de águas pluviais. A água será depois devolvida ao mar através do emissário situado junto da Ponte da Amizade. Com esta medida, o Governo pretende reduzir o volume de água pluvial que corre entre a Avenida Olímpica e a estação elevatória de Pai Kok, atenuando a tensão da drenagem da Rua do Regedor. A obra tem um prazo de execução de 500 dias esperando-se que esteja concluída no terceiro trimestre de 2017.

A fuga dos alimentos

Jogo CASINOS COM QUEBRAS DE 16,3% EM MARÇO

Por este rio abaixo

S casinos fecharam Março com receitas de 17.981 milhões de patacas, uma queda de 16,3% face ao mesmo mês do ano passado, indicam dados oficiais divulgados na semana passada. Segundo dados publicados pela Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ), em termos acumulados, os casinos registaram, nos primeiros três meses do ano, receitas de 56.176 milhões de patacas, menos 13,3%. Março, que apresenta o pior desempenho de 2016, marca um regresso às quedas a dois dígitos, depois de em Fevereiro as receitas dos casinos de Macau terem recuado apenas 0,1%. Em Janeiro, a queda havia sido de 21,4% em comparação com o mesmo mês de 2015. As receitas do jogo estão em queda desde Junho de 2014, com Março a ser o 22.º mês consecutivo de quedas homólogas. Em 2015, o PIB de Macau caiu 20,3%, devido à diminuição das receitas do jogo, naquela que foi a primeira contracção anual da economia desde 1999, ano da transição de administração do território de Portugal para a China. A queda das receitas dos casinos tem sido associada à campanha anti-corrupção lançada por Pequim, que parece ter afastado de Macau os grandes apostadores chineses.

CONTRA A DEPENDÊNCIA

A 9 de Março, o Executivo revelou que entregou ao Governo

Central um relatório com vista à diversificação da economia da região, de forma a torná-la menos dependente do jogo. “O Governo da RAEM considera que a promoção do desenvolvimento adequado e diversificado da economia é uma opção incontornável no desenvolvimento sustentável de Macau”, lê-se num comu-

SOCIEDADE

nicado oficial divulgado na altura. O documento entregue em Pequim destaca, segundo o mesmo comunicado, “o aprofundamento da cooperação regional”, “o apoio e o estímulo ao desenvolvimento das pequenas e médias empresas” e “o aceleramento” do desenvolvimento de Macau

17.981 milhões de patacas, receitas dos casinos em Março

Cáritas Banco Alimentar acusado de beneficiar residentes da China

como “Um Centro, Uma Plataforma”. “Com vista a acelerar o desenvolvimento adequado e diversificado da economia, o Governo da RAEM apresentou, também, ao Governo central, algumas políticas em relação às quais espera obter apoio”, lê-se no comunicado, que não dava mais detalhes. A receita pública de Macau caiu o ano passado 34,3% face a 2014, a primeira diminuição em pelo menos cinco anos, de acordo com os dados oficiais disponíveis. Ainda assim, Macau fechou o ano com superavit e espera que o mesmo aconteça em 2016. HM/Lusa

Caritas foi alvo de críticas no programa “Fórum Macau” do canal chinês da TDM por alegadamente beneficiar mais os novos emigrantes de Macau com o apoio fornecido pelo Banco Alimentar do que os locais, sendo que as acusações dizem que muitos dos alimentos terão ido para o interior da China. O secretário-geral da Cáritas, Paul Pun, disse desconhecer a situação, mas prometeu reforçar a supervisão. A crítica partiu de Chan Fong, subdirectora da Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro da Ilha Verde, que falou de beneficiários do Banco Alimentar que levam os alimentos para o interior da China. Esta responsável lembrou que a maioria dos residentes de Macau não está qualificado para receber esta ajuda, já que o limite máximo de rendimento mensal para ter acesso a um cabaz de alimentos é de quatro mil patacas, acabando por ser os novos emigrantes os abrangidos. Paul Pun apenas referiu que é possível que os beneficiários morem em casas de familiares ou de amigos no interior da China. O secretário-geral da Cáritas defendeu que os novos emigrantes não possuem elevados rendimentos, apesar da inflação continuar elevada. Paul Pun pede ao Governo que crie mais medidas e que promova uma maior diversidade de supermercados e mercados para que os residentes tenham mais escolha na hora de comprar alimentos. Tal diversificação também irá levar a uma diminuição dos preços, defendeu. Na semana passada Paul Pun disse que em 2015 cerca de 2100 pessoas receberam esta ajuda, sendo que nos primeiros três meses deste ano já foram acolhidos 580 pedidos. O responsável acredita que mais pessoas vão pedir ajuda este ano, prevendo a continuação de uma elevada inflação. Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

10 EVENTOS

ARMAZÉM DO BOI EXPOSIÇÃO E REVELAÇÃO DE FOTOGRAFIA

CINEMA “BALADA DE UM BATRÁQUIO” ENCANTA HONG KONG

filme “Balada de um batráquio”, de Leonor Teles, venceu o prémio de melhor curta-metragem no Festival Internacional de Cinema de Hong Kong, depois de ter sido distinguido no mês passado em Berlim. “’Balada de um batráquio’ lembra-nos o poder do cinema para ser livre, criativo e de falar aos oprimidos”, considerou o júri, segundo a informação divulgada pela organização do Festival. O júri destacou “ a narrativa inteligente e profunda” de “um filme aparentemente simples”, que articula “uma mensagem humanista importante com humor”. A película expõe comportamentos xenófobos em relação a membros da etnia cigana em Portugal, abordando a prática de colocar sapos de cerâmica em lojas, cafés e restaurantes para afastar os ciganos,

que têm várias superstições ligadas ao animal. A curta-metragem venceu o Firebird Award da secção de curtas do Festival Internacional de Cinema de Hong Kong, depois de a 20 de Fevereiro ter sido premiado com o Urso de Ouro da competição da mesma categoria do Festival Internacional de Cinema de Berlim. Segundo Leonor Teles, que tem raízes ciganas por parte do pai, o filme “não apresenta só uma problemática mas tenta, de certa forma, combatê-la”, uma vez que a própria realizadora sentiu a “urgência” de destruir vários desses sapos em frente à câmara. Fundado em 1976, o Festival Internacional de Cinema de Hong Kong (HKIFF na sigla em Inglês) é o mais antigo festival de cinema da Ásia e um dos mais reputados.

LITERATURA ESCRITOR SUECO LARS GUSTAFSSON FALECE AOS 79 ANOS

escritor e filósofo sueco Lars Gustafsson, de 79 anos, morreu na madrugada de domingo após uma breve doença, noticiou domingo o jornal sueco Expressen. Autor do romance 2A morte de um apicultor”, Lars Gustafsson tinha sido este ano distinguido com o Prémio Nonino, em Itália, em Janeiro, e o Zbigniew Herbert Prize, da Polónia, em Março passado. Nascido em Västerås, no centro da Suécia, em 1936, publicou o Seu primeiro livro, “Vägvila”, em 1957, a que se seguiu “Poeten Brumbergs sista dagar och död”, em 1959, que o autor considerava a sua verdadeira estreia literária. Entre 1962 e 1972 foi editor da revista literária “Bonniers”. Na década de 1970, refere a agência noticiosa espanhola Efe, ca-

racterizou-se como um crítico feroz das grandes figuras do pensamento socialista, que, segundo Gustafsson, dominavam a vida cultural sueca, que via também marcado por um certo provincianismo. Alemanha e Estados Unidos foram alguns países, fora da Suécia, onde trabalhou. Em 1978 doutorou-se em filosofia com a tese “Linguagem e mentira”, e iniciou uma carreira académica que o levou à universidade norte-americana de Austin, no Estado do Texas, onde foi professor de filosofia alemã entre 1983 e 2006. Durante este período tornou-se uma voz crítica da sociedade e do Governo social-democrata suecos. Viveu os últimos anos em Estocolmo, onde foi uma personalidade estimada entre os intelectuais, refere a Efe. Lars Gustafsson participou no debate sobre a digitalização e os direitos de autor e tornou-se num acérrimo defensor do papel da internet na difusão da informação, arte e cultura. A sua obra inclui poesia, ensaio e romances.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA O ENIGMA DA CHEGADA • V. S. Naipaul

