Hoje Macau 7 DEZ 2011 #2509 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 7 DE DEZEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2509

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 17 MAX 22 HUMIDADE 60-90% • CÂMBIOS EURO 10.7 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Táxis | Associações e deputados defendem posição do governo

Cuidado ovelhas negras! O governo ameaçou os taxistas prevaricadores, pela voz do director dos Assuntos de Tráfego: “não temos medo das ovelhas negras!”. Mas eis que deputados e a associação da classe estão de acordo. E há mais: Segundo o seu presidente, a Associação dos Taxistas é a primeira a denunciar aqueles cujo comportamento tem irritado e revoltado a população de Macau. Esperam-se tempos mais difíceis para as “ovelhas negras”. > PÁGINA 6

PUB

LAG | OBRAS PÚBLICAS

Lao Si Io garante

MONTANHA NÃO DERRAPARÁ

Plano urbanístico

FAZER PRIMEIRO, PLANEAR DEPOIS

P. 4 e 5

AL anima Secretário

CORAGEM, HOMEM!

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

2 BRASIL LÁPIS DE TAIWAN FICA À PORTA O governo brasileiro impediu a entrada de lápis de madeira, importados pelo Brasil do maior exportador do produto em Taiwan. A área de defesa comercial do governo concluiu que o certificado de origem do produto é falso. A principal etapa de produção, na verdade, acontece na China. Este é o segundo produto proibido por por certificação falsa de origem. O primeiro foram imanes de ferrite que também tinham certificado de Taiwan, mas que eram fabricados na China. A investigação foi aberta em finais de Agosto a pedido da Faber Castell, o principal produtor brasileiro de lápis. O diretor de marketing da empresa, Carlos Zuccolo, disse que a suspeita surgiu porque as importações brasileiras de lápis de Taiwan cresceram muito nos últimos dois anos. “Taiwan tem uma capacidade instalada muito menor do que chegava ao Brasil”, explicou. “Temos a liderança do mercado pela qualidade do nosso produto. Queremos ter certeza de que o produto concorrente tem o mesmo rigor de produção”, afirmou.

PUB

ACTUAL China dispõe-se a aceitar novo pacto climático; EUA não cedem

Planeta vive o pesadelo americano

presidente da África do Sul, Jacob Zuma, e o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, entre outros, darão, numa cerimónia oficial, início às reuniões ministeriais. Na antecipação dessa ronda de negócios, os delegados dos países redobraram ontem os esforços para entregar as minutas que serão analisadas pelos ministros. A ministra de Relações Exteriores da África do Sul, Maite Nkoana-Mashabane, presidente da COP-17, espera “avançar tanto quanto for possível para não deixar demasiado trabalho para as

A China deu um novo fôlego à XVII Cimeira da ONU sobre Mudança Climática (COP-17) de Durban com a sua disposição de assinar um futuro acordo legal de redução de emissões, enquanto os Estados Unidos permanecem irredutíveis. A conferência entrou na sua semana decisiva, já que começam agora as reuniões de alto nível, nas quais devem participar 12 chefes de Estado de governo e 130 ministros. reuniões de alto nível”. Enquanto isso, a China, maior emissor de gases do efeito estufa do mundo, monopolizou a atenção da cimeira ao afirmar que o seu país está disposto a aceitar um acordo legalmente vinculativo de redução das suas emissões poluentes. O chefe da delegação chinesa, Xie Zhenghua, vice-presidente da Comissão de Reforma e Desenvolvimento da China (equivalente a um Ministério da Economia), ressalvou que esse passo aconteceria sob cinco condições. Entre essas condições estão a prorrogação do Protocolo de Kyoto;

a aprovação do Fundo Verde para o Clima para as nações menos desenvolvidas; e a responsabilidade comum perante a mudança climática com exigências diferenciadas. No entanto, Xie detalhou que a China não acolheria o possível acordo antes de 2020, quando vencem as acções voluntárias dos países em desenvolvimento recolhidas no Protocolo de Kyoto, que expira no final de 2012 e cuja prorrogação para um segundo período de compromisso se transformou num dos desafios da COP-17. Até agora, o país asi-

ático havia-se mostrado favorável a apoiar este tipo de acordos, mas sem se submeter a essa obrigação. Xie ressalvou que, por enquanto, aprovar uma segunda fase de Kyoto “é o mais importante” para a cimeira. O Protocolo, assinado em 1997 e que entrou em vigor em 2005, estabeleceu compromissos legalmente vinculativos de redução de emissões de gases de efeito estufa para 37 países desenvolvidos - e sem os EUA. Os negociadores tentam fechar uma segunda fase que sirva de transição para um novo acordo internacional legalmente vinculativo. Os países em desenvolvimento consideram crucial que as economias ocidentais ratifiquem esse segundo período, mas a Rússia, o Japão e o Canadá não querem renovar o tratado enquanto os seus concorrentes comerciais - China, Índia e EUA - não assumirem compromissos similares.

