Hoje Macau 07 NOVEMBRO 2022 #5125

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

SEGUNDA-FEIRA 7 DE NOVEMBRO DE 2022 • ANO XXI • Nº5127

EPA | LUSA

hojemacau

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

Aposta fixa

Pelo terceiro ano consecutivo, o Governo da RAEM estima que o valor das receitas do jogo se irá fixar nos 130 mil milhões de patacas. Apesar de esse resultado nunca ter sido atingido nos últimos anos, o Executivo não desarma e, na apresentação do Orçamento para 2023, volta a apostar na mesma receita, espaldado na retoma dos vistos electrónicos e das excursões.

CHINA | ALEMANHA

UMA VISITA ESPECIAL GRANDE PLANO

GETTY IMAGES

PÁGINA 4

FILOSOFIA DA PAZ Ana Cristina Alves

LI QINGZHAO E O EROTISMO SUAVE António Graça de Abreu

OBRAS PÚBLICAS

HONG KONG

CHINA | PLP

JULGAMENTO ADIADO

PORTUGUÊS DETIDO

UNIDOS NO GRANDE ECRÃ

PÁGINA 6

PÁGINA 5

PÁGINAS 12-13

2 grande plano

7.11.2022 segunda-feira

CHINA-ALEMANHA

EPA | LUSA

www.hojemacau.com.mo

Um parceiro incontornável ENCONTRO XI-SCHOLZ CRIA ONDAS NA EUROPA. MACRON TAMBÉM QUERIA VIR A PEQUIM

A visita do chanceler alemão a Pequim foi encarada como tendo um “significado especial, tanto para a China como para a Europa.

Em causa, está a autonomia estratégica do Velho Continente

O

Presidente chinês Xi Jinping encontrou-se com o chanceler alemão Olaf Scholz na sua visita oficial à China em Pequim na sexta-feira, tornando-o o primeiro líder europeu a visitar a China após o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China. Os dois líderes concordaram em reforçar a cooperação e manter o diálogo, prometendo expandir ainda mais a cooperação para além das áreas tradicionais em novos sectores, tais como novas energias e digitalização e aumentar a confiança política mútua para uma relação estável China-Alemanha.

A visita de Scholz - uma visita curta mas considerada pela imprensa chinesa como “frutuosa e de grande significado” - é amplamente vista como importante para “injectar uma nova dinâmica não só nos laços China-Alemanha mas também nas relações China-Europa em geral, dando o exemplo a outros países europeus para equilibrar as suas políticas em relação à China”. Esta

relação, ainda segundo a imprensa chinesa, “também serve como pedra de toque para a autonomia estratégica europeia”. O Presidente francês Emmanuel Macron tinha sugerido a Olaf Scholz que fossem juntos a Pequim e enviassem um sinal de unidade da UE, relatou a Reuters.

Trabalho em tempos de cólera

Durante a reunião, Xi sublinhou a necessidade da China e daAlemanha, “dois países com grande influência”, trabalharem em conjunto em tempos de mudança e instabilidade e contribuírem mais para a paz e desenvolvimento mundiais. A China trabalhará com a Alemanha para uma parceria estratégica global orientada para o futuro e para novos progressos nas relações China-Alemanha e China-Europa”, disse Xi. O presidente chinês salientou que “a confiança política é fácil de destruir, mas difícil de reconstruir e que deve ser alimentada e protegida por ambas as partes”. Notando o elevado grau de estabilidade e consistência na política da China em relação à

Alemanha, Xi apelou à Alemanha para seguir uma política positiva da China para benefício mútuo de ambos os países.

O dia mais longo

No que diz respeito às relações China-Europa, Xi disse que “a China considera sempre a Europa como um parceiro estratégico abrangente e apoia a autonomia estratégica da UE, desejando a estabilidade e prosperidade da Europa. A China sustenta que as suas relações com a Europa não são visadas, dependentes ou sujeitas a terceiros”.

O encontro entre os dois líderes foi mais longo do que o previsto e isso “transmite um significado especial e os consensos alcançados sobre globalização, liberalização do comércio e um mundo multipolar também indicaram a direcção futura para as relações China-Alemanha, laços China-UE e assuntos globais”, refere a citada imprensa.

A visita de Scholz incluiu uma delegação empresarial de alto nível, incluindo os fabricantes de automóveis Mercedes-Benz e Volkswagen, e o gigante químico BASF, mostrando como a cooperação empresarial China-Alemanha continua a ser estimulada pelos dois governos.

Durante o encontro com Xi, Scholz disse que “a China é um parceiro comercial importante para a Alemanha e para a Europa como um todo”. Segundo o chanceler, “a Alemanha apoia firmemente a liberalização do comércio, apoia a globalização económica, e opõe-se à dissociação, está pronta para uma cooperação comercial e económica

“É necessário um mundo multipolar no qual o papel e a influência dos países emergentes possam ser levados a sério. A Alemanha opõe-se ao confronto de blocos, pelo qual os políticos devem ser considerados responsáveis. A Alemanha desempenhará o seu papel na promoção das relações Europa-China.” OLAF SCHOLZ

mais estreita com a China e apoia mais investimento mútuo entre empresas chinesas e alemãs”. “É necessário um mundo multipolar no qual o papel e a influência dos países emergentes possam ser levados a sério. A Alemanha opõe-se ao confronto de blocos, pelo qual os políticos devem ser considerados responsáveis. A Alemanha desempenhará o seu papel na promoção das relações Europa-China”, disse Scholz.

“Os dois líderes manifestaram uma clara oposição, o que envia um sinal importante para a estabilidade mundial e o desenvolvimento sustentável”, disse Jiang Feng, um investigador da Universidade de Estudos Internacionais de Xangai.

“Depois de uma consideração completa, tal como os EUA têm vindo

a intensificar os esforços para criar um clima para um certo grau de politicamente correcto na Europa, a Alemanha veio com esta rejeição da dissociação, que deveria ser um consenso moldado entre as diferentes forças políticas do país”, disse Jiang Feng. Alguns funcionários ocidentais e políticos alemães têm estado “cautelosamente” a assistir à visita de Scholz, e alguns meios de comunicação social norte-americanos salientaram que Scholz está “sob pressão de Washington, que quer que a Alemanha saia da China”, disse.

Interesses divididos

A Ministra dos Negócios Estrangeiros alemã Annalena Baerbock afirmou na quinta-feira, durante uma reunião em curso dos ministros dos Negócios Estrangeiros do G7 em Muenster, na Alemanha, que o G7 está pronto a reconhecer a China como “concorrente” e “rival”, uma vez que o Japão se prepara para assumir a presidência do grupo de nações, de acordo com relatos dos meios de comunicação social. O partido dos Verdes de Baerbock adopta geralmente uma retórica dura sobre a China e temas de direitos humanos.

“Os interesses nacionais da Alemanha correm agora o risco de serem tomados como reféns por certos partidos políticos e interesses individuais, uma vez que tem sido anormal nas presidências anteriores que os departamentos de política externa falem com uma voz diferente da do chefe do governo”, disse Cui Hongjian, director do Departamento de Estudos Europeus do Instituto de Estudos Internacionais da China.

segunda-feira 7.11.2022

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

INVESTIMENTOS DE LONGO PRAZO ESTABILIZAM RELAÇÕES

A

“A Alemanha precisa de um período de tempo para se auto-ajustar.

Como Chanceler, Scholz tem a última palavra e se as suas ideias obtiverem uma resposta positiva do lado chinês, então a China-Alemanha está a avançar na direcção correcta, o que irá melhorar a sua política dentro do governo”, disse Cui. Além disso, os peritos chineses acreditam que haverá um “efeito de onda” na Europa após a visita de Scholz, uma vez que uma relação estável e em desenvolvimento China-Alemanha desempenhará um papel positivo nas relações globais China-UE. Zhao Lijian, porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, disse que não tinha informações disponíveis para partilhar quando questionado sobre o assunto na sexta-feira.

“Agora a UE está a ponto de ajustar as suas políticas em relação à China. A que direcção se vão ajustar? Depende do quanto os efeitos da cooperação China-Alemanha possam expandir-se para outros países e acelerar a cooperação a nível China-UE”, disse Cui.

Ucrânia na mesa

Xi e Scholz também falaram sobre a crise da Ucrânia durante a reunião, e Xi reafirmou o apoio da China à Alemanha e à Europa para desempenharem um papel importante na facilitação das conversações de paz e na construção de uma arquitectura de segurança equilibrada, eficaz e sustentável na Europa.

“Nas actuais circunstâncias, a comunidade internacional deve

• A política da Europa em relação à China será uma pedra de toque para a sua autonomia estratégica, pois a forma de definir a sua política em relação à China, de modo a reflectir os interesses reais do continente, continua a ser um desafio.

apoiar todos os esforços conducentes à resolução pacífica da crise da Ucrânia e apelar às partes relevantes para que se mantenham racionais e exerçam contenção, iniciem o envolvimento directo o mais rapidamente possível e criem condições para o reinício das conversações”, disse Xi. Xi disse também que a China se opõe à ameaça ou utilização de armas nucleares, e defende que as armas nucleares não podem ser utilizadas e que as guerras nucleares devem ser travadas, para evitar uma crise nuclear na Eurásia.

Cooperação prática

O Presidente da Câmara de Comércio da UE na China Joerg Wuttke disse que “a Câmara acredita que aAlemanha deve adoptar uma abordagem à medida e procurar aprofundar o seu

“A China opõe-se à ameaça ou utilização de armas nucleares, e defende que as armas nucleares não podem ser utilizadas e que as guerras nucleares devem ser travadas, para evitar uma crise nuclear na Eurásia.” XI JINPING

envolvimento com a China onde os interesses se complementam - tal como em relação à luta contra as alterações climáticas, à promoção da normalização internacional e à manutenção do sistema comercial multilateral - ao mesmo tempo que aborda também áreas onde existem dependências críticas.

“A visita de Scholz será um exemplo para outros países europeus”, disse Wang Yiwei, director do Instituto de Assuntos Internacionais da Universidade de Renmin da China. “Quanto à crise na Ucrânia, a Alemanha não é apenas importante economicamente na Europa, mas também em termos de segurança”, referiu Wang. “É importante ter cooperação prática e encontrar novas complementaridades, dado o aumento dos preços da energia e dos custos de produção. A Europa enfrentará maiores problemas se desistir de cooperar com a China”, concluiu.

Pragmatismo e cooperação

O primeiro-ministro chinês Li Keqiang também se encontrou com Scholz e descreveu a cooperação económica e comercial como um lastro para o desenvolvimento das relações bilaterais. “A China está disposta a reforçar a cooperação com a Alemanha em matéria de comércio e investimento, fabrico, vacinas e outros campos importantes, impulsionar a criação de um mecanismo de colaboração para lidar com as alterações climáticas e aumentar os voos directos entre os dois países para facilitar o intercâmbio de pessoas”, disse Li, de acordo com a emissora estatal chinesa CCTV.

Nas últimas cinco décadas, a cooperação bilateral entre os dois países continuou a aprofundar-se, com o comércio bilateral a crescer quase 1000 vezes. Xi disse a Scholz que os dois lados deveriam tornar o conjunto de interesses comuns ainda maior. Segundo o presidente chinês, embora explorando mais potencial de cooperação em áreas tradicionais, deviam ser feitos esforços para energizar a cooperação em campos emergentes como as novas energias, inteligência artificial e digitalização.

“A China é um parceiro importante para a Alemanha, uma vez que o seu desenvolvimento futuro é previsível, por mais dividida que a Alemanha esteja sobre ideologia ou reconhecimento do nosso sistema”, referiu Jiang. “Eles vêem claramente a estabilidade, continuidade e sustentabilidade do desenvolvimento da China, pois sabem que não podem livrar-se do papel da China no crescimento económico, alterações climáticas e outras questões globais”.

No entanto, peritos chineses acreditam que os EUA continuarão a exercer influência sobre a Europa.

Por exemplo, apontaram recentemente o dedo a uma empresa chinesa por ter assumido uma participação de controlo no terminal portuário alemão do porto de Hamburgo.

“A política da Europa em relação à China será uma pedra de toque para a sua autonomia estratégica”, disse Jiang, “pois a forma de definir a sua política em relação à China, de modo a reflectir os interesses reais do continente, continua a ser um desafio”.

visita do chanceler alemão Olaf Scholz à China ajuda na expansão dos laços de investimento e comércio sino-alemão para os próximos anos, de acordo com especialistas na China e na Europa. “Na minha opinião, a actual visita do chanceler Scholz a China é de grande importância”, disse Michael Borchmann, ex-diretor do Departamento de Assuntos Europeus e Internacionais da Chancelaria do Estado de Hesse na Alemanha Central.