O romance mais autobiográfico do Prémio Nobel da Literatura. A história de um jovem indiano do Caribe que chega a uma Inglaterra pós-imperial e do caminho que este trilha na descoberta de si enquanto escritor. É a história de uma particularíssima viagem, também interior, da colónia britânica de Trinidad às regiões rurais da velha Inglaterra, de um estado de espírito para outro, tecida com uma notável inventividade que cria um romance rico e completo. «Um livro maravilhoso. Um livro mágico.» Independent

TEMPO PARA AMAR

Armazém do Boi abre as portas à sequela de “Amor das Vidas Diárias’, uma colecção de reflexão do fotógrafo de Hong Kong Chan Wai Kwong. Sobre si próprio, a vida e o amor, “Tempos do Amor” é a nova exposição do artista e vai estar em exibição no espaço a partir de 16 de Abril. “Narrativas simples revelando a solidão de um adulto, o cinismo, a sexualidade, bem como os laços familiares, o amor, a amizade e o narcisismo.” São cerca de 300 as fotos a preto-e-branco, reveladas manualmente, expostas de cima para baixo e da esquerda para a direita de forma a criar um impacto visual sobre estes temas. Chan Wai Kwong nasceu em Hong Kong em 1976 e deixou a escola em tenra idade, começando a publicar seus trabalhos em 2010. Até à data, Chan auto-publicou quinze livros de fotografia e, em 2016, a Galeria Zen Foto (Tóquio) publicou ‘Yaumetei’ e curou uma exposição individual do fotógrafo sob o mesmo título.

REVELAÇÃO AO MOMENTO

Durante a exposição, o artista vai transformar a casa-de-banho do Armazém do Boi numa câmara escura, onde irá revelar as imagens nos dia 23 e 30 Abril, bem como a 7, 14, e 21 Maio das 15h00 às 18h00. Os

Chan Wai Kwong, fotógrafo de Hong Kong, regressa a Macau para uma residência artística e exposição no Armazém do Boi. Amor, amizade, laços familiares e a vida dão a temática para a mostra. O fotógrafo mostra ao vivo a revelação de fotografias ARTE LOCAL EM TAIPÉ

Macau, através da Art for All Society (AFA), participa, pela primeira vez, na Young Art Taipei (YAT) com a presença de 35 trabalhos que incluem fotografia, desenho e pintura a óleo dos artistas locais Tang Kuok Hou, Eric Fok, Season Lao, Mina Ao e José Lázaro das Dores. Segundo a AFA, a selecção destes artistas representa o reconhecimento da arte contemporânea local bem como um encorajamento ao seu desenvolvimento e sustentabilidade. A YAT, feira de arte, é uma organização que pretende promover artistas já reconhecidos bem como talentos emergentes até aos 45 anos de idade, tendo nos últimos anos vindo a ganhar uma crescente popularidade no mercado internacional de arte contemporânea. A “YOUNG ART TAIPEI 2016” terá lugar a 23 e 24 de Abril, no Sheraton Grande Taipei e conta com a presença de mais de 60 pavilhões representantes da arte contemporânea internacional.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

A SENDA ESTREITA PARA O NORTE PROFUNDO • Richard Flanagan

Vencedor do Man Booker Prize 2014 Centenas de milhares de prisioneiros de guerra, entre eles numerosos australianos, são forçados pelos japoneses a um trabalho escravo nas selvas da Indochina durante a Segunda Guerra Mundial. O objectivo é coonstruir, num prazo inverosímil e sem maquinaria adequada, uma via-férrea de 450 quilómetros ligando o Sião à Birmânia, o que permitiria atacar a Índia. Até à conclusão da linha em 1943, morreram dezenas de milhares de homens, incluindo um terço dos 22 mil prisioneiros de guerra australianos. Executores fanáticos das ordens imperiais, alguns oficiais japoneses chegavam a recitar haikai antes de torturar ou decapitar os prisioneiros.É neste clima de desespero que o cirurgião Dorrigo Evans, prisioneiro neste campo de guerra japonês na Ferrovia da Morte, se vê assombrado pela relação amorosa que manteve com a jovem esposa do seu tio dois anos atrás, enquanto tenta evitar que os homens sob o seu comando morram de fome, de doença, ou sejam simplesmente espancados.O romance de Richard Flanagan aborda as diferentes formas que o amor, a morte, a guerra e a verdade podem assumir, à medida que um homem envelhece e tem consciência de tudo o que perdeu. «Uma obra-prima... Um livro extraordinário.» Michael Williams, Guardian

11 hoje macau terça-feira 5.4.2016

EVENTOS

Da polémica à fama

“Ten Years” vence prémio de melhor filme em Hong Kong

Durante a exposição, o artista vai transformar a casa-de-banho do Armazém do Boi numa câmara escura, onde irá revelar as imagens interessados vão poder juntar-se a ele no processo. Além disso, o artista irá seleccionar um dos participantes para tomar conta do equipamento de revelação, que será oferecido PUB

ao participante seleccionado após a conclusão deste programa de artista-em-residência. A exposição insere-se num programa de residência artística

promovido pelo Armazém do Boi e a inauguração acontecerá no próximo dia 16 de Abril pelas 16h00. Estará depois patente ao público até ao dia 22 Maio. A entrada é livre.

filme “Ten Years”, sobre a antevisão da próxima década de Hong Kong sob a influência chinesa, ganhou o prémio de “melhor filme”, no domingo, nos Hong Kong Film Awards, depois de ter sido retirado dos cinemas. O filme foi um sucesso de bilheteira até ter sido retirado das salas da antiga colónia britânica por razões políticas, segundo vários observadores, escreve a AFP. Os principais canais de televisão do interior da China recusaram transmitir a cerimónia da entrega dos Hong Kong Film Awards, uma decisão que terá sido motivada pela nomeação do filme “Ten Years”. Segundo os termos da declaração sino-britânica de 1984, a passagem de Hong Kong para a China em 1997 foi feita em troca de uma “elevada autonomia” e o território tem garantidas, até 2047, liberdades não observadas na China. Ng Ka-leung, um dos realizadores do filme, disse à imprensa que não queria saber da opinião de Pequim e que apenas lhe interessa o

que pensavam os cidadãos de Hong Kong. “Se me perguntam o que é que Pequim pode pensar de nós, digo-lhes que isso não tem verdadeiramente importância. O filme foi feito para as pessoas de Hong Kong. (…) Queremos que as pessoas pensem sobre o futuro de Hong Kong”. Derek Yee, presidente dos Hong Kong Film Awards, reconheceu que a nomeação do filme gerou controvérsia. O filme, lançado em Dezembro, é descrito como uma sátira sociopolítica. Na ficção passada em Hong Kong em 2025, uma mulher idosa imola-se pelo fogo em protesto, um taxista desespera com a erosão da língua local e crianças andam nas ruas vestidas com uniformes militares, a fazer lembrar a Revolução Cultural chinesa. O filme foi realizado com um orçamento de meio milhão de dólares de Hong Kong e gerou seis milhões em receitas. Depois de ter sido retirado das salas de cinema de Hong Kong, o filme foi exibido em cerca de 30 espaços públicos na cidade, esta sexta-feira.

12 CHINA

hoje macau terça-feira 5.4.2016

PEQUIM E WASHINGTON PROMETEM MAIS COOPERAÇÃO

Amigos nucleares robusta para o benefício comum e segurança de todos”. Além disso, Pequim e Washington expressaram sua satisfação com relação a “cooperação frutífera entre os dois lados na melhoria da segurança das fontes radioactivas, nomeadamente a recuperação de fontes fora de uso e segurança do transporte de fontes radioactivas” prometendo reforçar ainda mais a cooperação neste campo e facilitar o intercâmbio de experiências e melhores práticas com os outros países.

