Hoje Macau 07 NOVEMBRO 2023 #5368

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

TERÇA-FEIRA 7 DE NOVEMBRO DE 2023 • ANO XXII • Nº5368

hojemacau

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

Olhos na História

AIR MACAU

MAIS TRÊS ANOS NO CÉU PÁGINA 5

BOBO NG

PEDIDOS NEGADOS PÁGINA 7

CONTOS, HISTÓRIAS E ECOLOGIA Ana Cristina Alves

CHINA | DRONES

TRABALHO DE GRUPO PÁGINA 11

A recuperação dos bairros históricos levada a cabo pelo Governo e as operadoras de jogo pode, e deve, resultar em benefícios para ambas as partes. Mas, para que tal aconteça, o IC deve acompanhar de perto as intervenções das concessionárias no património de modo a preservar a identidade de Macau. O alerta parte de membros do Conselho do Património Cultural que marcaram ontem presença na FRC, onde o tema esteve em debate. GRANDE PLANO

FESTIVAL KOOLTAI

A VIDA NUM SÓ DIA EVENTOS

2 grande plano

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

BAIRROS HISTÓRICOS

De mãos bem dadas O

Governo está a juntar as mãos às operadoras de jogo para revitalizar alguns dos mais icónicos bairros antigos de Macau. A situação é “inédita”, defende a arquitecta Maria José de Freitas, tendo em conta que, até à data, tínhamos apenas as intervenções pontuais da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM), feitas no âmbito do primeiro contrato de concessão de jogo com a empresa de Stanley Ho, em 1963.

Tanto Maria José de Freitas como António Monteiro, presidente da Associação dos Jovens Macaenses (AJM), e ambos membros do Conselho do Património Cultural, defendem que as parcerias que estão a ser pensadas entre Governo e casinos para revitalizar a zona da Barra, da Rua da Felicidade ou da avenida Almeida Ribeiro devem ser acompanhadas de uma forte fiscalização e coordenação por parte do Instituto Cultural (IC) a fim de assegurar a identidade dos locais.

o papel forte de controlar e acautelar os conteúdos históricos que venham a prevalecer, devendo fundamentar as acções que se irão desenvolver.”

Na visão da arquitecta, que tem desenvolvido estudos académicos sobre a área do património, “o IC tem uma grande responsabilidade e tem de estar apetrechado de arquitectos, arqueólogos e historiadores que possam acompanhar estas várias intervenções ao longo da cidade, que terão de ser fundamentadas e têm de estar articuladas entre si, não podendo ser situações muito díspares”.

SOFIA MARGARIDA MOTA

Este assunto foi abordado na Maria José de Freitas e António palestra que decorreu ontem na Fundação Rui Cunha (FRC), intitulada Monteiro, membros do Conselho “Património Cultural de Macau e Sítios Históricos”, que do Património Cultural, defendem Identidade contou ainda com intervenções de Ng, da Associação dos Embaique o Instituto Cultural deve ter Sally xadores do Património de Macau, e Chan, da recém-criada Asa responsabilidade de assegurar Heiman sociação de Estudos de Reinvenção do Património Cultural de Macau. a preservação da identidade Ao HM, Maria José de Freitas falou da necessidade de haver “um histórica dos locais que serão grande acompanhamento” dos vários projectos por parte do IC, revitalizados em conjunto com pois “a revitalização não vai ficar sob responsabilias operadoras de jogo. O assunto completamente dade das concessionárias”.

“Estas darão o seu input em esteve em discussão ontem na termos de marketing e de relação com o público, no sentido de o atrair Fundação Rui Cunha para estas zonas, mas o IC deve ter

No caso de António Monteiro, EXIGIDA impera assegurar a identidade histórica de cada local. “Com esta que está a ser feita COORDENAÇÃO revitalização e planeada nos bairros históricos, a sensação de que deve ser DO INSTITUTO temos preservada a identidade de cada Temos visto um bocado a CULTURAL NOS bairro. repetição do que se vê nos hotéis, nomeadamente na Rua da FeliciPROJECTOS dade, em que se fez um palco com floreados. Queremos promover a COM cultura da Wynn, ou de Macau? É essa a questão que fica.”

Organizar o seminário na FRC OPERADORAS foi uma forma de os participantes

dialogarem com o público sobre espaços que pertencem a todos e à memória de muitos. “Há vários projectos em curso, mas não sabemos ainda como é que vão ser executados. O Governo pretende apostar na diversificação económica e estimular o movimento em certos bairros históricos, e essa intenção é muito boa. Mas é necessário conjugar [essa iniciativa] com a sociedade civil e as associações culturais.”

Nesse sentido, adiantou, “é preciso dialogar muito com os habitantes dos bairros, porque estes precisam de ser ouvidos e dar opiniões sobre as características específicas de cada sítio”.

“Devem ser estimuladas coisas novas, mas não se pode perder essa identidade. Penso que a sociedade está muito atenta e quem tem a responsabilidade é o IC”, frisou António Monteiro.

Situação “prometedora”

“Como acontece sempre em Macau, é uma situação de “win-win” [ganhos mútuos].

O Governo está apetrechado de técnicos e vai ter de os ter em número suficiente para poder acompanhar uma situação destas.”

“Tem de prevalecer a história do sítio integrada e entrecruzada com a história da cidade. Há edifícios que, restaurados, podem ser aproveitados para transmitir essa história. Estamos em Macau que é um museu a céu aberto.”

MARIA JOSÉ DE FREITAS ARQUITECTA

Maria José de Freitas não deixou de dar o contexto histórico dos locais que serão intervencionados com o investimento das operadoras. No caso da avenida Almeida Ribeiro, a sua abertura aconteceu já no século XX, mas foi precedida por um projecto de saneamento básico desenvolvido nos finais do século XIX. Por outro lado, a Rua da Felicidade, outrora um lugar associado ao jogo e à prostituição, é hoje um espaço com as portas pintadas de verde e com um âmbito bem mais cultural.

Contudo, “vamos ter de perceber o que vai ser no futuro, porque há muitas lojas que ainda estão abandonadas”, lembrou Maria José de Freitas. “Deve existir um tratamento criterioso e tem de prevalecer a história do sítio integrada e entrecruzada com a história da cidade. Há edifícios que, restaurados, podem ser aproveitados para transmitir essa história. Estamos em Macau que é um museu a céu aberto”, salientou.

terça-feira 7.11.2023

da Felicidade está sem interesse, mas tem edifícios de referência que, se tiverem utilização, vão chamar gente.”

“Devem ser estimuladas coisas novas, mas não se pode perder essa identidade. Penso que a sociedade está muito atenta e quem tem a responsabilidade é o IC.”

Controlar os turistas

Maria José de Freitas não deixou de frisar a importância de controlar o fluxo de turistas no contexto destes projectos de revitalização.

“A covid deu-nos tempo para parar e reflectir e estamos a caminho de voltar aos números de turistas registados no período anterior à pandemia. Se tudo isso não for controlado vai traduzir-se num grande desgaste para a população residente, a própria cidade e os sítios patrimoniais. É tempo de fazer uma reflexão e trabalhar em conjunto com as operadoras para maximizar o potencial [dos locais], mas controlar as multidões.”

Questionada se o IC teria capacidade, em termos de recursos humanos e técnicos, para realizar sozinho a revitalização destes bairros, Maria José de Freitas entende que é uma situação que traz ganhos ao Governo e às operadoras, com ambos a terem recursos técnicos para desenvolver estas iniciativas.

“Temos visto um bocado a repetição do que se vê nos hotéis, nomeadamente na Rua da Felicidade, em que se fez um palco com floreados. Queremos promover a cultura da Wynn, ou de Macau? É essa a questão que fica.”

ANTÓNIO MONTEIRO ASSOCIAÇÃO DOS JOVENS MACAENSES PLATAFORMA

A arquitecta lembra que estes projectos de revitalização não devem estar dissociados do desenvolvimento da RAEM, nomeadamente os novos aterros ou até Hengqin. “Esta é uma situação nova, pioneira e muito prometedora, porque, de alguma forma, as concessionárias ficam mais ligadas à história de Macau e, no fim, o património pode beneficiar com isso. De alguma forma o legado histórico está a ser preservado, mas não pode ser isolado e ficar uma ilha no meio do resto. Estas novas situações são quase um novo panorama com determinados pontos que depois se podem associar à vizinhança, de modo a criar zonas mais atractivas.”

A responsável lembrou o caso do teatro Cheng Peng, na Rua da Felicidade, que pode ter oficinas e espaços para a realização de workshops, tornando-se um espaço interessante e revitalizado para “a juventude que tanto precisa”.

“Pode-se criar um ponto de acção que pode ser coadjuvado pelas lojas à volta, criando-se uma sinergia que pode potenciar o desenvolvimento das coisas. A Rua

grande plano 3

www.hojemacau.com.mo

“Como acontece sempre em Macau, é uma situação de “win-win” [ganhos mútuos]. O Governo está apetrechado de técnicos e vai ter de os ter em número suficiente para poder acompanhar uma situação destas. No que diz respeito ao marketing que é preciso fazer para a divulgação destas zonas, penso que as operadoras devem ter funcionários para fazer isso.”

Acima de tudo, o que o Governo procura, nestes acordos, “é desenvolver a parte de marketing e de atracção de público”, sendo que as concessionárias “também têm grupos de arquitectos”. Cria-se, assim, “uma joint-venture em que se acertam metodologias e onde se reforça a componente multicultural, numa atitude aberta”.

ARua da Felicidade esteve fechada ao trânsito no dia 29 de Outubro, a título experimental, entre as 11h e a 1h, tal como as ruas adjacentes.

Este projecto foi desenvolvido em parceria com a Wynn.

Nas semanas seguintes, as seis operadoras apresentaram as estratégias para a cidade, com a Sands China a anunciar, entre outros projectos, um plano de incubação

para pequenas e médias empresas na rua das Estalagens e a transformação das Casas-Museu da Taipa num destino para fotografias de casamento.

No caso da MGM China Holdings Limited foi assinado um acordo com o Governo para a concretização de um programa de revitalização para a área da Barra e à volta da Doca D. Carlos I, a fim de se criar um parque cultural e criativo. O Galaxy Entertainment Group projectou para os antigos estaleiros navais de Lai Chi Vun, em Coloane, um salão de exposições, uma pista de gelo e uma quinta urbana.

Nos planos da Sociedade de Jogos de Macau Resorts está a revitalização e conservação das pontes-cais n.º 14 e 16 e do antigo casino flutuante Palácio de Macau, no Porto Interior. Já as pontes-cais n.º 23 e 25 vão integrar elementos culturais e artísticos, num projecto da Melco Resorts, que, em conjunto com o Governo, vai ainda revitalizar a zona da Fortaleza do Monte. Ainda não são conhecidos os valores totais que as operadoras vão desembolsar. Andreia Sofia Silva (com Lusa)

4 política

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

Subsídio de desemprego Pedido disponível na Conta Única A aplicação para telemóvel “Conta Única de Macau” passou a disponibilizar desde ontem uma opção para pedir o subsídio de desemprego do regime da segurança social, indicou ontem o Fundo de Segurança Social (FSS) num comunicado conjunto com a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL). A novidade possibilita aos requerentes “apresentar o pedido ao FSS e efectuar o registo de pedido de emprego (desemprego involuntário) junto da DSAL, permitido o tratamento via internet sem deslocação aos postos de

atendimento”. Uma vez verificada a informação pela DSAL, o pedido do subsídio de desemprego será aceite de imediato.

