Hoje Macau 06 OUTUBRO 2023 #5348

hojemacau

Verde, amarelo e vermelho

A China e o Brasil concluíram, pela primeira vez, um acordo comercial nas suas moedas, deixando de fora o dólar americano. O negócio, que envolveu a exportação de celulose, foi financiado e liquidado em renminbis e convertido em reais brasileiros.

PÁGINA 12

DE REGRESSO A MACAU

QUADROS QUALIFICADOS MACAU APOSTA EM ESPECIALISTAS DE FINANÇAS

O outro lado da moeda

revelados ontem no Boletim Oficial.

OGoverno anunciou ontem dois programas para captar “quadros altamente qualificados” e “profissionais de nível avançado” do sector financeiro, cujos critérios valorizam o conhecimento da língua portuguesa.

De acordo com os despachos do Chefe do Executivo, publicados no Boletim Oficial, os programas, que entram hoje em vigor, têm como objectivo “impulsionar o desenvolvimento das indústrias chave”.

Nos despachos, Ho Iat Seng defendeu que o sector financeiro é “necessário à diversificação adequada da economia”, que há décadas é altamente dependente do turismo e dos casinos.

Os programas apontam para o desenvolvimento de áreas como os produtos financeiros sustentáveis e aplicações de tecnologia financeira, incluindo redes de pagamento globais e móveis, cibersegurança e ‘blockchain’.

A ‘blockchain’ é um registo descentralizado de transações, uma base de dados digital, uma tecnologia subjacente à Bitcoin e a outras criptomoedas, mas que possui o potencial para suportar uma grande variedade de negócios.

Os candidatos aos programas têm de possuir pelo menos uma licenciatura, 21 anos ou mais e obter pelo menos 200 pontos numa lista de critérios que inclui a experiência profissional e as competências linguísticas.

Um candidato pode obter até 10 pontos se “possuir boa capacidade de expressão em duas

Hospital das Ilhas Comissão liderada por membro do Interior

A Comissão para o Desenvolvimento Estratégico do Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas – Centro Médico de Macau do Peking Union Medical College Hospital vai ser liderada por um membro do Interior, Zhao Yupei. A decisão do Chefe do Executivo foi divulgada ontem no Boletim Oficial, sendo que além de Zhao, o Interior da China está representado na comissão por mais três membros: Zhang Shuyang, Li Wei e Wu Wenming. Macau está representado por Alvis Lo Iek Long, director dos Serviços de Saúde, o seu antecessor, Lei Chin Ion, Ho Ioc San e Ho Silvestre In Mui. Lei Chin Ion vai assumir o cargo de vice-presidente da comissão. As funções são exercidas as tempo parcial e os mandatos do presidente e vice-presidente têm a duração de dois anos. Esta comissão orienta e supervisiona as actividades do centro médico e lida com as questões financeiras, nomeadamente o orçamento.

DSF Comissões na Macau Investimento renovadas

As comissões de serviço de Mou Heng Kei e Leong Pou Nei na empresa Macau Investimento e Desenvolvimento foram renovadas pelo prazo de seis meses, de acordo com um despacho publicado ontem no Boletim Oficial. Mou Heng Kei e Leong Pou Nei fazem parte da Direcção dos Serviços de Finanças, através da qual são nomeadas para a empresa com capitais públicos. A Macau Investimento e Desenvolvimento tem como objecto principal a concepção, gestão e exploração de espaços destinados à implantação física de empresas e entidades não empresariais na Ilha da Montanha, entre as quais consta o Parque de Medicina Tradicional Chinesa. A empresa é totalmente controlada pela RAEM, com uma participação directa de 94 por cento, e ainda através do Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização (3 por cento) e Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (3 por cento).

Macau Renovação Urbana Recursos humanos preocupam deputada

línguas de entre o chinês, português ou inglês”, de acordo com os critérios dos dois programas.

Aposta no Nobel

Os dois programas surgem no âmbito de uma lei, que entrou em vigor a 1 de Julho, e que procura captar para Macau quadros qualificados, entre eles Prémio Nobel, nomeadamente com benefícios fiscais.

Os quadros qualificados poderão gozar de isenção do imposto do selo sobre a transmissão de bens ou sobre aquisição de bens imóveis destinado ao exercício de actividade própria, assim como isenção da contribuição predial urbana.

Além disso, terão isenção do pagamento do imposto comple-

mentar de rendimentos, assim como benefícios para efeitos do imposto profissional, caso sejam contratados por empresas locais. Os primeiros programas a serem implementados no âmbito desta lei, a 1 de Setembro, pretendiam captar peritos em tecnologia de ponta, incluindo inteligência artificial, novas energias, robótica, Internet das coisas,

Os dois programas procuram captar quadros qualificados, entre eles Prémio Nobel, com benefícios fiscais

cibersegurança e realidade virtual e aumentada.

O Governo de Macau definiu como aposta para os próximos anos o investimento em indústrias que podem absorver quadros qualificados, como é o caso do sector financeiro e das áreas de investigação e desenvolvimento científico e tecnológico.

O plano de diversificação da economia de Macau até 2028 prevê uma aposta nos serviços comerciais e financeiros entre a China e os países de língua portuguesa.

O plano “está praticamente concluído” e “será anunciado oficialmente muito em breve”, disse o chefe do Executivo, no domingo.

A deputada Song Pek Kei questiona se a Macau Renovação Urbana (MRU), empresa responsável pela reconstrução de sete blocos de apartamentos degradados no bairro do Iao Hon, tem recursos humanos suficientes. Segundo o jornal Ou Mun, a deputada lembra que, além dos projectos de renovação no Iao Hon, a empresa também é responsável pela edificação do Novo Bairro de Macau em Hengqin e ainda pelas casas destinadas ao alojamento temporário e à política de habitação para troca. Song Pek Kei destaca algumas fragilidades do projecto de reconstrução do Iao Hon, porque dois anos depois do relatório elaborado pela MRU sobre os sete blocos habitacionais, apenas quatro têm assembleia de condóminos formada com o apoio da empresa. Além disso, a deputada lembrou que a taxa de participação dos donos das casas é de apenas 20 por cento, sobrando ainda um longo caminho para se atingir os 80 por cento exigidos por lei para aprovar as reconstruções.

Os critérios de dois programas para recrutar quadros qualificados no sector das finanças foram

Parte dos critérios valorizam o conhecimento da língua portuguesa

FUNÇÃO PÚBLICA DEPUTADOS CONCORDAM COM SUBIDA SALARIAL

OS

deputados Lei

Chan U, Ngan Iek Hang e Lo Choi In disseram ao jornal Ou Mun concordar com a subida dos salários na Função Pública já anunciada pelo Chefe do Executivo, Ho Iat Seng.

Lei Chan U, ligado à Federação das Associações dos Operários de Macau, espera que a Comissão de Avaliação das Remunerações dos Trabalhadores da Função Pública ouça as opiniões das associações de funcionários públicos sobre esta matéria, a fim de assegurar um maior poder de compra dos trabalhadores e assegurar a competição salarial.

Lei Chan U lembrou que a Federação das Associações dos Trabalhadores da Função Pública de Macau sugeriu um aumento entre 3 e 5 patacas por cada índice da tabela salarial, o que representa uma subida de 3,3 a 3,5 por cento.

Em declarações ao jornal Ou Mun, o deputado também defende o aumento salarial no sector privado, caso as empre-

sas tenham condições para tal, de forma a permitir que os residentes resistam à inflação e os impactos causados pela subida das taxas de juro dos empréstimos bancários.

Por sua vez, Ngan Iek Hang pediu a atenção do Governo para com os funcionários públicos de base, porque as suas remunerações não são elevadas e o aumento salarial é limitado para um combate eficaz da inflação. O deputado ligado à União Geral das Associações de Moradores sugeriu um aumento dos subsídios e benefícios para este grupo de trabalhadores.

Por seu turno, a deputada Lo Choi In entende que não há uma relação causa-efeito entre a subida salarial na Função Pública e os aumentos remuneratórios no privado, ao contrário do que pensam muitos residentes. Assim, a deputada pede que voltem a ser injectadas as sete mil patacas nas contas individuais do Fundo de Previdência Central e aumentadas as pensões de idosos.

Função Pública Lei Wai Nong louva trabalhador aposentado

O secretário para a Economia e Finanças, Lei Wai Nong, fez um louvor público a Lo Ioi Weng, no momento da aposentação deste, pela “contribuição extraordinária no âmbito de estabelecimento, promoção e aplicação do sistema de declaração alfandegária electrónica para o comércio externo de Macau”. O louvor foi publicado ontem no Boletim Oficial, com Lei a destacar que ao longo dos mais de “34 anos de dedicação ao serviço público” Lo mostrou “elevado sentido de responsabilidade e entusiasmo” o que lhe mereceu “a estima dos colegas”. Como assessor no Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, durante seis anos, Lei Wai Nong considerou que o subordinado prestou “contributos decisivos na esfera de planeamento do desenvolvimento da diversificação adequada de Macau”.

AUTOCARROS DSAT NEGA EXCESSO DE PESO NA PONTE NOBRE DE CARVALHO

As sardinhas nas carreiras

O director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego assegura que todos os veículos que atravessam a ponte mais antiga do território circulam abaixo do limite de peso. A resposta de Lam Hin San surge depois da deputada Lo Choi In se ter queixado da sobrelotação dos autocarros públicos

Odirector dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, Lam Hin San, nega que os autocarros que circulam na Ponte Governador Nobre de Carvalho tenham um peso que coloca em perigo a estrutura e a segurança dos passageiros. A posição foi tomada em resposta a uma interpelação escrita, em que Lam corrige o que diz ser um “mal-entendido” da deputada Lo Choi In.

Segundo os regulamentos da ponte mais antiga do território é proibida a circulação de veículos com peso igual ou

superior a 15 toneladas. Na interpelação, Lo indicava que os autocarros da série King Long, da marca Suzhou, tinham um peso de 14,9 toneladas, pelo que

“No caso de se atingir o limite máximo de lotação do autocarro, o condutor avisará os passageiros para apanharem o próximo autocarro.”

14,9 toneladas referido na interpelação, o valor refere-se ao peso máximo bruto do veículo e não ao peso do próprio veículo (que deve ter um peso líquido de 9,7 toneladas)”, apontou o director da DSAT. “Com base na lotação máxima do respectivo modelo de veículo, que é de cerca de 70 pessoas, e de acordo com o disposto no Regulamento do Trânsito Rodoviário, sendo o peso de cada passageiro de 65 quilogramas, não se verificou a situação de sobrecarga”, explicou. As contas indicadas por Lam Hin Son, cujo resultado não foi apresentado, apontam para que os autocarros circulem com um peso de 14,2 toneladas.