ESFORÇOS CONTINUADOS

PUB

China e os Estados Unidos reiteraram na passada sexta-feira o compromisso com a segurança nuclear global prometendo prosseguir com a cooperação nesta área para além da Cimeira sobre Segurança Nuclear (CSN). Numa declaração conjunta emitida pelos presidentes Xi Jinping e Obama à margem da IV Cimeira sobre Segurança Nuclear, as duas nações declararam seu “compromisso de trabalhar juntas para criar um ambiente internacional pacífico e estável através da redução da ameaça do terrorismo nuclear e lutar por uma estrutura de segurança nuclear mais abrangente, coordenada, sustentável e

Em Fevereiro, as duas partes tinham já iniciado a ronda de abertura das discussões bilaterais sobre segurança nuclear em Estocolmo, Suécia. Reconhecendo a necessidade de fortalecer a cooperação internacional para combater o contrabando nuclear, China e Estados Unidos reiteraram o seu “firme compromisso de impedir que terroristas, criminosos e outros elementos não autorizadas adquiram materiais nucleares ou radioactivos”. Salientando que uma “forte comunicação e cooperação são essenciais para a segurança nuclear”, as duas nações comprometeram-se a continuar a apoiar os trabalhos das agências internacionais de segurança nuclear, em conformidade com os respectivos mandatos. A CSN porá fim ao seu formato actual após esta quarta cimeira, embora a segurança nuclear esteja a enfrentar graves desafios. Em tais circunstâncias, a China e os Estados Unidos expressaram o “firme compromisso” de enfrentar os desafios da segurança nuclear através de grandes esforços após o final da actual CSN, lê-se ainda na declaração conjunta.

As duas nações declararam o “compromisso de trabalhar juntas para criar um ambiente internacional pacífico e estável através da redução da ameaça do terrorismo nuclear”

El Baño de imersão

Esperam-se as piores inundações do Yangtze desde 1998

S condições climáticas na China, relacionadas com o fenómeno do El Niño, levam os especialistas a temerem que o Yangtze, o maior rio da Ásia, sofra as piores inundações desde as de 1998, altura em que fizeram mais de 3.000 mortos. Segundo advertiu o vice-ministro dos Recursos Hidrológicos chinês, Liu Ning, citado pela agência Xinhua, o aquecimento da superfície marinha esta temporada – a principal característica do fenómeno El Niño – é o maior desde que tiveram início as medições, em 1951, e as condições climatéricas actuais assemelham-se às do catastrófico ano de 1998. Sete províncias no centro e leste da China são banhadas pelo Yangtze,

o terceiro maior rio do mundo, a seguir ao Nilo e ao Amazonas, com 6.300 quilómetros de extensão. Calcula-se que, entre Maio e Agosto, as precipitações na baía do Yangtze, onde vivem cerca de 400 milhões de pessoas, seja até 80% superior à medida de outros anos recentes, escreveu a agência noticiosa chinesa. O governador da província central de Hubei, Wang Guosheng, sublinhou que esta e outras zonas da bacia do rio preparam planos de emergência para fazer frente a eventuais inundações nos próximos meses. A China, em especial a metade sul do país, sofre todos os Verões inundações que causam prejuízos económicos milionários e dezenas de vítimas mortais.

ACTIVIDADE INDUSTRIAL RECUPERA

ÃO se esperava mas, pela primeira vez em nove meses, a China recuperou a produção industrial em Março, após uma forte queda desde meados de 2015, graças a uma alta dos pedidos e a medidas de reactivação do governo. Desde Julho de 2015, mês no qual a actividade permaneceu estável, o sector manufactureiro não parou de cair, chegando a registar em Fevereiro sua maior contracção em mais de quatro anos. Os especialistas ouvidos pela agência Bloomberg antecipavam para Março uma nova queda a 49,4. Para Zhao Qinghe, especialista do BNS, o forte aumento deste índice de referência, baseado,

entre outros, no nível de pedidos das empresas, “mostra que emergem sinais positivos”. Factores sazonais influenciaram, afirma o especialista: por exemplo, “as empresas retomam suas actividades após os feriados do Ano Novo lunar” que paralisaram o sector no início de Fevereiro. As reformas realizadas pelo executivo de Pequim para reduzir o excesso de capacidades industriais e estimular a demanda também foram determinantes, acrescenta o especialista. Segundo dados do Banco Asiático de Desenvolvimento (ADB) a China crescerá 6,5% em 2016, menos que os 6,7% que se previa em Dezembro.

13 CHINA

hoje macau terça-feira 5.4.2016

XI JINPING APELA AO DIÁLOGO E COOPERAÇÃO

A falar nos entendemos

margem da IV Cimeira de Segurança Nuclear de Segurança Nuclear realizada em Washington, o Diário do Povo adianta que presidente Xi Jinping disse na sexta-feira que a solução da questão nuclear iraniana forneceu uma inspiração para a liquidação de outras questões, destacando a necessidade de diálogo e cooperação entre os principais países. As declarações foram proferidas durante a reunião, na qual participaram líderes dos seis países que ajudaram a formar o acordo nuclear iraniano. Apelidando o Plano Conjunto Integrado de Acção alcançado em torno da questão nuclear iraniana como um “marco”, Xi pediu a plena implementação do acordo nuclear iraniano que, por sua vez, diminuirá a escala do programa nuclear de Teerão através da redução das sanções impostas pelo ocidente. “Devemos manter o compromisso político e garantir que o acordo é implementado como planeado”, disse Xi, acrescentando que qualquer “interferência externa” deve ser eliminada.

PARTE DA SOLUÇÃO

O Irão atingiu o Plano Conjunto Integrado de Acção no ano passado com o “P5 +

1”, onde se incluíam a Grã-Bretanha, China, França, Rússia, Estados Unidos e Alemanha, em torno do seu programa nuclear, após mais de 18 meses de negociações. A China tem sido “um participante activo, construtor e contribuidor” no processo de solução, afirmou Xi.

“Estamos prontos para trabalhar com todas as partes envolvidas para impulsionar a implementação do acordo”, disse ele. O presidente enfatizou também a importância de fortalecer a segurança global no mundo de hoje, onde questões prementes surgem incessantemente.

“A justiça e a equidade devem ser o princípio subjacente para chegar a qualquer acordo internacional” XI JINPING PRESIDENTE CHINÊS

Alto e pára o gasto Objectivos de consumo de energia estabelecidos

China visa manter o consumo total de energia em cerca de 4,34 mil milhões de toneladas de carvão, disse na sexta-feira a Administração Nacional de Energia. O consumo de gás representará 6,3% do consumo total de energia neste ano, e a proporção do consumo de carvão cairá para menos de 63%, de acordo com uma directriz emitida pela Administração. Do lado da oferta, espera-se que o país produza 3,6

mil milhões de toneladas de carvão equivalente padrão em 2016, com a produção de petróleo chegando a 200 milhões de toneladas, e a de gás a 144 bilhões de metros cúbicos. O país visa reduzir o consumo de energia por unidade do Produto Interno Bruto em pelo menos 3,4% anualmente em 2016, segundo a directriz. A Administração pediu esforços para promover a energia limpa e a redução

das emissões, optimizar ainda mais a estrutura energética do país e fortalecer a cooperação internacional em energia. A China planeia investir 30 mil milhões de

O presidente chinês disse que o diálogo e a negociação devem ser a via a seguir na solução deste tipo de problemáticas, sendo que a cooperação e coordenação entre os principais países tem provado ser eficaz para resolver disputas. “A justiça e a equidade devem ser o princípio subjacente para chegar a qualquer acordo internacional”, disse. “Um duplo padrão será inútil”. Xi disse, por fim, que a disponibilidade política é o factor chave para o avanço nas negociações.

yuan na construção de infra-estrutura de recargas em 2016 para promover o uso de veículos eléctricos, disse a directriz. O país construirá duas mil estações de recarga, 100 mil postos de recarga públicos e 860 mil privados neste ano e também iniciará uma nova ronda de actualizações da rede eléctrica rural para melhorar a vida dos residentes rurais e impulsionar a economia do país, de acordo com o documento. O consumo energético da China aumentou 0,9% anualmente para 4,mil milhões de toneladas de carvão em 2015.