Borchmann disse que a China vem sendo o maior parceiro comercial da Alemanha nos últimos seis anos e que o mercado chinês é indispensável para a indústria automóvel alemã, a espinha dorsal da economia germânica.

“Uma razão para a boa e frutífera relação com a China é que a antecessora de Scholz, Angela Merkel, estimava muito a China, tendo visitado o país 12 vezes e contruiu um relacionamento de respeito mútuo”, disse Borchmann, que visitou a China 16 vezes. “E isso é muito benéfico para aAlemanha. Espero que Olaf Scholz siga os passos de Angela Merkel”, acrescentou.

Borchmann também espera que Scholz haja em prol dos interesses da Alemanha, ao invés de dar ouvidos às partes políticas alemãs influenciadas pelos Estados Unidos daAmérica e os media que recicla a retórica americana de dissociação da China.

Já Ding Chun, director do Centro de Estudos Europeus da Universidade Fudan, disse que enquanto algumas partes políticas como os Verdes vêm politizando questões económicas, grandes nações europeias comoAlemanha e França possuem pensamentos estratégicos próprios, que divergem de Washington.

“A visita de Scholz, e provavelmente a futura visita do presidente francês Emmanuel Macron, mostra que as grandes nações europeias desaprovam” o que muitos chamam nos EUA de dissociação”, disse Ding. Ding referiu que o investimento de 10 mil milhões de dólares americanos em Zhanjiang, província de Guangdong, anunciado recentemente pela gigante química alemã BASF e outros enormes investimentos por outras companhias alemãs reflectem “a natureza de benefício comum dos laços de comércio e investimento dos dois países”.

“Não é um investimento de curto prazo”, concluiu.

4 política

7.11.2022 segunda-feira

www.hojemacau.com.mo

Banca Depósitos com quebra

O total dos depósitos em Outubro registou um decréscimo de 4,0 por cento quando comparado com o mês anterior para 1.226,8 mil milhões de patacas. A revelação foi feita na sexta-feira pela Autoridade Monetária de Macau, com a publicação das Estatísticas Monetárias e Financeiras. Neste período, os depósitos de residentes caíram 1,4 por cento, para 659,4 mil milhões patacas e os depósitos de não-residentes decresceram 9,0 por cento para 315,7 mil milhões de patacas. Ao mesmo tempo, os empréstimos internos ao sector privado cresceram 0,5 por cento em relação ao mês anterior, cifrando-se em 567,0 mil milhões de patacas. Por outro lado, os empréstimos ao exterior decresceram 1,1 por cento, tendo atingido 741,4 mil milhões de patacas. Como resultado, os empréstimos ao sector privado decresceram 0,4 por cento em relação ao mês anterior, tendo sido de 1.308,4 mil milhões de patacas.

Apoios Leong Sun Iok não quer ‘‘cheques’’para quem reside no exterior há vários anos

O deputado Leong Sun Iok defende que o Governo deve rever o mecanismo de distribuição do cheque pecuniário, para impedir que as pessoas há muitos anos a viver fora, como em Portugal, deixem de ser contempladas. A posição foi tomada numa interpelação escrita. Para Leong há muitos residentes fora “que não têm ligações com Macau” e que não devem receber o apoio. A justificação para esta alteração, de acordo com o deputado, prende-se com o facto de no ano passado cerca de 59,03 milhões de patacas terem ficado por reclamar, no âmbito do programa de comparticipação pecuniária. No mesmo sentido, o deputado quer que o Governo explique as razões do montante ter ficado por levantar. Como parte da interpelação, Leong afirma ainda que há pessoas que morreram e que ainda recebem o cheque, uma vez que o óbito nunca foi declarado em Macau.

PUB.

NOTIFICAÇÃO

N.º 18/DCTNR/2022

Considerando que não se revelou possível contactar os interessados pessoalmente, por ofício, telefone ou outras formas, nos termos dos n.ºs 2 do artigo 72.º e 93.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, notifica-se os indivíduos abaixos mencionados, para no prazo de 15 dias, a contar do dia seguinte da data da emissão do presente anúncio, comparecer no Departamento de Contratação de Trabalhadores Não Residentes, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.ºs 614A-640, Edifício Long Cheng, 9.º andar, em Macau, para tratar de assuntos do seu interesse e relacionados com autorização da contratação de trabalhadores não residentes, caso contrário a autorização será cancelada:

Os indivíduos acima mencionados devem deslocar-se, durante as horas de expediente, ao endereço acima mencionado, para levantamento do ofício da audiência prévia, podendo ainda requerer, por escrito, a consulta do processo. Decorrido o prazo acima referido, sem que seja apresentada a defesa por escrito, é considerada como efectivamente feita a audiência acima referida.

3 de Novembro de 2022.

O Director da DSAL, Wong Chi Hong

Repetir a aposta

A proposta do orçamento deu entrada na Assembleia Legislativa e, à imagem de 2021 e deste ano, volta a apontar para receitas brutas de jogo no valor de 130 mil milhões de patacas. Nos últimos anos este número nunca foi alcançado

O

Governo acredita que no próximo ano a receita bruta do jogo vai atingir os 130 mil milhões de patacas.

A estimativa consta da proposta de orçamento para 2023, que deu entrada na Assembleia Legislativa na semana passada, e é justificada com a retoma dos vistos electrónicos no Interior e das excursões.

“Prevê-se que, com o lançamento, pelo Interior da China, de medidas favoráveis ao turismo de Macau, incluindo a retoma gradual de excursões em Macau e da emissão de vistos electrónicos, o número de visitantes a entrar em Macau volte a subir, estimando-se assim que a receita bruta do jogo em 2023 seja de 130 mil milhões de patacas”, pode ler-se na proposta do orçamento.

Pelo terceiro ano consecutivo, o Executivo prevê receitas brutas do jogo na ordem de 130 mil milhões. A mesma estimativa tinha sido realizada para 2021 e para o corrente ano. Contudo, as receitas brutas do jogo

ficaram-se pelos 86,86 mil milhões de patacas em 2021, e até Outubro deste ano não tinham

ido além dos 35,72 mil milhões de patacas, no que representa uma quebra de 50,5 por cento por

Pelo terceiro ano consecutivo o Executivo prevê receitas brutas do jogo na ordem de 130 mil milhões

cento face a Outubro de 2021.

As estimativas do Governo apontam também para um orçamento que vai gerar um excedente orçamental de 694,82 milhões de patacas, com receitas na ordem dos 105,17

mil milhões de patacas e despesas de 104,48 mil milhões de patacas.

A única razão que faz com que o orçamento não seja deficitário, segundo a proposta, é a injecção de 35,63 mil milhões de patacas provenientes das receitas. Ainda assim, o Governo acredita que no próximo ano, e em comparação com o actual, as receitas com a cobrança de impostos vão subir 5 por cento.

Apoios sociais

A nível de apoios sociais, o Executivo estima despesas de 8,41 mil milhões de patacas com o plano de comparticipação pecuniária, o conhecido cheque, com os vales de saúde, subvenção do pagamento das tarifas de energia eléctrica para unidade habitacional e o programa de desenvolvimento e aperfeiçoamento continuo.

Ao mesmo tempo, os vários apoios em vigor, escolares e para idosos, assim como as pensões de invalidez, subsídio especial para a manutenção de vida e subsídios para famílias vulneráveis vão custar 12,51 mil milhões de patacas.

De fora da proposta, para já, está a intenção de lançar mais rondas do cartão electrónico.

No entanto, a actual ronda começou a 28 de Outubro e vai prolongar-se até 30 de Junho do próximo ano.

Ainda de acordo com a proposta, o vencimento dos trabalhadores da Função Pública para o próximo ano não sofre qualquer alteração. João Santos Filipe

ENSINO CHEFE DO EXECUTIVO ASSEGURA QUE NÃO HAVERÁ CORTES

O

Chefe do Executivo reiterou que “o Governo da RAEM deve aplicar o erário público de forma razoável, porém, não deve reduzir os recursos na educação”.

Numa reunião na sexta-feira com a Associação de Educação de Macau, Ho Iat Seng afirmou esperar “que as escolas e os grupos da Associação

da Educação de Macau possam reforçar a divulgação do espírito do 20.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China e impulsionar a aprendizagem aprofundada dos estudantes”.

Além disso, o governante apontou que o Executivo “incentiva a partilha de recursos, no sentido de desenvolver

ainda mais as vantagens e os equipamentos do centro de ciência de Macau, de modo apoiar as escolas no desencadeamento de projectos na área da tecnologia”.

O combate à pandemia e a ajuda prestada pelo parque escolar foi outro dos temas abordados na reunião. A ex-deputada e directora-

-geral da associação Chan Hong agradeceu ao Chefe do Executivo o trabalho para travar a propagação de surtos de covid-19 no território e a criação de canais exclusivos para estudantes durante a recente ronda de testes massivos, que impediu a suspensão das aulas.

O Gabinete de Comunicação Social des-

GCS

1. SOCIEDADE DE GESTÃO DE RESTAURANTES SHUANG ZUAN, LIMITADA, proprietário do estabelecimento “SHUANG ZUAN SEAFOOD TAPAS”, 2. SOCIEDADE DE GESTÃO DE RESTAURANTES SHUANG ZUAN, LIMITADA, proprietário do estabelecimento “SHUANG ZUAN JAPANESE FOOD”; ERB SPA COMPANHIA LIMITADA, proprietário do estabelecimento “ERB美容 “.

ORÇAMENTO ESTIMADAS RECEITAS DO JOGO DE 130 MIL MILHÕES

taca que a associação organizou grupos de docentes e estudantes para trabalhos de testagem massiva.

J.L.

segunda-feira 7.11.2022

política 5

www.hojemacau.com.mo

HONG KONG PORTUGUÊS DETIDO POR SUSPEITAS DO CRIME DE SEDIÇÃO

Passagem formosa

Taiwan reabre portas a excursões de Macau e HK

A

GÊNCIAS de viagens de Macau disseram não esperar muito interesse pelo anúncio de Taiwan de voltar a aceitar viagens de grupo do território e de Hong Kong, numa medida que também inclui universitários da China.

Duas agências de viagens de Macau disseram à Lusa não terem recebido até ao momento qualquer pedido de informação sobre estas viagens em grupo.

Uma porta-voz da STDM Tours Travel Agency Ltd disse que “não é realista” esperar grande interesse.

Ao contrário de quem chega a Macau vindo da China, passageiros oriundos de Hong Kong, Taiwan, ou do estrangeiro, são obrigados a cumprir quarentena de sete dias num quarto de hotel, seguido de três dias de “autovigilância médica”.

“Ninguém tem assim tantas férias”, sublinhou a porta-voz da STDM Tours Travel Agency. Segundo a lei laboral, em Macau, um trabalhador que esteja numa empresa há menos de dez anos tem direito a gozar cinco dias de férias anuais.

Sara Ng, gerente da agência Sincerity Travel, acrescentou que “é muito difícil reservar um quarto” nos hotéis designados e a estadia “é muito cara”.

Todos juntos

Na quinta-feira, o Ministério dos Assuntos Continentais de Taiwan anunciou que vai voltar a aceitar, a partir de hoje, grupos de cinco a 40 visitantes, vindos de Hong Kong e Macau, para visitas à ilha durante um máximo de 15 dias, em excursões organizadas por agências registadas junto do Gabinete de Turismo de Taiwan.

No mesmo comunicado, o Ministério dosAssuntos Continentais de Taiwan anunciou também que volta a aceitar a entrada de trabalhadores qualificados ou visitantes de Macau e Hong Kong, que pretendam participar em actividades religiosas. Até ao momento, residentes das duas regiões chinesas só podem entrar em Taiwan por motivos de visita familiar, negócios ou para participar em funerais.

Taiwan vai ainda voltar a permitir a entrada de cidadãos da China continental que pretendam estudar nas universidades da ilha, em cursos que não conferem grau académico.

Em 13 de Outubro, Taiwan tinha reaberto por completo as fronteiras, fechadas desde 2020 devido à pandemia da covid-19, sem impor uma quarentena obrigatória aos visitantes.

A chegada de pessoas vindas do estrangeiro ficou limitada a 150 mil por semana e os viajantes terão de monitorizar o estado de saúde durante a primeira semana, informou a CNA, agência oficial de notícias da ilha.