Autocarros especiais

Na interpelação, Lo Choi In questionou também o Governo sobre a possibilidade de serem criados autocarros “exclusivos para residentes”. A ideia fora anteriormente proposta pelo seu colega de bancada Zheng Anting.

Segundo a deputada, os exemplos dos autocarros 25, 25B e 26A que “estão sempre cheios” e em que as pessoas são tratadas como “sardinhas apertadas em latas” sublinham a necessidade de haver mais alternativas para os residentes, de forma a evitar que as suas vidas sejam demasiado afectadas pelos turistas.

quando viajavam com 50 passageiros, e se cada um pesasse pelo menos 50 quilogramas, o peso subia para 17,4 toneladas.

Face a estes cálculos, a deputada ligada à comunidade de Jiangmen, questionava a segurança da circulação dos autocarros em Macau.

No entanto, Lam Hin San nega o cenário e aponta um erro à legisladora, garantindo que as medidas de segurança estão a ser cumpridas.

“Há que esclarecer o mal-entendido sobre o peso do veículo: tomando como exemplo o autocarro de grande porte com

O director da DSAT recusa a ideia, mas admite criar mais autocarros para os postos fronteiriços. “Actualmente, o Governo não pondera criar uma carreira exclusiva para os residentes, no entanto, vai desenvolver um estudo sobre a criação de carreiras especiais de autocarros entre as paragens de correspondência e os postos fronteiriços, [...] para resolver as necessidades de deslocação de alguns turistas, melhorando a experiência global de utilização por parte dos passageiros”, prometeu Lam.

O director recusou ainda que os autocarros circulem acima da lotação máxima. “No caso de se atingir o limite máximo de lotação do autocarro, o condutor avisará os passageiros para apanharem o próximo autocarro e, ao mesmo tempo, informará a respectiva situação à companhia”, garantiu. João Santos Filipe

OLGA SANTOS

Piscinas Cancelados passes mensais e anuais

Os passes mensais para as piscinas do Carmo, Dr. Sun Iat Sen, Estoril, Cheoc-Van e Parque de Hác-Sá foram cancelados, de acordo com a informação publicada ontem no Boletim Oficial. Os utilizadores vão assim ter de pagar 15 patacas por cada uma das três sessões do dia, se tiverem mais de 13 anos e menos de 65 anos. Os utentes com menos de 12 anos pagam cinco patacas por sessão, enquanto estudantes e pessoas com 65 anos ou mais pagam sete patacas. Também os passes anuais para a piscina do Estoril e Parque de Hác-Sá foram cancelados, assim como os vários passes para as diferentes estações do ano.

“Koinu” Possibilidade “moderada” de sinal 3 esta madrugada

Os Serviços Meteorológicos e Geofísicos (SMG) consideram “moderada” a possibilidade de vir a ser içado o sinal 3 de tempestade tropical amanhã, ou seja, entre a madrugada e a manhã de sábado, devido à deslocação do tufão “Koinu” em direcção à costa leste de Guangdong. Prevê-se que o “Koinu”, “durante o fim-de-semana e início da próxima semana, se desloque ainda mais para oeste, perto da foz do Rio das Pérolas”. Contudo, “é esperado que o sistema enfraqueça progressivamente, devido à influência de uma monção de nordeste”. Os SMG apontam que o “enfraquecimento do sistema tropical pode ser lento, havendo a hipótese de se aproximar mais do Estuário do Rio das Pérolas, uma vez que, ainda existem incertezas quanto à sua intensidade e trajectória”. O sinal 1 de tempestade está içado desde ontem, esperando-se hoje tempo quente, assim como aguaceiros e vento para os próximos dias.

Lai Chi Vun Conselheiro pede mais autocarros

Leong Chon Kit, vogal do Conselho Consultivo dos Serviços Comunitários das Ilhas, defende que deve ser melhorado o serviço de autocarros para o acesso à povoação de Lai Chi Vun, em Coloane, através da criação de mais carreiras que parem junto aos casinos para atrair mais turistas. Segundo o jornal Ou Mun, o vogal lembrou que os autocarros gratuitos disponibilizados pelo Governo funcionam apenas aos fins-de-semana e feriados, partindo de Macau e da Taipa, com frequência reduzida e disponível apenas até final do ano.

JUSTIÇA ALVIN CHAU COM MAIS 16 IMÓVEIS PENHORADOS

O colapso do sonho

O pedido da penhora dos 16 escritórios partiu da empresa Limpeza Solar Sociedade Limitada e visa Alvin Chau e a Companhia de Investimento e Desenvolvimento Chong Kai

VÁRIOS imóveis detidos pelo empresário Alvin Chau e pela Companhia de Investimento e Desenvolvimento Chong Kai foram alvo de penhora.

O anúncio foi feito ontem pelo Tribunal Judicial de Base (TJB), através de um aviso para que outros credores reclamem eventuais direitos ligados aos imóveis.

No total, o aviso judicial indica que as penhoras se devem a uma dívida reclamada pela companhia Limpeza Solar Sociedade Limitada, que tem sede em Macau no edifício AIA, onde Alvin Chau explorava o bar Sky 21.

A dívida visa não só o empresário ligado à ex-promotora de jogo Suncity, mas também contra a em-

presa Companhia de Investimento e Desenvolvimento Chong Kai Limitada, que tem sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assunção no Edifício China Civil Plaza.

Os 16 imóveis penhorados dizem respeito a fracções autónomas identificadas como escritórios, no Edifício China Civil Plaza. Entre

Entre as 16 fracções penhoradas consta a sede da empresa Chong Kai, situada no edifício China Civil Plaza, na Alameda Dr. Carlos D’Assunção

as fracções penhoradas consta a sede da empresa Chong Kai, mas também outras 15 fracções. A penhora é um instrumento judicial que permite garantir que os bens de um devedor são vendidos para saldar as respectivas dívidas, quando este não as paga voluntariamente, por opção ou falta de capacidade.

Cenário repetido

Caso nos próximos meses os 16 imóveis sejam colocados à venda para o pagamento de dívidas, repete-se um cenário que Alvin Chau já enfrentou. Em Julho deste ano, vários imóveis ligados ao promotor do jogo mais famoso do mundo e ao Grupo Tai Tak Lei foram colocados em venda

INSTITUTO CULTURAL TUFÃO ENCERRA E SUSPENDE ESPECTÁCULOS

FACE ao içar do sinal número 1 de tufão a feira e as actuações do Plano da Zona Pedonal da Rua da Felicidade foram suspensas, com as instalações ao longo da rua a serem desmontadas, mantendo-se a zona pedo-

nal em funcionamento, a título experimental, todos os dias, das 11h à 01h do dia seguinte. Esta medida foi explicada pelo Instituto Cultural com o objectivo de garantir “a segurança” do público e comerciantes.

Também devido à passagem do tufão a iluminação e as instalações para o espectáculo de luzes intitulado Fortaleza do Monte ao Luar - Evento Especial do Festival do Bolo Lunar para o Público foram desmontadas e o evento

terminado antecipadamente, quando o plano inicial previa que se prolongasse até hoje. Além disso, o Governo apelou à protecção do património local: “O IC apela aos responsáveis de todos os edifícios patrimoniais, especialmente

dos sítios sitos nas zonas baixas, para desencadearem as medidas de protecção necessárias e oportunas em relação ao património e tomarem as medidas de prevenção de vento e inundações”, foi comunicado.

judicial. Os bens estavam avaliados em mais de 592 milhões de patacas e a dívida relaciona-se com um exequente identificado como U Lai Wan.

Os imóveis em questão eram várias lojas e parques de estacionamento no edifício Cesar Fortune, situado na Taipa, junto às instalações da Hovione Macau.

Também em Julho foi tornado público que o Banco Industrial e Comercial da China (Macau) pretendia penhorar uma fracção habitacional de Alvin Chau, no prédio do Aterra da Concórdia, na Estrada de Seac Pai Vai. O montante da dívida do empresário ao banco não foi revelado.

Também as dívidas a ex-trabalhadores do grupo SunCity têm-se acumulado, com o Fundo de Garantia de Créditos Laborais a assumir grande parte das dívidas, o que tem sido revelado através de diferentes anúncios publicados no Boletim Oficial.

Alvin Chau está actualmente no Estabelecimento Prisional de Coloane, após ter sido condenado a uma pena de 18 anos de prisão pela prática dos crimes de exploração ilícita de jogo, sociedade secreta, participação em associação criminosa e chefia de associação criminosa. A decisão da primeira instância foi alvo de recurso, que ainda não foi decidido. João Santos Filipe

JOGO MACAU LEGEND ABANDONA PROJECTO PARA HOTEL-CASINO EM CABO VERDE

Uma pedra no assunto

Com as obras do hotel Djeu-Praia por terminar, o presidente e director executivo da Macau Legend Development, Li Chu Kwan, confessou que até 2025 a empresa vai abandonar o projecto em Cabo Verde e as operações no Camboja

Governo Sede aberta ao público a 21 e 22 de Outubro

A Sede do Governo vai estar aberta ao público nos dias 21 e 22 de Outubro, entre as 09h e as 18h. O anúncio foi feito ontem pelo Gabinete de Comunicação Social (GCS). “Os residentes e turistas, para além de visitarem as instalações e observarem a ornamentação, podem ainda apreciar os arranjos florais e assistir a uma série de espectáculos”, foi revelado. “O tema da exposição de flores deste ano será Festival de Gastronomia de Macau, utilizando o cravo como flor temática para demonstrar a gastronomia de Macau com as características oriental e ocidental, a fim de promover a cultura e tradição nesta área”, foi acrescentado. Esta vai ser a primeira vez que o edifício na Avenida da Praia Grande vai abrir as portas ao público desde 2020.

Semana Dourada 15 infracções de taxistas

Dados do Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) mostram que no período da semana dourada foram detectadas 15 infracções cometidas por taxistas. Os dados, noticiados pelo canal chinês da Rádio Macau, mostram que dez infracções dizem respeito à recusa de transporte, três estiveram relacionados com a negociação de tarifas e apenas dois casos disseram respeito a discussões sobre o preço cobrado pelo taxista. O CPSP encaminhou ainda 14 casos à Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego em que seis se relacionam com os rádiotáxis por não respeitarem pedidos de recolha de passageiros, enquanto oito dizem respeito a situações de falta de respeito para com os passageiros. O CPSP detectou ainda a circulação de oito táxis ilegais durante o período em análise.