COMÉRCIO MACAU, HONG KONG E TAIWAN COM MENOS NEGÓCIOS

comércio entre a China e Macau caiu quase um terço com 460 milhões de dólares registados nos primeiros dois meses do ano, ou seja, uma queda de 32% em termos anuais homólogos. As exportações da China para Macau foram de 440 milhões de dólares – menos 31,2% – enquanto as importações corresponderam a 20 milhões de dólares menos 43,8% relativamente ao apurado nos meses de Janeiro e Fevereiro de 2015. As trocas comerciais entre a China e Hong Kong também recuaram – diminuíram 10,5% em termos anuais homólogos – cifrando-se em 39,3 mil milhões de dólares, de acordo com as estatísticas publicadas pelo Ministério do Comércio chinês. Os números revelam que as exportações da China para Hong Kong recuaram 13,1% nos primeiros dois

meses atingindo 37,02 mil milhões de dólares, enquanto as importações dispararam 78% em termos anuais homólogos para 2,24 mil milhões de dólares. Hong Kong, ainda assim, é o quarto parceiro comercial da China. No que respeita a Taiwan, o comércio entre a China e aquele território diminuiu 15,4% até Fevereiro atingindo 22,9 mil milhões de dólares nos primeiros dois meses do ano, indicam dados oficiais. As exportações da China para Taiwan totalizaram 5,6 mil milhões de dólares – menos 11,5% em termos anuais – enquanto as importações cifraram-se em 17,3 mil milhões de dólares – menos 16,6% –, segundo dados do Ministério do Comércio da China. Taiwan figura como o sétimo parceiro comercial da China.

PEQUIM PEDE MAIS RIGOR À STANDARD & POOR’S

gigante asiático apelou na passada semana à agência de notação financeira Standard & Poor’s (S&P) para que classifique o estado da economia chinesa de “modo objectivo”, após a firma ter descido a perspectiva sobre o país de estável para negativa. “Pedimos que este tipo de classificações económicas se faça mediante a compreensão e o entendimento” da realidade do país, afirmou o porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei. A S&P anunciou na quinta-feira a descida da perspectiva sobre a economia da China de estável para negativa - a agência Moody´s tomou a mesma decisão a 2 de Março apesar de ter mantido inalterada a sua avaliação do risco da dívida soberana a curto (A-1+) e longo prazo (AA-). Hong Lei lembrou que a China continua a ser um dos “principais motores do crescimento mundial”,

apesar de atravessar uma “reestruturação” económica interna, visando modernizar a estrutura industrial, um processo que o porta-voz garante ter registado “progressos substanciais”. A S&P justificou a sua decisão com o aumento gradual dos riscos financeiros e o lento avanço da reestruturação da economia chinesa, a segunda maior do planeta. A agência antecipou um crescimento anual para a China igual ou superior a 6 por cento, até 2019, mas advertiu que o nível de endividamento das empresas aumentará e que a taxa de investimento pode atingir os 40% do Produto Interno Bruto (PIB), superando o nível que considera “sustentável”. Além disso, a agência afirmou estar preocupada com a meta de crescimento económico definida pelo Governo chinês para o período 2016-2020, por requerer um forte aumento do crédito, até quase 180% do PIB, em 2019.

h George Letham

a revolta do emir

ARTES, LETRAS E IDEIAS

Pedro Lystmann

Physician and Murderer, Ernst Weiss

I want to try to describe what went on in me, and yet I know I can’t.

STA história satisfaz um desejo de ser puxado para o interior de uma mente, lentamente, arrastado por uma meticulosidade envolvente, ao longo de mais de 500 páginas em que não há um sopro que não esteja aparentemente controlado. Não causa perplexidade que Ernst Weiss tenha sido admirado por Kafka, onde notamos uma propensão minuciosa semelhante.* O que se torna enervante é que esta intenção côncava, este atracção para o interior, pareça nadar num líquido cujo propósito não é muito claro. Que razão haverá por trás deste desejo de transporte? Georg Letham matou a mulher e é este acontecimento (que não deixa de ter alguma comicidade) que transporta o médico à ilha onde se desenrola grande parte do livro. Cedo percebemos que as razões que estão na origem do seu assassínio são claras e que estas não promovem qualquer tipo de mistério. A relação de George com o pai é-nos contada - através de várias analepses com pormenor clínico, um que exprime uma vontade desesperada de entendê-lo, de esmiuçar as suas acções de modo a perceber o que o move. Pretende-se isolar a marca que este imprime no crescimento e na formação psicológica do filho. Não vale a pena entrar aqui em detalhes mas o pai será uma presença constante ao longo do romance. Um dos motores que obceca o pai é o da exterminação da grande quantidade de ratazanas que existe na casa da família Letham, um corpo de animais que sobrevive sob a casa e que a torna viva. Estes são os mesmos bichos que enchem o navio onde George é transportado para o degredo após a condenação que lhe é imposta por pena pela morte da mulher, uma mulher que não era bonita nem fisicamente interessante e que se tornara muito intrusiva mas que era rica. “When she derived pleasure from suffering, I learned to find pleasure in making her suffer. We complemented each other splendidly. I

experimented with great care to see how far I could go without loosing her love.” As ratazanas forneceram ao jovem George várias valiosas lições de vida sobre a ganância, sobre um furioso instinto de sobrevivência e sobre a violência que pode estar por trás do imperativo do amor físico. É a cabeça de uma ratazana que aparece na capa do belo livro da versão inglesa, traduzida do alemão por Joel Rotenberg. Esta edição traduzida é de 2010. O livro é muito bonito, quase quadrado (15.3cmx17.9cm), muito fácil de manusear, e dá muito prazer ler. O original, chamado Georg Letham Arzt und Morder, é de 1931, um período agitado da história do mundo cultural alemão, o período de Weimar, particularmente os

anos em que se fizeram sentir directamente as consequências da Grande Depressão Americana de 1929. É também, no seu mistério labiríntico, útil à compreensão de como o legado estilístico expressionista (cinema, teatro, dança e pintura - o mistério, o sonho e o terror) se envolve naturalmente com a discussão sobre a psicanálise – impossível de fugir a quem, mesmo tendo nascido em Brno, era austríaco e prosseguiu em Viena estudos que iniciara em Praga. Tal como George, que fez uma longa travessia de barco a caminho do degredo, rumo a sul, o pai havia capitaneado uma longa viagem científica até ao Pólo Norte. A viagem é um fracasso, por falta da preparação devida a uma expedição científica num lugar tão inóspito mas também por causa das ratazanas que o barco transporta e que rapidamente se reproduzem. Mas George Letham filho não consegue nunca desembaraçar-se da admiração que dedica ao pai, mesmo que o trajecto deste ao longo da vida se torne cada vez mais enfadonho – uma longa marcha para a misantropia. O mesmo se passa com o jovem médico cujo quotidiano, antes da morte da mulher, gradualmente se desagrega - a amante descontinuada, o laboratório fechado, a perda da fortuna em casinos que deixam de lhe oferecer crédito. É suave e desejada, pelo leitor, a degradação do infeliz físico, cuja história impele à solidão e à análise de si mesmo. Avisa-se que a leitura deste livro pode causar no leitor comportamentos inesperados e um desejo experimentalista funesto. Médico e investigador com laboratório montado, com cobaias próprias, George filho (o pai também se chama George) segue a propensão experimentalista do pai igualmente com resultados sem brilho, exploratórios no caso do pai, ou científicos no caso do filho. He experimented on me - and what notion can the experimental subject have of when the experiment is over - conta o médico. Espere o leitor o sabor frio e solitário da dissecação, a descrição saborosa da doença e da degradação e o apodrecimento dos corpos devido à invasão da Febre Amarela - a mais picante a de uma casta jovem recentemente chegada à ilha onde o herói cumpre pena e por quem

este se apaixona perdidamente enquanto tenta salvá-la. Now the disease’s smell of decaying flesh which came from the loveliest mouth I had ever seen - mingled with the scent of the rapidly wilting orchid. O estudo estende-se à esfera social. Embora os dois Letham ocupem uma estação social decente não atingem, por outro lado, qualquer proeminência ou nível de sucesso nas suas venturas mais desejadas. Uma outra figura íntima importante é March, o companheiro de George na travessia marítima que os leva ao degredo e a vários anos de trabalhos forçados numa ilha na zona equatorial. March, o condenado escolhido para ser acorrentado a George, matara o homem que amava, Louis, irmão da mulher que lhe estava destinada como esposa. A sua descrição social, assim como a de seu pai, vem coberta da tristeza do falhanço. Afinal, ao contrário do que transparecera de início, o pai do jovem March não é um magnata da indústria mas uma farmacêutico constantemente à beira da falência, amaciado pelo consumo macio da morfina e abandonado pela mulher. O próprio March não passa de um pequeno funcionário público com desejos de promoção social que se desvanece, primeiro com a revelação da sua especificidade sexual e depois com o assassínio do seu adorado Louis. O pessimismo do romance é também um pessimismo social, protagonizado por figuras cujo futuro por instantes aparece brilhante mas que se degrada na misoginia, no crime ou na completa insignificância social. Há outros exemplos desta mediocridade e observação do falhanço que Weiss parece tratar como uma doença: o Dr. Walter ou o Farmacêutico von F. Do enorme bloco narrativo em que se trata dos vários transportes que atingem o herói na húmida ilha equatorial pouco aqui se desvenda. * lembro um antigo artigo de jornal de Ernesto Sampaio, intitulado Um menino chamado Satanaz, em que se fala, a propósito de Kafka (entre outros autores dos séculos XIX e XX), de uma representação do mal.