A opção encontra-se na área “Meus assuntos” e os requerentes podem consultar o andamento destes dois serviços no sistema. O Governo acrescenta que, “em geral, a decisão de apreciação será notificada no prazo de 14 dias úteis a contar do dia seguinte àquele em que o requerente reúne todos os requisitos para o pedido do subsídio de desemprego e junta todos os documentos necessários”.

Comunidades Rita Santos com antigos alunos da Pedro Nolasco Rita Santos e o presidente da Associação dos Antigos Alunos da Escola Comercial Pedro Nolasco, José Basto da Silva, reuniram-se na sexta-feira ao abrigo dos contactos que a conselheira está a promover com instituições locais antes das eleições para o Conselho das Comunidades Portuguesas.

Segundo a conselheira, durante a reunião foram

discutidas “questões de interesse mútuo” e criados alicerces para “fortalecer a colaboração entre as duas organizações”, sem que tenham sido avançados detalhes. A reunião com o dirigente da Associação dos Antigos Alunos da Escola Comercial Pedro Nolasco seguiu-se ao encontro com o presidente da Associação de Jovens Macaenses, António Monteiro.

PUB.

Aviso sobre pedido de junção de restos mortais em sepultura perpétua Eu, Koo Nam King(古楠璟), nos termos da alínea 3) do n.º 1 e dos n.ºs 2 e 3 do artigo 26.º-A do Regulamento Administrativo n.º 37/2003, alterado pelo Regulamento Administrativo n.º 22/2019, apresento um pedido da junção das cinzas de Koo Wing Tak(古永德) na sepultura n.° SM-1- 0623AA do Cemitério de S. Miguel Arcanjo. O defunto cujos restos mortais se pretende juntar era filho do falecido já ali depositado, o primeiro inumado, Teofilo Koosau (古今庠).

Venho por este meio informar as pessoas indicadas no n.º 1 do artigo 26.º-A do Regulamento Administrativo acima referido de que podem apresentar objecção por escrito no prazo de 30 dias, contados a partir da data da publicação do aviso, ao IAM. A objecção escrita deve ser entregue no escritório dos assuntos de cemitérios da Divisão de Higiene Ambiental do IAM, sito no 3.º andar do Edifício Comercial Nam Tung, na Avenida da Praia Grande n.º 517.

Se o IAM não tiver recebido objecção por escrito dentro do prazo determinado, o pedido de junção pode ser autorizado.

Aos 7 de Novembro de 2023 Koo Nam King

COMISSÃO ELEITORAL TANG KAM SEONG EXPULSA

A porta pequena No ano passado, a ex-presidente da Associação de Danças de Macau foi condenada a nove meses de prisão com pena suspensa, na primeira instância, por dois crimes de fraude.

Agora, está fora da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo

A

membro da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo Tang Kam Seong foi afastada da posição, depois de ter sido condenada por um crime com pena superior a 30 dias de prisão. A informação foi divulgada ontem num despacho publicado no Boletim Oficial por Ho Iat Seng.

Ao contrário de outros despachos em que Ho apontou directamente as causas do afastamento, como aconteceu com Tong Chi Kin, que perdeu a qualidade de membro depois de ter falecido, no caso de Tang Kam Seong, o actual Chefe do Executivo adoptou um tratamento diferente.

No texto tornado público ontem, apenas é indicado que Tang Kam Seong perdeu a

qualidade de membro por “se encontrar na situação indicada na alínea 3) do n.º 1 do artigo 31.º da Lei n.º 3/2004”. O artigo define a perda de qualidade de membro devido a “condenação, por sentença transitada em julgado, em pena de prisão igual ou superior a 30 dias, por ilícito criminal praticado dentro ou fora da RAEM”.

Desta forma, o Chefe do Executivo não mencionou directamente qualquer tipo de informação sobre o processo em que Tang esteve envolvida, o que impede saber o tipo de condenação, além da informação que resultou numa pena de prisão igual ou superior a 30 dias de prisão.

Crimes de fraude

Em 2022, Tang Kam Seong, a ex-presidente da Associação

de Danças de Macau (também Ou Mun Mou Tou Hip Vui), foi condenada, pelo Tribunal Judicial de Base, a nove meses de prisão, com pena suspensa, devido a dois crimes de burla relacionados com pedidos de subsídios com valores inflacionados junto da Fundação

Em 2022, Tang Kam Seong foi condenada a 9 meses de prisão, com pena suspensa, devido a 2 crimes de burla relacionados com pedidos de subsídios à Fundação Macau, IAS e DSEDJ

Macau, do Instituto de Acção Social e da Direcção de Serviços de Educação de Desenvolvimento da Juventude.

Os principais visados pelo processo criminal foram Cheung Chi Pong e Mo Wan Ping, dirigentes da Associação de Promoção dos Direitos de Pessoas com Deficiências Visuais, que fora condenados, na primeira instância, com uma pena de prisão de 7 anos, por 24 crimes de falsificação de documentos, três crimes de burla qualificada e 20 crimes de burla.

Os condenados foram ainda obrigados a pagar uma indemnização de mais de 400 mil patacas à Fundação Macau, ao Instituto de Acção Social (IAS) e à Direcção dos Serviços de Educação de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ).

No processo da primeira instância, a acusação apontava, de acordo com o Jornal Ou Mun, que os dois dirigentes da associação, a fim de obterem vantagens indevidas, decidiram apresentar recibos falsos às autoridades competentes para “exagerar as despesas das actividades organizadas pela associação e financiadas pelo Governo”, de forma a “criar a ilusão de que as despesas das actividades eram superiores ao financiamento recebido”. O objectivo passava por apropriarem-se da diferença monetária dos subsídios. João Santos Filipe

terça-feira 7.11.2023

sociedade 5

www.hojemacau.com.mo

HONG KONG PONDERADA 2ª FASE DE CIRCULAÇÃO DE CARROS DE MACAU

O

secretário dos Transportes de Hong Kong, Lam Sai-hung, afirmou ontem que o Governo da RAEHK terá de pensar muito bem antes de autorizar a entrada de automóveis de Macau e Guangdong em Hong Kong. As declarações do responsável foram prestadas em entrevista à emissora pública da região vizinha RTHK. Recorde-se que a partir do próximo ano, os veículos com matrículas de Guangdong e Macau vão poder viajar para Hong Kong, mas terão de ficar estacionados no parque da Ponte Hong Kong – Zhuhai Macau.

Porém, o programa de integração de trânsito entre as três regiões prevê uma segunda fase em que a circulação será permitida dentro das cidades, à semelhança do que já se passa na província de Guangdong. Apesar dos planos, Lam Sai-hung indicou que o Governo da RAEK terá de considerar cuidadosamente se a segunda fase é plausível.

“Hong Kong é muito pequena.

E todos nós conhecemos as nossas zonas turísticas em Tsim Sha Tsui, ou em ambos os lados do Victoria Harbour, onde o estacionamento é realmente um problema. Por isso, temos de analisar em pormenor as disposições relativas aos carros vindos do continente e de Macau, se são necessárias limitações ou algo do género”, afirmou.

de voar para Macau”, AVIAÇÃO RENOVADO CONTRATO COM AIR MACAU POR TRÊS ANOS trangeiras foi frisado.

Mais uma voltinha

Apesar de anunciar o prolongamento do monopólio por três anos, o Governo admite que este pode chegar ao fim mais cedo, se entrar em vigor a nova lei da aviação civil. O cenário de renovação tinha sido antecipado anteriormente aos deputados, mas com um prazo de um ano

O

Governo anunciou a renovação do monopólio com a Air Macau por mais três anos, ou até a futura lei da aviação, que está a ser discutida na Assembleia Legislativa, entrar em vigor. O anúncio foi feito ontem, através de um comunicado da Autoridade de Aviação Civil, no mesmo dia em que o Chefe do Executivo delegou as competências no secretário para os Transportes e Obras Públicas para assinar o novo contrato com a concessionária.

“Considerando que a proposta de Lei da Actividade de Aviação Civil, que vai implementar um novo sistema legal para as actividades de aviação civil na RAEM, ainda está em processo legislativo, é necessário manter o actual sistema

de concessão, para que a Air Macau possa continuar a disponibilizar de forma ininterrupta os serviços aos residentes de Macau e aos visitantes”, foi justificado. “Neste sentido, o Governo de RAEM decidiu prorrogar o contrato de concessão com a Air Macau por três anos ou até a nova lei entrar em vigor”, foi acrescentado.

“O Governo da RAEM reitera que o contrato de concessão não impede as companhias áreas estrangeiras de voar para Macau.”

COMUNICADO DA AUTORIDADE DE AVIAÇÃO CIVIL

Aviação Último trimestre terá metade dos voos do final de 2019 O Aeroporto Internacional de Macau deverá processar no último trimestre deste ano metade dos voos registados no mesmo período de 2019, de acordo com informação prestada pela CAM - Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, que gere as operações do aeroporto.

A empresa revela que durante os últimos três meses de 2023 deverá

operar 564 voos por semana até ao final do ano, o que representa cerca de 50 por cento do registado no mesmo período em 2019, avança o GGRAsia. Actualmente, das 50 rotas disponibilizadas pelo aeroporto de Macau 30 ligam o território a cidades do Interior da China e Taiwan, com as restantes 20 a rotas servir destinos no Pacífico Asiático.

Destas 20 rotas internacionais, 15 servem o Sudeste Asiático e cinco voam para destinos no Japão e Coreia do Sul. Em termos anuais, as autoridades gestoras do aeroporto estimam que 2023 termine com 4,5 milhões de passageiros a voar de e para Macau, volume de tráfego que fica aquém dos 9,61 milhões de passageiros registados em 2019.

Anteriormente, o Governo tinha informado os deputados da 3.ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa, que estão a debater o diploma na especialidade, sobre a possibilidade de haver um prolongamento do contrato. Contudo, nessa altura, o prazo indicado pelos deputados apontava para um prolongamento que ia meio a um ano.

Sem impacto

Apesar de ter um plano para acabar com o monopólio com a Air Macau e mudar a lei, o Executivo aponta que o prolongamento do contrato não tem impacto para as “companhias aéreas estrangeiras” que voam para Macau.

“O Governo da RAEM reitera que o contrato de concessão não impede as companhias áreas es-

Ao mesmo tempo, as autoridades prometeram tomar medidas para facilitar a aprovação de voos para o território, e promover campanhas de turismo nos mercados internacionais. “Em 2023, a indústria da aviação tem vindo a recuperar gradualmente, após o grave impacto da pandemia. O Governo da RAEM continuará a tomar medidas flexíveis na aprovação dos pedidos de voo para responder às necessidades dos operadores, bem como a colaborar com as companhias aéreas para lançar campanhas turísticas nos mercados internacionais”, foi comunicado.

Com o anúncio do prolongamento do contrato, o Governo defendeu também o papel da Air Macau: “A concessionária do aeroporto está a trabalhar activamente nos seus programas de marketing para atrair mais companhias aéreas do Interior e estrangeiras para Macau”, considerou o Governo.

A Air Macau tem como accionista maioritária empresa estatal China National Aviation Corporation, que também controla a Air China, com uma participação de 67 por cento por cento. A RAEM é outra das accionistas com 21,5 por cento, assim como a Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM), com uma participação de 11,6 por cento.

João Santos Filipe

Habitação para idosos Mais de 200 interessados numa hora Na primeira hora de abertura dos serviços de candidatura para o arrendamento dos Apartamentos para Idosos mais de 200 pessoas candidataram-se ou pediram informações sobre o programa que acrescenta no mercado um novo modelo de habitação. A informação foi avançada pelo director do Instituto de Acção Social (IAS), Hon

Wai, que testemunhou o início da abertura das candidaturas à Habitação para Idosos. A partir das 09h de ontem, 15 locais que incluem a sede do Instituto de Acção Social, centros de acção social e a zona de exposição sobre a Residência do Governo para Idosos passaram a aceitar candidaturas e a prestar informações. Em declarações ao

canal chinês da Rádio Macau, Hon Wai indicou que a apresentação de candidaturas online demora cerca de 10 minutos e que o sistema é simples, com questões directas.