DSAL Aperfeiçoamento contínuo em sectores chave

Wong Chi Hong, director dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), frisou que os cursos do programa de desenvolvimento e aperfeiçoamento contínuo já abrangem os sectores chave da economia. Em resposta a interpelação escrita do deputado Lei Chan U, o director da DSAL assegurou que os cursos, que incluem na maioria certificação de competências, dão resposta às necessidades actuais do mercado laboral. Relativamente aos cursos relacionados com as áreas da instalação de sistemas eléctricos ou telecomunicações foram suspensos em 2018 devido à falta de inscrições. Desde 2019 que a DSAL organiza diversos cursos profissionais, nomeadamente na área da culinária, em que os alunos podem ainda receber um subsídio mensal de 3.500 patacas.

Opresidente e director executivo da Macau Legend Development anunciou que a operadora de jogo decidiu abandonar o projecto para um hotel-casino no ilhéu de Santa Maria, na capital de Cabo Verde, Praia. Numa entrevista à televisão de Hong Kong TVB, transmitida na noite de quarta-feira, Li Chu Kwan disse que a Macau Legend pretende encerrar as operações tanto em Cabo Verde como no Camboja até 2025.

O executivo justificou o abandono do hotel-casino em Cabo Verde com a vontade da empresa, fundada pelo empresário David Chow, de reduzir o investimento no jogo e apostar em projectos ligados ao entretenimento e turismo de iates.

No passado mês de Junho, a Macau Legend anunciou planos para vender o empreendimento integrado de jogo Savan Legend, em Savannakhet, no Laos, junto à fronteira com a Tailândia, por 45 milhões de dólares.

Em 2015, David Chow assinou com o Governo cabo-verdiano um acordo para a construção do empreendimento no ilhéu de Santa Maria, tendo sido lançada a primeira pedra do projecto em Fevereiro de 2016. O projecto envolvia o maior empreendimento

turístico de Cabo Verde, com um investimento global previsto de 250 milhões de euros – cerca de 15 por cento do Produto Interno Bruto (PIB) cabo-verdiano.

O plano envolvia a construção de uma estância turística com uma área de 152.700 metros quadrados, um hotel com ‘boutique casino’, de 250 quartos, que já

ADEUS CONCESSÃO

O Governo de Cabo Verde vai reverter a concessão do projecto para um hotel-casino na cidade da Praia, após abandono do grupo Macau Legend Development, e depois procurar outro destino para o investimento, anunciou ontem o primeiro-ministro. “Primeiro temos que reverter a concessão. Esta é uma concessão de exploração e de investimentos. Havia já algum tempo indicação de que haveria problemas do lado do investidor, a sua capacidade de concluir o projecto”, afirmou Ulisses Correia e Silva, na cidade da Praia. “Agora vamos fazer as partes que têm a ver com todo o suporte jurídico para fazer a concessão e depois ver que destino dar a esse investimento, que não pode ficar assim como está”, completou. Segundo o primeiro-ministro, o grupo, fundado pelo empresário David Chow, alegou problemas financeiros e de organização accionista para desistir do projecto. O Governo vai agora retomar a ocupação feita em regime de concessão e criar condições para que surjam novos projectos no local.

foi construído, mas está fechado, uma piscina, várias instalações para restaurantes e bares, além de uma marina.

Mas o projecto sofreu sucessivos adiamentos. A Macau Legend anunciou em Março de 2020 que previa inaugurar no final de 2021 o hotel-casino na cidade da Praia, depois de em 2019 ter previsto a conclusão da obra para final do ano seguinte.

Obras paradas

Em Dezembro, o presidente da Cabo Verde TradeInvest, José Almada Dias, disse à Lusa que a Macau Legend tinha prometido apresentar em breve um plano para retomar as obras, paradas há vários anos.

A empresa recebeu uma licença de 25 anos do Governo de Cabo Verde, 15 dos quais em regime de exclusividade na ilha de Santiago. Esta concessão de jogo custou à CV Entertaiment Co., subsidiária da Macau Legend, o equivalente a cerca de 1,2 milhões de euros.

A Macau Legend recebeu também uma licença especial para explorar, em exclusividade, jogo ‘online’ em todo o país e o mercado de apostas desportivas durante dez anos.

A relação entre David Chow e o Governo de Cabo Verde vinha a degradar-se desde o final do

ano passado, quando foi tornado público que o Executivo do país africano aguardava há meses esclarecimentos sobre o andamento dos trabalhos do casino que estavam parados.

O projecto envolvia o maior empreendimento turístico de Cabo Verde, com um investimento global previsto de 250 milhões de euros, equivalente a cerca de 15 por cento do PIB cabo-verdiano

Também em Janeiro deste ano, David Chow abandonou a posição de Cônsul Honorário de Cabo Verde em Macau e, de acordo com a informação veiculada pelo jornal A Nação, teria igualmente encerrado o espaço onde funcionava o consulado.

Actualmente, Cabo Verde tem apenas um casino em funcionamento, o Casino Royal, em Santa Maria, no Sal, que abriu portas em Dezembro de 2016, após um investimento de quase cinco milhões de euros.

OLGA SANTOS

SARA F. COSTA

POETISA, TRADUTORA E PARTICIPANTE DO ROTA DAS LETRAS

“Macau é um rodopio multicultural”

Que importância atribui ao regresso sem limitações do festival literário Rota das Letras?

A literatura deve apresentar-se sempre a par das alterações de dinâmica nas sociedades. Macau é um lugar de convergências, um rodopio multicultural, transcultural que se desenrola ao longo de tempos não lineares. Preservar e lembrar toda esta energia que Macau possui, representar a sua miscelânea identitária através de poemas ou ficção, isso é prolongar a existência deste território e da sua memória, assim como assegurar que as singularidades que possui estão vivas e se continuam a reproduzir e a desenvolver. A pandemia é mais um acontecimento para o turbilhão de sentidos que é Macau. A sua tradição literária tem de continuar a inspirar autores, assim como o resto da sociedade. A realização do festival literário de Macau é agora mais importante do que nunca. Contra ventos e tempestades, cá estamos.

Quais são as suas expectativas em relação às sessões em que vai participar?

As primeiras palavras

Henrique de Senna Fernandes recordado hoje no Rota das Letras

ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO N.o 24/P/23

Faz-se público que, por despacho da Ex.ma Senhora Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Setembro de 2023, se encontra aberto o Concurso Público para a“Prestação de Serviços de Limpeza das Unidades de Saúde da Área de Cuidados de Saúde Comunitários e de Outras Unidades Subordinadas dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 5 de Outubro de 2023, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato destes Serviços, sita na Rua do Campo, n.º 258, Edifício Broadway Center, 3.º andar C, Macau, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de MOP 85,00 (oitenta e cinco patacas), a título de custo das respectivas fotocópias (local de pagamento: Secção de Tesouraria dos Serviços de Saúde, que se situa no r/c do Edifício do Centro Hospitalar Conde de São Januário) ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet na página electrónica dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 6 de Novembro de 2023.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 7 de Novembro de 2023, pelas 10,00 horas, na “Sala de Reunião”, sita na Rua do Campo, n.º 258, Edifício Broadway Center, 3.º andar C, Macau.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de MOP468.000,00 (quatrocentas e sessenta e oito mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 26 de Setembro de 2023.

O Director dos Serviços de Saúde Lo Iek Long

Ocentenário do nascimento do escritor macaense Henrique de Senna Fernandes marca o arranque de mais uma edição do festival literário Rota das Letras. O painel inaugural, que serve de apresentação do livro “Cem anos de Henrique de Senna FernandesUma Nova Colecção de Ensaios”, com coordenação de Lola Geraldes Xavier, decorre hoje na Livraria Portuguesa a partir das 18h15. A Livraria Portuguesa é, aliás, o local de todas as sessões do programa deste fim-de-semana do festival.

A obra conta ainda com as participações do filho do escritor, Miguel de Senna Fernandes, a académica Sara Augusto e Pedro D’Alte, entre outros, fazendo uma leitura transversal do percurso de Senna Fernandes, que foi também advogado e professor.

Às 19h30 será a vez de se discutir a temática “Grande Baía: A Busca por uma Maior Diversidade Literária”, com a participação de Carlos Morais José, director do HM, a académica e ex-deputada Agnes Lam, e os autores Wang Weilian e Zhu Shanbo. Destaque ainda para a inauguração,

às 17h30, da exposição de pintura de Benjamin Hodges, intitulada “Vou a Caminho do Meio Dia: A Arte de Benjamin Kidder Hodgess”.

Romances e mistérios

O programa do Rota das Letras de amanhã arranca às 15h com a presença do autor Nick Groom, que irá falar de “Tolkien Hoje: Do Senhor dos Anéis aos Anéis do Poder”. Segue-se o painel dedicado a W. H. Auden, às 16h, intitulado “W.H. Auden: A Demanda por Justiça de um Poeta e as suas Impressões sobre Macau e Hong Kong”, com a presença do académico Glenn Timmermans e o jurista Paulo Cardinal.

Para as 17h está marcada a sessão “A Torre dos Segredos: Os Mundos Paralelos de Camões e Damião de Góis”, com Edward Wilson-Lee. Às 18h30 o escritor e tradutor Valério Romão junta-se a Xiao Hai para falar da “Poesia dos Trabalhadores Migrantes: Um Género Literário em Ressurgimento na China”.

No domingo, além das sessões de Sara F. Costa, decorre ainda a sessão, às 15h, sobre “A Nova Geração de Escritores da Grande Baía I: Os Livros de Wang Weilian e Zhu Shanbo”.

Por sua vez, às 16h, Glenn Timmermans junta-se a Nick Groom para falar de William Shakespeare, com a sessão “Um Homem para Todas as Estações: 400 anos de Shakespeare”. Edward Wilson-Lee volta a falar sobre o poeta às 17h.

No domingo a última sessão, marcada para as 18h, será dedicada a Valério Romão, que abordará o tópico “Família Feliz: Quantos Mal-entendidos cabem num Prato? E num Romance?”.