Apanhado na rede

Em causa, estão publicações e partilhas online realizadas através do Facebook, portais da Internet, Twitter, Instagram e Telegram, que a polícia de Hong Kong considerou promover a violência e o ódio contra as autoridades centrais e da RAEHK

U

M cidadão português de 40 anos está detido por suspeitas do crime de sedição, por ter publicado conteúdos ‘online’ que as autoridades de Hong Kong consideram “incitar à violência” ou “trazer ódio” ao território. A notícia foi avançada na sexta-feira pelo jornal Hong Kong Free Press.

O cidadão identificado como Joseph John Wong Kin Chung é acusado pelas autoridades da RAEHK de alegadamente “publicar e tornar disponível/partilhar comentários e fotografias no Facebook, portais da Internet, Twitter, Instagram e Telegram” com intenções de sedição.

Ainda de acordo com a acusação, o homem tinha alegadamente a intenção de “trazer ódio ou desprezo ou despertar descontentamento” contra as autoridades centrais e o governo de Hong Kong, e por meios não legais “incitar as pessoas à violência” e/ou “aconselhar a desobediência contra lei ou qualquer outra ordem legal”.

A acusação é feita com recurso à lei colonial britânica, aplicada em Hong Kong durante vários anos, e, neste caso concreto, não está relacionada com a Lei de Segurança de Nacional, imposta pelo Governo Central à RAEHK. Relacionados com a Lei de Segurança Nacional, explicou o Hong Kong Free Press, estão os critérios utilizados pelo juiz Peter Law, para evitar que Joseph John

Comunicado do MNE português “De momento, o MNE, através do consulado-geral de Portugal em Macau, está a diligenciar junto das autoridades de Hong Kong para apurar mais elementos sobre este caso.”

pudesse sair em liberdade, através do pagamento de uma fiança.

Como Law considerou não haver motivos suficientes para acreditar que John não voltasse a “praticar actos que ameaçam a segurança nacional”, recusou a fiança, pelo que o português vai aguardar julgamento na prisão.

Em acompanhamento

Face à detenção de um cidadão português, e em resposta a vários órgãos de comunicação social em Portugal, o Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) português disse ter “conhecimento da detenção de um cidadão portador de passaporte português em Hong Kong”.

“De momento, o MNE, através do consulado-geral de Portugal em Macau, está a diligenciar junto das autoridades de Hong Kong

para apurar mais elementos sobre este caso, bem como informar em conformidade a família, da qual foi recebido contacto”, foi acrescentado pelas autoridades.

Joseph John Wong Kin Chung é professor no Royal College of Music no Reino Unido e foi detido durante uma deslocação a Hong Kong. As notícias disponíveis não esclarecem se os comentários partilhados e publicados nas redes sociais foram feitos quando se encontrava no Reino Unido ou em Hong Kong. Joseph John tem o direito de pedir uma revisão da fiança a 11 de Novembro, e o caso será julgado a 26 de Janeiro do próximo ano. Esta data foi definida depois de as autoridades de Hong Kong terem pedido mais tempo para conduzir a investigação.

Hoje Macau com Lusa

SAFP/Estatuto Compensação por trabalho durante surtos regulado O Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau (ETAPM) contém disposições relativas “à compensação dos trabalhadores da Administração Pública pelo trabalho prestado durante o encerramento dos serviços públicos ou durante o período de prestação de serviços limitados ao público”, afirmou Kou Peng Kuan, director dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP), em resposta a uma interpelação escrita do deputado de Ron Lam. O legislador afirmou que os

“serviços públicos tiveram interpretações diferentes em relação ao Despacho determinado pelo Chefe do Executivo sobre o encerramento dos serviços públicos durante o surto da epidemia de 18 de Junho” e do ETAPM. Como tal, a falta de uniformização levou a “que cada serviço público definisse à sua maneira a forma de compensação por dedução no horário normal de trabalho e a compensação por acréscimo de remuneração aos trabalhadores”.

PUB.

ANÚNCIO

N.º 19/DCTNR/2022

(Notificação da revogação de autorização de contratação de trabalhador não residente) Considerando que não se revelou possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício ou telefone, nos termos do artigo 68.º e do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, notifica-se dos actos administrativos o interessado abaixo mencionado: 1. LOK CHI HOU, proprietário do estabelecimento “ 時代 台式便當“, atendendo ao facto de não ter efectuado o pagamento de taxa de contratação de trabalhadores não residentes do 3º trimestre de 2021, de acordo com o artigo 18.º da Lei n.º 21/2009 (Lei da contratação de trabalhadores não residentes), através do Despacho n.º 20178/IMO/ DSAL/2022, foi revogada a autorização de contratação de 1 trabalhador não residente não especializado, concedida pelo Despacho n.º 28163/IMO/DSAL/2021.

O interessado acima mencionado pode, nas horas de expediente, deslocar-se ao Departamento de Contratação de Trabalhadores Não Residentes da DSAL, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.ºs 614A-640, Edifício Long Cheng, 9.º andar, Macau, para levantamento da cópia do despacho, podendo ainda requerer, por escrito, a consulta do processo.

Nos termos dos artigos 145.º, 149.º e 155.º do Código do Procedimento Administrativo, o interessado pode, sobre a decisão acima referida, interpor: a) Reclamação para o autor do acto, devendo ser apresentada no prazo de 15 (quinze) dias a contar do dia seguinte ao da publicação do presente anúncio; b) Recurso hierárquico necessário para o Secretário para a Economia e Finanças, devendo ser apresentado no prazo de 30 (trinta) dias a contar do dia seguinte ao da publicação do presente anúncio.

Mais se informa que as decisões administrativas acima referidas não são susceptíveis de recurso contencioso.

3 de Novembro de 2022.

O Director da DSAL, Wong Chi Hong

6 sociedade

7.11.2022 segunda-feira

www.hojemacau.com.mo

JUSTIÇA JULGAMENTO DE JAIME CARION E LI CANFENG ADIADO PARA DIA 25

Em modo de preparação

A juíza Lou Ieng Ha adiou o início do segundo julgamento mediático do ano, devido à ausência de vários dos 21 arguidos. A acusação incide sobre a actuação em alguns projectos imobiliários, como o Alto de Coloane, Windsor Arch e a Vivenda na Colina da Penha

Kun Iam Zona de Lazer é preferida dos pais

Chio Wai Meng, chefe do Departamento de Zonas Verdes e Jardins do Instituto para os Assuntos Municipais (IAM), afirmou que a popularidade das instalações recreativas da Zona de Lazer da Marginal da Estátua de Kun Iam justificaram a necessidade de proceder a reparações, logo após dois dias da abertura. Ao canal chinês da Rádio Macau, Chio mencionou que no ano passado o “uso intensivo” do espaço levou a que alguns parafusos se soltassem, o que exigiu uma inspecção completa e operações de manutenção, poucos dias depois da abertura. Ao mesmo tempo, a responsável apelou à população e principalmente aos pais que instruam as crianças sobre a forma correcta de utilizar as instalações, para evitarem lesões e acidentes. Por outro lado, Chio Wai Meng apontou que caso as instalações se deteriorem, o IAM vai vedá-las imediatamente e repará-las. Todavia, avisou que as peças para a reparação vêm da Europa, e que em casos problemáticos a reparação pode ser mais demorada.

PUB.

ANÚNCIO N.º 20/DCTNR/2022 Considerando que não se revelou possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício ou telefone, nos termos do artigo 68.º e do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, notifica-se dos actos administrativos os interessados abaixo mencionados, no n.º 3 do artigo 11.º da Lei n.º 21/2009 (Lei da contratação de trabalhadores não residentes), revogada a cláusula de renovação automática de autorização de contratação de trabalhadores domésticos não residentes autorizados dos seguintes indivíduos, ou seja, a referida autorização deixará de ser renovada automaticamente.

1. SIO LAI ANG, n.º do despacho de autorização de contratação: 14692/IMO/DSAL/2020; Os interessados acima mencionados podem, nas horas de expediente, deslocar-se ao Departamento de Contratação de Trabalhadores Não Residentes da DSAL, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues n.ºs 614A-640, Edifício Long Cheng, 9.º andar, Macau, para levantamento da cópia do despacho, podendo ainda requerer, por escrito, a consulta do processo.

Nos termos dos artigos 145.º, 149.º e 155.º do Código do Procedimento Administrativo, os interessados podem, sobre a decisão acima referida, interpor: a) Reclamação para o autor do acto, devendo ser apresentada no prazo de 15 (quinze) dias a contar do dia seguinte ao da publicação do presente anúncio; b) Recurso hierárquico necessário para o Secretário para a Economia e Finanças, devendo ser apresentado no prazo de 30 (trinta) dias a contar do dia seguinte ao da publicação do presente anúncio.

Mais se informa que as decisões administrativas acima referidas não são susceptíveis de recurso contencioso.

3 de Novembro de 2022.

O Director da DSAL, Wong Chi Hong

O

julgamento do dois ex-directores das Obras Públicas, Jaime Carion e Li Canfeng, e dos empresários Sio Tak Kong, William Kuan e Ng Lap Seng foi adiado para 25 de Novembro às 9h30. A sessão inicial estava agendada para a manhã de sexta-feira, mas devido à falta de comparência de vários dos 21 arguidos foi reagendada.

Na sessão de sexta, compareceram no tribunal Li Canfeng, e os empresários Sio Tak Hong e William Kuan, que se encontram em prisão preventiva.

Os empresários Ng Lap Seng, que está em liberdade, também esteve presente, ao contrário de Jaime Carion, que se encontra em parte incerta.

Durante os cerca de 20 minutos que durou a sessão, a juíza Lou Ieng Ha teve tempo de perguntar ao advogado João Miguel Barros, representante de Jaime Carion, se conhecia o paradeiro do seu cliente. A resposta do defensor foi negativa, à imagem de todos os outros defensores com clientes que não compareceram na audiência.

A aguardar julgamento em liberdade, o empresário Ng Lap Seng, representado pelo advogado Leonel Alves, mostrou-se descontraído e declarou aos órgãos de comunicação social em língua chinesa sentir-se

confiante no desfecho do caso.

As declarações tiveram o apoio do causídico, que também se mostrou bem-disposto.

Subornos e construção

Com o início do julgamento, a secretaria do Tribunal Judicial de Base decidiu revelar publicamente alguns dos contornos da acusação daquele que é o segundo julgamento mediático deste ano, a par com o outro processo que tem como principal figura Alvin Chau, promotor de jogo e ex-proprietário da

O empresário Ng Lap Seng mostrou-se descontraído e declarou sentir-se confiante no desfecho do caso

empresa Suncity. Em comum, os dois processos têm Lou Ieng Ha, presidente do colectivo de juízes.

Quanto à acusação, estão em causa os processos de aprovação e construção “dos projectos de construção “Construção do Alto de Coloane”, o “Windsor Arch”, “Lote C8 da Praia Grande”, “Projecto de Construção dos Lotes TN20 & TN24” e ainda a “Vivenda na Colina da Penha”.

Segundo o entendimento do Ministério Público, Jaime Carion e Li Canfeng terão recebido dos empresários subornos para prestarem “auxílio” na aprovação destes projectos.

Esse dinheiro terá sido depois utilizado pelos ex-directores das Obras Públicas para a compra de vários imóveis.

Colecção de crimes

Li Canfeng está assim acusado de ter cometido um crime de

sociedade secreta, em concurso com o crime de associação criminosa, 12 crimes de corrupção passiva para acto ilícito, 10 crimes de branqueamento agravado de capitais, 1 crime de falsificação de documentos e 4 crimes de inexactidão dos elementos.

Por sua vez, Jaime Carion é acusado de um crime de sociedade secreta em concurso de crime de associação criminosa, 5 crimes de corrupção passiva para acto ilícito e 6 crimes agravados de branqueamento de capitais.

Quanto a Sio Tak Hong, o empresário é acusado de um crime de sociedade secreta, em concurso de crime de associação criminosa, dois crimes de corrupção activa, 8 crimes agravados de branqueamento de capitais e 4 crimes de falsificação de documentos.

Já William Kuan é acusado de um crime de sociedade secreta, em concurso de crime de associação criminosa, 3 crimes de corrupção activa e 3 crimes agravados de branqueamento de capitais.

Finalmente, Ng Lap Seng, que anteriormente esteve detido nos Estados Unidos, é acusado de um crime de sociedade secreta, em concurso de crime de associação criminosa, e 4 crimes agravados de branqueamento de capitais. João Santos Filipe

EXCURSÕES DESAPONTAMENTO COM ADIAMENTO DE VIAGENS DO INTERIOR

O

presidente da Associação de Indústria Turística de Macau, Wong Fai, apontou que o sector está “um pouco desapontado” com os adiamentos das primeiras excursões do Interior.