Em relação ao custo das rendas, e à possibilidade de as baixar, o director do IAS vincou que o programa oferece rendas abaixo do valor de mercado.

6 sociedade

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

Gripe colectiva Quase 60 alunos infectados em surtos

Os Serviços de Saúde indicaram ontem que no final da semana passada foram detectadas infecções de gripe em 59 alunos de oito escolas do território. O estabelecimento onde foram detectados mais infecções foi a Escola das Nações, na Rua do Minho, Taipa, com um total de 22 alunos doentes. A Escola Oficial Zheng Guanying, localizada na Rua Marginal do Canal das Hortas, registou o segundo número mais elevado de infecções, com 12 alunos a sentirem os efeitos da gripe. A maior parte dos doentes foi submetida a tratamentos médicos, não tendo sido registados casos graves ou outras complicações sérias. Porém, um menino que frequenta o Jardim de Infância D. José da Costa Nunes foi internado no hospital para receber tratamento por registar convulsão febril. O seu estado clínico está estável.

Cancro da mama Lord Stow doou 38 mil dólares de HK

A

Associação Geral das Mulheres de Macau considera que o ordenamento jurídico da RAEM precisa de uma lei específica que regule a mediação familiar. A posição foi tomada num comunicado assinado pela vice-presidente da associação, e membro do Conselho para os Assuntos das Mulheres e Crianças, Loi I Weng.

A responsável sublinha que a Associação das Mulheres tem feito os possíveis para promover a mediação familiar em caso de litígio, mas limitações legais impedem o seu uso eficaz e popularização. Loi I Weng entende que o Governo deveria acelerar o processo para legislar a matéria, apoiar instituições privadas que se dedicam à mediação familiar e serviços sociais a pessoas divorciadas. Estas são as vias para “promover a harmonia social e familiar e aumentar a protecção dos direitos e interesses de menores”.

Um inquérito lançado pela associação em meados deste ano revelou que a maioria dos pedidos de ajuda familiar que chegou à instituição envolveu processos judiciais de divórcio devido à falta de consenso entre os cônjuges. As principais razões de discórdia prendem-se a guarda parental, pensão de alimentos, divisão de bens, diferendos que se podem agravar consoante a

MULHERES ASSOCIAÇÃO QUER LEI DE MEDIAÇÃO FAMILIAR

Guerra de rosas

A Associação Geral das Mulheres pede ao Governo para legislar e promover a mediação familiar de forma a evitar longos e dolorosos processos judiciais e divórcios litigiosos. A vice-presidente da associação, Loi I Weng, apela ao reforço dos apoios a entidades privadas que prestem estes serviços, como a instituição que dirige morosidade do processo afectando o crescimento e vida dos menores.

Todos de acordo

Loi I Weng salienta que a revisão legal ao Código de Registo Civil, que se encontra em análise da especialidade na Assembleia Legislativa, vai permitir que o divórcio por mútuo consentimento dos cônjuges

que tenham filhos menores possa ser feito na Conservatória do Registo Civil. Disposição que vem alterar a lei em vigor que obriga ao recurso a tribunal quando existam filhos menores, mesmo que o divórcio seja por mútuo consentimento.

A proposta de lei prevê ainda que o “Ministério Público examine o acordo de divórcio, para que, quando este seja desfavorável aos

Loi I Weng defende o apoio a instituições que se dedicam à mediação familiar e serviços sociais a divorciados para “promover a harmonia social e familiar e a protecção dos direitos e interesses de menores”

menores, o mesmo intervenha nos termos da lei”.

Apesar da facilitação dos processos de divórcio por mútuo acordo, Loi I Weng considera que o Governo deve procurar retirar estes casos dos tribunais, recorrendo a instituições privadas “profissionalmente qualificadas e unidades de serviço social para serviços de mediação familiar, de modo a reduzir os custos administrativos do Governo nos sectores judicial e público”.

Aoutra solução pode passar pela comunicação, aumentando o investimento em recursos para divulgar o conhecimento jurídico sobre as implicações legais do casamento, questões de regulação parental ou pensão de alimentos. João Luz

A pastelaria Lord Stow recolheu um total de 38.166 dólares de Hong Kong à Fundação para o Cancro da Mama de Hong Kong. Segundo um comunicado da empresa sediada em Macau, o dinheiro foi obtido através de 50 por cento das vendas das bolachas, ornamentadas com um laço cor-de-rosa, e cafés rosa vendidos durante o mês de Outubro. Audrey Stow, directora da Lord Stow, disse, citada por um comunicado, que a campanha visou “recordar aos membros da nossa equipa, aos nossos clientes e às pessoas que passam pelos nossos pontos de venda que não se esqueçam de verificar os seus próprios seios, pois a detecção precoce [da doença] salva realmente vidas”. Desde 2018 que a Lord Stow colabora com a fundação, criada a 8 de Março de 2005, Dia Internacional da Mulher. Trata-se de uma organização de beneficência sem fins lucrativos dedicada a mitigar a ameaça do cancro da mama para a comunidade local de Hong Kong através da educação, do apoio aos doentes, da investigação e defesa de causas sobre esta doença.

FJA Concedida bolsa a aluna chinesa da UCP

A Fundação Jorge Álvares (FJA) atribuiu uma bolsa de mestrado a uma aluna chinesa da Universidade Católica Portuguesa (UCP). Zita Zhangzhao, aluna do mestrado em Estudos Asiáticos da Faculdade de Ciências Humanas da UCP, está a trabalhar na tese intitulada “A Globalização da Cultura Chinesa: ‘Uma Faixa, Uma Rota Digital’ - O caso do videojogo Genshin Impact”, que “parte da questão principal de saber se e de que forma os videojogos podem ser uma nova abordagem da China na exportação e globalização da sua cultura”. Em comunicado, a FJA diz que, com a atribuição desta bolsa, relativa ao ano lectivo de 2022/2023, mostra que a entidade “apoia a educação e contribui para o avanço académico em áreas relevantes para a sociedade, premiando um trabalho que acredita ter um impacto muito significativo na compreensão e apreciação da cultura chinesa”.

terça-feira 7.11.2023

B

BOBO NG RECUSADA REVISÃO DE MEDIDAS DE COACÇÃO

Sem volta a dar

A empresária está detida desde finais de Setembro, na sequência de uma investigação relacionada com crimes de burla, devido à apresentação de contratos de construção falsos e empréstimos cedidos pelo Banco Chinês de Macau TIAGO ALCÂNTARA

OBO Ng Son Po, empresária e proprietária do jornal Hou Kong, que está actualmente em prisão preventiva, pretendia que as medidas de coacção fossem revistas. No entanto, o pedido foi recusado, na sexta-feira, pelo Tribunal de Segunda Instância (TSI).

A notícia da detenção de Bobo Ng foi revelada pelo jornal Plataforma, no final de Setembro. Os contornos do processo não são conhecidos, nem foram tornados públicos pelas autoridades. A Polícia Judiciária (PJ) apenas se limitou a confirmar que tinha procedido à detenção de uma “mulher de apelido Ng”, quando questionada pela publicação.

A prisão preventiva é a medida de coacção mais grave.

Pode ser aplicada pelo juiz de instrução criminal nos casos em que há “fortes indícios de prática de crime doloso punível com pena de prisão de limite máximo superior a três anos”, se for uma pessoa “tiver penetrado ou permaneça irregularmente” na RAEM ou “contra a qual estiver em curso processo de entrega a outro Território ou Estado ou de expulsão”.

Contudo, a empresária local pretendia que a medida fosse revista, para que fossem adoptadas outras opções como a “proibição de ausência e de contactos”, “obrigação de apresentação periódica”, “caução” ou o “termo de identidade e residência”, mas sem sucesso. Os fundamentos da recusa não foram tornados públicos.

sociedade 7

www.hojemacau.com.mo

Fraude financeira

De acordo com o jornal bilingue, a investigação que visa Bobo Ng é “a ponta do icebergue de vários casos de fraude financeira” relacionados com o Banco Chinês de Macau (Macau Chinese Bank, em inglês), controlado a 56 por cento pela empresa-estatal Nam Yue. Os restantes sócios principais são Garrick Wong, Jorge Kar Ho, Ho Hon Cheong, Ho Hon Kong, e Carlos Lam Ka Vai. A empresa Nam Yue está em Macau há vários anos, onde esteve envolvida em alguns projectos de grande dimensão como o Campus da Universidade de Macau, Novo

Posto Fronteiriço de Qingmao, ou o Novo Mercado Abastecedor de Macau.

Na base da investigação, estão contratos falsos de cons-

Os fundamentos da recusa do Tribunal de Segunda Instância não foram tornados públicos

Furto Assalta casas após perder em casinos Um homem do Interior foi detido, depois de ter assaltado duas casas, de acordo com a informação da Polícia Judiciária, citada pelo jornal Ou Mun. O assaltante foi detectado por um dos residentes de uma das casas roubadas, que estava a fumar na sala de estar e viu um homem a escalar vários ares-condicionados.

O larápio, ao perceber que tinha sido detectado, ainda conseguiu fugir, mas foi apanhado horas mais tarde a jogar num casino na Zona Central de Macau depois de ter sido apresentada queixa.

Os donos das duas casas roubadas afirmaram ter um prejuízo de 7.800 patacas com os assaltos. Quando

trução civil, utilizados para pedir empréstimos ao banco.

Segundo os procedimentos dos envolvidos, o banco mandava verificar a informação sobre os contratos no terreno, onde os funcionários eram recebidos por alegados “capatazes”, que faziam uma apresentação, apesar de na realidade não haver qualquer intenção de avançar com a construção.

Segundo o Plataforma, no âmbito do processo, o Ministério

foi detido, o homem de 55 anos confessou os assaltos e explicou que tinha perdido todo o dinheiro no casino. Ao identificarem o homem, as autoridades aperceberam-se que era reincidente, tendo sido condenado em 2013 a quatro anos e três meses de pena de prisão, também por ter assaltado casas em Macau.

Público terá tido acesso a “uma série de casos diferentes; uns de 500 milhões de patacas, outros de 300 milhões, 100 milhões”.

Além de Bobo Ng, está em prisão preventiva uma outra empresária e outros dois administradores de topo do banco. Há ainda um terceiro funcionário do banco implicado, o chefe do ‘compliance’, que aguarda julgamento em liberdade, dado que terá dado parecer negativo à autorização dos créditos investigados. João Santos Filipe

BURLAS POR TELEFONE MAIS DE 160 MILHÕES PERDIDOS

A

TÉ Agosto foram registadas perdas de 160 milhões de patacas em burlas telefónicas e Internet, de acordo com os dados divulgados ontem pelo Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), ao canal chinês da Rádio Macau.

Segundo Leong Heng Hong, segundo-comandante do CPSP, nos primeiros oito meses do ano registou-se o dobro das ocorrências de fraudes face ao ano passado.

Leong Heng Hong indicou também que as autoridades têm apostado em campanhas de promoção junto da população sobre a existência de burlas online e as medidas que devem ser adoptadas, para evitar perdas financeiras.

No âmbito dos mecanismos de prevenção, o segundo-comandante do CPSP revelou que desde 2019 mais de 80 residentes foram desencorajados pelos bancos de realizar transferências bancárias, por suspeitas de fraude. Este mecanismo de prevenção terá permitido evitar burlas avaliadas em cerca de 17 milhões de patacas.