Vou moderar algumas conversas entre autores chineses e portugueses, trago também um workshop de tradução de poesia, e depois sigo com leitura de poemas e apresentação de poetas. Todas estas actividades se relacionam com a língua e com a poesia, assim como com o encontro de línguas chinês-português. O workshop será mais direccionado para portugueses que tenham curiosidade sobre o funcionamento da língua chinesa e sobre a história e características da poesia chinesa. Iremos ter uma parte teórica e uma parte prática em que, perante alguns versos, a sua fonetização e o significado individual de cada caractere, os participantes vão ser desafiados a transpor, nem que seja um verso, do chinês para o português. Outra coisa interessante que trago é a projecção do Fuse.

Em que consiste este projecto? Inicialmente chamado “Urban fragments”, é uma colectânea áudio visual de poesia que dirigi quando estava a viver em Pequim e a colaborar com a Spittoon Arts

Sara F. Costa autora e tradutora, protagoniza as primeiras sessões de domingo do Rota das Letras, onde irá conduzir o workshop “Como Traduzir um Poema Chinês”, apresentando uma hora depois, às 12h, o seu mais recente livro de poesia, “Ser-Rio-Deus-Corpo”.

Ao HM, a autora fala do festival que conhece bem e que considera fundamental

“Continua a ser fundamental falar de Camilo Pessanha, da mesma forma que continua a ser fundamental realizar o festival Rota das Letras, com mais ou menos fundos.”

Collective. Foi um projecto que teve três fases, primeiro tivemos a escrita de poemas por parte da comunidade internacional de poetas a residir em Pequim, depois tivemos uma composição visual que tentou imiscuir-se com a essência dos poemas e por último, tivemos o artista contemporâneo Julian GX Wang a compor a paisagem sonora das leituras que cada um dos poetas fez dos poemas que escreveu sobre Pequim. É uma experiência visceral deixar-se embrulhar na tapeçaria de sinestesias e de diálogos não só entre artes como entre culturas.

Vai ainda apresentar um seminário na Universidade de Macau, intitulado “Camilo Pessanha: Simbolismo, Orientalismo, tradução poética e diálogos transculturais”. Que contributo leva para mais uma análise da obra do poeta?

Estou concentrada nas traduções que Pessanha fez da compilação de poemas de long-Fong-Kong. Continua a ser fundamental falar de Camilo Pessanha, da mesma forma que continua a ser fundamental realizar o festival Rota das Letras, com mais ou menos fundos. Camilo Pessanha é um representante do legado cultural e intelectual que pertence à intersecção do Oriente e Ocidente que Macau materializa, especificamente no que se refere à relação entre o português e o chinês. É importante lembrar que os estudos chineses existem em Portugal de forma autónoma aos recursos que usamos e que estão geralmente em inglês, francês ou italiano. Falta ainda falar do encontro entre o Oriente e o Simbolismo, por exemplo ou, pelo menos, daquilo que alguém como Pessanha possa ter trazido para uma tradição literária tipicamente europeia. Acho que o diálogo não está esgotado e ainda há muito a decifrar sobre as relações linguísticas presentes em pedaços de história literária tão importantes como as Elegias Chinesas. Andreia Sofia Silva

“A sua tradição literária tem de continuar a inspirar autores, assim como o resto da sociedade. A realização do festival literário de Macau é agora mais importante do que nunca. Contra ventos e tempestades, cá estamos.”

LUIS AGUIAR

(Conclusão do publicado na edição anterior)

NO ENTANTO, com destaque para as regiões do sul, como Hangzhou. surgiram várias escolas artísticas de pintores-letrados, pintores-monges e pintores-artesãos, libertas da esfera imperial oficial. Os pintores-letrados encontravam-se nos afamados jardins de Suzhou, gozando da companhia de eruditos, calígrafos e poetas. Continuavam a perseguir os seus ideais de expressão espontânea, apropriando-se para isso da linguagem estilística dos seus antecessores da dinastia Yuan. À espontaneidade (自然ziran) ligava-se a noção de ‘pincelada única’ ( 一筆書yibishu) que surgira no contexto da caligrafia mas foi introduzida na pintura. A partir das teorizações dos letrados, a pincelada única, esse concentrado energético de tudo - tudo absorve e tudo engendra, todas as mutações - tornou-se no ideal a alcançar. Mestres da pintura de ‘pincelada única’, análoga do Dao que é um e tudo ao mesmo tempo, tinham sido, por exemplo, Lu Tanwei 陸探 do Período das Seis Dinastias e Su Shi蘇軾, da dinastia Song (Figura 49).

pintor e um teórico de arte, acreditava na necessidade da prática através da imitação para dominar a pintura de paisagem. Na China, a cópia e a imitação não eram vistas como ausência de talento e de individualidade, mas como um passo essencial para dominar técnicas, ultrapassá-las e criar um estilo realmente próprio, acrescentando algo ao que as gerações passadas já tinham alcançado. Tradicionalmente, aprende-se a pintar através do exemplo, copiando o mestre. O aprendiz deve copiar o mestre até que os seus movimentos se tornem instintivos. Só então o poderá superar, adicionando novas gestualidades às que aprendeu. A obra de Dong Qichang é um exemplo desse diálogo com o passado.

A pintura tradicional

nores realistas, por vezes até anedóticos. Os retratos oficiais da corte, de imperadores, funcionários públicos, concubinas e heróis de dinastias anteriores, também se multiplicaram (Figura 52). Realizaram-se ainda pinturas para ilustrar as expedições de imperadores a vários locais do império, algo que terá antecedentes na dinastia Yuan e que prosseguiria na dinastia Qing.

Gongwang; o seu amigo Wang Jian 王鑑 (1598–1677), grande seguidor dos mestres Yuan; o talentoso Wang Hui 王翬 (1632–1717), aluno de Wang Shimin; e Wang Yuanqi王原祁 (1642–1715), neto de Wang Shimin e talvez o mais original dos quatro (Figura 54). Foi o grande favorito do imperador Kangxi.

Não obstante se considerar, em geral, que a pintura da dinastia Ming não conseguiu atingir a profundidade de pensamento nem a capacidade de sugestão da pintura da dinastia Song, surgiram grandes talentos, sobretudo em duas escolas de pintura, 画派huapai: a de Zhe (Zhejiang) e a de Wu (Jiangsu). A primeira seguia de perto os modelos dos pintores de renome da dinastia Song e os seus acólitos decoraram o Palácio Imperial da corte Ming, assim como vários templos, altares e pavilhões. Destacaram-se o acima mencionado Dai Jin 戴進, Wu Wei 吳 偉e Lan Ying 藍瑛. Na escola de Wu, sediada na cidade de Suzhou, destacaram-se Shen Zhou 沈周, Wen Zhengming 文徵明, Lu Zhi 陸治, Chen Chun 陳淳 e Dong Qichang董其昌. Também se destacaram Tang Yin唐寅 e Qiu Ying 仇英 A sua maior influência eram os Quatro Mestres dos Yuan. Com efeito, em 江山 秋霽圖Jiangshan qiu ji tu, Rios e Montanhas num dia claro de outono, Dong Qichang (1555–1636) toma como modelo uma outra pintura de Huang Gongwang, que considerava seu mestre (Figura 50). Partilham ambas do mesmo título. Dong Qichang, que ascendeu a altos cargos no reinado do imperador Wanli e foi um

O patriarca da escola Wu era Shen Zhou 沈周 que teve como seguidor Wen Zhengming 文徵明. Ambos se dedicaram ao cultivo pessoal através da reinterpretação dos pintores da dinastia Yuan. Shen Zhou recorria amiúde às pinceladas “lenha desarrumada” 乱柴皴 luan chai cun, que se assemelham a pedaços de lenha desorganizados e trazem vida e emoção à pintura (Figura 51). Em 杖藜遠眺 Zhang li yuan tiao, Olhando para longe, vê-se um letrado solitário que parece olhar, não para o abismo diante de si, mas para o poema que Shen Zhou inscreveu na pintura e que se traduz: Brancas faixas de nuvens / envolvem cinturas de montanhas. / No espaço distante voam um terraço rochoso e um caminho estreito. / Eu olho, longe e livre, apoiado no cajado de espinheiro, / E respondo, assobiando, / ao gorjeio que se eleva do riacho no vale.

Os rolos de suspensão e os grandes formatos eram comuns entre os pintores Ming mas, a partir de 1450 d.C., passou-se a pintar também em leques, geralmente de papel, que eram dobráveis e cuja origem era japonesa, tendo sido introduzidos na China no séc. X por monges budistas e re-introduzidos no séc. XV através da Coreia.

Dinastia Qing (1644-1912)

Os retratos de imperadores tornaram-se ainda mais numerosos do que na dinastia Ming. Foi também sob o estímulo da corte que alguns artistas, como Tang Dai唐岱, Zou Yigui鄒一桂, Jiang Tingxi 蔣廷錫, Dong Bangda董邦達, Qian Weicheng錢維城, Jin Tingbiao 金廷標 e Leng Mei冷枚, se aventuraram a adoptar algumas técnicas da pintura ocidental, como a perspectiva linear e o uso de sombras para sugerir volume.

Nesta dinastia, a figura humana, gentil e despretensiosa em Shen Zhou, ganhou mais destaque e surgiu o gosto de retratar actividades humanas. Já não se tentava situar o homem no universo mas de dar a ver a sua vida quotidiana

A dinastia Ming foi derrubada pelos manchus em 1644. Em comparação com a do passado, a pintura de corte da dinastia manchu Qing parece ter perdido parte da sua vitalidade. Todavia, nos reinados de Kangxi a Qianlong, a corte apoiou generosamente a pintura e esforçou-se por estar na vanguarda das artes. Promoveu a tradição letrada defendida por Dong Qichang, que ficou conhecida como a escola ortodoxa. O grupo mais representativo desta escola seguia os estilos dos mestres Song e Yuan e é conhecido como Os Quatro Wang: Wang Shimin王 時敏 (1592–1680), que aprendeu a pintar com Dong Qichang e admirava Huang

Cláudia

com porme-

Figura 49. 木石圖Mushi tu, Árvore e pedra, de Su Shi蘇軾. Pintura sobre papel.

Figura 50. 江山秋霽圖Jiangshan qiu ji tu, Rios e montanhas num dia claro de outono, de Dong Qichang董其昌. Museu de Arte de Cleveland.

Figura 51. 杖藜遠眺 Zhang li yuan tiao, Olhando para longe, de Shen Zhou沈周. Pintura sobre papel. Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri.

Figura 52. 明武宗畫像Ming Wuzong huaxiang, Retrato do imperador Wuzong da dinastia Ming, por um artista anónimo. Museu do Palácio Nacional de Pequim.