15 hoje macau terça-feira 5.4.2016

Amélia Vieira

O cluble dos poetas mortos É

este sem dúvida um belo filme, mas a particularidade é que ele gira em torno do poeta Walt Whitman, desde a sala de aula com a sua fotografia de fundo, imagem tutelar, bem como o que domina depois o espírito do filme, o poema magnífico de «Oh, Capitain, my Capitain» para nós, toda aquela insubordinação e camaradagem perante uma austera estrutura nos traz particularmente à memória outros Capitães. Aqueles de uma manhã que bem poderia ser um poema de Whitman. Tal como no filme, os capitães abandonam o palco onde nasceram punhados de coisas incríveis e, convidados a sair, existirão contudo alguns soldados que se levantarão prestando-lhes a homenagem merecida, os outros, nem tanto, entrando em silêncio no ritmo das coisas interrompidas, e o poema agora, começa a fazer real sentido, como de uma antevisão o poeta nos falasse.

um núcleo de um coração para todos, o próprio Witman nos diz: Oh, instante da juventude! Elasticidade infatigável! Oh, equilibrada virilidade, florida e plena. para depois: Velhice soberana que desponta! Bem-vinda sejas, inefável graça dos dias que morrem! A nossa seiva já não tem a mesma sede, a nossa guerra não tem já inimigos, o nosso tempo contempla a sorte de termos vivido o momento de um rito que um Clube de homens parecidos a Aquiles nos fizeram viver num poema em carne viva. Perante factos assim, não se deve julgar, há coisas que acontecem como dádivas, instantes de amor. Julgar, é não compreender. Depois, não somos juízes, e esta é de facto para muitos uma causa alheia. Comum, têm-se as ideias, as formas de vida, os ritmos quotidianos, alguns pequenos Clubes e uma língua que se esforça, de incomum, temos aqueles que são incomuns, que nos lembram algo que quando estamos tentados a esquecer, renasce, para nos relembrar:

O meu Capitão não responde, os seus lábios estão pálidos e imóveis. O navio ancorou são e salvo a viagem terminou e está concluída. Mas eu com passo desolado caminho no convés onde jaz meu Capitão. Tombado, frio e morto. Este poema é quase um alegoria a todo um tecido social, é uma visão precisa, belíssima, e traz em si a morte do poeta, do capitão. Whitman fora jornalista e ensaísta também, em seu tempo, e considerado o pai do verso livre, a sua obra está centrada em «Leaves of Grass» havendo dela várias edições com acrescentos numa mesma colectânea. Fernando Pessoa teceu-lhe várias homenagens dizendo que a sua poesia influenciou toda a posterior, e sem dúvida a sua própria, referindo-se à sua verve como um profundo hino à vida. Portanto, Witman é também um pioneiro, um poeta que se destaca por uma liberdade que ajuda a libertar os seus pares. Nunca esteve parado numa vida alegadamente susceptível ou contemplativa, foi um guerreiro, trabalhando para o exército como voluntário em hospitais militares, mas toda a compilação de « Leaves of Grass» agora com novos poemas acerca da Guerra Civil e da sua experiência, valeram-lhe um despedimento por indecência da parte do Departamento do interior. A partir

Um chamamento no meio da multidão É a minha própria voz, avassaladora e final.

de aqui, segue a sua pobreza que alguns admiradores e amigos tentam colmatar. A vida deste “Capitão” é a de um poeta, acrescentando páginas a um livro, pois que um poema nunca está concluído , tendo sempre sínteses fantásticas de um mesmo nomear. Estamos numa trincheira, num vapor violeta que não sucumbe ao ultraje numa maré viva de bem conduzir a Barca, numa realização suprema. Sem estes acrescentos, sem esta caminhada de um percurso constante, não há comando possível, dado que as viagens, não raro distraem o viajante acerca do propósito inicial, e muitos vêm morrer à praia contemplando o horizonte por que nada tinham a dizer. Mesmo Ulisses na sua permanência pela Ilha Encantada, não se esquecera de Penélope, pois que há homens como sonhos e heróis como poetas. Salgueiro Maia, foi arquetipicamente este Capitão, e por isso, devemos alguma

reflexão aos mitos de natureza poética, dado que eles representam os Homens e sagram vencedora aquilo a que apelidamos de Humanidade. Talvez as manhãs nubladas tragam o «Desejado» que depois de materializado é esquecido, como as próprias nuvens e os sonhos. Os Clubes, mantemo-los, para que nos oiçam para fora do tempo como uma invocação, um treino, uma vontade. Com mais tempo, ter-lhe-íamos dado uma forma mais precisa, mas, há tempos que não se interligam, nem andam pela mão nas coisas correntes. Nos socalcos que transpomos e nas vidas que habitamos, faltam-nos os Cânticos e o «Cântico de mim mesmo» um Juan de La Cruz, um Salomão.... Falta-nos de novo entrar neste segredo imenso onde só os Clubes se distinguem à revelia das escutas em surdina de uma forma gasta. E, por que os Capitães são jovens e o grupo

Temos medo, sim, de ter afugentado estas sedes, estas fomes, estas forças, que elas por descaso e tristeza se tenham afastado de nós, temos vazios tão duros como balas, e uma paz que se sustem só em conforto, temos medo, muito medo, pois que sabemos que ultrapassámos um limite onde podemos vir a não ser contemplados. Por isso, se os invocarmos, estamos a nomear os caminhos por onde eles retornarão. Ficar sem a sua presença é pior que tudo e o nosso esforço nunca será recompensado se não tivermos acesso a uma pequena fimbria dos seus “Clubes.” Eles também vêm para o Banquete. Um Banquete vivo de uma temporada que nos galvanizará para sempre. A ti, peito que apertas outro peito! A ti, emaranhada sebe de cabeça, barba e músculo! Gotejante seiva de ácer! Fibra de trigo viril, a vós! A vós, ventos que me roçais com vossos genitais! A vós, amplos campos musculares, ramos de azinheira vadiando amorosamente nos meandros dos meus caminhos.

16 (F)UTILIDADES TEMPO

hoje macau terça-feira 5.4.2016

AGUACEIROS

O QUE FAZER ESTA SEMANA Sábado

MUNDO DE SHAKESPEARE PELA ORQUESTRA DE MACAU Centro Cultural de Macau, 20h00 Bilhetes entre as cem e 200 patacas

MIN

MAX

HUM

80-99%

•

EURO

9.09

BAHT

EXPOSIÇÃO DE DINOSSAUROS Centro de Ciência de Macau EXPOSIÇÃO “COLOUR EXCHANGE” (ATÉ 10/04) Casa Garden

O CARTOON STEPH

PROBLEMA 61

UM FILME HOJE C I N E M A

SUDOKU

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 60

Cineteatro

1.23

UM APELO

Diariamente

HISTÓRIA NAVAL (ATÉ 9/04) Arquivo Histórico de Macau

YUAN

AQUI HÁ GATO

PALESTRA SOBRE CINEMA ASIÁTICO, AMERICANO E EUROPEU DA CREATIVE MACAU Centro Cultural de Macau, 10h00 às 17h00 Entrada livre