Na participação no programa Fórum Macau, Leong Heng Hong abordou também a caça aos peões que atravessam as ruas fora das passadeiras. De acordo com a informação adiantada, só na Tamagnini Barbosa, no norte da cidade, mais de 636 pessoas foram multadas por atravessarem a rua fora das passadeiras. O segundo ponto com mais multas foi aAvenida do Comendador Ho Yin, com 438 infracções. O top três foi completado com a Avenida Marginal Flor de Lotus, onde se registaram 197 infracções.

Economia Mais de mil sociedades no 3º trimestre Dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) mostram que no terceiro trimestre deste ano foram constituídas 1.355 novas sociedades, mais 383 face a igual período de 2022. Destaque para o facto de 472 das sociedades constituídas operam na área do comércio por grosso e retalho, enquanto 408 presta serviços a empresas. O capital social destas novas empresas totaliza

535 milhões de patacas, menos 39,6 por cento em termos anuais.

Segundo a DSEC, tal deve-se “à constituição de uma sociedade com capital social relativamente elevado no ramo das actividades financeiras durante o terceiro trimestre de 2022”.

Pelo contrário, no terceiro trimestre deste ano dissolveram-se 242 sociedades com um capital social de 57 milhões de patacas.

VIA do MEIO

Contos, Histór

Ana Cristi

DESDE HÁ muito nos habituámos a que a humanidade ocupa lugar de destaque na tradição cristã. Deus criou o homem (e a mulher) para que pudesse reinar sobre toda a natureza e ao sétimo dia descansou. Ao nível dos contos de fadas e populares mantém-se a mesma tradição. A estética coloca a figura humana como padrão modelar, assim através de contos como “A Cara de Boi”, “A Noiva do Corvo” ou o “Príncipe Bezerro” se transmite que os protagonistas com cara de boi ou de bezerro ou, ainda, corpo de corvo receberam castigos, foram amaldiçoados até se libertarem de um encantamento que os arrastou para uma posição degradante, negativa, mesmo má, da qual serão libertos por outras personagem cujas virtudes são inabaláveis, como a fidelidade, a bondade, etc., verdadeiros antídotos para a maldição que paira sobre as suas vidas.

Vejamos alguns exemplos. Em “A Cara de Boi” a linda menina de longa trança abandona a sua mãe, que a fechara numa casa alta e murada, sem qualquer porta, praticamente inexpugnável,- não fora a trança desta Rapunzel portuguesa, servir de acesso à mãe, mas ainda assim, quando foge com o príncipe é castigada pela velha maga, que lhe chama filha cruel e a acusa de a abandonar, enfeitiçando-a com cara de boi. Ela, depois de muito sofrer, casa com o príncipe e recupera a sua linda aparência humana, preparando-se para ser a futura rainha. Seria impensável o conto terminar com uma rainha com cara de boi.

A situação é semelhante com “A Noiva do Corvo”, aqui a menina é levada a casar com um corvo, o que lhe provoca grande tristeza. Pensou que o marido estaria encantado e, por isso, lhe chamuscou as penas, dobrando-lhe o encantamento, que apenas seria quebrado se ela rompesse sapatos de ferro, ou seja, se fosse de uma fidelidade absoluta à sua causa, que era encontrar o corvo entretanto de asa em fuga.

Correu muito até romper os sapatos, finalmente conseguiu chegar a uma fonte perto da casa onde estavam muitas gaiolas com aves encantadas, ao libertar os pássaros, eles transformaram-se

Pu Songling

em príncipes. Ora entre eles encontrava-se o rei, já humano, que era o seu marido com o qual havia de viver feliz para sempre.

Em “O príncipe Bezerro” somos transportados até tempos muito remotos, onde vivem num reino poderoso um rei e uma rainha sem descendência. A situação faz com que a rainha em desespero profira o desejo de ter um filho “ainda que fosse bezerro” (Gomes, 2000: 53). Tal era a sua aflição por não cumprir as funções de mulher, de acordo com a mundividência tradicional, que já se sujeitava a ter um animal por descendência. A sua voz foi escuta e o desejo prontamente realizado.

O príncipe crescia, e com ele a bondade e inteligência, mas não a formosura, já era considerado horrível por ter aparência de bezerro. Surge então em cena uma menina muito linda e boa, que não se importa de casar com o animal. Como recompensa descobriu que ele estava encantado e, na verdade, era um belo rapaz quando à noite despia a pele de bezerro. Ela seguiu então os conselhos precipitados da mãe, sendo levada a queimar na noite seguinte a pele do animal, o que viria a multiplicar o encantamento dele por muito tempo. O príncipe foi forçado a desapa-

recer não sem antes a advertir que ela teria de romper sete sapatos de ferro se o quisesse voltar a ver. A futura rainha, mergulhada em mágoa, correu mundo em busca do marido, até que a sua persistência e sincero arrependimento foram recompensados, colocando fim a um mau encantamento. O príncipe recuperou a figura humana, a melhor, a mais bela e digna, devido à bondade e amizade da sua igualmente humana mulher.

Situação idêntica pode ser observada em “O Príncipe Sapo”, cujos pais não tinham filhos, a mãe proferiu a heresia de ter descendência nem que fosse um sapo, pelo que foi imediatamente castigada com o nascimento de um batráquio. Este foi criado por uma menina muito boa, que viria a ser sua mulher. Também ele à noite largava a sua aparência animal, transformando-me num belo homem, pelo que os pais e a rapariga acabaram por queimar as vestes, encurtando, segundo acreditavam o tempo de feitiço, mas aumentaram-no, pelo que também a mulher teve correr mundo até chegar ao Rio Jordão, onde, após muita persistência, com um beijo, conseguiu pôr termo a um fado negativo.

Franz Kafka (1883-1924) em A Metamorfose explora o inconsciente coletivo ocidental chegando por absurdo à pior das transformações, a que sucede quando as vidas se tornam tão absolutamente desinteressantes e sem qualquer sentido lógico que conduzem à transformação das pessoas em animais repugnantes, de acordo com a narrativa, tal como sucedeu ao caixeiro-viajante, protagonista da história: “Uma manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregor Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco insecto. Estava deitado sobre o dorso, tão duro que parecia revestido de metal e, ao levantar um pouco a cabeça, divisou o arredondado ventre castanho dividido em rijos segmentos arqueados (…) As inúmeras pernas, que eram miseravelmente finas, comparadas com o resto do corpo agitavam-se desamparadamente perante os seus olhos.” (Kafka, 1975: 7) No oriente chinês, desde os tempos mais recuados que existe uma íntima

relação entre os seres humanos e os animais, digamos que assim sucedeu em muitas civilizações, incluindo o ocidental, só que a nossa cedo trocou as influências naturalistas pelas personalistas, logo acarinhando o ideal estético humano como o mais excelso, sendo todas as transformações em figuras animais, a menos que fossem animais imaginários, perspetivas como muito negativas. A tradição chinesa manteve a forte ligação à natureza, não esquecendo a sua ancestralidade totémica, na qual descendia de um dragão, ou melhor, de um imperador mítico meio humano, meio dragão. Se pensarmos no caso português, descendemos de heróis mitológicos, Ulisses, ou heróis mais próximos, o humano Viriato.

Também em muitos contos, incluindo populares e fantásticos, as mutações de humanos em animais são muito bem acolhidas, assim como os próprios animais quando penetram na esfera espiritual, revelam dons prodigiosos, inteligência, bondade e outras virtudes que raramente são concedidas a animais no mundo ocidental, se excluirmos o universo das fábulas de Esopo ou La Fontaine.

Recorde-se uma das mais belas histórias de amor do povo chinês, 梁 山伯与祝英台 (Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái), conhecida no ocidente como “Os Amantes Borboleta”. Esta belo conto, a que muito chamam o Romeu e a Julieta da China, é na verdade um tratado de filosofia em versão condensada, portanto, ainda que se baseie numa relação amorosa, revela muito mais da mentalidade chinesa do que Romeu e Julieta o faz em relação ao ocidente europeu. Estes amantes contrariados mostram-nos uma protagonista extremamente decidida, Zhu Yingtai, pronta a disfarçar-se de homem por amor aos estudos, por volta do século V d.C, durante a dinastia Jin do Leste (东晋，317-420). Ela conheceria Liang Shanbo na escola, seriam companheiros de carteira, já que este último acreditava ter adquirido um grande amigo, que nunca revelou a sua verdadeira identidade, mas que se apaixonaria pelo colega. Um dia, a menina foi forçada a cumprir a pala-

Este espaço conta com a colaboração do Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa, sendo que as

8 terça-feira

7.11.2023

VIA do MEIO

rias e Ecologia

ina Alves*

vra dada ao pai e teve de voltar à sua terra Natal para casar com um homem do seu nível social, como devia ser na China tradicional: os pais arranjavam os casamentos aos filhos procurando alianças ao mesmo nível social, ou até um pouco acima do seu estrato, de modo a receberem privilégios e a alargarem o seu património e zona de influências, como sucedeu com Zhu Yingtai que teria de casar com o filho do governador da terra, depois da interessante experiência escolar. Além disso, Liang Shanbo, de origem humilde, não era de modo algum elegível para consorte de uma filha única de uma família abastada de Zhejiang. Ele viria a morrer de desgosto quando percebeu que não podia casar com a menina e ela, a caminho do seu futuro casamento, pediu para parar na campa daquele que poderia ter sido o seu noivo se os tempos fossem outros. É então que um fenómeno extraordinário sucedeu à beira do túmulo do amado, o céu escureceu, desencadeando uma imensa tempestade, por entre a qual se abriria o túmulo do rapaz.

Ela aproveitando a ocasião, precipitou-se para dentro da terra. Logo, cessaram raios e trovões, o sol reapareceu e,

antes da campa se fechar, escapavam duas borboletas, que rodopiaram livremente por entre as flores, uma branca, a força masculina yang, outra preta, Zhu Yingtai, a força feminina yin. Duas figuras libertaram-se da forma humana, numa transformação positiva em forças naturais, as borboletas, insetos que simbolizam a beleza, e muito mais, já que também indicam a transformação no sentido correto de bichos da seda em seres que voam e representam a evolução espiritual e a liberdade, além, de a partir desta história, passarem também a simbolizar o amor. “Quem eram elas?

Sim, eram Liang Shanbo e Zhu Yingtai, metamorfoseados pelo amor” (Wang, Alves, 2009: 131). É o sentido das transformações positivas que muitos animais sofrem, especialmente as raposas, enquanto espíritos encantados, que Pu Songling (蒲松齡， 1640-1715), um escritor e intelectual dos finais da dinastia Ming primórdios da Qing comunica, nos seus Contos de Fantasia Chineses (聊齊 誌異）, como revela Yao Feng na Introdução à obra. Esta, publicada na Editora Moinhos em 2022, foi traduzida pelos alunos do Curso de Mestrado da Universidade de Macau: Zhang Mengyao, Chen Qu, Xiong Xueying, Lou Zhichang e Zhou Qian e, ainda, teve a tradução e revisão da docente Ana Cardoso.

Como explica Yao Feng na introdução ao livro “Pu Songling introduziu nos seus contos cerca de vinte tipos de animais, tais como o dragão, o tigre, o lobo, o macaco, o cão, a galinha, a cobra, o grilo, o rato, a borboleta, a abelha ou o corvo, dos quais se destaca a imagem da raposa, que surgiu em cerca de noventa contos” (Yao, 2022: 8). Estas, esclarece o estudioso, metamorfoseiam-se em “raposas-humanas”, encarnando mulheres inteligentes, avançadas, corajosas, capazes de cortar com a tradição em nome de valores universais como o amor e a felicidade.