Figura 53. 王原祁山水冊Wang Yuanqi shanshui ce, folha do Livro de paisagens de Wang Yuanqi 王原祁. Museu do Palácio Nacional de Pequim.

Figura 54. Duas páginas do 芥子園畫傳,  Jieziyuan Huazhuan, Manual do Jardim de Sementes de Mostarda, 1º Conjunto, 2º vol., edição de 1782, publicada em Sushu, onde se ensina a pintar ramagens de diversas espécies de árvores. Xilogravura sobre papel.

tradicional chinesa

Ribeiro

A pintura dos letrados sofria de uma influência excessiva da literatura e de textos impressos desde o final dos Ming que apresentavam séries de modelos e exercícios de prática. Exemplo disso é o bem conhecido 芥子園畫傳, Jieziyuan Huazhuan (Manual do Jardim de Sementes de Mostarda), de 1679, cujas imagens para ensinar pintura foram, na verdade, impressas por xilogravura (Figura 54).

A pintura desta dinastia poderia ter-se afundado, pois, no estilo ‘academicista’ que já vinha dos Ming, não fora o aparecimento de uma série de pintores individualistas e “excêntricos” de calibre excepcional. Eram pintores independentes que optaram por se afastar das funções oficiais para se dedicarem à sua arte ou que a isso foram obrigados pelas circunstâncias. Estavam, na sua maioria, imbuídos da cultura taoísta e do budismo Chan (Zen), que promoviam a liberdade individual contrária à ordem estabelecida pelo poder confucionista. Muitos deles eram monges ou leigos que se albergavam em mosteiros nas montanhas depois de se retirarem da vida pública. Os maiores representantes desta estirpe são conhecidos como Os Quatro Eminentes Monges-Pintores: Hong Ren 弘仁 (1610–1664), Kun Can 髡殘 (1612–1673), Zhu Da 朱耷 ou Ba Da Shan Ren 八大山人 (1626–1705) e Shi Tao 石濤 (1642–1707).

Hong Ren, de Anhui, criava paisagens reminiscentes de Ni Zan, esparsas, secas e abstractizantes, das quais emana uma grande serenidade de espírito. As paisagens de Kun Can, por sua vez, eram conseguidas através do recurso a um pincel seco e ralo e apresentam um aspecto denso mas de surpreendente coerência e uma qualidade háptica de grande vitalidade, na tradição de Wang Meng.

O genial Zhu Da, pintor e calígrafo, foi um príncipe da realeza da deposta dinastia Ming e uma criança prodígio. Tornou-se monge budista em 1648 mas, a dada altura, decidiu abandonar o mosteiro, passando a apresentar uma conduta errática. Não se sabe ao certo se sofria de problemas mentais ou se os fingia para sobreviver na nova dinastia. Recusava-se a falar, mas gritava e emitia sons estranhos quando pintava. O seu estilo é extremamente abreviado e só aparentemente simples ou descuidado. Revela, na verdade, uma extrema ousadia e auto-confiança e uma capacidade de síntese notável. O olhar perverso das suas aves e peixes é inesquecível (Figuras 55 e 56).

Shitao pertencia igualmente à família real da dinastia Ming e era igualmente genial. Aos dez anos tornou-se monge budista mas converteu-se ao taoísmo em 1693. Foi um viajante incansável, tendo vagueado pela China na companhia de monges, estudiosos e outros pintores, apreciando sobretudo subir às montanhas. Ao invés do que sucedera no passado, defendia a pintura diante do modelo para melhor se transmitir o sopro da vida, o qi. A espectacular Huangshan (Montanha Amarela), na província de Anhui, tornou-se no tema central de alguns pintores da região no séc. XVII, entre eles Shitao (Figura 57)., Shitao transgredia nas suas obras as regras implícitas, recorria a manchas ousadas, deixava grandes vazios e acrescentava poemas irreverentes numa caligrafia de excepção.

heshang huayu lu, Anotações sobre pintura do monge Abóbora Amarga, onde declara que a primeira pincelada deve conter desde logo o universo, e 畫語錄Huayu lu, Anotações sobre pintura, onde retoma essas ideias e estabelece uma comparação entre a poesia e a pintura (Figura 58).

Shi Tao acabou por se estabelecer em Yangzhou como pintor profissional. Além de pintor, escreveu várias obras teóricas, incluindo 苦瓜和尚画语录Kugua

Bibliografia:

• Bush, Susan (2013) Early Chinese Texts on Painting, Columbia University Press

• Cahill, James (1995) The Painters Practice How Artists Lived and Worked in Traditional China, Columbia University Press

• Cervera I, 1989 y 1992, El arte chino. I Y II, Historia 16, Madrid.

• Cheng, François, 1979, Vide et plein: Le langage pictorial chinois, Paris: Seuil.

• Farrer, Anne, 2007, “Calligraphy and Painting for Official Life”, in The British Book of Chinese Art, ed. por Jessica Rawson, London: British Museum, pp. 84-133.

• Huang Kunfeng (2019) An Illustrated Guide to 50 Masterpieces of Chinese Paintings, Shanghai Press and Publishing Deevelopment Co. Ldt

• Hui Juan e Jia Xiaoqing. The Translation Strategies of “Wrinkle” in Chinese Landscape Painting, in Sino-US English Teaching, Vol. 16, No. 4, 168-171, April 2019

• Powers, M. J. e Tsiang, K. R. (eds) (2016) A Companion To Chinese Art, John Wiley & Sons, Inc.

• Síren, Oswald, 1936, The Chinese on the Art of Painting. Texts by the Painter-Critics, from the Han through the Ch’ing Dynasties, New York: Dover Publications, 2005.

• Sullivan, Michael (2018) The Arts of China, University of California Press

• Way, Der-Lor (2001) The Synthesis of Rock Textures in Chinese Landscape Painting, Taiwan: National Chiao-Tung University. Tese de Mestrado,.

• van Briessen, Fritz (2011) The Way of the Brush Painting Techniques of China and Japan, Tuttle Publishing

Figura 55. Cima: 魚石圖 軸 Yu shi tu, Peixe e pedra, de Zhu Da朱耷. Pintura sobre papel. Metropolitan Museum of Art.

Figura 56. Baixo: 二鷹圖Er ying tu, Duas águias, de Zhu Da朱耷. Pintura sobre papel. Metropolitan Museum of Art

Figura 57. 黃山三十六峰意圖 軸Huangshan sanshiliu feng yitu zhou, Colecção dos trinta e seis picos da Montanha Amarela, de Shi Tao石濤. Pintura sobre papel. Metropolitan Museum of Art

Figura 58. 原濟山水圖冊第三開Yuan ji shanshui tu ce di san kai, “A terceira abertura do álbum de paisagens de Yuanji”, de Shitao石濤. Pintura sobre papel. Museu do Palácio Nacional de Pequim.

FÓRUM DE COOPERAÇÃO TRANS-HIMALAIAS REALIZADO NO TIBETE

Encontros no tecto do mundo

O Ministro dos Negócios Estrangeiros chinês incitou os vizinhos dos Himalaias a respeitarem a “integridade territorial” num fórum perto da fronteira com a Índia

SEMANA DOURADA FOGO DE ARTIFÍCIO, VIAGEM CONVENIENTE E AMBIENTE CONFORTÁVEL

O fluxo de passageiros de Zhuhai para a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau atingiu os 141.000 entre sexta-feira e sábado, enquanto o fluxo de tráfego no porto de Zhuhai atingiu os 23.100 durante o mesmo período, à medida que a ponte inaugura o pico de viagens durante o Festival de Outono e os feriados do Dia Nacional deste ano, in -

formou a emissora estatal CCTV no domingo. Li Yao, uma residente de Pequim, disse que optou por viajar para Hong Kong e Macau para celebrar o quarto aniversário da sua filha durante a Semana Dourada. “A viagem é conveniente e o ambiente é confortável. Para além do espectáculo artístico nas Ruínas de S. Paulo em Macau, o espectáculo de fogo

de artifício no Parque Vitória, no domingo, era o que mais aguardávamos”, disse.

Os dados mostram que o número de viajantes que chegaram e partiram de Macau atingiu quase 400.000 até à noite de sábado. Entretanto, espera-se que um total de um milhão de turistas da China continental visite Hong Kong durante os oito dias de férias que decorrem de 29

de Setembro a 6 de Outubro, noticiou no domingo o jornal Shenzhen Special Zone Daily. Cerca de 720 grupos de excursões da China continental deslocar-se-ão a Hong Kong.

Além disso, um grande número de viajantes de Hong Kong e Macau estão a visitar o continente durante as férias. De acordo com os dados divulgados

pelo Departamento de Imigração de Hong Kong, um total de 256.200 viajantes do continente chegaram a Hong Kong através dos principais portos, incluindo Luohu e Shenzhen Bay, na sexta-feira e no sábado, com 551.900 residentes de Hong Kong a entrarem no continente através desses portos. Desde a reabertura da fronteira entre a China

continental e Hong Kong e Macau, o sector do turismo nas duas regiões administrativas especiais continua a registar uma recuperação estável este ano.

A partir de 15 de Maio de 2023, a China retomou o programa nacional de autorizações de viagem de grupo para os residentes da China continental para Hong Kong e Macau.

Oministro chinês dos Negócios Estrangeiros, Wang Yi, incentivou os países dos Himalaias a reforçarem a sua cooperação em matéria de ambiente e a respeitarem a “integridade territorial”, ao receber diplomatas perto da fronteira com a Índia. Wang Yi fez estes comentários ontem, quinta-feira, durante um fórum internacional sobre a cooperação regional trans-himalaia, na região autónoma chinesa do Tibete. O evento contou com a presença de funcionários de mais de uma dúzia de países, incluindo vários que partilham uma fronteira com a China.

Mas a Índia esteve notoriamente ausente. A cidade anfitriã do fórum, Nyingchi, fica a 160 km da área disputada de Arunachal Pradesh, onde Nova Deli e Pequim têm reivindicações concorrentes. Não se sabe se a Índia foi convidada, mas não participou igualmente em fóruns anteriores em 2018 e 2019.

Apelos ao respeito mútuo

Durante o seu discurso de abertura do fórum, Wang apelou aos países da região para respeitarem o território uns dos outros para garantir a estabilidade, a prosperidade e o desenvolvimento sustentável.

“Devemos aderir ao respeito e à confiança mútuos e salvaguardar conjuntamente a unidade regional e a confiança mútua”, afirmou.