As declarações foram prestadas na sexta-feira, ainda antes do dia de ontem, quando chegaram os dois primeiros grupos de excursionistas.

Ao fim de praticamente três anos, o Governo Central voltou a permitir a vinda de grupos de turistas até Macau, mas a primeira excursão foi adiada devido aos vários casos de covid-19 detectados na província de Guangdong. Ontem, finalmente chegaram os primeiros dois grupos em três anos.

Ao jornal Ou Mun, Wong Fai indicou que, como forma de preparar o fim da suspensão deste tipo de vistos, os guias turísticos apresentaram vários itinerários para os visitantes.

Ainda assim, Wong Fai garantiu que o número dos guias turísticos deve ser suficiente para responder às excursões dos próximos dias,

uma vez que nos últimos três anos sempre houve excursões locais e também porque não é esperada uma grande afluência de visitantes, pelo menos nos primeiros meses.

Por seu turno, o presidente da União dos Guias Turísticos de Macau, Lei Man Hou, também defendeu que os guias turísticos se

prepararam bem para a retoma das excursões e que houve várias inscrições para participar nas deslocações em grupo.

No entanto, Lei afirmou que as novas excursões devem proporcionar um nível de compras mais baixo do que no passado e que os novos turistas preferem antes visitar outro tipo de atracções.

segunda-feira 7.11.2022

TUFÃO PEDIDA REVISÃO DAS MEDIDAS DE SUSPENSÃO DAS AULAS

COVID-19 BAIXA VACINAÇÃO DE IDOSOS JUSTIFICA POLÍTICA DE CASOS-ZERO

ON Lam quer saber se o Governo tem planos para rever e alterar as condições de suspensão das aulas durante períodos de mau tempo. A questão foi levantada devido à recente passagem do tufão Nalgae, com o deputado a considerar que a suspensão de todas as aulas das escolas secundárias, primárias e jardins de infância durante 42 horas e meia foi excessiva.

Com a passagem do tufão Nalgae, entre 1 e 3 de Novembro não houve aulas para as escolas secundárias, primárias e jardins de infância. No entanto, como às 6h30 da manhã de 3 de Novembro o sinal número oito de tufão foi reduzido para o sinal número três, Ron Lam considera que havia condições para que as aulas fossem retomadas.

Agora, o deputado que saber que critérios foram adoptados para que os padrões que estavam em vigor em 2010 e 2013 fossem alterados para os actuais.

Por outro lado, o legislador revelou também queixas dos pais e das escolas, uma vez que não há um critério uniformizado sobre a postura a adoptar com os sinais de mau tempo. Segundo os casos apresentados, há escolas que nessas situações se apressam a ligar aos encarregados de educação para que venham buscar os filhos. Por outro lado, também há pais que sem qualquer indicação se apressam a ir buscar as crianças.

Por isso, Ron Lam considera que é necessário definir regras claras sobre como escolas e pais devem agir em casos de tufão.

Segunda ronda de testagem em massa não encontrou nenhum caso positivo de covid-19. Macau regressa à “fase de normalização da prevenção da epidemia”, mas autoridades de saúde mantêm aposta na política de zero casos, em parte devido à baixa taxa de vacinação de idosos e de pessoas com doenças crónicas

Compromisso para manter

“E

NTRE as pessoas com mais risco, idosos e pessoas com doenças crónicas, a percentagem de vacinação ainda não é alta, é cerca de 60 por cento. Por isso, apresentam um certo grau de risco e se Macau tiver um surto de grande escala, com muitas pessoas infectadas, isso irá sobrecarregar as instituições médicas. Precisamos persistir nesta medida de zero casos, de forma dinâmica, e continuar a apostar na prevenção.” Foi desta forma que Leong Iek Hou, médica coordenadora do Núcleo de Prevenção de Doenças Infeciosas, reforçou o compromisso de Macau para com a política de zero-casos de covid-19 na conferência de imprensa de sábado.

A responsável abriu porta à alteração das medidas restritivas se “a percentagem de vacinação

ços. “Depois de terem servido de postos de teste de ácido nucleico, a partir de hoje, o Pavilhão Polidesportivo Tap Seac, o Centro Desportivo Mong-Há e o Centro Desportivo Olímpico do Instituto do Desporto vão voltar a funcionar”. Assim sendo, regressa o normal funcionamento do sistema de reserva online das instalações desportivas.

GCS

R

GCS

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

Leong Iek Hou abriu porta à alteração das medidas restritivas se “a percentagem de vacinação dos indivíduos- -chave aumentar e quando Macau tiver medicamentos” que atenuem os efeitos da infecção

dos indivíduos-chave aumentar e quando Macau tiver medicamentos” que atenuem os efeitos da infecção. Mas, para já, está afastado o desinvestimento na abordagem tomada até agora, face às taxas de vacinação de grupos vulneráveis, para evitar que um novo surto resulte em mais vítimas mortais.

A aposta na continuidade foi vincada depois da realização da segunda ronda de testes de ácido nucleico a toda a população de Macau.

O Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus referiu que, “foram recolhidas, cumulativamente, mais de 660.000 amostras, todas com resultados negativos”.

Como tal, as autoridades anunciaram que “Macau retomou à fase de normalização da prevenção da epidemia”, mas que será mantida

a “atenção à evolução da situação epidémica em Macau e no exterior” e os testes a grupos-chave.

O novo normal

Vários organismos públicos anunciaram ontem a reabertura de instalações e retoma de servi-

CORRIDA À QUARENTENA O Grande Prémio de Macau já mexe nos hotéis designados para observação médica. No sábado, Lau Fong Chi do departamento de comunicação e relações externas dos Serviços de Turismo (DST) revelou que 50 dos cerca de 60 pilotos e membros das equipas estrangeiras que vão participar no evento desportivo já estão a cumprir quarentena. A responsável garantiu que a DST está em contacto permanente com a organização do Grande Prémio.

Também o Centro Hospitalar Conde de São Januário (CHCSJ) vai reiniciar o horário normal de visitas, das 13h às 16h e das 18h às 20h para enfermarias normais, e das 12h às 14h e das 18h às 20h para enfermarias de urgência.

Os Serviços de Saúde ressalvam que não aconselhadas visitas de crianças de idade igual ou inferior a 5 anos.

A Direcção dos Serviços Correccionais acompanha a retoma com o serviço de visitas quinzenais a reclusos e jovens internados reaberto a partir de hoje. Ainda assim, “visitantes e advogados que acedam ao Estabelecimento Prisional de Coloane e Instituto de Menores” devem apresentar certificado de teste de ácido nucleico nas últimas 48 horas e certificado negativo de resultado do teste rápido de antigénio no próprio dia”, além da normal medição de temperatura e apresentação de código de saúde.

João Luz

VIA do MEIO

Filosofia

Ana Crist

EM “THE Crisis of Hermeneutical Consciousness in Modern China” (1997), Yin Lujun da Universidade de Stanford reflete sobre os desafios da filosofia chinesa contemporânea, defendendo que esta necessita de se reconstruir, após o reconhecimento da perda de referentes da filosofia tradicional, afirmando ainda que a reconstrução não pode ser feita ao acaso nem entregue apenas a uma ou várias perspetivas filosóficas ocidentais em conflito (1997: 233). Certo fica que não bastará à filosofia chinesa apegar-se às noções da ética tradicional, nem resumir-se à tematização de perspetivas cientifistas, nem tão-pouco subordinar os interesses materiais a ideias morais e muito menos ater-se em exclusivo à noção de progresso. Ora embora se reconheça a importância de uma modernização orientada por leis, nomeadamente leis históricas, a filosofia chinesa não se esgota no seguir de um único caminho filosófico, seja ele de orientação marxista ou tradicionalista, modernista ou outro qualquer. Problemático é, segundo o autor, o que considera “o uso e o abuso da Filosofia Tradicional Chinesa” (Yin, 1997:237).

Não se julgue, porém, que estamos perante uma condenação da filosofia tradicional tout court. Nada disso, pede-se antes que os filósofos e outra gente de cultura tenham consciência de que quando recorrem à filosofia tradicional chinesa devem contar com o processo hermenêutico em que se envolvem, inalianável de um intérprete, bem como de um horizonte de interpretação, ou seja, é preciso que os pensadores se consciencializem de que o passado nos é devolvido com as nossas marcas mentais do presente. Assim sendo, não devemos procurar captar o sentido puro e original da filosofia chinesa, mas tal como ele se nos oferece nos nossos dias e de acordo com as nossas vivências. Pelo que “o sentido nunca pode ser separado da interpretação e da compreensão” (Yin, 1997: 246), para todas as tentativas de reconstrução da filosofia chinesa.

Aceitando esta orientação filosófica interessante e válida, há que procurar encontrar e construir caminhos semânticos possíveis para a filosofia chinesa contemporânea, incluindo, mas também indo além da carga ideológica que lhe tem vindo a ser associada.

Nota-se desde os primórdios caligráficos do pensamento chinês uma preocupação constante com a noção harmonia (和/ 和谐 – hé/héxie), mas tamém com a de paz (和平hépíng) , que é idêntica numa das formulações caligráficas para paz (há várias!) no primeiro dos caracteres, ou seja, a noção de paz está intimamente ligada à de harmonia, integrando esta úlima.

Como a escrita chinesa começou por ser monossilábica, quer dizer, constituída por apenas um caractere, pois o dissilabismo é muito posterior, admite-se sem problema que tempos houve em que “harmonia” e

A paz não é apenas um princípio ideal, nem um valor moral, mas um caminho que na filosofia chinesa se tem vindo a desenvolver existencialmente, activamente construído pelos governantes, doa a quem doer, desde a mais remota antiguidade

rinto, em 2022, dediquei a última parte da obra à Adivinhação, tendo escrito a seguinte estrofe de um poema completmentar inspirado no hexagrama Tai (2022: 140): Invertem-se as posições Na união entre o Céu e a Terra, Haverá finalmente paz, De dentro vem a força, A luz submete os parceiros.

O Céu desce à Terra com grande alegria, É gozar a oportunidade na grandeza e fantasia, O tempo é propício para casar a jovem princesa, Entregue em bodas humildes e sem valentia, O destino tomará as rédeas à monarquia.

“paz” coincidissem no seu registo caligráfico como hé (和) , caractere cujos constituintes são “espiga” (禾 hé) e “boca”(口 kǒu), corporizando desta forma conceitos, que encheu de elementos concretos e materiais.

Desde o Clássico das Mutações (《易 经》Yìjing), um dos mais antigos do mundo e o primeiro na ordem dos materiais filosóficos ao dispor na China, que encontramos entre os seus 64 hexagramas, um devotado à noção de paz, o décimo primeiro, na ordenação de Richard Wilhelm em I Ching or book of changes (1989: 48).

Este hexagrama, tài (泰), também significa “paz”, sendo o caractere que consta no Monte Tai (泰山 Tàishān), o Monte da Paz, fundamental na filosofia chinesa e em todas as escolas da meditação. Ora este hexagrama é constituído pelo trigrama do Céu (乾 Qián) na base e o da Terra (坤 Kūn) no topo, invertendo a posição natural dos dois princípios fundamentais da filosofia tradicional chinesa, as primeiras corporizações do princípio masculino Yang (阳 Yáng) e do princípio feminino Yin (阴 Yīn). Por que razão traz esta inversão da ordem natural paz, boa sorte e sucesso, como nos é dito no Juízo do Hexagrama?

Porque, desenvolve-se na Imagem, o Céu e a Terra se unem de modo a completar-se, viabilizando a força do Céu, que é criatividade, o florescimento de toda a Terra, a receptiva. O Céu ao descer ao interior da Terra torna-se dadivoso, cobrindo-a de presentes, resplandesce em prosperidade concreta e material, que os governantes sabiamente adminstrarão. Fique-se com o Juízo do Hexagrama: “Paz, os pequenos distanciam-se, os grandes aproximam-se, boa sorte. Sucesso.” (《彖》: 泰，小往大 来，吉，亨。《易经•泰卦第十一》). Percebe-se então como a paz, o florescimento e a prosperidade se encontram indissoluvelmente ligados na filosofia tradicional chinesa, aqui interpretada e reconstruída.

Em Visitações, um texto poético que tive a felicidade de publicar na Editora Labi-

A propósito da paz, não seria correto se fosse olvidado o papel desta noção em alguns dos mais distintos pensadores ocidentais, nomeadamente no pai da filosofia contemporânea europeia, Immanuel Kant (1724-1804), que virá a tematizar a paz, especificamente, em A Paz Perpétua, Um Projecto filosófico, opúsculo datado de 1795/96. Kant assume posições muito semelhantes às que encontramos nas filosofia chinesa tradicional e, e como adiante veremos, também contemporânea. Neste pensador, o estado natural de guerrra relaciona-se com o mal que é impossível de extirpar da condição humana, prendendo-se com o egoísmo de uma humanidade ainda não domada pela lei.