As “raposas-humanas” são animais que morreram e se transmutaram em espíritos encantados, mantendo as suas características essenciais do mundo animal. Vêm à terra para retri-

buir dívidas, favores, e auxiliar os humanos, normalmente muito conservadores e limitados. Em Xiao Cui – Uma raposa encantada retribui um favor ela casa com o filho de um mestre de cerimónias de um templo local, Wang Tai Chang. Ela era “incrivelmente bela” (Yao, 2022: 244) e aceita casar com o filho do mestre de cerimónias, Yuan Feng, que tinha fortes limitações intelectuais, dizia-se até que era retardado. A verdade é que esta filha do Imperador de Jade (Yao, 2022: 250), ou seja, do Imperador Celestial, equivalente a Júpiter na cultura chinesa, devolve a inteligência ao rapaz e promove toda a família, que lhe paga com a ingratidão habitual dos humanos, mas se ela aparece milagrosamente no seio daquela gente é para retribuir um favor, como explica quando é insultada por quebrar inadvertidamente um vaso: “Por que é que não podem mostrar alguma clemência? Para ser honesta, admito que não sou humana. A razão pela qual apareci para a sua família é que o seu pai protegeu a minha mãe quando ela fugia de uma tempestade, e eu quis pagar esta dívida de gratidão por ela.” (Yao, 2022: 252).

A nobreza deste espírito de raposa é de tão elevado nível ético, que merece o seguinte comentário a Pu Songling no final do conto: “Até uma raposa encantada sabe pagar uma dívida de gratidão, apesar de ter sido protegida inadvertidamente. No entanto, Wang Tai Chang, que tanto recebeu de Xiao Cui, repreendeu-a duramente só por ter partido um vaso. Que desprezível era ele.” (Yao, 2022: 255) Os contos e histórias aqui apresentados mostram bem que o espírito ecológico chinês vem de muito longe, ou melhor, nunca se perdeu. Os chineses mantiveram, através da sua literatura, um profundo respeito por toda a natureza, que se revela na atenção à diversidade natural. O universo é um cosmos interligado e inteligente, onde cada um ocupa o seu lugar e não deve sobrepor-se aos outros. Todos os seres comunicam entre si e podem transformar-se uns nos outros, porque estão imersos num universo animado, sempre vivo, eterno, ligados à mesma raiz. Quando

s opiniões expressas no artigo são da inteira responsabilidade dos autores. https://www.cccm.gov.pt/

9 terça-feira

7.11.2023

os seres se metamorfoseiam tudo pode suceder, não o fazem necessariamente para pior. Umas vezes assumem formas positivas, outras negativas, consoante o grau da sua evolução espiritual. As transformações das pessoas em borboletas podem ser boas se os espíritos em jogo também o forem, assim como acontece com os das raposas ao assumirem a forma humana. Estamos imersos num todo manifestando infinitas potencialidades, que muito nos pode auxiliar se o soubermos escutar e respeitar, como nos ensinam as histórias tradicionais chinesas.

Bibliografia • Braga, Teófilo. 2000. Contos tradicionais do Povo Português. Frankfurt am Main: Texto Editora; TFM, Frankfurt am Main.

• Coelho, Adolfo. 1995. O Príncipe Sapo. Contos Populares Portugueses. Prefácio de Ernesto Veiga de Oliveira. Lisboa Publicações Dom Quixote.

• Gomes, José António (Org.)- 2000.

O Príncipe Bezerro. Fiz das Pernas Coração. Contos Tradicionais Portugueses. Ilustrações de Danuta Wojciechowska. Lisboa Caminho.

• Kafka. 1975 A Metamorfose. Mem Martins: Publicações Europa-América.

• Wang Suoying, Ana Cristina Alves.

2009. Liang Sanbo e Zhu Yingtai.

Mitos e Lendas da Terra do Dragão.

Lisboa: Caminho.

• Yao Feng (Org. ) 2022. Pu Songling.

Contos de Fantasia Chineses. Belo Horizonte: Editora Moinhos.

*Coordenadora do Serviço Educativo do CCCM

10 publicidade

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO DELIBERAÇÃO DE APROVAÇÃO DO PROJECTO DE FUSÃO SOCIEDADE DE FOMENTO PREDIAL CODO (MACAU), LIMITADA Nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 282.º do Código Comercial, dá-se conhecimento público de ter sido deliberado pela assembleia geral de sócios da “Sociedade de Fomento Predial Codo (Macau), Limitada”, em inglês“Codo Development (Macau) Limited” e em chinês “高度發展(澳門)有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau (“CRCBM”) sob o n.º 2948, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q-S (a “Sociedade”), realizada no passado dia 6 de Outubro de 2023, por unanimidade, aprovar, nos termos propostos pela Administração da Sociedade, o projecto de fusão, por incorporação, da Sociedade e da “Companhia de Gestão Imobiliária Hang Sao, Limitada”, em inglês “Hang Sao Property Management Limited” e em chinês “恒秀物業管理有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na CRCBM sob o n.º 10912, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q-S, como sociedades incorporadas, na “Companhia de Fomento Predial Yue Xiu (Macau), Limitada”, em inglês “Yue Xiu Real Estate Development Company (Macau) Limited” e em chinês “越秀置業（澳門）有限 公司”, sociedade comercial por quotas registada na CRCBM sob o n.º 2957, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q, R, S, como sociedade incorporante, com a consequente transferência global do património de cada uma das sociedades incorporadas a favor da sociedade incorporante, e a atribuição aos sócios daquelas de quotas desta.

Horário de instalação das barreiras do Grande Prémio O “70º Grande Prémio de Macau” será realizado nos dias 11 a 12 e 16 a 19 de Novembro.

Devido à realização deste evento, serão instaladas barreiras e o trânsito rodoviário ficará vedado nos locais dos arruamentos abaixo indicados, a partir do dia 8 de Novembro.

Estas barreiras serão desmontadas progressivamente logo após o final das corridas no dia 19 de Novembro e até à madrugada do dia 20. A Comissão Organizadora do Grande Prémio de Macau solicita a melhor compreensão dos condutores e residentes, e apela ao respeito pela sinalização provisória e as instruções da Brigada de Trânsito.

Data

Mais se informa ter já sido requerido o averbamento da referida deliberação ao registo do projecto de fusão.

Hora de Instalação

Os credores da Sociedade, cujos créditos sejam anteriores à presente publicação, podem deduzir oposição judicial à fusão nos termos e com os fundamentos previstos no artigo 282.º do Código Comercial, no prazo de 30 dias a contar da data do último anúncio feito ao abrigo do referido artigo.

Macau, aos 7 de Novembro de 2023 Os Administradores

Av. da Amizade 8 de Novembro (4.a feira)

15:00

ANÚNCIO DELIBERAÇÃO DE APROVAÇÃO DO PROJECTO DE FUSÃO COMPANHIA DE FOMENTO PREDIAL YUE XIU (MACAU), LIMITADA Nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 282.º do Código Comercial, dá-se conhecimento público de ter sido deliberado pela assembleia geral de sócios “Companhia de Fomento Predial Yue Xiu (Macau), Limitada”, em inglês “Yue Xiu Real Estate Development Company (Macau) Limited” e em chinês “越秀置業（澳門）有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau (“CRCBM”) sob o n.º 2957, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q, R, S (a “Sociedade”), realizada no passado dia 6 de Outubro de 2023, por unanimidade, aprovar, nos termos propostos pela Administração da Sociedade, o projecto de fusão, por incorporação, da “Sociedade de Fomento Predial Codo (Macau), Limitada”, em inglês “Codo Development (Macau) Limited” e em chinês “高度發展(澳門)有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na CRCBM sob o n.º 2948, e da “Companhia de Gestão Imobiliária Hang Sao, Limitada”, em inglês “Hang Sao Property Management Limited” e em chinês “ 恒秀物業管理有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na referida CRCBM sob o n.º 10912, ambas com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q-S, como sociedades incorporadas, na Sociedade, como sociedade incorporante, com a consequente transferência global do património de cada uma das sociedades incorporadas a favor da Sociedade, e a atribuição aos sócios daquelas de quotas desta.

Os Administradores

10:00

Saída do Edifício Amizade (Serão desmontadas no dia 12 e reinstaladas no dia 15 de Novembro)

Est. D. Maria II

Saída da garagem do Museu das Comunicações

Rua dos Pescadores

Saída da Companhia das Águas de Macau

Av. da Amizade

Entrada e Saída das garagens do Edifício Jubilee Court (Junto à estação de gasolina)

Est. de Cacilhas

Entrada e Saída das garagens do Edifício Cheng Pak Kok

Est. dos Parses

Saída da garagem da Autoridade Monetária de Macau

Av. da Amizade

Rua de Nagasaki até a intersecção da Avenida da Amizade (Ao lado do Edf. Jardim San On) (Serão desmontadas no dia 12 e reinstaladas no dia 15 de Novembro)

Est. D. Maria II

Entrada da oficina de automóveis (Junto ao Museu das Comunicações) (Serão desmontadas no dia 12 e reinstaladas no dia 15 de Novembro)

Av. da Amizade

Ponte da Amizade – saída para a Av. da Amizade (Serão desmontadas no dia 12 e reinstaladas no dia 15 de Novembro)

15:00

10 de Novembro (6.a feira)

Saída do World Trade Centre Macau (Serão desmontadas no dia 12 e reinstaladas no dia 15 de Novembro)

Depósito de Pólvora (Rampa)

9 de Novembro (5.a feira)

Os credores da Sociedade, cujos créditos sejam anteriores à presente publicação, podem deduzir oposição judicial à fusão nos termos e com os fundamentos previstos no artigo 282.º do Código Comercial, no prazo de 30 dias a contar da data do último anúncio feito ao abrigo do referido artigo.

Local de instalação

Est. de Cacilhas

10:00

Mais se informa ter já sido requerido o averbamento da referida deliberação ao registo do projecto de fusão.

Macau, aos 7 de Novembro de 2023

Arruamento

terça-feira 7.11.2023

china 11

www.hojemacau.com.mo

U

MA equipa de cientistas chineses desenvolveu veículos aéreos não tripulados (‘drones’) dotados de inteligência artificial que podem participar em “conversas de grupo” para planear e distribuir tarefas, à semelhança de equipas compostas por seres humanos.

A tecnologia pode servir para melhorar as patrulhas de segurança, resgates em caso de catástrofe e a logística aérea, afirmaram os investigadores. Embora as estratégias de comunicação para grupos de ‘drones’ sejam normalmente concebidas para simular colónias de abelhas e formigas, a equipa chinesa concebeu grupos com a capacidade de falar e colaborar com seres humanos.

A tecnologia é da autoria de Li Xuelong e da sua equipa da Escola de Inteligência Artificial, Óptica e Electrónica da Universidade Politécnica do Noroeste, na província de Shaanxi.

A investigação dá “vida” a grandes modelos linguísticos como o ChatGPT, integrando-os em aplicações práticas, de acordo com uma publicação difundida na conta oficial da universidade na rede social WeChat.

‘DRONES’ TAREFAS E CONVERSAS EM GRUPO

Um bot-papo Li Xuelong e a sua equipa da Universidade Politécnica do Noroeste desenvolveram uma tecnologia que coloca ‘drones’ a trabalhar em grupo. O modelo pode ser aplicado em inspecções de segurança, assistência em catástrofes e transporte e logística uma interação semelhante ao diálogo entre seres humanos, uma consciência proactiva e o controlo autónomo de entidades”, lê-se na publicação.

A tecnologia equipa cada ‘drone’ com um “cérebro humano”, permitindo-lhes conversar uns com os outros utilizando linguagem

natural. De acordo com o relatório, esta capacidade foi desenvolvida com base num modelo chinês de linguagem de código aberto denominado InternLM. Acapacidade de diálogo permite que tanto os operadores como os ‘drones’ comuniquem em linguagem humana, quebrando as barreiras entre humanos e máquinas.