“Devemos respeitar a soberania e a integridade territorial uns dos outros, não interferir nos assuntos internos uns dos outros, apoiar-nos mutuamente em questões que envolvam os interesses fundamentais uns dos outros, insistir na resolução de diferenças através do diálogo e da consulta e trabalhar em conjunto para construir uma grande família de unidade em torno dos Himalaias”, reforçou o MNE chinês.

Wang apelou igualmente ao reforço da cooperação em matéria de desenvolvimento ecológico, citando os resultados alcançados no passado, incluindo os acordos ambientais com a Índia, o Paquistão, o Sri Lanka e o Nepal, bem como um memorando de entendimento sobre a cooperação ecológica com o primeiro-ministro nepalês,

O fascínio da Lua

Missão chinesa terminará estrutura básica de uma estação lunar em 2028

Pushpa Kamal Dahal, durante a sua visita à China na semana passada, e prometeu que a China formaria profissionais para o Centro de Investigação sobre a Biodiversidade do Sudeste Asiático em Myanmar e para um centro de cooperação para a prevenção e o controlo da desertificação na Mongólia.

Itália não sabe se fica

Entre os participantes no fórum contam-se o Paquistão, o Nepal, o Sri Lanka, Myanmar e a Mongólia, países que aderiram à iniciativa

“Uma Faixa, Uma Rota” e que se encontram entre os principais beneficiários do plano, que este ano assinala o seu décimo aniversário.

O Ministro dos Negócios Estrangeiros em exercício do Afeganistão, Mawlawi Amir Khan Mutaqi, também esteve presente, marcando a segunda vez que um responsável dos Talibãs participa numa reunião regional, após a reunião de Moscovo, realizada na Rússia na semana passada. De acordo com os meios de comunicação social afegãos, Mutaqi deveria encontrar-se com Wang à margem do fórum para debater a agenda de desenvolvimento do seu país.

Segundo a China News, outros países membros da iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, como o Chile, Quénia e Itália, também enviaram representantes ao fórum. Roma continua indecisa sobre se vai abandonar a iniciativa, uma vez que o memorando de entendimento que assinou com Pequim em 2018 expira em Março.

Amissão de exploração lunar da China, Chang’e-8, está planeada para ser lançada por volta de 2028 e juntar-se-á à Chang’e-7 para formar a estrutura básica de uma estação de investigação lunar. A missão Chang’e-8 tem por objectivo explorar e investigar múltiplos campos físicos lunares, perfis geológicos regionais, observações e investigação da Terra com base na Lua, análise de amostras lunares in situ e utilização de recursos, bem como pequenos ecossistemas terrestres fechados na superfície lunar. A estação de investigação lunar constituirá a estrutura básica de uma estação de investigação lunar, juntamente com a Chang’e-7.

O projecto de exploração lunar da China segue os princípios de “igualdade, benefício mútuo, utilização pacífica e cooperação vantajosa para todos” e está aberto à comunidade internacional.

A CNSA dá “as boas-vindas aos países e às organizações internacionais para participarem, envolverem-se na cooperação ao nível da missão, do sistema e da

unidade, alcançarem em conjunto novas descobertas científicas significativas e contribuírem para a construção de um futuro partilhado para a humanidade”.

A cooperação internacional para a missão Chang’e-8 dará prioridade a tarefas que envolvam “interacções” entre naves espaciais, exploração conjunta, robôs da superfície lunar com capacidades operacionais básicas, cargas científicas complementares e projectos inovadores de cooperação científica.

O módulo de aterragem da Chang’e-8 oferece 200 quilogramas de recursos de carga útil, com uma massa de módulo independente não superior a 100 quilogramas, que pode ser utilizada para projectos de cooperação a nível de sistema e a nível de unidade.

O prazo para a apresentação de cartas de intenção para projectos de cooperação internacional para a missão Chang’e-8 termina a 31 de Dezembro de 2023. A selecção preliminar está programada para ser concluída em Abril de 2024, com a confirmação da selecção final em Setembro do mesmo ano.

HONG KONG SOBE PARA 2º LUGAR NO RANKING DE INCLUSÃO FINANCEIRA GLOBAL

HONG Kong é o segundo mercado financeiramente mais inclusivo entre os 42 mercados analisados globalmente, subindo duas posições ano a ano, de acordo com um relatório divulgado nesta terça-feira.

Hong Kong continua a ser um dos mercados financeiramente mais inclusivos do mundo, com todos os três pilares de inclusão fi-

nanceira entrando no top 10, de acordo com o Índice de Inclusão Financeira Global de 2023, divulgado pela

gigante de gestão de investimentos Principal Financial Group.

O pilar de apoio do governo foi o que mais teve melhora significativa na condução do estado de inclusão financeira, subindo seis posições. Hong Kong continua em primeiro lugar em “conectividade online” e liderou o ranking de “níveis de alfabetização financei-

ra”, subindo 17 posições. Em linha com o aumento dos rankings, Hong Kong viu uma melhora na percepção pública de inclusão financeira, com 89% dos entrevistados dizendo que se sentem incluídos financeiramente.

“Recuperando-se a toda velocidade dos impactos da COVID-19, Hong Kong continua sendo um forte

Para além da Chang’e-8, o programa de exploração lunar da China inclui a Chang’e-7, cujo lançamento está previsto para 2026, com a missão principal de procurar indícios de água lunar na região do pólo sul lunar, segundo o documento.

A missão lunar Chang’e-6, que tem como objetivo recolher amostras do lado mais afastado da Lua, também está a progredir de acordo com o calendário e o seu lançamento está previsto para 2024.

Esta missão irá explorar o terreno lunar relativamente mais antigo do lado mais afastado da Lua, incluindo a Bacia de Aitken, uma das três maiores bacias da Lua, o que a torna cientificamente valiosa. A área de aterragem preliminar da Chang’e-6 está localizada na região do Pólo Sul lunarBacia de Aitken. Para reforçar a cooperação internacional, a Chang’e-6 transportará cargas úteis e projectos de satélites de países e regiões como a França, a Agência Espacial Europeia, a Itália e o Paquistão.

líder regional na promoção da inclusão financeira”, disse Thomas Cheong, presidente da Principal Asia. O segundo maior mercado do ano passado, os Estados Unidos, caiu para o quarto.

O Índice de Inclusão Financeira Global classifica 42 mercados em três pilares de inclusão financeira - governo, sistema financeiro e apoio ao empregador -

usando pontos de dados em fontes públicas e baseados em pesquisas. Esses pilares representam os principais atores responsáveis por promover a inclusão financeira de toda a população.

O índice foi realizado em parceria com o Centro para Pesquisa Económica e Empresarial, uma das principais consultorias de economia do Reino Unido.

CHINA E BRASIL FAZEM NEGÓCIOS EM MOEDAS LOCAIS PELA PRIMEIRA VEZ

Os dados estão lançados

E pronto. Brasil e China efectuaram o primeiro negócio sem recorrer ao dólar americano.

A novidade corre o mundo.

Muitos outros se deverão seguir

AChina e o Brasil concluíram um acordo comercial nas suas moedas locais pela primeira vez, com transacções financiadas e liquidadas em renminbi (RMB) e convertidas diretamente em reais, de acordo com o Banco da China Brasil SA.

A transacção foi uma exportação de celulose de 43 caixas da Eldorado Brasil, uma das empresas líderes no sector de celulose brasileiro, transportada em Agosto do porto brasileiro de Santos para o porto de Qingdao, na China. As transacções financeiras foram realizadas ao longo do mês seguinte e concluídas em moeda brasileira em 28 de setembro.

A empresa brasileira concordou que uma empresa chinesa de importação adoptasse o yuan como moeda nominal do contrato em Agosto e nomeou o Banco Central do Brasil como o banco recebedor para testar a liquidação. O banco recebeu uma carta de crédito diferida em RMB emitida pela importadora e, posteriormente, a empresa brasileira foi informada, após a auditoria dos documentos de carga e cartas de crédito, ter sido concluída. A transacção ocorreu após a assinatura de um memorando de entendimento sobre a cooperação entre os dois governos para promover o comércio em moedas locais, em Abril.

Primeiro ou talvez não

A Eldorado Brasil, que em 2022 teve lucro de R$ 3,53 mil milhões (cerca de 5,4 mil milhões de patacas), embarcou no dia 26 de agosto 43 contentores de celulose no Porto de Santos com destino ao Porto de Qingdao, na China. Em Fevereiro deste ano teria havido uma transação pioneira entre outras empresas brasileiras e chinesas, segundo o

Banco Industrial e Comercial da China (ICBC), mas os participantes não foram divulgados. Desta vez, contudo, os negócios fecharam um ciclo completo em yuan e real. Segundo a agência China News Service, a transação foi de ponta

a ponta, envolvendo precificação, liquidação, financiamento e câmbio direto em renmimbi.

No caminho de Lula A possibilidade de realizar transações em renmimbi, nome oficial

NÃO é de hoje que países emergentes pensam em deixar de usar o dólar como principal moeda para transacções internacionais. O movimento começou com a Rússia e contagiou os BRICS, bloco que inclui Brasil, a própria Rússia, Índia, China e a África do Sul.

As tentativas de substituir o dólar vão das moedas virtuais nacionais, também chamadas de CBDCs (Central Bank Digital Currencies) até a criação de uma unidade de troca do próprio bloco. Muitos pensam que dominar o mercado de transações internacionais é o que torna uma moeda forte ou importante. O pensamento é correto, mas não é apenas isso que faria qualquer alternativa ao dólar se tornar o principal veículo de trocas entre países.

Um estudo feito pelo banco ING foi directo: para conseguir superar o dólar, a moeda precisa dominar o mercado internacional de dívidas. E é aí que a águia careca dos Estados Unidos encontra o panda chinês — afinal, os Panda Bonds, como é chamado o mercado de dívida emitida em renminbi, é o principal adversário dos norte-americanos nesse segmento.

Dólar vs Yuan: uma batalha por dívidas

O estudo do ING analisou a evolução de quais moedas dominavam o sector dos títulos de dívida pública pelo mundo. “Outras moedas”,

da moeda chinesa, mais conhecida como yuan, é uma prática em vários países – até os EUA têm uma câmara de compensaçãomas, no Brasil, ganhou contornos mais fortes de disputa geopolítica considerando as declarações do

presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT), que vem defendendo uma moeda própria para o comércio das nações que compõem o Brics, sempre confrontando o dólar: “por que todos os países estão obrigados a fazer seu comércio lastreado

Um difícil adeus ao dólar

fora dos tradicionais dólar e euro, representam 6% do total circulante desse tipo de activo.