EXPOSIÇÃO “UM SÉCULO DE ARTE AUSTRÍACA” (ATÉ 3/04) Museu de Arte de Macau

0.22

Várias são as fotos que têm circulado nas redes sociais de estradas de Macau completamente esburacadas. A verdade é que, se estas fotos são já de si terrivelmente assustadoras, pior é quando passamos nessas ruas. São elas a entrada da Ponte de Sai Van, a rotunda do Cotai que dá para o túnel da Universidade de Macau e tantos outros locais. Recentemente dava-se conta na net de um grande buraco na via, fruto da quebra de uma tampa de saneamento. Fez-me lembrar o grande buracão aberto no chão em frente ao Clube Militar. A questão é: por que raio as ruas estão assim? Com tantas obras em Macau, aposto que ninguém – nem gatos, nem humanos – se iriam importar com mais barulho, pó e interrupções se estas fossem para reparar as estradas. O perigo que isto representa para toda a população é gritante: seja a pé, de mota ou de carro, todos estamos sujeitos a enfiar-nos nos buracos desta terra e a desaparecer. É impressionante a passividade com que estamos a actuar face a este problema: as estradas de Macau estão carregadas de buracos, estilo o jogo “Minas”, e joga-se todos os dias com as vidas de quem nelas conduz. É ridículo como o buraco vai ficando, aumentando de tamanho e nem com fotos na net se faz alguma coisa. Por isso lanço um apelo ao Governo: arranjem lá as estradas. Não “custa” muito. O buraco pode custar uma vida. Pu Yi

“REQUIEM FOR A DREAM” (DARREN ARONOFSKY, 1996)

Cru e perturbador, “Requiem for a Dream” faz um retrato sem paninhos quentes de uma sociedade alienada, possuída por um medo, acima de tudo, de existir e que procura a todo o custo uma fuga possível para “um outro mundo”. “Requiem for a Dream” não é mais um filme de drogas, é o filme do fim dos sonhos e da sua busca permanente, mesmo que para isso as escolhas se afunilem na crueldade de todos os dias. Um filme a não perder. Hoje Macau

KUNG FU PANDA 3 SALA 1

BATMAN V SUPERMAN [C]: DAWN OF JUSTICE

Filme de: Zack Snyder Com: Amy Adams, Jesse Eisenberg, Diane Lane, Laurence Fishburne 14.30, 18.30, 21.15 SALA 2

ZOOTOPIA [A]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Byron Howard, Rich Moore 14.15, 16.05, 21.45

ZOOTOPIA [A][3D]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Byron Howard, Rich Moore 17.55 SALA 3

EDDIE THE EAGLE [B] Filme de: Dexter Fletcher Com: Taron egerton, Hugh Jackman 14.15, 16.05, 17.55, 21.30

KUNG FU PANDA 3 [A]

FALADO EM CANTONÊS Filme de: Alessandro Carloni, Jennifer Yuh 19.45

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Tomás Chio Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Drummond; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

17 hoje macau terça-feira 5.4.2016

sexanálise

WOODY ALLEN, SLEEPER

TÂNIA DOS SANTOS

futuro que, envolvido em desconhecimento tenta despir-se de mistério através da nossa imaginação, é desvendado pelos tarólogos, videntes, autores de ficção científica e futuristas. Uns com maior margem de erro que outros, prevêem o futuro com as ferramentas que lhes estão disponíveis. Com alguma certeza se afirma que os futuristas são os mais sensatos nas suas previsões porque passam a maior parte do seu tempo em torno da reflexão do desenvolvimento tecnocrático em relação ao comportamento humano: e são pagos para isso. Se se podem esperar avanços tecnológicos na mundanidade do dia-a-dia, certamente presenciaremos inovações sexuais ‘digitais’ e ‘robóticas’, para além de todas as outras inovações que certamente terão impacto na forma como as pessoas se relacionam umas com as outras e, por consequência, na forma como o sexo será pensado e vivido. Se esta tendência de desenvolvimento trará máquinas de prazer imediato à lá orgamastron do Woody Allen: é provável que sim. Num futuro não muito longínquo, o sexo não será necessário para fins reprodutivos e por isso toda a função recreativa será enaltecida ao máximo. O sexo vai continuar a ser prazeroso porque o é, se será melhor ou pior, não fazemos a mais pequena ideia. Na qualidade de futurista sexual não-

Futurista -qualificada, diria que a tendência para uma sexualidade muito individualizada (para não dizer solitária) será generalizada. Em 20 anos conta-se com avanços tecnológicos suficientemente relevantes para, se assim desejarmos, adquirir robots de habilidades sexuais/românticas. Prevê-se que se desenvolvam formas de inteligência artifical capazes de proporcionar momentos de intimidade para não só oferecer orgasmos de qualidade, mas também palavras de conforto durante mimos pós-coito. Finalmente podemos criar o parceiro sexual à nossa medida. Na minha condição de futurista amadora, é-me difícil imaginar todo esse possível avanço como favorável à condição humana. O pessimismo corre-me nas veias e com isso vem a projecção de um futuro onde as relações humanas, que já são desafiantes em condições mais ‘normais’, possam ser descartadas por relações artificiais, que são muito mais fáceis de serem estabelecidas. Se queres um giraço com a voz do Paul Newman, que te diga coisas bonitas antes de adormeceres enquanto te abraça carinhosamente, podes tê-lo por uma generosa quantia e daqui a uns belos anos. Será que

“Num futuro não muito longínquo, o sexo não será necessário para fins reprodutivos e por isso toda a função recreativa será enaltecida ao máximo”

vamos passar mais tempo à procura do sistema artificial ideal do que do parceiro ideal? Se podemos talhar tudo o que queremos à nossa medida, haverá algum desejo de nos envolvermos com outros humanos, que são tão complicados, implicativos, mas, acima de tudo, reais como nós próprios? Se a tecnologia se estabeleceu para facilitar as nossas vidas, poderá chegar a um ponto demasiado facilitador que nos impossibilita de sequer bater com a cabeça em frustração? E se isso acontecer, será que vamos conseguir valorizar o bom sexo, o bom amante ou a boa intimidade? Mas até que o ‘robot encantado’ seja uma realidade, tem havido desenvolvimentos que até dão jeito. Há uma maior preocupação em educar e esclarecer, que tem incentivado a criação de apps e sites de auto/hetero-descoberta. Ou até o auxílio masturbatório tem sido alvo de grande criatividade. O Autoblow 2 é um exemplo de avanço tecno-sexual, onde um fellatio pode ser simulado, não por um tubo de borracha sem graça, mas por um complicado mecanismo de sucção e movimento que pode proporcionar o melhor fellatio das nossas vidas (parece uma explicação simplória, mas a geringonça é de uma sofisticação nunca antes vista). Outro avanço que me tem fascinado mais ainda, veio preencher a vida dos casais em relacionamentos à distância. Os ‘teledildonics’ são brinquedos sexuais que podem ser controlados remotamente, permitindo, assim, o proporcionar de momentos sexy entre o casal, mesmo que geograficamente separados. Aesperança é que esta revolução silenciosa se estabeleça a seu tempo, e que a adaptação seja igualmente gradual. Porque ninguém sabe qual é o verdadeiro futuro do sexo.

OPINIÃO

18 OPINIÃO

hoje macau terça-feira 5.4.2016

“The global population is forecast to reach 9 billion by 2030, including 3 billion new middle-class consumers. This places unprecedented pressure on natural resources to meet future consumer demand. The circular economy is a redesign of this future, where industrial systems are restorative and regenerative by intention and design. At the same time, its potential for innovation, job creation and economic development is huge: estimates indicate a trillion-dollar opportunity.” World Economic Forum, Davos, 2016