Na experiência, após um utilizador ter encarregado os ‘drones’ de procurar as chaves, três ofereceram prontamente as suas capacidades de procura, enquanto outros dois, equipados com pinças, disseram ao grupo que podiam recuperar as chaves.

A divisão de tarefas foi decidida de forma independente pelo grupo de drones. Quando as chaves foram encontradas, os ‘drones’ também partilharam imagens com o utilizador através do grupo para confirmação.

“Este nível de diálogo em pontos cruciais melhora significativamente a estabilidade e a segurança

Chaves do futuro

A partilha inclui o vídeo de uma experiência realizada pelos investigadores, que mostra uma equipa de cinco ‘drones’ a localizar com sucesso um conjunto de chaves num parque ao ar livre.

Após encontrar as chaves, um dos ‘drones’ envia uma fotografia para o grupo e pede ao operador humano para confirmar antes de recuperar o objecto.

“Os ‘drones’ demonstraram capacidades fundamentais, incluindo

HEILONGJIANG PRIMEIRA QUEDA DE NEVE ESTE ANO PODE BATER RECORDES

O

zonas localizadas, em especial no sudeste da província de Heilongjiang.

Segundo as autoridades meteorológicas do país, as quantidades de neve podem exceder os registos históricos para esta época do ano, atingindo um máximo de 25 centímetros.

CHINA DAILY

Centro Meteorológico da China emitiu no domingo o alerta laranja para tempestades de neve, no nordeste do país, onde se prevê as maiores quedas de neve de sempre para esta época do ano.

O segundo nível de alerta mais elevado para tempestades de neve foi acompanhado de um alerta azul para uma vaga de frio, ventos fortes e mau tempo, informou ontem o jornal oficial Global Times.

Esta queda de neve antecipada, que, segundo a imprensa local, começou no sábado em partes da região da Mongólia Interior e que ocorre normalmente entre o final de Novembro e o início de Dezembro, deve ser intensa, prevendo-se acumulações excepcionalmente densas em

Está ainda previsto que as temperaturas em várias regiões do norte e do nordeste da China desçam significativamente, podendo atingir os 16 graus negativos.

O impacto desta queda de neve precoce na agricultura e na pecuária é motivo de preocupação para Fang

Chong, meteorologista chefe do Centro Meteorológico da China. “É necessário prestar atenção ao impacto do vento e da forte queda de neve no nordeste da China e em partes da Mongólia Interior para garantir a segurança da produção agrícola e pecuária”, afirmou Fang, citado pelo Global Times, acrescentando que foram tomadas medidas para manter os transportes e o fornecimento de electricidade.

O ministério de Gestão de Emergências da China e o Centro Meteorológico Nacional estão a implementar medidas preventivas para evitar perdas significativas nas áreas afectadas, incluindo transportes, fornecimento de energia e produção agrícola.

“Os ‘drones’ demonstraram capacidades fundamentais, incluindo uma interacção semelhante ao diálogo entre seres humanos, uma consciência proactiva e o controlo autónomo de entidades.”

RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO

na execução de tarefas complexas”, referiu o relatório.

Equipados com múltiplos sensores e algoritmos para busca a baixa altitude, desvio dinâmico de obstáculos e posicionamento visual, os ‘drones’ foram concebidos para perceber o que os rodeia de diferentes ângulos e posições, permitindo-lhes recolher dados e executar tarefas de forma eficiente.

Estas capacidades são designadas por consciência ambiental proactiva, o que lhes permite compreender e adaptar-se ao ambiente que os rodeia.

A cada um dos quatro ‘drones’ foi atribuída uma área específica para procurar. Enquanto procuravam as chaves, os ‘drones’ coordenaram os seus movimentos para cobrir essas áreas de forma eficiente. Geraram um mapa simplificado do terreno para orientar os seus esforços e também foram capazes de identificar e evitar operadores humanos no seu caminho, garantindo voos mais seguros.

O relatório apontou que a tecnologia tem potencial para ser utilizada em inspecções de segurança, assistência em catástrofes e transporte e logística com recurso a ‘drones’.

DIPLOMACIA ALERTA PARA RISCOS DE INFILTRAÇÃO

O

órgão máximo anticorrupção do Partido Comunista Chinês advertiu ontem os diplomatas do país para estarem atentos aos “riscos” de serem “tentados a agir de forma corrupta”, sobretudo os que lutam contra “forças hostis do Ocidente”. “Os funcionários na linha da frente dos Negócios Estrangeiros, especialmente os que lutam contra algumas forças hostis do Ocidente, correm risco relativamente elevado de serem coagidos a actividades corruptas”, escreveu Zhang Jingwen, dirigente da

Comissão Central de Disciplina e Supervisão, num artigo difundido através da publicação oficial da agência. O responsável alertou para a “falta de previsão e de planeamento integral” em algumas instituições e para os riscos de “fuga de informações confidenciais”, “infiltração” e “deserção”. Alguns funcionários continuam a “aceitar presentes e dinheiro de entidades externas”, a “efectuar viagens não autorizadas com fundos públicos” e a “receber subsídios irregulares”, acrescentou Zhang.

12 eventos

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

KOOLTAI FESTIVAL REDUZIDO A UM DIA APRESENTA 18 BANDAS EM 12 HORAS

Em versão compacta No próximo sábado, vão passar pelo Cotai Arena, no Venetian, 18 bandas onde despontam nomes internacionais como Suede, Corinne Bailey Rae, Joanna Wang e Lisa Ono para a primeira edição do Kooltai Macao Music Fes. O evento que estava previsto durar dois dias ficou concentrado num só, com o tempo das bandas locais reduzido a meros 15 minutos

A

cerca de duas semanas da estreia do Kooltai Macao Music Fes, a organização do evento anunciou que o festival que deveria ter a duração de dois dias passaria para apenas um dia. Esse dia é o próximo sábado, com os cabeças de cartaz a dividirem o palco com menos tempo de actuação.

O palco do Cotai Arena, no Venetian, recebe às 21h de sábado o concerto da britânica Corinne Bailey Rae, com Jessie J a seguir-se no alinhamento às 22h20. Ambos os espectáculos têm uma duração prevista de 50 minutos.

A fechar a noite em beleza, surgem as grandes estrelas do cartaz do Kooltai, os britânicos Suede, que sobem ao palco do Cotai Arena às 23h35 para um concerto de uma hora.

A organização do festival, a cargo da Chessman Entertainment Production, reformulou o foco do marketing do evento como o mais longo espectáculo musical alguma vez apresentado no Cotai Arena.

A reconfiguração do cartaz, muito provavelmente restringida devido à falta de disponibilidade de uma arena para dois dias num fim-de-semana, obriga a larga

P

ELA primeira vez em 54 anos, os Beatles voltaram ao topo das tabelas do Reino Unido com a canção “Now and then”, uma faixa que utiliza a Inteligência Artificial para reunir a lendária banda britânica, foi ontem anunciado.

Lançada na quinta-feira, a faixa, gravada por John Lennon e completada após a sua morte pelos outros membros do grupo, está actualmente

maioria das bandas locais a somarem apenas quinze minutos em palco.

A música irá começar a soar às 12h30 com o espectáculo de 20 minutos da jovem malaia Zee Avi, uma cantora e compositora que começou a carreira em pequenas bandas de rock em Kuala Lumpur ainda com tenra idade.

De seguida, segue-se um rol de actuações de 15 e 20 minutos, com as Schoolgirl Byebye, per se, winifai, Jason Kui, Daze in White, waa Wei, Koresawa, SCAMPER, Lavy, Supper Mo-

A organização do festival, a cargo da Chessman Entertainment Production, reformulou o foco do marketing do evento como o mais longo espectáculo musical alguma vez apresentado no Cotai Arena

ment, JW e Justin. Pelo meio dos concertos relâmpago, entre as 12h30 e as 20h30, actuam Joanna Wang (às 14h05) e Lisa Ono (às 15h25) durante cerca de 45 minutos cada.

Recta final

Os derradeiros actos estão reservados, como não poderia deixar de ser, para o trio de artistas internacionais. Às 21h, Corinne Bailey Rae sobe ao palco do Cotai Arena. Ao longo de 50 minutos, a britânica irá mostrar ao público de Macau os trunfos que lhe valeram a ascensão meteórica através do charme das suas interpretações R&B e a forma como reinventou a música soul.

Com um disco novo na bagagem, “Black Rainbows”, Corinne Bailey Rae é um dos trunfos do cartaz da primeira edição do Kooltai.

A senhora que se segue é Jessie J, com espectáculo marcado para as 22h20, a londrina de 35 anos que se deu a conhecer ao mundo com single “Price Tag”. Esta música trilhou o caminho para o sucesso do disco de estreia “Who Are You”, que vendeu mais de 3 milhões de cópias, com a popularidade da cantora a alargar-se da Europa à Ásia, em especial no Japão e Coreia do Sul. Desde então, Jessie J lançou mais

Regresso ao futuro Beatles voltam ao topo das tabelas britânicas

a ultrapassar os seus rivais, segundo a Official Charts.

Com base nesta tendência, pode estar a caminho de assumir o primeiro lugar na semana que vem, publicada na próxima sexta-feira, destronando a superestrela norte-americana Taylor Swift.

Este é o 18.º single da banda de Liverpool a chegar ao topo da tabela. O primeiro foi “From me to you”, em 1963, e o anterior foi “The Ballad of John and Yoko”, em 1969, pouco antes da separação da banda, em Abril de 1970.

A nova música, na qual Lennon e George Harrison trabalharam na década de 1970, e que Paul McCartney e Ringo Starr completaram no ano passado, foi trabalhada através de Inteligência Artificial, de modo a retirar a voz de John Lennon da gravação ‘demo’ original, disse McCartney à BBC. “Lá estava a voz de John, cristalina. É muito emocionante”, disse o músico à

estação britânica, destacando que a edição final reúne todos os elementos da banda.

“Now and Then” também fará parte da reedição do “Red Album” e do “Blue Album”, colectâneas dos êxitos dos The Beatles lançadas pela primeira vez em 1973, relativas aos anos de 1962-1966 e de 1967-1970, respectivamente.

A tecnologia de IA tornou recentemente possível isolar a voz de Lennon e

misturá-la com gravações de outros cantores, incluindo George Harrison antes da sua morte em 2001.

A canção foi completada e lançada pelos dois membros sobreviventes, Paul McCartney, 81 anos, e Ringo Starr, 83 anos.

Em 26 de Outubro, Paul McCartney anunciou o lançamento a 02 de Novembro da nova canção “Now and Then”, que também fará parte

terça-feira 7.11.2023

Joanna Wang

quatro disco, alargando o repertório e estilo musical da pop ao R&B.

Os mais belos

Finalmente, às 23h35 será a vez dos Suede, a última banda subir ao palco do Cotai Arena para uma hora de concerto.

Formados em 1989, em Londres, a banda de Brett Anderson e

A fechar a noite em beleza, surgem as grandes estrela do cartaz do Kooltai, os britânicos Suede, que sobem ao palco do Cotai Arena às 23h35 para um concerto de uma hora

companhia acabaria por lançar em 1993 o disco de estreia “Suede” que lhes valeu logo um público leal e aclamação crítica, de onde saíram singles como “Animal Nitrate”, “So Young” e “The Drowners”.

Porém, foi três anos depois que os Suede, com o álbum “Coming Up”, atingiriam o estrelato, com singles como “Beautiful Ones”, “Lazy”, “Filmstar” e “Trash”.