Para este filósofo, essencialmente legalista, só o estado de direito, e melhor uma comunidade republicana, pode pôr termo à luta incessante que as gentes, de acordo com os seus instintos e interesses, travam entre si. E ainda que Kant seja absolutamente contra a guerra, no ponto 2 da primeira secção do seu tratado deixa bem claro que nenhum estado, seja ele grande ou pequeno, pode ser adquirido por outro por troca, compra ou doação, acrescentando perentóriamente no ponto 5 que “Nenhum estado deve imiscuir-se pela força na constituição e no governo de outro Estado (Kant, 1989:123)”. O ideal será então reflectir filosoficamente nas condições de possibilidade de uma paz perpétua, embora se reconheça que a tendência para a guerra na natureza humana e a vontade de poder dos governantes serão o maior dos obstáculos a este projecto que poderá ser aconselhado e esclarecido por filósofos. O plano de paz futura e perpétua não excluirá exércitos constituídos por cidadãos voluntários com o objetivo de “defender a Pátria” (Kant, 1989: 122), mas excluirá estratagemas desonrosos como, entre outros, empregar assassinos e envenenadores nas forças militares (Kant, 1989: 124).

O conflito armado é sempre inferior à paz e tentar vencer através de uma “guerra de extermínio” conduziria a “uma paz perpétua sobre o grande cemitério do género humano” (Ibidem). Pelo que defende no primeiro artigo para a paz perpétua, que

a melhor consituição civil de cada estado deverá ser republicana por se basear nos princípios da liberdade e da igualdade dos cidadãos perante a lei, constituindo-se no segundo artigo definitivo para a paz perpétua o direito das gentes numa Hexagrama da Paz

Este espaço conta com a colaboração do Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa, sendo que

8 segunda-feira

7.11.2022

VIA do MEIO

a da Paz

tina Alves

federação de estados livres, uma república mundial, regida pelo sistema representativo, que assenta na separação do poder legislativo e executivo. Sendo que o poder legislativo irá conseguir travar “a maldade da natureza humana, que pode

ver-se às claras na livre relação dos povos (ao passo que no Estado legal-civil se oculta através da coacção do governo )” (Kant, 1989: 133).

Na verdade, a visão que Kant tem da natureza humana no estado natural é bastante pessimista, mas não difere de outras filosofias legalistas da tradição chinesa, como a de Hanfeizi (韩非子, ?280 -?222 a.C) ou a do confucionista Xunzi (荀子, 316-?238 a.C ). E apesar de se distanciar da posição de neutralidade de Confúcio ( 孔子 551- 479 a.C ), o fundador do Confucionismo, em relação à natureza humana, ou da claramente positiva de Mâncio (孟 子, 372-289 a.C), mantém um grande otimismo nas capacidades da lei para criar “um Estado de povos (civitas gentium) , que (sempre, é claro, em aumento) englobaria por fim todos os povos da Terra.”

(Kant, 1989: 136), seria, nas suas próprias palavras, uma república mundial, ou seja, uma federação antagónica à guerra. (Ibidem). Os estados deixavam-se assim guiar por leis com o único objetivo de fomentar a paz nos seus domínios e também do ponto de vista internacional. E, finalmente, todos viveriam bem de acordo com este direito cosmopolita, onde floresceria a prosperidade dos povos assente no “espírito comercial que não pode coexistir com a guerra.” (Kant, 1989: 148), numa federação, onde os filósofos teriam um importante papel como conselheiros dos governantes, orientando-os para uma política moral, em estados que reconheceriam como princípios máximos a liberdade e a igualdade, bem como um direito público que regesse as gentes verdadeiramente publicitado, isto é , confessado em voz alta ou publicamente.

Na minha perspetiva, os pilares deste projecto de paz perpétua proposto por Immanuel Kant à beira do século XIX são muito semelhantes às linhas filosóficas assinadas pelo presidente Xi Jinping (习 近平) no Relatório para o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, datado de 16 de Outubro de 2022, com o seguinte eixo temático “Manter Erguida a Grande Bandeira do Socialismo com Características Chinesas e Lutar com União pela Construção Integral de um País Socialista Moderno. ” Depois de definidas no ponto 3 a missão e as tarefas do Partido Comunista Chinês na Nova Era, que são: fomentar a prosperidade do povo, o seu progresso material, cultural e ético, bem como auxiliar à convivência harmoniosa do ser humano com a natureza, percebe-se que um importante vector desta modernização recairá, segundo o Presidente, sobre o “desenvolvimento pacífico. Não repetimos o antigo caminho de alguns países de realizar a modernização através de guerra, colonização e saqueio.” (Xi, 2022: 20). Encontramos o mesmo tipo de negação do caminho do conflito armado em Kant e em Xi para sustentar o pro-

Encontramos o mesmo tipo de negação do caminho do conflito armado em Kant e em Xi para sustentar o progresso dos povos. Este último é absolutamente legítimo, não podendo o progresso ético e cultural ser cindido do material, e deve ser conduzido de forma pacífica, de modo a não prejudicar uns para o bem de outros gresso dos povos. Este último é absolutamente legítimo, não podendo o progresso ético e cultural ser cindido do material, e deve ser conduzido de forma pacífica, de modo a não prejudicar uns para o bem de outros. Também em Xi, à semelhança do que já havia proposto Kant, se nota uma preocupação constante, nomeadamente no ponto 7, com o desenvolvimento do estado de direito na China, o país deve ser integralmente administrado pela lei, pois só esta pode “assegurar a felicidade e o bem-estar do povo, a paz e a estabilidade duradouras do Partido e do Estado” (Xi, 2022: 37). É, no entanto, no ponto 14, intitulado “Promover a paz e o desenvolvimento mundiais e a criação de uma comunidade de futuro compartilhado para a humanidade” que as afinidades entre ambas as propostas filosóficas se tornam completamente visíveis, quando Xi Jinping defende uma comunidade de futuro compartilhado, viabilizada, antes de mais pela paz, logo seguida de desenvolvimento, cooperação e benefício mútuo entre os estados.

Ora nada mais pernicioso, como vimos em Kant, ao espírito comercial do que a guerra. E recorda o presidente Xi: “A China adere sempre ao propósito da política diplomática de defender a paz mundial e promover o desenvolvimento comum e dedica-se à criação de uma comunidade de futuro” (2022: 57). Só a paz, recordemos o hexagrama Tai do Clássico das Mutações, pela união do Céu da Terra, que é duma fertilidade imensa, conduz à comunhão de todos os seres, que seguem com vontade o exemplo deste primeiro casal primordial, viabilizando, pela harmonia gerada, a riqueza material e espiritual, e a prosperidade dos dez mil seres (万物 wànwù) ou

as opiniões expressas no artigo são da inteira responsabilidade dos autores. https://www.cccm.gov.pt/

9 segunda-feira

7.11.2022

tudo o que existe debaixo do Céu. Por fim, e à luz da felicidade e do bem-estar que a comunidade compartilhada e a coexistência pacífica prometem ao País do Meio, não surpreende que o presidente chinês repetidamente frise a sua crença na paz: “A China adota a política de defesa nacional de natureza defensiva, o desenvolvimento chinês representa um engrandecimento das forças pela paz no mundo, e o país jamais buscará a hegemonia nem praticará o expansionismo, não importa qual nível o seu desenvolvimento alcance.” (Xi, 2022: 57) Em conclusão, a paz não é apenas um princípio ideal, nem um valor moral, mas um caminho que na filosofia chinesa se tem vindo a desenvolver existencialmente, activamente construído pelos governantes, doa a quem doer, desde a mais remota antiguidade. E quando a guerra vinda do exterior, na história, bateu à porta dos chineses, os seus governantes tiveram tendência a fechar-se, construindo muralhas para afastar o mal radical, que morava ao lado, a Norte, nas hordas guerreiras de mongóis, manchus, japoneses, ou que ameaçava do Oeste Europeu e de outros povos ocidentais. O futuro promete ser diferente, porque é construído em tempos de paz, já que a China insiste em manter-se neutra, sempre que a procuram aliar à guerra, por acreditar ser esta a melhor forma de trazer o bem-estar material e espiritual a 1.4 biliões de chineses e à comunidade humana.

Bibliografia •

Alves, Ana Cristina. 2022. Visitações. Fafe: Editora Labirinto.

•

Kant, Immanuel. 1989. A Paz Perpétua e Outros Opúsculos. Tradução de Artur Morão. Lisboa: Edições 70.

•

Xi Jinping (习近平). 2022. Relatório para o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, 16 de Outubro. 中央广播电视总台欧拉 中心葡萄牙语部译 (Trad. pelo departamento de Português do Centro EuroLatino da Rádio e Televisão Chinesa).

•

Wilhelm, Richard (Trad.). 1989. I Ching or the book of changes. London: Arkana, Penguin Books.

•

Yin Lujun. 1997: “The Crisis of Hermeneutical Consciousness”. New Essays in Chinese Philosophy. Editor Hsueh-li Cheng. Asian Thought and Culture. General Editor Wei-hsun Fu. Peter Lang. Vol. 28, pp. 233-249.

•

張中鐸(編)《易经提要白話解》台南市:大孚， 民84.

VIA do MEIO

Com Li Qingzhao (1084-1155) do erotismo suave, mais fragrâncias perfumadas na poesia chinesa de há mil anos atrás Traduções de António Graça de Abreu

LI QINGZHAO李清照 (leia-se Li Chin-tsao) é a grande dama da poesia chinesa. Nasceu em 1084 em Jinan, hoje capital da província de Shandong e é, por certo, a maior poetisa da China. Aos dezassete anos casou com Zhao Mingsheng, um ilustre letrado e mandarim como ela amante das belas-artes, da poesia, da cultura. Viúva, após trinta anos de vida feliz em comum, Li Qingzhao dedicou-se por inteiro à poesia, tendo escrito alguns dos poemas de amor mais famosos e sentidos de toda a poesia chinesa. A sua obra – conhecem-se apenas sessenta e dois poemas – costuma ser dividida em três períodos, primeiro, os anos felizes de casamento e juventude; segundo, o tempo em que viveu separada do marido por causa das guerras que assolaram o império, com versos melancólicos e tristes, na esperança do reencontro com o homem amado; e o terceiro, os anos de viuvez, com poemas de profunda saudade pelo companheiro que partira. Faleceu em 1155. No mundo chinês ninguém mais a esqueceu.

Em Li Qingzhao, a extraordinária sensibilidade feminina mesclando a sublime natureza com o indefinível pulsar de um grande coração. Assim:

采桑子

武陵春

晚来一阵风兼雨 洗尽炎光 理罢笙簧 却对菱花淡淡妆 绛绡缕薄冰肌莹 雪腻酥香 笑语檀郎 今夜纱幮枕簟凉

风住尘香花已尽， 日晚倦梳头。 物是人非事事休， 欲语泪先流。 闻说双溪春尚好， 也拟泛轻舟。 只恐双溪舴艋舟， 载不动许多愁。

COLHER FRUTA MADURA

PRIMAVERA EM WULING

A noite, o vento arrasta a chuva, apaga o fogo sufocante do sol.

Fui buscar a flauta de bambu, diante do espelho, retoco o meu rosto.

A minha carne, sob o robe de seda púrpura, como jade ou neve, liso e perfumado.

Sorrio e digo: “Meu amor, esta noite, por detrás das cortinas de gaze, na frescura do nosso leito.”

Cessou o vento, a terra exala o perfume das flores caídas, cai a noite, para quê pentear os meus cabelos?

Sua roupa está lá, mas ele não. Nada mais faz sentido.

Queria falar-lhe e desfaço-me em lágrimas.

Dizem-me, nas margens do lago é esplendorosa a Primavera.

Eu também gostava de passear de barco, mas receio que uma barca tão frágil não aguente o peso de tanto sofrimento.

Ou, recreando a fala de uma cortesã, ou prostituta:

点绛唇

Ou:

如梦令 常记溪亭日暮 沉醉不知归路 兴尽晚回舟 误入藕花深处 争渡 争渡 惊起一滩鸥鹭

蹴罢秋千， 起来慵整纤纤手。 露浓花瘦， 薄汗轻衣透。 见有人来， 袜铲金钗溜， 和羞走。 倚门回首， 却把青梅嗅。

COMO UM SONHO

PINTAR OS LÁBIOS DE VERMELHO

Recordo o pavilhão junto às águas, ao entardecer, e nós, embriagados, incapazes de encontrar o caminho de regresso.