Europa que utilize eficazmente os recursos é uma das sete iniciativas emblemáticas que formam parte da estratégia “Europa 2020”, que pretende criar um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo, sendo actualmente a principal estratégia da europeia para criar crescimento e emprego, com suporte do Parlamento Europeu e do Conselho Europeu. Esta iniciativa emblemática, pretende criar um quadro político, destinado a apoiar a mudança para uma economia eficiente no uso dos recursos, e de baixa emissão de carbono, que ajude a melhorar os resultados económicos, e simultaneamente reduza o uso dos recursos, identificar e criar novas oportunidades de crescimento económico, estimular a inovação e a competitividade da União Europeia (UE), garantir a segurança do fornecimento de recursos essenciais, lutar contra as alterações climáticas e reduzir os impactos ambientais do uso dos recursos. A estratégia “Europa 2020” foi lançada em 2010, para relançar o crescimento e o emprego. Esta estratégia visa não apenas a saída da crise, da qual as economias estão a recuperar gradualmente, mas também colmatar as deficiências do modelo de crescimento e criar condições para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo. Foram definidos cinco objectivos principais que a UE deverá atingir, até ao final de 2020. Os objectivos dizem respeito ao emprego, à investigação e desenvolvimento, ao clima e energia, à educação e à inclusão social e redução da pobreza. A iniciativa simbólica oferece um quadro de medidas de forma coerente, a longo prazo, e outras a médio prazo, entre as quais, se conta uma estratégia destinada a converter a UE numa economia circular, assente numa sociedade de reciclagem, de forma a reduzir a criação de resíduos, e a utilizá-los como recursos. A economia circular é um conceito económico que se inclui no quadro do desenvolvimento sustentável, e cujo objectivo é a produção de bens e serviços, conjuntamente reduzindo o consumo e o desperdício de matérias-primas, água e fontes de energia. Trata-se de desenvolver uma nova economia

circular, não linear, assente no princípio do encerramento do ciclo de vida dos produtos, serviços, resíduos, materiais, água e energia. A economia circular é o cruzamento das visões ambientais e económicas O sistema linear da nossa economia, como a extracção, produção, utilização e eliminação atingiu os seus limites, começando a sentir-se o esgotamento de um conjunto de recursos naturais e de combustíveis fósseis. A economia circular propõe um novo modelo de sociedade que utiliza e optimiza os produtos armazenados e os fluxos de materiais, energia e resíduos, e o seu objectivo é a eficiência do uso dos recursos. A economia circular é fonte geradora de emprego. O sector da gestão dos resíduos representa em muitos países milhares de postos de trabalho, e num contexto de escassez e flutuação dos custos das matérias-primas, a economia circular contribui para a segurança do fornecimento e reindustrialização dos países. Os resíduos de uns convertem-se em recursos de outros. O produto deve ser desenhado para ser desconstruído. A economia circular consegue converter os nossos resíduos em matérias-primas, paradigma de um sistema do futuro, gerador de emprego local e não deslocável. A economia circular assenta em vários princípios, como os da eco-concepção, que considera os impactos ambientais ao longo do ciclo de vida de um produto, e integra-os desde a sua criação. A ecologia industrial e territorial é outro dos princípios que preconiza o estabelecimento de um modo de organização industrial num mesmo território, caracterizado por uma gestão optimizada dos produtos armazenados e dos fluxos de materiais, energia e serviços. A economia da funcionalidade é um outro princípio importante, pois privilegia o uso face à posse, a venda de um serviço face a um bem. O segundo uso é um princípio a ter em conta, dado defender a reintrodução no circuito económico dos produtos que não condizem com as necessidades iniciais dos consumidores. O princípio da reutilização é um dos princípios essenciais, pois entende que reutilizar certos resíduos ou algumas das suas partes a funcionar, servem para a criação de novos produtos. O princípio da reparação põe ênfase na descoberta de uma segunda vida para os produtos maltratados. O princípio da reciclagem defende o aproveitamento dos materiais que se encontram nos resíduos. O princípio da valorização defende o aproveitamento energético dos resíduos que não podem ser reciclados. A economia circular tem como destinatários, quer os funcionários públicos responsáveis pelo desenvolvimento sustentável e do território, bem como as empresas que procuram ganhos económicos, sociais e ambientais, assim como a sociedade que deve questionar sobre as suas reais necessidades. O desenvolvimento da economia circular deve ajudar a reduzir o uso dos recursos, a diminuir a produção de resíduos e a controlar o consumo de energia, devendo participar igualmente, na reorientação produtiva dos

ANDREW STANTON, WALL-E

A economia circular

países. Assim, além dos benefícios ambientais, esta actividade emergente é geradora de riqueza e emprego, incluindo as do âmbito da economia social, em todo o território de um país, e o seu desenvolvimento deve permitir

uma vantagem competitiva no contexto da globalização. O Comissário Europeu para o Ambiente, Assuntos Marítimos e Pesca, durante a realização do “III Fórum Internacional sobre

19 hoje macau terça-feira 5.4.2016

OPINIÃO perspectivas

JORGE RODRIGUES SIMÃO

nomia, e cerca de seis toneladas por pessoa, transformam-se em resíduos, e quase metade dos resíduos gerados, terminam em aterros. A parte integral da abordagem da UE para a eficiência dos recursos deve separar-se da economia linear, de onde são extraídos os materiais da terra para fabricar os produtos, usar e depois os eliminar, até uma economia circular, onde os resíduos e os subprodutos do final de vida dos produtos usados entram num novo ciclo de produção, como matérias-primas secundárias. O uso de resíduos como a principal fonte de matéria-prima fiável é essencial à UE. Existe uma forte motivação económica e empresarial, a favor da economia circular e da eficiência dos recursos. A Comissão Europeia, como órgão colegial e solidário, adoptou a eficiência dos recursos, como um pilar central da sua estratégica económica estrutural “Europa 2020”. A relação da boa gestão dos resíduos foi o tema central da Comissão Europeia, em 2014.

“Os sistemas circulares empregam laços internos mais ajustados, sempre que possam preservar mais energia e outros valores, como o trabalho incorporado. Este tipo de sistemas reduz a velocidade de rotação dos produtos ao aumentar a sua vida útil, e incentiva a sua reutilização”

Economia e Eficiência dos Recursos”, afirmou que era necessário transformar a Europa numa economia eficiente nos recursos, ainda que a eficiência tão só não fosse o bastante, pois também teria de se assegurar, que uma

vez utilizados os produtos, alimentos e bens, fossem seleccionados os seus materiais e usados várias vezes. A Europa utiliza uma média de dezasseis toneladas de materiais por pessoa anualmente para funcionar a eco-

A Comissão Europeia incluirá nos seus projectos, um pacote muito mais amplo sobre a eficiência dos recursos e a economia circular, dado que os resíduos são apenas uma etapa no ciclo de vida dos produtos. O presente modelo económico de tomar, fazer e descartar assenta em dispor de grandes quantidades de energia e outros recursos baratos e de fácil acesso, mas que estão a chegar ao limite da sua capacidade física. A economia circular é uma alternativa atractiva e viável, que começou a ser explorada por muitas empresas de diversos sectores e países, proporcionando múltiplos mecanismos de criação de valor, não ligados ao consumo de recursos limitados. O consumo apenas se pratica em ciclos biológicos eficazes, ou seja, o uso substitui o consumo, numa verdadeira economia circular. Os recursos renovam-se dentro do ciclo biológico, ou recuperam-se e restauram-se, por força do ciclo técnico. Adentro do ciclo biológico, distintos processos permitem regenerar os materiais descartados, apesar da intervenção humana, ou sem que esta seja necessária. É de real-

çar que no ciclo técnico, com a suficiente energia disponível, a intervenção humana recupera os diversos recursos e refaz a ordem, dentro da escala temporal que se apresenta, pois manter ou aumentar o capital, pressupõe características diferentes em ambos os ciclos. A economia circular assenta em três princípios essenciais, cada um dos quais aborda diversos desafios, em termos de recursos e do sistema a que têm de enfrentar as economias industriais. O primeiro princípio consiste em preservar e melhorar o capital natural, controlando as existências limitadas e equilibrando o fluxo de recursos renováveis. Tudo se inicia desmaterializando a utilidade, ou seja, proporcionando utilidade de forma virtual, sempre que seja possível. O sistema circular, quando sejam necessários recursos, selecciona-os de forma sábia, escolhendo as tecnologias e processos que empreguem recursos renováveis que obtenham melhores resultados, sempre que tal seja viável. A economia circular melhora o capital natural, aumentando o fluxo de nutrientes do sistema e cria condições que, por exemplo, permitam a reconstituição do solo. O segundo princípio, consiste em optimizar o uso dos recursos, rodando produtos, componentes e materiais com a máxima utilidade, em todo o momento, tanto nos ciclos técnicos, como nos biológicos, o que pressupõe desenhar para que o processo de fabricação, restauração e reciclagem, se possa repetir, e que os componentes e materiais recirculem e continuem a contribuir para a economia. Os sistemas circulares empregam laços internos mais ajustados, sempre que possam preservar mais energia e outros valores, como o trabalho incorporado. Este tipo de sistemas reduz a velocidade de rotação dos produtos ao aumentar a sua vida útil, e incentiva a sua reutilização. A acção de compartilhar faz aumentar a utilização dos produtos. Os sistemas circulares maximizam o uso de materiais com base biológica no final da sua vida útil, ao extrair valiosos elementos bioquímicos, e fazer que passem em cascata a outras aplicações distintas, e cada vez mais básicas. O terceiro princípio consiste em incentivar a eficácia do sistema, revelando e eliminando externalidades negativas, incluindo a redução de prejuízos, diminuindo os danos ao uso humano, como os relacionados com os alimentos, mobilidade, habitação, educação, saúde e descanso, bem como gerir externalidades, como o uso da terra, poluição atmosférica, águas e ruído, emissão de substâncias tóxicas e as alterações climáticas. O 9.ª edição do “Fórum e Exposição Internacional de Cooperação Ambiental de Macau (MIECF na sigla na língua inglesa) ” , com o lema “Economia Verde - Oportunidades para a Gestão de Resíduos” , e o conceito “Pensar Verde, Ambiente Limpo, Viver Bem”, realiza-se entre 31 de Março de 2016 e 2 de Abril de 2016, tendo um “Fórum Verde” onde será debatido, o tema capital “From Waste to Resources and Rewards – The Roadmap towards Circular Economy”.