O grupo “outras moedas” inclui o renminbi (yuan) da China. A participação do dinheiro chinês no mercado internacional de dívida saiu de valores inexpressivos para pouco menos de US$ 200 mil milhões em 2023. Além disso, de acordo com o Deutsche Bank, foram emitidos o equivalente a US$ 10 mil milhões em Panda Bonds só no primeiro semestre de 2023. Mas mesmo com todo o seu tamanho, o panda precisa ganhar força antes de enfrentar a poderosa ave de rapina norte-americana. O ING destaca que o mercado de dívida chinesa em yuan ainda é pequeno. “Uma relativa falta de liquidez e as preocupações persistentes dos investidores sobre potenciais controlos sobre o capital podem inibir o crescimento do mercado”, destaca o relatório. Apesar de a “desdolarização” ainda não ser algo presente, existe um factor potencializador desse fenómeno — os BRICS.

Para já, a moeda norte-americana não tem um concorrente à altura. Mesmo o yuan chinês precisa ganhar força, não apenas no mercado de dívida, mas também no volume de transacções internacionais, para ter uma chance contra o dólar.

Essa força pode vir dos próprios BRICS. Isso porque o yuan já é usado nas transações com a Rússia e a entrada de novos membros abre espaço para a penetração da moeda chinesa no mercado de petróleo — e este cenário pode fazer o dólar estremecer.

Recentemente, o BRICS aceitou a entrada da Arábia Saudita, Argentina, Egito, Emirados Árabes Unidos, Etiópia e Irão. O acréscimo de membros fará com que o BRICS tenha uma produção diária de 36,7 milhões de barris de petróleo por dia (bpd), o que corresponde a 45% da extração mundial.

História repetida?

O dólar nem sempre foi a moeda mais utilizada no planeta. No século XIX, a britânica libra esterlina dominava o comércio internacional, o mercado de títulos de dívida etc. E o que aconteceu no passado? Foi no período entre a Primeira Guerra Mundial (1914-1917) e a Segunda Guerra Mundial (1939-1945) que houve um aumento da emissão das dívidas nacionais na Europa em dólar, não mais em libras, segundo um estudo do Banco Central Europeu (BCE) de 2012. Com o fim da Segunda Guerra Mundial, em 1945, o dólar passou a ser usado como moeda-padrão do comércio internacional.

no dólar? Por que não podemos fazer nosso comércio lastreado na nossa moeda?”. Recentemente, em agosto, Lula sugeriu que o comércio entre Brasil e Argentina poderia adotar o yuan, em vez do dólar, para ajudar o país vizinho, que passa por uma severa crise financeira.

Eldorado diz que operação foi um teste

Em nota, a Eldorado confirmou o primeiro embarque de celulose negociado em moeda chinesa. O país asiático é principal cliente da companhia, destino de 40% das exportações. Segundo o director-financeiro da Eldorado, Fernando Storchi, a operação “contou com apoio do Bank of China, serve de teste e pode abrir acesso a novas linhas de crédito no mercado chinês”.

O Banco Industrial e Comercial da China no Brasil (ICBC) fez o desconto das cartas de crédito em yuan para a Eldorado, que pôde converter instantaneamente os valores para reais. O memorando de cooperação para promover o comércio em moedas locais tinha sido assinado em abril deste ano, durante visita do presidente Lula a Pequim.

Disputas geopolíticas à parte, o consultor em negócios asiáticos Sérgio Quadros, da SQ Asia Business Consulting, observa que a transação directa em reais e yuans “queima” a etapa de conversão ao dólar, e, ao fazer isso, implica em redução de custos na taxa de câmbio e despesas financeiras. Quadros morou dez anos na China

e foi responsável pela instalação e abertura da primeira agência do Banco do Brasil no país asiático.

“Isso com certeza vai ter um impacto positivo no aumento do comércio entre o Brasil e a China. Porque as empresas vão diminuir a necessidade de ter acesso obrigatório a linhas de crédito em dólar, podendo usar somente sua moeda local. Você não está substituindo o dólar pelo yuan. O dólar vai continuar sendo moeda forte e hegemónica por muito tempo. Podemos aumentar o comércio com a China usando uma facilidade da moeda chinesa, assim como usamos o euro nas exportações para a Europa e o iene nas transações com o Japão. Não significa que 100% das exportações para a China serão em yuan”, sublinha.

Do ponto de vista geopolítico, a consolidação de um canal de comércio em yuan e real pode ser uma espécie de “vacina” contra eventuais sanções nas disputas internacionais. “Imagine se surge um atrito entre os países em que as transacções da China sofram sanções, como ficaria o comércio do Brasil?”, indaga Quadros. Tal cenário de sanções não é sem sentido, diante das tensões diplomáticas e militares entre China e Estados Unidos.

A Eldorado Brasil tem como seu principal acionista a J&F, dos irmãos Wesley e Joesley Batista, que controla também a maior empresa de carnes do mundo, a JBS.

Tailândia Polícia detém duas pessoas ligadas a tiroteio em centro comercial

meditado, tentativa de homicídio, pelo ataque que resultou na morte de duas mulheres, de nacionalidade chinesa e birmanesa.

De acordo com a autópsia, a turista chinesa de 34 anos morreu após levar um tiro no torso, enquanto uma trabalhadora birmanesa, de 30 anos, foi baleada três vezes. O ataque também deixou outras cinco pessoas feridas.

O chefe da polícia, Torsak Sukvimol, revelou que o adolescente tinha um historial de tratamento por doença psiquiátrica e, após a detenção, fez um relato incoerente das suas acções, alegando que vozes lhe tinham dito para realizar o ataque.

Apolícia da Tailândia anunciou ontem a detenção de mais duas pessoas alegadamente ligadas a um tiroteio, na terça-feira, num dos principais centros comerciais de Banguecoque, que resultou em duas mortes e cinco feridos.

As detenções foram feitas na noite de quarta-feira na cidade de Yala, no sul da Tailândia, e as autoridades emitiram também um mandado de captura para um terceiro suspeito, que estaria em Banguecoque, disse à agência de notícias EFE o diretor da polícia de Yala, Piyaphat Thongpanlertkul. A polícia disse que os três suspeitos podem ser acusados

de posse e modificação ilegal de armas e acredita que foram estes a vender a arma de plástico modificada para disparar balas verdadeiras que o atacante usou no tiroteio.

De acordo com uma investigação preliminar, o adolescente de 14 anos comprou através da Internet, em troca de 16 mil baht (cerca de 410 euros) a arma que usou no tiroteio no centro comercial Siam Paragon, um dos maiores e mais luxuosos da capital.

O adolescente, que está desde quarta-feira num centro de detenção juvenil, está acusado de cinco crimes, incluindo homicídio pre-

A violência armada não é invulgar na Tailândia, embora os tiroteios em massa sejam raros. Existem cerca de 10 armas por cada 100 pessoas no país, incluindo as ilegais, em contraste com menos de uma por cada 100 pessoas na vizinha Malásia, de acordo com o GunPolicy.org, um projeto da Universidade de Sydney, na Austrália.

O ataque armado de terça-feira ocorreu dias antes de os tailandeses assinalarem o aniversário do maior assassínio em massa perpetrado no país por um indivíduo: um ataque com arma de fogo e arma branca numa creche rural de uma província do nordeste que fez 36 mortos, a maioria dos quais crianças em idade pré-escolar, a 6 de outubro de 2022.

JAPÃO SEGUNDA FASE DE DESCARGA DA ÁGUA DE FUKUSHIMA

OJapão deu ontem início à segunda fase de libertação das águas tratadas da central nuclear de Fukushima no mar, um mês após o arranque das operações, que provocaram a fúria da China. A descarga começou às 10:18 (02:18 em Lisboa), disse um porta-voz da Tokyo Electric Power (Tepco), operadora da central nuclear de Fukushima.

A Tepco tinha anunciado há uma semana a conclusão das inspeções à primeira fase de descarga, que arrancou em 24 de agosto. Esta água esteve armazenada durante muito tempo em tanques na central e foi tratada para retirar substâncias radioactivas, com exceção do trítio, que só é perigoso em doses concentradas muito elevadas, segundo especialistas.

A Tepco dilui depois a água com água do mar antes de a libertar no oceano, para garantir que o nível de radioactividade não excede os limites. A descarga no mar foi aprovada pela Agência Internacional da Energia Atómica

(AIEA), mas o projecto provocou uma crise diplomática entre o Japão e a China, que suspendeu todas as importações de produtos do mar nipónicos no final de Agosto. A Rússia, com relações tensas com o Japão, está a considerar fazer o mesmo.

Na segunda-feira, a Coreia do Norte criticou a AIEA devido ao despejo de água tratada da central nuclear de Fukushima e à adopção de uma resolução em resposta ao programa de armas nucleares de Pyongyang.

“Tal como na primeira descarga, continuaremos a monitorizar os níveis de trítio. Continuaremos a informar o público de uma forma clara e compreensível, com base em provas científicas”, declarou aos jornalistas na semana passada Akira Ono, porta-voz da Tepco.

Apesar das medidas comerciais de Pequim, os barcos chineses continuam a pescar ao largo do Japão nas mesmas zonas que os navios japoneses, segundo o diário nipónico Asahi. O embaixador dos Estados Unidos no Japão, Rahm Emanuel, publicou há duas semanas fotografias na rede social X (antigo Twitter), que, segundo o diplomata, mostram barcos de pesca chineses ao largo do Japão no dia 15 de setembro.

Cerca de 7.800 metros cúbicos de água com trítio terão sido descarregados durante a primeira fase de 17 dias. No final de agosto, a Tepco declarou que estava a planear três outras operações semelhantes até ao final de março de 2024. No total, Tóquio planeia libertar mais de 1,3 milhões de metros cúbicos de água de Fukushima no Oceano Pacífico - o equivalente a 540 piscinas olímpicas - de forma gradual, até ao início da década de 2050, de acordo com o calendário actual.