“Coming Up” acabaria de não só tornar a banda britânica num sucesso à escala mundial como orientar o som e estilo dos Suede para áreas mais glam rock, a evocar imagens e conceitos sonoros de Roxy Music, T-Rex e David Bowie. Com o primeiro disco a celebrar 30 anos do seu lançamento, os Suede chegam a Macau pela primeira vez depois de várias passagens por Hong Kong. Na bagagem trazem nove discos, o último lançado no ano passado (“Autofiction”) marcando mais uma viragem na evolução dos Suede para sonoridades mais orquestrais e cinematográficas.

A redução para um dia obrigou a organização do festival e redefinir os preços dos ingressos.

Assim sendo, quem comprou passes de dois dias terá acesso aos lugares mais caros (2.688 patacas) na zona mais próxima do palco.

Os bilhetes continuam à venda a partir de 788 patacas. João Luz

A pedido de muitas famílias IC adiciona lugares ao concerto de Camané com a Orquestra Chinesa de Macau

O

Instituto Cultural (IC) irá abrir “alguns lugares adicionais” para o concerto de Camané com a Orquestra Chinesa de Macau, que se realiza no dia 18 de Novembro, às 20h, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau, devido “à resposta entusiástica do público”.

Os bilhetes adicionais vão estar à venda a partir das 10h de hoje “nos postos de venda físicos da Bilheteira Online de Macau, por telefone e por reserva online”.

“Desde o dia de abertura das bilheteiras, os bilhetes para o concerto têm sido muito procurados pelo público. Em resposta à procura entusiástica, o IC irá abrir alguns lugares adicionais”, refere o IC sem especificar quan-

da reedição do “Red Album” e do “Blue Album”, colectâneas dos êxitos dos The Beatles lançadas pelas primeira vez em 1973, relativas aos anos de 1962-1966 e de 1967-1970, respectivamente.

Lennon na sala

No comunicado sobre o lançamento de “Now and Then”, pode ler-se que se trata “de uma gravação genuína dos Beatles.”

eventos 13

www.hojemacau.com.mo

Segundo McCartney, “o som [original da ‘demo’] era tão pobre” que todos desistiram de a usar durante décadas.

Para Ringo Starr, o outro sobrevivente da banda, o trabalho de edição de “Now and Then” “foi o mais perto de ter [Lennon] de regresso à sala” de gravação.

“Now and Then” foi escrita por John Lennon depois da separação dos Beatles, em 1970.

Após a morte do músico, assassinado em Nova York em Dezembro de 1980, a sua viúva, Yoko Ono, deu a McCartney uma cassete que tinha inscrito “For Paul”. Esta ‘demo’, além de “Now and Then” também continha as primeiras versões de “Free As A Bird” e “Real Sees it”, que foram publicadas como ‘single’ e no álbum “Anthology”, de 1995.

tos ingressos adicionais serão disponibilizados.

O “Concerto de Camané com a Orquestra Chinesa de Macau” faz parte do 5.º “Encontro em Macau - Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa”.

Fusão em harmonia

O famoso fadista português Camané irá juntar-se à Orquestra Chinesa de Macau neste concerto dirigido por Yao Shenshen, maestro permanente da Orquestra Chinesa de Xangai. O artista luso irá interpretar “canções suas adaptadas a instrumentos musicais chineses, resultando numa fusão harmoniosa das sonoridades chinesa e portuguesa”, descreve o IC.

O Governo descreve o cantor português como um “pioneiro da nova geração de fadistas homens em Portugal”.

No currículo de Camané, o IC destaca a vitória na competição de canto “Grande Noite do Fado” aos 13 anos e a venda de mais de 6 milhões de álbuns até ao momento.

Considerado o “Rei do Fado” em Portugal, realizou concertos nas principais cidades de Portugal, Europa, América e Ásia. Yao Shenshen é o maestro permanente da Orquestra Chinesa de Xangai.

Os bilhetes para o “Concerto de Camané com a Orquestra Chinesa de Macau” custam entre 200 e 400 patacas. Cada pessoa poderá adquirir o máximo de 4 bilhetes.

56

7

14 [f]utilidades 1 7

1 5 6

7.11.2023 terça-feira

www.hojemacau.com.mo

9 4 3 1 5 7 2 3 8 6 TEMPO2 MUITO 1 4NUBLADO MIN 22 MAX 27 HUM 60-95% UV 5 (MODERADO) • EURO 8.66 BAHT 0.22 YUAN 1.10 5 3

DOCUMENTÁRIO HOJE S4 9U8 1D6 7O2 K3 5U UM56 2 7 8 4 3 9 1 5 6 55

6 2

8

BUENA VISTA SOCIAL CLUB WIM WENDERS (1999)

58

PROBLEMA 58

2 1 3 9 7 1 8 6 4 5 6 9 7 6 5 3 9 8 7 2 4 9 1 6 8 9 5 3 2 4 8 1 2 7 4 5 8 9 4 1 3 7 3 6 2 3 7 2 7 5 9 2 6 1 8 4 4 6 1 3 7 6 5 4 8 8 2 9 7 9 2 6 8 1 3 6 1 5 4 3 7 4 8 5 4 7 3 2 9 5 3 1 7 6 8 5 57

8 5 7 3 4 1 2 9 6 4 7 2 8 1 6 9 8 5 9 3 4 5 8 7 4 3 2 6 9 5 7 1 8 9 2 4 6 4 3 8 9 3 2 5 7 1 8 2 3 1 8 5 6 7 4 2 9 2 9 7 4 2 1 3 6 8 5 5 3 1 6 4 3 9 2 8 1 5 8 7 2 5 9 4 1 7 6 5 4 8 6 1 3 7 1 8 9 5 1 3 5 6 9 4 2 8

59

PUB.

C I N E M A

SALA 1

FIVE NIGHTS AT FREDDY’S [C]

Um filme de: Emma Tammi Com: Josh Hutcherson, Elizabeth Lail, Kat Conner Sterling, Piper Rubio 14.30, 21.30

DIGIMON ADVENTURE 02 THE BEGINNING [B]

Um filme de: Tomohisa Taguchi 16.30, 18.00, 19.30 SALA 2

THE LAST VOYAGE OF THE DEMETER [C]

Um filme de: André Øvredal Com: Corey Hawkins, Aisling Franciosi, Liam Cunningham, David Dastmalchian 14.30, 16.45, 21.30

DON’T CALL IT MYSTERY [B] FALADO EM JAPONÊS

LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Hiroaki Matsuyama Com: Masaki Suda, Kouhei Matsushita, Keita Machida, Nanoka Hara 19.15 SALA 3

DUST TO DUST [B]

FALADO EM PUTONGHUA E CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Jonathan Li Com: Da Peng, Lam Ka Tung, Zhang Songwen, Qi Xi, Sunny Sun 14.30, 21.30

IN BROAD DAYLIGHT [B]

FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Lawrence Kan Com: David Chiang, Jennifer Yu, Bowie Lam 16.30, 19.30

58 SOLUÇÃO DO PROBLEMA 57

60

6 3 5 1 7 8 4 2 9 Músicos cubanos há muito caídos no esquecimento quando o cineasta Wim Wen1 9 4 2 5 6 8 7 3 ders se lembrou deles. Este documentário, transformado em disco, reúne os 9 8 1 3 6 5 7 4 2 também grandes nomes da música cubana, onde 7 4 3 9 8 2 6 1 5 se inclui o já falecido Compay Segundo Ibrahim Ferrer, mas conta também a 5 6 2 7 1 4 3 9 8 ou história de um país muito peculiar, que 4 5 6 8 9 1 2 3 7 sempre soube dançar perante as adversiEssencial para conhecer um pouco 8 2 7 5 4 3 9 6 1 dades. mais sobre Cuba e ficar com vontade de 3 1 9 6 2 7 5 8 4 visitar. Andreia Sofia Silva

CINETEATRO

5 3 7 6 2 8 4 9 1 6 1 4 9 7 3 2 5 8 2 8 9 1 5 4 3 7 6 FIVE NIGHTS AT FREDDY’S 1 7 8 4 9 5 6 3 2 3 4 6 7 8 2 9 1 5 9 2 5 3 Propriedade 6 1 7Fábrica8de4Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores João Luz; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Santos Filipe; Nunu Wu Colaboradores Anabela Canas; António Cabrita; Ana Jacinto Nunes; Amélia Vieira; Duarte Drumond Braga; José Simões Morais; Julie Oyang; 7 9 2 5 Paulo 1 6 4 Rosa 3 Coutinho Cabral; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Colunistas André Namora; David Chan; Olavo Rasquinho; Paul Chan Wai Chi; Maia e8 Carmo; 4www.

6 1 8 Paula 3 Bicho; 9 5Tânia2dos 7Santos Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária hojemacau. de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare 8 5 3 2 Morada 4 7Pátio1da Sé,6n.º22, 9Edf. Tak Fok, R/C-B, Macau; Telefone 28752401 Fax 28752405; e-mail info@hojemacau.com.mo; Sítio www.hojemacau.com.mo com.mo 60

9 7 6 3 2 1 5 4 8 ANÚNCIO 3 7 6 4 2 1 8 9 5 DELIBERAÇÃO DE DO1PROJECTO DE FUSÃO 1 3 8COMPANHIA 5 4 6 DE 2GESTÃO 7 APROVAÇÃO 9 IMOBILIÁRIA 2 5 6 9 8 4 7 3 HANG SAO, LIMITADA 4 2 5 8 9 7 6 3 1 9 4 8 3 5 7 1 2 6 Nos termos e para os efeitos do disposto no artigo Código 7 nhecimento 6 4 9público 5 de8ter3sido1deliberado 2 pela assembleia 4282.º9do 1 5 Comercial, 7 6 3dá-se8co-2 geral de sócios da “Companhia 5 de8Gestão 3 Imobiliária 2 1 4Hang 9 Sao, 6 Limitada”, 7 6 “Hang 8 7Sao2Property 4 3Management 5 1 9 em inglês Limited” e em chinês “恒秀物業管理有限公司”, sociedade comercial por quotas regista2 da9na Conservatória 1 6 7 dos 3 Registos 4 8 Comercial 5 5 3 2 1 8 9 6 4 7 e de Bens Móveis de Macau (“CRCBM”) sob n.º 10912, 8o 1 9 4com6sede2em7Macau, 5 na3Alameda Dr. Carlos 2 6D´Assumpção, 3 9 1n.º4180,7Edifício 5 8 Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q-S (a “Sociedade”), realizada no passado 3 dia46 de2Outubro 7 8de 2023, 5 1 9 6 aprovar, nos 7 termos 5 4propostos 8 6pela2Administra9 3 1 por unanimidade, Sociedade, da Sociedade 6 ção5da7 1 3o projecto 9 8 de2fusão, 4 por incorporação, 8 1 9 7 e3da “Sociedade 5 2 6de4 Fomento Predial Codo (Macau), Limitada”, em inglês“Codo Development (Macau) Limited” e em chinês “高度發展(澳門)有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na CRCBM sob o n.º 2948, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q-S, como sociedades incorporadas, na “Companhia de Fomento Predial Yue Xiu (Macau), Limitada”, em inglês “Yue Xiu Real Estate Development Company (Macau) Limited” e em chinês “越秀置業（澳 門）有限公司”, sociedade comercial por quotas registada na CRCBM sob o n.º 2957, com sede em Macau, na Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.º 180, Edifício Tong Nam A Seong Ip Chong Sam, 4.º andar Q, R, S, como sociedade incorporante, com a consequente transferência global do património de cada uma das sociedades incorporadas a favor da sociedade incorporante, e a atribuição aos sócios daquelas de quotas desta.

Mais se informa ter já sido requerido o averbamento da referida deliberação ao registo do projecto de fusão.