Longe de tudo, encharcados em prazer, remávamos ao acaso, entre tufos de lótus verdes.

Mais depressa, mais depressa...

Na margem, assustadas, garças e gaivotas levantavam voo.

Após os muitos jogos do baloiço, levanta-se, cansada, pinta outra vez o rosto.

Foi o orvalho pesado numa frágil flor, pérolas de suor humedecem a sua roupa fina.

Chega um novo cliente, volta a tirar as meias, caem os alfinetes dourados.

Provocante, encosta-se à porta do quarto, respirando o aroma de uma maçã verde.

Ou:

10 segunda-feira

7.11.2022

segunda-feira 7.11.2022

china 11

www.hojemacau.com.mo

COMÉRCIO MAIOR FEIRA DE IMPORTAÇÕES CHINESA COM PRODUTOS LUSÓFONOS

O expresso de Xangai

brasileira, para promover o café e a gastronomia do país.

O Brasil vai também apresentar um pavilhão de tecnologia, com 19 ‘startups’ tecnológicas brasileiras, incluindo oito seleccionadas durante a terceira edição da Semana de Inovação China-Brasil, em Agosto.

Moçambique será um dos oito países a participar pela primeira vez na CIIE, juntamente com Nicarágua, Djibuti, Mauritânia, Comores, República Democrática do Congo, Iraque e Islândia, de acordo com a agência de notícias oficial chinesa Xinhua.

O Pavilhão de Produtos Alimentares e Bebidas dos Países de Língua Portuguesa na quinta Exposição Internacional de Importação da China, com uma área de 600 metros quadrados, vai expor mais de 70 produtos lusófonos

A

maior feira de importações chinesa arrancou no sábado em Xangai com a presença de dezenas de produtos dos países lusófonos.

O Pavilhão de Produtos Alimentares e Bebidas dos Países de Língua Portuguesa na quinta Exposição Internacional de Importação da China (CIIE), com uma área de 600 metros quadrados, vai expor mais de 70 produtos lusófonos, anunciou o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM).

O IPIM vai ainda montar o Pavilhão de Serviços Profissionais de Países de Língua Portuguesa, para promover serviços financeiros, logísticos, tecnológicos e de organização de convenções e exposições, indicou, em comunicado.

Uma delegação com mais de 50 pessoas, incluindo representantes de 35 empresas de Macau, vai participar na CIIE, que decorre até quinta-feira.

Governo de Macau e o Ministro do Comércio da China coorganizaram ontem um fórum para promover a região como

plataforma de cooperação com os países lusófonos.

Já fui ao Brasil

Também o Brasil terá 14 empresas a expor, em stands individuais, na área da CIIE dedicada a produtos alimentares e bebidas, indicou a Agência de Promoção de Exportações e Investimentos brasileira (ApexBrasil), em comunicado.

A ApexBrasil disse que vai ainda organizar, em conjunto com o consulado-geral do Brasil em Xangai, o dia do café brasileiro e uma demonstração de culinária

Segundo a televisão chinesa CCTV, Timor-Leste, que nas edições anteriores teve apenas um stand na CIIE, vai ter este ano, pela primeira vez, dois espaços, com um total de 30 metros quadrados, em duas áreas da feira.

O destaque da participação timorense será o café “kopi luwak”, produzido com grãos extraídos das fezes da civeta, uma espécie de felino.

No mês passado, a Associação de Amizade da Província de Yunnan, no sudoeste da China, entregou um apoio de 70 mil dólares à Associação Café Timor, que reúne produtores em todo o país.

VACINAÇÃO PEQUIM APROVA VACINA DA BIONTECH PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS

A

China vai aprovar a vacina da BioNTech contra a covid-19 para uso entre os residentes estrangeiros no país, revelou na sexta-feira o chanceler alemão Olaf Scholz, após reunir-se com o líder chinês, Xi Jinping (ver grande plano). A confirmar-se, trata-se da primeira inoculação de

RNA mensageiro contra o novo coronavírus aprovada pelo país asiático, se bem que apenas para uso exclusivo dos residentes estrangeiros.

Em conferência de imprensa, Scholz disse, no entanto, ter discutido com Xi Jinping a melhor forma de aprovar a vacina

para uso de toda a população na China, e sugeriu uma colaboração entre as autoridades de saúde chinesas e os reguladores da Agência Europeia de Medicamentos.

“Trata-se de um primeiro passo”, afirmou Scholz.

“Vai haver uma aceleração do processo de aprovação.

Isso foi-me assegurado”, acrescentou.

A China mantém uma estratégia de ‘zero casos’ de covid-19, que inclui o bloqueio de bairros e cidades inteiras e o isolamento de todos os casos positivos e respectivos contactos directos, visando suprimir surtos do novo coronavírus.

Pequim não aprovou vacinas desenvolvidas no exterior, utilizando apenas inoculações domésticas, que utilizam a tecnologia tradicional de vírus inactivados, mas que são consideradas menos eficazes, sobretudo contra as novas variantes da covid-19.

Banco Central Vice-governador investigado por suspeitas de corrupção

Um vice-governador do banco central da China está sob investigação por suspeita de “graves violações da disciplina e da lei”, disse no passado sábado a agência de corrupção do Partido Comunista. A Comissão Central de Inspecção da Disciplina não forneceu quaisquer detalhes das alegações contra Fan Yifei num breve comunicado publicado ‘online’. Fan Yifei, um dos seis vice-governadores, ocupa o cargo há mais de sete anos, tendo-se juntado ao Banco Popular da China em 2015, depois de uma carreira nas finanças. Nos últimos anos, tem falado frequentemente sobre os esforços da China para desenvolver uma moeda digital. O Partido Comunista tem levado a cabo uma grande campanha contra a corrupção desde a ascensão ao poder do líder do país Xi Jinping.

Exposição Internacional Xi Jinping realça a importância da abertura civilizacional

“A abertura é uma força motriz fundamental por trás do progresso das civilizações humanas e um caminho intrínseco para a prosperidade e o desenvolvimento globais”, disse o Presidente chinês Xi Jinping esta sexta-feira, citado pelo Diário do Povo. Xi prestou estas declarações na cerimónia de abertura da 5.ª Exposição Internacional de Importação da China por videoconferência. “O mundo de hoje é confrontado com mudanças aceleradas nunca vistas em um século, bem como uma lenta recuperação económica”, disse Xi. “Devemo-nos comprometer com a abertura para enfrentar os desafios de desenvolvimento, promover a sinergia para a cooperação, construir o impulso da inovação e oferecer benefícios a todos.” O Presidente chinêsi pediu também esforços para avançar de forma constante na globalização económica, aumentar o dinamismo de crescimento de cada país e fornecer a todas as nações um acesso maior e mais justo aos frutos do desenvolvimento.

12 eventos

7.11.2022 segunda-feira

www.hojemacau.com.mo

Por esses rios acima CINEMA FESTIVAL ENTRE CHINA E PLP CELEBRA 7.ª ARTE ATÉ 18 DE NOVEMBRO

Arrancou na sexta-feira o Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa, que durante duas semanas irá apresentar cerca de 30 películas em chinês e português. Até 18 de Novembro, o cinema será a ponte entre culturas e linguagens, no ecrã e fora dele através de seminários e palestras

O

tema “Todos os Rios Correm para o Mar” é mote para o Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa, evento organizado ao abrigo do 4.º Encontro em Macau, que começou na sexta-feira e decorre até ao próximo dia 18 de Novembro.

Além da apresentação de cerca de 30 projectos cinematográficos em chinês e português, o evento organizado pelo Instituto Cultural (IC), com o apoio do Galaxy Entertainment Group (GEG), irá também realizar palestras e workshops.

CASA GARDEN MAIS DE 100 OBRAS DE 52 ARTISTAS DE MACAU NO SALÃO DE OUTONO

M

AIS de 100 obras de 52 artistas de Macau são apresentadas, a partir do próximo sábado, no Salão de Outono 2022, na Casa Garden, delegação na região da Fundação Oriente, anunciou a organização.

Durante a exposição, patente até 11 de Dezembro, vai também ser anunciado o vencedor do prémio Fundação Oriente para as Artes Plásticas.

Esta iniciativa, coorganizada pela Art For All Society (AFA) e a Fundação Oriente, tem como objectivo “estabelecer uma plataforma entre os artistas de Macau e o público”.

No concurso aberto a todos os criadores de Macau foram recebidas candidaturas de artistas de vários meios artísticos e faixas etárias, tendo sido seleccionadas 101

obras que incluem pintura, escultura, fotografia, gravura, multimédia e instalação, de acordo com um comunicado da Fundação Oriente.

A exposição “Non-Fountain” vai apresentar as obras de Xixia Wu, “jovem artista emergente”, numa mostra “individual dentro da colectiva”, indicou.

A música vai marcar presença no evento com o grupo de músicos da Jazz

Promotion Association e com o concerto “Regresso ao Futuro”, num tributo a 22 autores portugueses com 22 canções de José Cid, Carlos Paião, António Variações, Sérgio Godinho, Quarteto 1111, Simone de Oliveira, Cool Hipnoise, Jorge Palma, Rui Veloso, Trovante, DaVinci, Heróis do Mar, Pedro Abrunhosa, Amor Electro, Paco Bandeira, Quinta do Bill, Quadrilha,

Rodrigo Leão, Madredeus, José Afonso, Adriano Correia de Oliveira e Fernando Tordo.

Os músicos convidados são naturais de Macau, Hong Kong, China continental, Portugal, Brasil, Itália, Indonésia, Filipinas, Moçambique, Austrália, Estados Unidos, Canadá, entre outras nacionalidades, todos a residir, actualmente, no território, acrescentou.

Óbito Paulo Jobim, filho de Tom Jobim, morre aos 72 anos

O cantor e compositor brasileiro Paulo Jobim, filho mais velho do maestro Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim), morreu na manhã de sexta-feira aos 72 anos numa clínica no Rio de Janeiro, informou a imprensa local. Paulo Jobim não resistiu a um cancro na bexiga descoberto há cerca de uma década. Formado também em arquitectura, o primogénito de Tom Jobim (19271994) estava internado há três semanas no Hospital São Vicente, na zona sul carioca. Actualmente, era presidente do Instituto Antônio Carlos Jobim (IACJ), que serve para preservar a obra do histórico maestro brasileiro.

Nascido em 04 de agosto de 1950 no Rio de Janeiro, Paulo Jobim, além do pai, colaborou com artistas como Chico Buarque e Milton Nascimento. Paulo Jobim conta com algumas actuações em Portugal com os Banda Nova, os Quarteto Jobim Morelenbaum e os Jobim Trio.

segunda-feira 7.11.2022

O epicentro da exibição de filmes é a Cinemateca Paixão, que apresenta amanhã, a partir das 19h30, “The Calming”, da autoria da realizadora chinesa Fang Song.

A narrativa do filme centra-se no papel protagonizado pela popular actriz chinesa Xi Qi, que dá corpo a uma jovem realizadora de documentários.

Depois de terminar a relação com o namorado de longa data, a cineasta embarca numa penosa crise emocional. A personagem opta por lidar sozinha com as suas mágoas, apesar de continuar a ter uma vida social aparentemente normal. Ao longo do filme, as feridas emocionais começam a sarar.

A recuperação é o fim condutor do filme de Fang Song, que transporta para o grande ecrã toda a sensibilidade dos temas que aborda.

Na quinta-feira às 19h30, serão exibidas três curtas-metragens: “The Mountain Sings” e “A Short Story”, dos realizadores chineses Yang Xiao e Bi Gan, respectivamente, seguido de “O Velho do Restelo” de Manoel de Oliveira

A língua das imagens

A sessão seguinte está marcada para quinta-feira às 19h30, também na Cinemateca Paixão, com a exibição de três curtas-metragens:

eventos 13

www.hojemacau.com.mo

A SHORT STORY

THE CALMING

THE MOUNTAIN SINGS

O VELHO DO RESTELO

FOGARÉU

“The Mountain Sings” e “A Short Story”, dos realizadores chineses Yang Xiao e Bi Gan, respectivamente, seguido de “O Velho do Restelo” de Manoel de Oliveira.

De seguida, às 21h, a película brasileira “Fogaréu” irá ocupar o ecrã da Cinemateca Paixão.