SUDOKU

UM JOGO HOJE

VICTORIA II | PARADOX INTERACTIVE (2010)

Em Victoria II o jogador assume os comandos de uma das 200 nações disponíveis e tem cerca de 100 anos, entre 1836 e 1936, para definir um rumo para o país que se controla. O jogo tem uma forte componente histórica e permite reviver períodos como a Corrida a África e ainda o surgimento de ideais políticos como a democracia, o fascismo, nazismo ou os nacionalismos, que podem mesmo levar as populações a exigir a declaração de guerra aos vizinhos. Lançado em 2010, o Victoria II deve ser jogado com as expansões mais recentes para evitar alguns tempos mortos, que são os principais defeitos das primeiras versões. João Santos Filipe

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Nunu Wu Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; José Simões Morais; Julie Oyang; Paulo Maia e Carmo; Rosa Coutinho Cabral; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Colunistas André Namora; David Chan; Olavo Rasquinho; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Tânia dos Santos Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Pátio da Sé, n.º22, Edf. Tak Fok, R/C-B, Macau; Telefone 28752401 Fax 28752405; e-mail info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo

sexanálise Tânia dos Santos

O PODER DO ERÓTICO

O ERÓTICO abraça o prazer, essa capacidade fisiológica que tanto minimizamos. Não sabemos dar espaço ao prazer nas nossas vidas. Muitas autoras negras norte-americanas têm vindo a alertar para esta incapacidade que precisa de se transformar em empoderamento. Desde os anos 70, Audre Lorde, e nos últimos anos, adrienee maree brown, defendem uma ideia muito simples. As ideias mais simples são as mais revolucionárias: o erótico é poder. Quem pratica o erótico pratica pleasure activism. Não se trata de um ativismo pelo orgasmo, apesar de esse ainda ser muito relevante. O erótico como arma política implica entender os obstáculos ao prazer, e reconstituir o acesso ao erótico e ao sensual, de forma genuinamente inteira.

No prazer cabe a re-invenção. O erótico oferece o contacto com o centro de si, alinhar a sensação de cabeça aos pés com a terra que habitamos, unir-se com a capacidade infinita de se ser e gozar. Essa capacidade que nos dizem difícil, porque é devassa, pecaminosa ou inconcebível, é uma arma política quando praticada, de tão negada que é. O erótico é a forma utópica de viver o presente. A sensação do corpo que nos segue, mas que pode comandar, é descurada em prol de formas tortuosas. A culpa, a repreensão, ou o medo sobrepõem-se ao estar-com que se quer simples e descomplicado.

O erótico não pode ser minimizado ao orgasmo, ou à pornografia. Audre Lorde,

O erótico não pode ser minimizado ao orgasmo, ou à pornografia. Audre Lorde, no seu ensaio sobre o poder do erótico, defende reclamar o erótico na forma inteira de sentir. Avança ainda que não deve ser confundida com a pornografia, porque esta, na verdade, revela-se o oposto do erótico

no seu ensaio sobre o poder do erótico, defende reclamar o erótico na forma inteira de sentir. Avança ainda que não deve ser confundida com a pornografia, porque esta, na verdade, revela-se o oposto do erótico. A pornografia tem um guião, um desenlace planeado. O erótico exige o deixar sentir, deixar-se ir. Descobrir, em contacto, a vontade de se concretizar em pleno. Tal como o orgasmo, este pode ser

mecanizado e performado, ou pode ser genuíno, naturalizado, improvisado. Ter um orgasmo antes do trabalho, antes de uma tarefa aborrecida, antes de um trabalho criativo, é o que muitas ativistas pelo prazer defendem. Abrir as portas do erótico através do orgasmo é provavelmente o caminho mais rápido de entrar, mas não fica por aí.

Como um mergulho pela riqueza da interioridade, o erótico e a sensualidade dão sentido e integram a complexidade humana. Na conceptualização de Audre Lorde, a função do erótico é interligar paradoxos e polaridades, os que dicotomizam espiritualidade da política, ou a arte da ciência. No erótico há um encontro que também se estende ao encontro com o outro, no desabrochar de sensações que se multiplicam. Assim se materializa a filosofia Ubuntu. Eu existo porque nós existimos. Limites que se desvanecem momentaneamente.

E claro, uma outra função do erótico que a autora defende, é a capacidade de encontrar ainda mais alegria e mais paixão na forma de existência. Na forma como o corpo ressoa as coisas belas da vida. Admirar arte, ouvir música, dançar ou fazer amor. No erótico encontram-se outros ritmos de danças nunca dançadas. O poder do erótico está na capacidade reivindicativa de ir contra o que conhecemos e aprendemos, e procurar lá dentro os mais íntimos desejos e vontades.

EGON SCHIELE, THE EMBRACE

Jogos Asiáticos Mais uma medalha para Macau

O atleta de Macau Kuok Kin Hang ganhou ontem a medalha de prata na modalidade de kata, karaté, nos Jogos Asiáticos, que decorrem em Hangzhou. Esta distinção faz com que Macau conte com um total de cinco medalhas, uma de ouro, duas de prata e duas de bronze. O atleta de Macau foi ultrapassado pelo japonês Kazumasa Moto, que ficou com a medalha de ouro. Em declarações após subir ao pódio, Kuok Kin Hang confessou não ter treinado ou competido durante a pandemia, mas que recebeu apoio do Governo da RAEM e da sua equipa, acedendo a fisioterapia e acesso a ginásio para manter a forma física. Sem planos para se retirar do desporto, Kuok garantiu que irá tentar progredir desportivamente e que continuará a dar o seu contributo para o desenvolvimento do desporto local.

ISAF Lote de medicamento tradicional chinês recolhido

De acordo com a notificação de um importador de medicamentos de Macau, no medicamento tradicional chinês, “Trumpet Brand Seirogan Toi-A 48’s” com lote n.º 41QC1, produzido pela “Taiko Pharmaceutical Co., Ltd.” no Japão, foi descoberta pelo fabricante a inconformidade entre o método de produção de uma substância medicinal chinesa (Cortex Phellodendri seco e extraído) e o aprovado. Tomando como medida preventiva, o fabricante decidiu recolher, voluntariamente, o referido lote do medicamento tradicional chinês importado para Macau. O produto contém casca de uma árvore seca, creosoto e erva de gerânio em pó, é um medicamento tradicional chinês não sujeito a receita médica para o alívio da diarreia ocasional. O lote foi fornecido às farmácias comunitárias e drogarias em Macau. O Instituto para a Supervisão e Administração Farmacêutica (ISAF) já notificou as farmácias comunitárias e drogarias para cessar a venda e instruiu o importador para acompanhar a recolha.

TUFÃO KOINU CAUSA VENTOS ‘RECORDES’ EM TAIWAN

UMA ilha anexa a Taiwan registou ventos recordes causados pelo tufão Koinu, informou ontem o serviço meteorológico central, e foram já cancelados mais de uma centena de voos. “Rajadas de vento máximas de 95,2 metros por segundo foram medidas na Ilha das Orquídeas na noite passada [quarta-feira], o que é um novo recorde para Taiwan”, disseram os serviços meteorológicos à AFP. O valor avançado equivale a ventos de 342,72 quilómetros por hora.

A voz do indizível

Prémio Nobel da Literatura Jon Fosse “surpreso mas não muito”

Oescritor norueguês Jon Fosse, galardoado ontem com o Prémio Nobel da Literatura, disse estar “surpreso, mas não muito” com o anúncio da Academia Sueca. “Fiquei surpreso quando eles ligaram, mas ao mesmo tempo não muito”, disse o escritor de 64 anos à emissora pública norueguesa NRK.

Jon Fosse, cujo nome como potencial galardoado com este prémio circulava há décadas, disse que estava “preparado”. “Tenho-me preparado, nos últimos 10 anos, cautelosamente para o facto de que isto poderia acontecer. Mas não esperava receber o prémio hoje, mesmo que houvesse uma hipótese”, disse Jon Fosse.

O escritor e dramaturgo, autor nomeadamente de “Rouge, noir” e “Rêve d’Automne” encenados em França por Patrice Chéreau, recebeu o telefonema da Academia Sueca enquanto conduzia perto de Bergen, na costa oeste da Noruega.

Com o nome regularmente presente nas previsões, a sua editora

norueguesa Samlaget preparou um comunicado de imprensa antes do anúncio do Prémio Nobel da Literatura. “Estou emocionado e grato. Considero que este é um prémio para a literatura que pretende acima de tudo ser literatura, sem qualquer outra consideração”, lê-se no comunicado.

Fosse em português

A Academia Sueca reconheceu

Jon Fosse “pelas suas peças inovadoras e prosa que deram voz ao

indizível”, citando “Septologian”, um romance em sete capítulos e três volumes, ainda não traduzido.

Em Portugal, múltiplas das suas obras estão publicadas, com destaque para o trabalho feito pelos Artistas Unidos, que desde 2000 encenam as suas peças, a começar com “Vai Vir Alguém”, levada ao palco por Solveig Nordlund.

Nos Livrinhos de Teatro, dos Artistas Unidos e da editora Cotovia, estão publicadas “A Noite Canta os seus Cantos”, “Inverno”, “Lilás”, “Conferência de Imprensa e Outras Aldrabices”, e “Sou o Vento/Sono/O Homem da Guitarra”.

Entre outras edições, a Cavalo de Ferro tem vindo a publicar a prosa de Fosse, com destaque para “Trilogia” (2022) e “Septologia I-II” (2022).

As autoridades cancelaram na quarta-feira mais de 100 voos internacionais e domésticos e fecharam escolas em partes do sul da ilha, antes da chegada prevista do tufão Koinu, o segundo a atingir o território em um mês. Mais de 200 pessoas foram aconselhadas a sair das suas casas por medo de deslizamentos de terra no sul da ilha.

Inicialmente, esperava-se que o tufão atingisse o sul da ilha de Taiwan, mas um meteorologista disse à AFP que esta trajectória era “incerta”.

Taiwan sofre tempestades tropicais frequentes de Maio a Novembro, mas o tufão Haikui, no início de Setembro, foi o primeiro a atingir a ilha em quatro anos, provocando chuvas torrenciais e ventos fortes. Quase 8.000 pessoas tiveram mesmo de sair de casa. Depois de Taiwan, o tufão deverá seguir em direcção à costa leste da província chinesa de Guangdong, segundo o Observatório Meteorológico de Hong Kong.

JON FOSSE ESCRITOR

O Nobel da Literatura é um prémio concedido anualmente, desde 1901, pela Academia Sueca a autores que fizeram notáveis contribuições ao campo da literatura, e tem um valor pecuniário superior a 900 mil euros.

“Como as plantas, a amizade não deve ser muito nem pouco regada.”

Carlos Drummond de Andrade PALAVRA DO DIA

“Tenho-me preparado, nos últimos 10 anos, cautelosamente para o facto de que isto poderia acontecer. Mas não esperava receber o prémio hoje, mesmo que houvesse uma hipótese.”