Os credores da Sociedade, cujos créditos sejam anteriores à presente publicação, podem deduzir oposição judicial à fusão nos termos e com os fundamentos previstos no artigo 282.º do Código Comercial, no prazo de 30 dias a contar da data do último anúncio feito ao abrigo do referido artigo.

Macau, aos 7 de Novembro de 2023 Os Administradores

terça-feira 7.11.2023

vozes 15

www.hojemacau.com.mo

macau visto de hong kong

David Chan

DIREITOS DE CASAIS DO MESMO SEXO (II) A SEMANA passada, analisámos dois casos de casais do mesmo sexo que não conseguiram candidatar-se à compra de casa ao abrigo do programa de habitação social em Hong Kong. Ambos entraram com acções judiciais contra a Kong Housing Authority (Autoridade para a Habitação de Hong Kong) e ganharam os processos. O estatuto social dos casais do mesmo sexo em Hong Kong está mais protegido.

De qualquer modo, existem ainda aspectos sobre os quais vale a pena reflectir. Quer estejamos perante casamentos heterossexuais ou perante casamentos homossexuais, existem questões que se levantam sempre como a parentalidade, as relações entre o casal e as heranças.

O Tribunal de Última Instância de Hong Kong apontou no caso Shum Zijie que o não reconhecimento do casamento entre pessoas do mesmo sexo pelo Governo de Hong Kong não é ilegal, mas, acrescenta, devem ser estabelecidos “canais alternativos” para permitir que a relação entre casais do mesmo sexo seja legalmente reconhecida. Não há dúvida que esta decisão ajuda ao maior reconhecimento do casamento homossexual. Embora os casais do mesmo sexo não possam ter filhos, podem adoptar crianças. Isto em si não é uma questão especial, mas os casais do mesmo sexo podem vir a ter problemas no que diz respeito a heranças.

A legislação de Hong Kong protege a liberdade do testador, ou seja, uma pessoa, na plena posse das suas capacidades mentais, é livre de deixar os seus bens a quem bem entender. Por exemplo, no caso de um casal do mesmo sexo, ambos podem deixar os bens ao outro, e essa vontade não pode ser contestada.

No entanto, se o testamento não for feito, de acordo com a lei sucessória de Hong Kong, os bens irão para os familiares mais próximos do falecido e o seu parceiro fica sem nada.

Enquanto Hong Kong não reconhecer na íntegra os direitos dos casais do mesmo sexo, só através do testamento se pode garantir que os bens passam para o parceiro e, desta forma, assegurar que a herança é transmitida sem problemas.

Macau é uma cidade tradicional que só reconhece o casamento entre pessoa de sexos diferentes. Por conseguinte, a discussão que temos vindo a ter sobre direitos de casais do mesmo sexo não se aplica aqui. Mas existem outras considerações a fazer no que diz respeito a testamentos. O Código Civil de

Desde que o falecido tenha feito testamento, os seus bens podem ser distribuídos de acordo com a sua vontade.

Fazer testamento assegura que a sua vontade será cumprida e também protege os interesses da sua família. Então, porque não fazê-lo?

Macau tem uma disposição para “herança especial” (Legítima), o que significa que, independentemente de ter sido feito testamento, uma parte dos seus bens do falecido/a será sempre deixada ao cônjuge e aos filhos. Se não tiver sido feito testamento, os bens são

herdados na totalidade pelos familiares. Por este motivo, as disposições estabelecidas na herança especial são relativamente pouco importantes.

No entanto, mesmo que o falecido tenha feito testamento para distribuir os seus bens, por exemplo, para legar parte deles a obras de caridade, em primeiro lugar, os herdeiros recebem a sua parte e só depois o restante será atribuído ao legatário. Portanto, fazer um testamento pode ajudar a melhor realizar os desejos da pessoa após a sua morte Neste mundo em que vivemos, existem casamentos “monogâmicos”, casamentos “poligâmicos”, casamentos entre pessoas de sexos diferentes e casamentos entre pessoas do mesmo sexo. Estes casamentos são reconhecidos ou não consoante a legislação dos diversos países e regiões. Por conseguinte, as questões matrimoniais são relativamente complexas e é difícil chegar a uma conclusão. No entanto, a questão sucessória é relativamente clara.

Desde que o falecido tenha feito testamento, os seus bens podem ser distribuídos de acordo com a sua vontade. Fazer testamento assegura que a sua vontade será cumprida e também protege os interesses da sua família. Então, porque não fazê-lo?

Professor Associado da Escola Superior de Ciências de Gestão/ Universidade Politécnica de Macau • Consultor Jurídico da Associação para a Promoção do Jazz em Macau • legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

“A mais lamentável de todas as perdas é a perda do tempo.”

PALAVRA DO DIA

Philip Stanhop

UE JOSEP BORRELL ADMITE FALHANÇO POLÍTICO E MORAL

PUB.

7.11.2023

GAZA PEQUIM PEDE QUE SE GARANTA SEGURANÇA DE CIVIS E HOSPITAIS

O

alto-representante da União Europeia (UE) para os Negócios Estrangeiros reconheceu ontem que o agravamento do conflito israelo-palestiniano é “resultado de um falhanço político e moral colectivo” e que nada foi feito para o resolver realmente.

“Atragédia que está a desenrolar-se no Médio Oriente é o resultado de um falhanço político e moral colectivo, e as populações israelita e palestiniana estão a pagar um preço alto por isso. Este falhanço político e moral é resultado da nossa falta de vontade para resolver o problema israelo-palestiniano”, disse Josep Borrell, na abertura de uma conferência com embaixadores, em Bruxelas.

“Sim… Comprometemo-nos formalmente com a solução dos dois Estados, mas sem um plano credível para atingir esse objectivo.

A substância do problema israelo-palestiniano não é religiosa ou étnica. É um problema de duas populações que têm o mesmo direito a viver no mesmo território, por isso, precisam de partilhá-lo”, acrescentou o chefe da diplomacia europeia.

Contudo, hoje “não há condições para a partilha” e não há solução.

“Ou melhor, havia. Lembram-se de Oslo? Há 30 anos? Tínhamos isso, mas não o implementámos de todo!A violência aumentou, os números são dramáticos. É demasiado… O que é que aconteceu?”, questionou Josep Borrell, perante os embaixadores dos 27 Estados-membros da UE. O chefe da diplomacia europeia reconheceu que há culpados dos dois lados: “Do lado israelita, as forças extremistas na Cisjordânia querem acabar com o problema palestiniano através da submissão e exílio e na Cisjordânia o Hamas não está presente”.

E citando o antigo Presidente norte-americano Barack Obama, o alto-representante da UE para os Negócios Estrangeiros recordou que a “estratégia militar de Israel tem de obedecer à lei internacional, incluindo a que procura evitar a morte e sofrimento das populações”.

“Ignorar o custo humano pode fazer ricochete”, comentou.

terça-feira

A

Mais de 4.800 crianças e quase 2.600 mulheres entre as vítimas mortais desde 7 de Outubro

Terror instalado Número de mortos em Gaza perto dos 10 mil desde o início da guerra

O

Ministério da Saúde de Gaza, controlado pelo movimento islamita palestiniano Hamas, actualizou ontem para perto de 10 mil o número de pessoas mortas desde o início da guerra com Israel.

De acordo com a mesma informação, citada pela agência de notícias France-Presse, aquele número inclui mais de 4.800 crianças e quase 2.600 mulheres entre as vítimas mortais desde 7 de Outubro.

Num comunicado, o ministério disse que “mais de 200 mártires” foram mortos em intensos bombardeamentos israelitas realizados durante a última madrugada, especificando que este número cobria apenas a Cidade de Gaza e a parte norte da Faixa de Gaza.

O exército de Israel confirmou ontem que bombardeou durante a madrugada 450 alvos do Hamas e matou um líder do movimento islamita palestiniano na Faixa de Gaza, que as forças israelitas querem dividir ao meio.

As Forças de Defesa de Israel (IDF, na sigla em inglês) disseram que “atacaram 450 alvos pelo ar e mataram comandantes

do Hamas em cooperação conjunta com o Shin Bet”, a agência de inteligência militar israelita.

Num comunicado, os militares acrescentaram que as tropas no terreno “assumiram o controlo de um complexo militar do Hamas”, que era composto de “postos de observação, áreas de treino para membros do Hamas e túneis terroristas subterrâneos”.

O exército acrescentou que “vários terroristas do Hamas morreram durante a operação”, na Faixa de Gaza, que no domingo à noite sofreu o seu terceiro apagão total de telecomunicações desde o início da guerra, a 7 de Outubro.

Sem misericórdia

As IDF não especificaram a localização do complexo militar do Hamas, mas no domingo à noite um porta-voz indicou que as tropas israelitas tinham alcançado a costa do Mediterrâneo, cortando o enclave em dois.

Daniel Hagari esclareceu que o exército israelita já mantém um controlo extensivo da metade norte do território palestiniano e que está a apertar o cerco à Cidade de Gaza, o principal centro populacional localizado nessa zona.

As IDF também referiram que os 450 alvos atacados por via aérea durante a madrugada incluíam “túneis, terroristas, complexos militares, postos de observação e locais de lançamento de mísseis antitanque”.

As forças navais israelitas também atacaram “centros de comando, pontos de lançamento antitanque e postos de observação adicionais” das brigadas al-Qasam, o braço armado do Hamas, que realizou o ataque massivo em solo israelita, a 7 de Outubro, que deixou mais de 1.400 mortos, 5.400 feridos e capturou 241 reféns.

Também ontem, dois agentes policiais ficaram feridos num ataque à faca levado a cabo por um palestiniano contra um posto da polícia de Israel numa das entradas da Cidade Velha de Jerusalém.

O serviço de emergência israelita disse que tratou os dois feridos, uma mulher em estado crítico e um homem com ferimentos ligeiros, que foram posteriormente transferidos para o hospital Hadassah em Jerusalém.

As forças policiais “neutralizaram” o agressor, embora a polícia não tenha esclarecido se o homem foi detido ou morto.

China apelou ontem a que se “garanta a segurança dos civis e dos hospitais” em Gaza e afirmou que vai instar o Conselho de Segurança da ONU a “tomar medidas responsáveis e significativas” para “aliviar a crise”.

O porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Wang Wenbin, condenou em conferência de imprensa “os actos que prejudicam os civis, destroem infra-estruturas civis e violam o direito humanitário internacional” e as “violações das regras básicas das relações internacionais”, numa referência aos bombardeamentos israelitas em Gaza na guerra contra o movimento islamita Hamas.

Wang apelou à “máxima calma e contenção”, a um “cessar-fogo imediato e à cessação das hostilidades” e a que se “garanta a segurança dos civis, hospitais e de outras instalações civis” cuja protecção está prevista na Convenção de Genebra, visando “evitar mais catástrofes humanitárias”.

O porta-voz recordou que a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou recentemente uma resolução por larga maioria que apela a uma trégua humanitária imediata e reiterou o apoio de Pequim a uma solução de dois Estados para Israel e a Palestina.

A China vai “fazer tudo o que estiver ao seu alcance para promover a paz na Palestina”, a partir da sua presidência rotativa do Conselho de Segurança da ONU, que assumiu a 1 de Novembro, e vai instar o órgão a “tomar medidas responsáveis e significativas” para “aliviar a crise e proteger os civis”, disse Wang.

Na semana passada, durante uma conferência de imprensa para apresentar o programa de trabalho da presidência rotativa da China, o chefe da missão do país na ONU, o embaixador Zhang Jun, alertou contra qualquer ideia de conceber um futuro para Gaza após o fim da guerra que “não tenha em conta” o consentimento dos próprios palestinianos.