“

E a orquestra? E os beijos? Tudo a noite, fora, / Cauta, detém. / Só modulada trila / A flauta flébil... / Quem há-de remi-la? / Quem sabe a dor que sem razão deplora? / Só, incessante, um som de flauta chora...”

terça-feira 5.4.2016

Camilo Pessanha

CONTA PARA AJUDA À FAMÍLIA DE PORTUGUÊS FALECIDO EM ACIDENTE

M grupo de amigos de Vasco Ferreira, o português que perdeu a vida num acidente de mota na semana passada, criou uma conta para ajudar a família com as despesas de envio das cinzas e não só. “O Vasco estava a ajudar o irmão mais novo a prosseguir os estudos em Macau, trouxe-o para viver com ele porque em Portugal as coisas não estão fáceis. Cá o Vasco podia ajudar o irmão a estudar na Universidade e esta era uma das suas preocupações mais recentes - assegurar que ele ficasse bem e que continuasse os seus estudos”, pode ler-se num evento criado nas redes sociais. “Estamos agora a angariar fundos para podermos ajudar o irmão do Vasco e para enviarmos as cinzas para Portugal.” A conta está no nome do irmão do português, Carlos Eduardo Galrinho da Guia Martins Ferreira, e o número é 9011894266, do Banco Nacional Ultramarino de Macau. O código Swift é BNULMOMX. O português perdeu a vida no hospital público, uma hora depois de ter tido um acidente à entrada da ponte Sai Van no motociclo onde seguia. Ainda não foram apuradas as causas do acidente, embora as autoridades apontem para um despiste do condutor. Vasco Ferreira tinha 37 anos.

BRUXELAS BOMBISTA DESRESPONSABILIZA CÚMPLICES

Ibrahim El Bakraoui, que se fez explodir no aeroporto internacional de Bruxelas no passado dia a 22 de Março, deixou uma mensagem no computador encontrado num caixote do lixo depois do atentado, onde desculpabiliza os outros suspeitos já detidos pelas autoridades. No computador encontrado numa rua de Schaerbeek, que também continha o seu testamento, o belga Ibrahim El Bakraoui refere que as várias pessoas que o ajudaram na preparação do atentado suicida, desconheciam em que é que cooperavam, escrevem os diários do grupo Mediahuis.

BENFICA LISANDRO NA COMITIVA PARA MUNIQUE

PUB

A comitiva encarnada embarcou ontem no aeroporto da Portela, no voo com destino a Munique para o embate desta terça-feira, frente ao Bayern, referente à primeira mão dos quartos de final da Liga dos Campeões. Lisandro está de regresso aos convocados, assim como o guarda-redes André Ferreira. Em contrapartida, Sílvio sai da convocatória. O presidente Luís Filipe Vieira, que não acompanhou a equipa a São Petersburgo, na partida com o Zenit, viajou ontem com as águias para a Alemanha. No aeroporto, vários adeptos encarnados esperaram para desejar boa sorte à equipa e alguns tiveram ainda tempo para tirar fotografias com Renato Sanches e pedir autógrafos a Jardel.

PRIMEIROS MIGRANTES REENVIADOS DA GRÉCIA PARA A TURQUIA

“EXPULSÕES COLECTIVAS”

RÊS barcos turcos com dezenas de migrantes a bordo saíram nesta segunda-feira das ilhas gregas de Lesbos e Chios, cumprindo o acordo entre a União Europeia e a Turquia, que tem sido criticado por defensores dos Direitos Humanos. Pouco depois das 4h, num pequeno ferry (o Lesvos) e num catamarã maior (o Nezli Jale) embarcaram 131 pessoas, maioritariamente do Paquistão e do Bangladesh, no porto de Mytilene, em Lesbos, segundo uma porta-voz da Frontex, a agência europeia de vigilância das fronteiras externas da UE. Algumas pessoas apareceram para manifestar o seu apoio, mas a operação decorreu de forma calma. Em Chios, outra ilha do Mar Egeu, um outro barco turco partiu às 5h com um número de migrantes que não foi divulgado. Algumas dezenas de activistas organizaram uma manifestação perto do barco. Esta é a primeira vaga de migrantes e refugiados reenviados para a Turquia, no quadro do acordo assinado com a UE a 18 de Março. Desde 20 de

Março, segundo as contas da AFP, terão entrado ilegalmente na Grécia cerca de 6000 refugiados e migrantes. O plano prevê que por cada sírio repatriado um outro seja admitido na União Europeia, até um máximo de 72 mil lugares. Um primeiro grupo de 35 sírios deverá ter chegado nesta segunda-feira a Hanôver, no Norte da Alemanha. Uma fonte do Governo alemão informou ainda que algumas dezenas chegarão igualmente a outros países europeus, como a França, Finlândia e Portugal.

TRANSPORTE DIÁRIO

A agência noticiosa grega ANA anunciou no domingo que 750 migrantes serão reenviados para a Turquia entre segunda e quarta-feira, à média de 250 por dia, maioritariamente pes-

soas do Paquistão, Sri Lanka e vários países africanos. “Dissemos às autoridades gregas que podemos transportar 500 pessoas [na segunda-feira] e deram-nos 400 nomes. É possível que o número mude amanhã”, disse à agência turca Anatolia o ministro do Interior turco, Efkan Ala. A Turquia começou a preparar centros de acolhimento em frente às ilhas de Lesbos e Chios e um campo com maior capacidade mais no interior do país. A UE enviou, por sua vez, forças para acompanhar a operação. Muitos migrantes pediram asilo no último minuto, aproveitando que o acordo UE-Turquia prevê a análise individual de cada caso (e a possibilidade de recurso em caso de recusa de asilo), o que permite ganhar algum tempo.

“Dissemos às autoridades gregas que podemos transportar 500 pessoas [na segunda-feira] e deram-nos 400 nomes. É possível que o número mude amanhã” EFKAN ALA MINISTRO DO INTERIOR TURCO

Segundo Boris Cheshirkov, porta-voz do Alto-Comissariado para os Refugiados (ACNUR) em Lesbos, “mais de 2000 pessoas já anunciaram a intenção de pedir asilo”. Esta operação de envio de refugiados e migrantes da Grécia para a Turquia tem motivado a preocupação de activistas dos Direitos Humanos. No sábado, Peter Sutherland, conselheiro especial da ONU para as migrações, mostrou preocupação com “expulsões colectivas sem levar em contra os direitos individuais daqueles que afirmam ser refugiados”. Giorgos Kyritsis, coordenador grego para as questões migratórias, afirmou à AFP que esta operação se destina apenas a “pessoas que não pediram asilo”. A Amnistia Internacional, entretanto, acusou Ancara de obrigar diariamente centenas de sírios a regressar ao seu país, uma acusação rejeitada pela Turquia. Este acordo, no entanto, não resolve o problema de cerca de 50 mil outros migrantes e refugiados que chegaram à Grécia antes de 20 de Março, data a partir do qual o acordo entrou em vigor. Público