RIGIDEZ AMERICANA

As palavras do representante chinês foram bem recebidas por Nkoana-Mashabane, que disse que a China “está a começar a responder a perguntas sobre como assinar um segundo período” de Kyoto, enquanto os outros países “devem pôr as suas cartas sobre a mesa”. A aparente flexibilidade chinesa contrastou com a rigidez dos EUA, cujo enviado especial para a Mudança Climática, Todd Stern, frisou que o seu

país não assinará um novo acordo global de redução de emissões sem uma “paridade legal” com potências emergentes como a China e o Brasil. Numa entrevista colectiva na COP-17, Stern - cujo país se nega a um acordo global vinculativo antes de 2020 - salientou que é “crucial” que “todos os grandes actores” tenham “obrigações com a mesma força legal incondicional”. Questionado sobre o anúncio da China, Stern mostrou-se cauteloso. “Não falei hoje com a China. Falarei com eles amanhã”, comentou. O negociador americano não acredita num novo acordo neste momento para diminuir a emissão de gases de efeito estufa, porque os países emergentes “não estão preparados para uma paridade legal total e incondicional”. Stern lamentou, para além disso, que esteja a acontecer em Durban “um excesso de atenção” no carácter legalmente vinculativo de um novo pacto quando “o objectivo é actuar para reduzir as emissões”. A atitude dos EUA, segundo maior emissor mundial de gases do efeito estufa, foi hoje alvo das críticas de organizações ambientalistas como a Greenpeace, que lamentou a “obstrução” do país à luta contra a mudança climática. Segundo o director-executivo da Greenpeace, Kumi Naidoo, “chegou a hora de os EUA ficarem à margem” da negociação.

CHINA THREE GORGES DIZ QUE ESTÁ DISPOSTA A FINANCIAR A EDP

A China Three Gorges (CTG), concorrente à privatização da EDP, disse à Lusa que está disposta a financiar a empresa portuguesa nos próximos anos porque considera que “partilha a mesma estratégia”. O porta-voz da CTG, Qin Guobin, afirmou que a empresa chinesa “tem meios financeiros para suportar o desenvolvimento da EDP” na aposta das energias renováveis não só na Península Ibérica, mas também nos EUAs, Brasil e África. A CTG - que vai entregar a sua proposta para a compra de 21% da EDP ainda esta semana, assim como os seus concorrentes alemães da E.On e os brasileiros da Cemig e Eletrobras -, está convencida que a sua liderança nas energias renováveis na China e o seu projecto de expansão a nível internacional serão trunfos fortes para ganhar a privatização.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

3 NOVO EMBAIXADOR DE ANGOLA NA CHINA O novo embaixador de Angola na China, João Garcia Bires, apresentou ontem as credenciais ao Presidente chinês, Hu Jintao, no Grande Palácio do Povo, em Pequim. João Garcia Bires, 67 anos, sucede ao embaixador João Manuel Bernardo, que foi colocado no vizinho Vietname. Poeta e professor, formado em Direito Internacional na antiga União Soviética, João Garcia Bires já foi embaixador em Moçambique e na Namíbia. É membro da Associação de Escritores Angolanos, com três livros publicados: “Dia do Calendário”, “O Silêncio Acordado” e “Olhadelando”. Angola só abriu a embaixada em Pequim na década de 1990, mas, entretanto, tornou-se um dos principais fornecedores de petróleo à China. Dezenas de milhares de chineses trabalham em Angola, sobretudo na construção civil e reabilitação de infra-estruturas.