Realizado por Flávia Neves e com Bárbara Colen no principal papel, “Fogaréu” vive algures na fronteira entre o real e o fantástico, entre o passado colonial e a esmagadora modernidade da agricultura moderna. Esses são os palcos conceptuais onde uma jovem se reencontra com as suas raízes secretas, quando regressa a casa do tio abastado, no Estado de Goiás, depois da morte da sua mãe adoptiva. A jornada da protagonista acabará por implodir as certezas que tinha em relação ao seu passado e revelar a dolorosa verdade sobre a sua origem.

No dia seguinte, sexta-feira, 11 de Novembro, a partir das 21h30, é exibida mais uma série de curtas metragens, com destaque para

O evento “contará com a participação do vencedor da ‘Palma de Ouro da Curta-Metragem’ no Festival de Filme de Cannes deste ano e produtor executivo de um dos filmes de exibição do presente Festival, ‘The Water Murmurs’, Shan Zuolong

“House on the Sea” e “Sea” dos realizadores locais Chang Seng Pong e Chan Chon Sin. Duas horas antes, a Cinemateca Paixão acolhe o “Seminário sobre as Perspectivas de Desenvolvimento e Tendências da Indústria das Curtas-Metragens Chinesas”.

O evento “contará com a participação do vencedor da ‘Palma de Ouro da Curta-Metragem’ no Festival de Filme de Cannes deste ano e produtor executivo de um dos filmes de exibição do presente Festival, ‘The Water Murmurs’, Shan Zuolong.

Além deste seminário, o Festival de Cinema será acompanhado por duas actividades de extensão, designadamente, o “FAROL DA GUIA – 3d Printing Workshop” e o “Workshop de Jogo de Sombras do Património Mundial”, que serão realizadas no 1.º andar do “Broadway Macau” e conduzidas em cantonense, com entrada livre. João Luz

ESPANHA DETIDOS ACTIVISTAS QUE ATACARAM QUADROS DE GOYA NO PRADO

A

polícia espanhola deteve sábado os dois activistas que colaram as suas mãos às molduras das pinturas “A Maja Nua” e “A Maja Vestida”, de Francisco de Goya, expostas no Museu Nacional do Prado, em Madrid.

Trata-se de um homem de 18 anos e de uma mulher de 21 anos, de nacionalidade espanhola, que foram detidos por perturbação da ordem pública e danos

e que irão a tribunal após prestarem declarações na esquadra, avança a Agência Efe. Os detidos, que tinham consigo um mapa com instruções de segurança, fazem parte da organização ambientalista Futuro Vegetal.

O Museu do Prado confirmou que, após uma primeira inspecção, as obras não foram danificadas, mas as suas molduras sim, em particular a de “AMaja Nua”.

A sala onde estão localizadas as obras, 038, foi reaberta depois de a galeria ter decidido fechá-la para avaliar os danos, conforme avançou o museu em comunicado, onde sublinha a sua “condenação e rejeição” à acção.

Além de terem colado as mãos às molduras, os activistas escreveram “+1,5°” na parede entre os dois quadros, em referência ao anúncio da ONU sobre a

impossibilidade de cumprir o Acordo de Paris sobre mudanças climáticas.

O ministro da Cultura espanhol, Miquel Iceta, manifestou no Twitter a sua “absoluta rejeição” ao que considerou “um acto de vandalismo”.

Este protesto soma-se a outros que ocorreram nas últimas semanas, em algumas instituições museológicas do Reino Unido, Alemanha, Itália e Países

Baixos, tendo sábado atingido Espanha pela primeira vez, de acordo com notícias divulgadas.

Em Portugal, os directores de museus contactados pela agência Lusa estão preocupados com os recentes casos de acções ambientalistas consideradas “hediondas” e de “terrorismo” contra obras de arte, e intensificaram a vigilância do património cultural à sua guarda.

25

9

1

8

14 utilidades 8 [f]7 5 9 7

5

6 3

26

1 8 2

2

4

1

6 8

7

3

1 5 4 3 6 2 7 9 8 2 3 7 1 8 3 7 MAX 25 9 HUM TEMPO PERÍODOS DE CHUVA MIN 20 2 5 7 3 2 5 4 6 3 1 1 3 8 2 1 4 5 7 8

S U D O K U UM DISCO HOJE 2 7 4

7

1 2 8

2 1 6 4 5 7 8 5 1 9 3 6 2 3 6 4 2 4 6 3

1 8 2 5 4 9 7 3 6 9 3 8

6 3 3 4 1 8 5 2 9 7 9 5 4

7 3 5 4

3 6 1 4 9 5 7 2 4 5 8 6

2 5 6 9 8 1 9 3 8 4 7

4 7 8 5 3 6 1 7 2 4 9 3

8 9 4 3 9 5 7 2 5 2 6 1 1

7 6 1 7 2 9 4 8 9 5 3 8

5 9 1 2 3 3 6 1 8 6 7 4

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 26

26 29 9 8 7 1 6 5 3 6 4 1 7 2

PROBLEMA 27

27

3 9 7 8 1 4 2 5 6

8 1 2 6 9 5 4 3 7

4 6 5 3 2 7 1 8 9

1 3 4 9 5 2 6 7 8

6 5 8 7 4 3 9 2 1

7 2 9 1 8 6 5 4 3

5 7 3

CINETEATRO

THE BRIAN JONESTOWN MASSACRE | REVELATION

C I N E M A

SALA 1

TABLE FOR SIX [B]

FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Sunny Chan Com: Dayo Wong, Stephy Tang, Louis Cheung Kai Chung, Ivana Wong 14.30, 19.15

Sugerir um disco de The Brian Jonestown Massacre é quase tão complicado como escolher um disco de Tom Waits, seria necessário fazê-lo por fascículos, atravessando décadas e uma discografia ampla. Calhou na rifa “Revelation” por ser o que tenho ouvido mais nos últimos tempos, o 13.º registo de estúdio da banda deAnton Newcombe. Com raízes bem fundadas nos canteiros dos 32blues, rock psicadélico e folk, “Revelation” tem um 7 imenso 5 3apelo9pop,8com 1melo2 2 dias 4 muito 8 bem 6 5trabalhadas, 3 1 que deixam um rasto de eco 6 quando 9 1se instala 7 2o4 8 silêncio ou a faixa muda.

João Luz 8 6 9 2 3 7 4

BLACK ADAM [C]

Um filme de: Jaume Collet-Serra Com: Dwayne Johnson, Pierce Brosnam, Aldis Hodge 16.45, 21.30 SALA 2

VIRUS: 32 [C]

FALADO EM ESPANHOL LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Gustavo Hernández Com: Paula Silva, Daniel Hendler 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

COME BACK HOME [B] FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Lo Chi Leung Com: Donnie Yen, Cecilia Han, Jia Bing, Tankg Xu, Hou Tianlai 14.15, 16.30, 19.30, 21.30

31 30 6 8 9 1 2 5 7 4 3 4 6 2 3 7 3 2 1 4 6 7 8 5 9 7 9 4 6 5 5 7 4 9 3 8 6 2 1 5 3 3 7 4 VIRUS 32 4 6 3 7 1 9 2 8 5 1 5 9 15 8 2 56 6 49 3 71 1 7 2 4 6 5 9 3 8 1 2 2 5 7 3 Propriedade 8 4 1Fábrica9de Notícias, 6 Lda Director4Carlos3Morais 5 José1Editores 9 João 8 Luz; 6 José 2 C.7Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Nunu 9 1 5Colaboradores 3Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; Gonçalo Waddington; José Simões Morais; Wu 8 9 2 6 Julie 7 Oyang; 3 5 1Maia e4Carmo; Rosa Coutinho 9 Cabral; 1 Rui 6 Cascais; 3 7 2 5 8 4 Paulo Sérgio Fonseca; Colunistas André Namora; David Chan; João Romão; Olavo Rasquinho; 7 1 6 1www.

4 6 5 Paul 9 Chan 2 Wai3Chi;7Paula8Bicho; Tânia dos Santos 5 Grafismo 2 7 Paulo 8 Borges, 4 Rómulo 6 3Santos 9 Agências 1 Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua hojemacau.

6 5 Secretária de redacção 2 e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare 7 3 5 8 Morada 4 1Pátio9da Sé,6 n.º22, 2 Edf. Tak Fok, R/C-B,3Macau; 8 Telefone 4 528752401 1 9Fax 28752405; 7 6 e-mail 2 info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo com.mo 5

9

ora ausente em parte incerta. *** Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando o(a) parte contrária(o) 王宏偉, para, no prazo de 1 mês, findo dos éditos, responder o Processo de Recurso Judicial supra identificada, a falta de resposta não implica o reconhecimento dos factos articulados pelo recorrente, cujas alegações consistem em: Requerer que seja dado provimento ao presente recurso Judicial, recusando o pedido de registo de marca n.º N/178207(975).

E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso responder (nos termos do art.º 279.º n.ºs 1 e 2 do Decreto Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro).

Tudo conforme melhor consta do duplicado dos alegações do recurso que neste 2.º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente.

Macau, em 28 de Outubro de 2022. *** A Juiz,

5 8 3 2 6 1 7 9 4

870-90% UV 3 (MODERADO) • EURO 8.06 BAHT 0.21 YUAN 1.12

4 6 8 6 1 3 9 8 7 1 3 7 2 5 4 5 2 9 5 2 6 7 9 6 5 3 8 6 1 9 3 2

28 33 HM • 1ª vez • 7-11-22 1 3 4 6 9 8 5 7 2 6 8 2 6 5 1 3 7 9 8 4 1 5 8 7 9 4 2 5 6 3 1 7 4 3 9 6 8 7 4 1 2 5 8 1 ANÚNCIO 7 Recurso 4 judicial 8 5nº. 1 2CV2-21-0058-CRJ 3 9 6 號 2º Juízo Cível 9 7 5Requerente: 2 1 LTM3BRANDS 6 9LTD, 8 4 7 3 2 com sede em The Manor Church End, Wil9 8 2 lington, 7 Bedford, 5 1MK4443PX,6UK. 3 5 9 Requerido(a): DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ECONOMIA E DESEN4 5 3 VOLVIMENTO 2 8 6TECNOLÓGICO 7 1 (經濟及科技發展局).

9 2 3 Parte contrária (o): 王宏偉, de nacionalidade chinesa, com última 6 1 7 residência 9 4em 中國江西省贛州市信豐縣小河鎮五村村肖屋壩, 3 2 5 8 4 6 9 4 1 5 7 8 3 6 2

7.11.2022 segunda-feira

2

28

35 6 8 9 3 2 1 5 4 7

7 4 3 6 5 9 2 1 8

3

3 2 9 4 5 6 8 1 7

34 1 5 4 9 2 7 1 8 6 5 3 3 9 7 4 8 6 3 2 4 8 7 6 8 2 1 5 3 9 5 7 1 6 9 2 3 6 7 5 8 7 2 6 4 ANÚNCIO 8Execução 6 Ordinária 1 2 n.º3 4 CV2-20-0001-CEO 4 12º Juízo 3 Cível 7 9 (BANCO INDUSTRIAL 4Exequente: 7 5中國工商銀行(澳門)股份有限公司 8 1 9 5 6 9 2 E1 COMERCIAL DA CHINA S.A.), com sede em Macau, na Avenida Amizade, n.º 555,2Macau Landmark, Torre andar. 9 2 7Executados: 1 6da1. 黃陸強 3 (WONG 4 6ICBC,418.º 5 LOK KEONG), do sexo masculino, com última n.º 6, Edifício 5 4 9residência 7 conhecida 6 8em Macau, na Rua da2Erva, 3 1 4Wan 8 Tong, 3.º andar D, e na Rua de Francisco Xavier Pereira, n.º 110, 2 3 8Edifício 5New9China1Plaza, 5.º andar A, ora ausente 7 9em parte8incerta; 3e5 2. QUAN XIAOHONG (全小紅), do sexo feminino, falecida,

4 9 2 3 5 8 1 7 6

2 6 4 9 8 7 3 5 1

7 5 3 1 6 4 8 9 2

9 1 8 5 2 3 7 6 4

1 2 5 4 8 7 3 6 9

36 5 9 8 2 3 4 3 7 8 5 6 6 3 1 7 5 9 1 2 9 7 3 2 7 4 6 1 8Bem penhorado 5 6 4 1 9 da fracção autónoma: “D3” do 3.º andar “D”.

7 Denominação: 8 9Em 1 5da Erva, n.º 4 a 8. 8 4 5 2 1 Situação: Macau,2na Rua Fim: Para habitação.

3 Número 1 6de matriz: 4 nº.071233.

9 7 2 3 6 9 8 Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº. 9759, a fls. 269 4do Livro 2 B26.5 3 8 6 9 1 7 4 5 8 Macau, 6 7em 279de Outubro 4 de12022.

4 8 3 6 2 9 5 3 8 7 2 ***** 7 5 1 3 4 O Juiz, 1 4 2 5 6 3 6 9 2 8 7

4 8 2 6 7 3 1 9 5

9 6 7 3 1 8 5 2 4

1 5 8 7 4 2 9 6 3

2 4 3 9 5 6 7 8 1

PUB.

30 2 7 6 4 3 9 8 1 5

7 6 9

www.hojemacau.com.mo

HM • 1ª vez • 7-11-22

representada pelos seus sucessores WONG LOK KEONG (黃陸強) e HUANG ZHIROU (黃芷柔) (representada pelo seu representante legal WONG LOK KEONG).

Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos dos executados para, no prazo de quine dias, que começa a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto dos bens penhorados sobre que tenham garantia real e que é o seguinte:

Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

segunda-feira 7.11.2022

vozes 15

www.hojemacau.com.mo

ai, portugal, portugal

André Namora

COM OITO ANOS A TRAFICAR DROGA

NA DÉCADA DE 1990 visitei Macau e fui apresentado a um homem muito especial.

Era o pastor Juvenal Clemente que estava a realizar uma obra exemplar. Pedia ajuda ao governo, a empresas e a personalidades destacadas da sociedade macaense. O senhor pastor tinha ficado chocado quando se apercebeu que Macau tinha um número exagerado de toxicodependentes muito jovens e alguns encontravam-se praticamente perdidos para a vida. Edificou uma estrutura de apoio a esses jovens e recuperou dezenas deles que deixaram a dependência das drogas e arranjou-lhes emprego. A sua obra foi reconhecida pela comunidade macaense e hoje não faço ideia o que será feito deste homem bom que apenas se preocupava com o bem dos seus semelhantes, especialmente os jovens.

Vem isto a propósito, de Portugal precisar de vários Juvenais Clementes. O tráfico de droga tem aumentado em Portugal, incluindo os Açores e a Madeira, com os gangues de traficantes a usarem os métodos mais sofisticados, incluindo os barcos à vela que de vez em quando a Polícia Judiciária ou a GNR anunciam ter desmantelado e apreendido alguns desses traficantes. No

aeroporto de Lisboa, muitos funcionários que trabalham na recolha das bagagens dos aviões recebem fortunas do crime organizado para facilitarem a entrada em Portugal de carregamentos incalculáveis das mais diferentes drogas, especialmente cocaína e heroína. O negócio é mundial. O tráfico inicia-se na Colômbia, Venezuela ou Brasil e destina-se fundamentalmente a Espanha, França e Inglaterra, servindo Portugal como entreposto. Há anos, tivemos conhecimento que os grupos nazis da Ucrânia eram os que mais adquiriam os vários tipos de droga.

A cocaína está enraizada nas classes mais abastadas portuguesas e há políticos que não podem passar sem o seu consumo. Um porteiro de uma discoteca de Lisboa comprou um Porsche e ao experimentar o carro no Autódromo do Estoril perguntámos-lhe de quem era a “bomba” ao que nos respondeu ser seu. A nossa admiração, por ser um simples porteiro de discoteca, levou-o a desabafar que tinha feito uma grande fortuna simplesmente a vender drogas aos clientes da discoteca e a políticos e advogados que pagavam bom dinheiro para que nunca lhes faltasse o consumo dos estupefacientes. Para o caso não interessa, porque não somos

Por favor, senhores governantes da Administração Interna e da Segurança Social, façam algo de profundo e eficiente no sentido de nunca mais virmos a ter conhecimento que andam crianças a traficar droga...

polícia, mas o tal porteiro adiantou-nos vários nomes de gente importante que era sua clientela. Lamentavelmente a venda de drogas tem aumentado em Portugal e os jovens do ensino secundário e universitário chegam a roubar as pratas e joias que os seus pais têm em casa para poderem com a venda desses valores matar o vício da dependência da droga. Casos de filhos a bater nas mães por não lhes darem dinheiro é notícia assídua.

Na semana passada veio a público uma notícia chocante e que ultrapassa os limites deste assunto que estamos a abordar: miúdos de oito anos de idade são vendedores de droga e traficam os estupefacientes nas mochilas da escola. Miúdos com oito anos a traficar droga, anúncio grave do ministro da Administração Interna. Mas, como é isto possível? Se um ministro tem conhecimento que uma criança é traficante está consequentemente a passar um atestado de incompetência às forças de segurança que chefia. Então, o que faz a Polícia de Segurança Pública? E a Guarda Nacional Republicana? Duas instituições que de vez em quando convocam os jornalistas para anunciarem que apanharam um carregamento de droga. Afinal, o que investigam?

Quem trafica? E foram essas instituições que descobriram que crianças traficam droga e informaram o ministro? Ou o ministro soube por outras vias? E não é anunciado como foi descoberto esta situação chocante de crianças a traficar. E o que acontece a um miúdo de oito anos quando é apanhado a traficar droga?

Com oito anos apenas é enviado para uma instituição de recuperação? Não creio. Para essas instituições que deveriam recuperar os jovens mas no seu interior é onde se consome mais droga entre os internados. Algo está muito errado neste país, onde uma criança que devia estar na escola, ter pais que controlassem a sua educação e o que se depreende de um caso destes é que estas crianças andam por este país à deriva, podem nem ter pais, podem ter sido abandonados ou fugido de casa. Mas, alguém está a aproveitar-se dessas crianças para traficarem. E a notícia devia ser o anúncio da prisão de indivíduos que exploram crianças para o tráfico de droga. E quem é esse “alguém”? Serão criminosos de redes organizadas? O ministro não anunciou a prisão dessa possível gente que abusa dos miúdos. Limitou-se a deixar-nos de boca aberta dizendo que crianças de oito anos estão a traficar estupefacientes. Algo está errado e é muito grave, quando sabemos que há agentes policiais que já nem entram em determinados bairros ditos sociais, quando esses agentes não têm seguro de risco de vida, quando a segurança é cada vez menor e o crime, segundo as estatísticas, tem vindo a aumentar de ano para ano. Por favor, senhores governantes da Administração Interna e da Segurança Social, façam algo de profundo e eficiente no sentido de nunca mais virmos a ter conhecimento que andam crianças a traficar droga... Que dor, ai, Portugal, Portugal...

“Eu quero escrever um romance tão profundo que até sufocaria uma mosca.’’

PALAVRA DO DIA

Gao Xingjian

AFP

de monges budistas. “O Governo tem uma responsabilidade óbvia, mas procura os responsáveis entre organizações irrelevantes (...). O Governo não cumpriu a sua função principal”, recriminou um dos oradores.

“Renuncie o governo de Yoon Suk Yeol!

Renuncie ao governo de Yoon Suk Yeol!”, gritou a multidão em resposta.

Cerca de 200 pessoas convocadas por partidos políticos reuniram-se no local do acidente e exibiram faixas com slogans como “Às 18:34 o país não estava lá”, referindo-se ao horário da primeira chamada recebida pelo serviço de emergência, horas antes da avalanche humana.

Após um minuto de silêncio, marcharam pelo beco da tragédia carregando crisântemos, a flor do luto na cultura coreana.

“Poderíamos ter salvado as vítimas. O governo deve reconhecer a sua responsabilidade”, dizia uma das faixas.

Dia de terror

SEUL MILHARES PROTESTAM CONTRA AUTORIDADES E RECORDAM OS 156 MORTOS

Tragédia viva M PUB.

ILHARES de pessoas foram para as ruas de Itaewon, em Seul, para lembrar as 156 vítimas dos festejos do Halloween e para protestar contra as autoridades, que responsabilizam pela tragédia.

Os manifestantes marcharam com velas e faixas pretas para se concentrar nas vigílias convocadas em sete partes da cidade, relata a BBC. As autoridades anunciaram uma investigação sobre os acontecimentos de sábado passado.

A Polícia Nacional e o presidente Yoon Suk Yeol

pediram desculpas pelo incidente e prometeram melhorar as medidas de segurança para futuras ocasiões.

Contudo, essa resposta não tem sido suficiente para uma população indignada com o ocorrido.

O evento deste sábado com mais manifestantes registou-se junto à Câmara Municipal pela Acción de Velas, com uma aliança de organizações progressis-

segunda-feira

tas que já tinha convocado protestos contra o Presidente Yoon, antes mesmo da tragédia de Itaewon.

Dezenas de milhares de pessoas encheram as ruas com faixas pretas com ‘slogans’ como “Resignação é uma expressão de condolências” dirigidas directamente a Yoon.

Os oradores criticaram o Governo acompanhados de canções de luto e orações

Dezenas de milhares de pessoas encheram as ruas com faixas pretas com ‘slogans’ como “Resignação é uma expressão de condolências” dirigidas directamente a Yoon

O acidente de sábado passado aconteceu depois de cerca de 100 mil pessoas, na maioria jovens, vestidas para o Halloween, terem convergido para Itaewon, uma zona de bares e discotecas num labirinto de vielas estreitas e íngremes ao longo de uma avenida principal de Seul.

Segundo as autoridades, as pessoas terão sido esmagadas até à morte, depois de uma grande multidão ter começado a avançar num beco estreito perto do Hotel Hamilton.

O Halloween não é um acto organizado por um órgão específico, como um festival, um concerto, um evento desportivo ou uma manifestação, e, portanto, a lei na Coreia do Sul não obriga a estabelecer um plano de medidas de segurança ou protocolos com as forças de segurança, por antecipação.

Algumas testemunhas descreveram uma completa falta de medidas para canalizar ou controlar a multidão.

7.11.2022

Regresso às vitórias Rodolfo Ávila volta a vencer com a MG

N

A segunda prova da temporada, Rodolfo Ávila voltou a subir ao degrau mais alto do pódio no campeonato TCR Asia International Series que este fim de semana disputou uma jornada de quatro corridas no Circuito Internacional de Zhejiang.

Apesar do resultado, que representou o segundo triunfo da temporada do novo MG5 XPOWER TCR, o fim de semana foi particularmente complicado para a equipa MG XPOWER Racing, com o seu novo carro a apresentar diversos problemas técnicos, pode ler-se no comunicado de imprensa da equipa do piloto português.

Após duas sessões de qualificação, no sábado, o piloto da RAEM teve um final da primeira corrida prematuro, após problemas com o veio de transmissão d. Para a segunda corrida de sábado, Rodolfo Ávila largou da “pole-position”, mas perdeu duas posições logo nos primeiros metros, posições essas que recuperou ainda nos momentos iniciais. O piloto português soube gerir a sua corrida e com muito esforço obteve o seu segundo triunfo do ano, acrescenta a nota de imprensa.

“Esta vitória só foi possível porque foi numa corrida em que arrancamos com a grelha

invertida”, reconheceu Rodolfo Ávila. “Este fim de semana não tivemos andamento para acompanhar os Lynk & Co oficiais e mesmo alguns carros dos pilotos privados. Apesar da vitória, foi tudo menos uma corrida fácil, pois comecei a ter dificuldades com os travões a cinco voltas do fim e cheguei mesmo a sair de pista por duas ocasiões.”

Igual, mas diferente

No domingo, o programa repetiu-se com novas sessões de treinos livres, qualificação e duas corridas. Na primeira, Ávilal foi forçado a abandonar por problemas com o difusor dianteiro. Já na última corrida, o piloto da MG XPOWER Racing terminou às portas do pódio, no quarto lugar, debatendo-se ao longo das 18 voltas com um carro pouco cooperante.

“Tivemos muitos problemas durante o fim de semana e os resultados de domingo demonstraram isso mesmo. Na primeira corrida, o carro perdeu o ‘front splitter’ e não dava para continuar. Na segunda, para além do motor cortar no gancho e perder potência, o carro estava com imensa subviragem e não tivemos andamento para rivalizar com os Lynk & Co”, explicou Rodolfo Ávila que foi novamente o melhor classificado da marca sino-britânica.

Filipinas 155 mortos após passagem de “Nalgae” O número de mortes por inundações e deslizamentos de terra, devido à passagem da tempestade tropical “Nalgae” pelas Filipinas, subiu para 155, indicaram este sábado as autoridades referindo que 34 pessoas estão desaparecidas. O Conselho Nacional de Redução e Gestão de Riscos de Desastres das Filipinas

(NDRRMC) afirmou num comunicado divulgado na Internet, que 121 mortos foram identificados, havendo ainda 34 a serem confirmados. A agência governamental destacou que 129 pessoas ficaram feridas devido à passagem da “Nalgae” e colocou o número total de vítimas em 4,2 milhões.