Maria João Belchior

info@hojemacau.com.mo

O topo da agenda política chinesa a auto-suficiência alimentar tem sido uma aposta dos últimos anos. E as medidas tomadas parecem estar a alcançar os resultados. Nas estatísticas preliminares publicadas agora sobre o ano corrente, a produção de cereais na China alcançou os 571 milhões de toneladas. Um número que permite respirar de alívio e que representa mais 24 milhões de toneladas do que em 2010, sendo um aumento de quatro e meio por cento. Vinte e dois por cento da população mundial vive na China que, contudo, só dispõe de sete por cento do total da terra arável. Assegurar uma produção que diminua a necessidade de exportar tem sido referida em todos os encontros anuais do governo chinês. Os valores que agora aparecem mostram que o maior aumento da

Produção de cereais aumentou na China

Há comida para todos produção foi em regiões como a Mongólia Interior e o Nordeste do país em províncias como Heilongjiang, Jilin e Liaoning. O número alcançado de 571 milhões é um recorde nacional uma vez que representa a meta estabelecida inicialmente para o ano 2020. Um aumento muito significativo que resulta de medidas tomadas para aumentar a capacidade das culturas tanto no inverno como no verão. A nível do arroz em 2011 os números referem mais de 200 milhões de toneladas, sendo um aumento de mais cinco milhões do que em 2010. Novos métodos científicos e mais tecnologia, associados a condições ambientais propícias, contribuíram para o aumento

visível da produção deste ano. Melhores sistemas de irrigação e formas mais eficientes de lidar com pestes tiveram um papel central, assim como o melhor tempo que em 2010. Aumentar a produção por hectare do trigo, arroz e milho, é fundamental para manter a estabilidade, razão pela qual o ministério da Agricultura tem agora razões para se mostrar satisfeito. Em 2011, segundo as estatísticas preliminares publicadas esta semana, a produção por hectare chegou aos 5166 quilos, um aumento de quase quatro por cento em comparação com o ano passado O grande aumento da produção no norte compensou o de outras regiões como as províncias de Guizhou, Henan e Anhui,

onde houve uma diminuição. A criação de subsídios para os agricultores e para os governos locais favorece o regresso à terra, depois da produção industrial ter diminuído no país em virtude da crise que começou em 2008. A seca e as cheias, os dois grandes inimigos das plantações tanto a sul como a norte do Yangtze, continuam a ser as maiores ameaças. As estatísticas do Comité para a Redução dos Desastres Naturais referem que de Janeiro a Setembro deste ano 38.8 milhões de hectares foram afectados pelos desastres naturais. Sendo um número muito alto, representa uma diminuição de mais de nove por cento do ano anterior e é o valor mais baixo de estragos nas culturas desde o ano 2006.

DEFICIENTES 100 MILHÕES PARA GERAR EMPREGOS O Governo de Hong Kong pretende injectar 100 milhões de HKD num projecto que visa a criação de emprego para portadores de deficiência. O Departamento de Acção Social espera que o fundo seja aprovado em Janeiro pela Comissão Financeira do Conselho Legislativo da antiga colónia britânica, indica um comunicado oficial ontem revelado. A partir de 2012, o departamento planeia apoiar o emprego a portadores de deficiência através da atribuição de subsídios ao patronato que visam financiar a instalação de equipamentos e infra-estruturas nos locais de trabalho, de modo a aumentar a sua eficiência laboral. O Governo lançou o projecto em 2001 com a canalização de uma verba de 50 milhões de HKD, destinada a pequenas e médias empresas que contratam portadores de deficiência. Do total, 46 milhões de HKD apoiaram o lançamento de 70 pequenos negócios e a criação de mais de 770 oportunidades de trabalho, sendo que mais de 550 tiveram como destino portadores de deficiência.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

LAG

2012

Lau Si Io promete fim das derrapagens no campus da Ilha da Montanha

Pagar o que não se prevê

mil milhões de patacas -, estiveram na ordem do dia durante as intervenções dos deputados, nos dois dias em que Lau Si Io esteve na Assembleia Legislativa a apresentar as LAG para a sua tutela. O secretário atribui a elevação de custos a factores que chegaram depois do orçamento previsto. “O valor das obras foi calculado de acordo com as condições da altura e agora tivemos informações actualizadas e novos projectos, que nos fizeram reajustar o orçamento.” José Pereira Coutinho não acredita ser possível tamanha alteração nas contas e questiona como pode isso ter

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

culpa é da valorização do yuan, da inflação que aumenta os custos dos materiais de construção e de obras adicionais. Tudo “factores imprevisíveis” que exigem “encargos adicionais”. Esta é, pelo menos, a justificação de Lau Si Io para o aumento de 300% no orçamento para o túnel subaquático que liga Macau à Ilha da Montanha e de 30% no campus da Universidade de Macau. As derrapagens orçamentais – que passaram de 6,5 mil milhões para 9,8

acontecido “se os cálculos foram efectuados por peritos”. O deputado ironiza ainda a forma como Chan Hon Kit, coordenador do Gabinete do Desenvolvimento para as Infra-Estruturas (GDI), apresentou ao hemiciclo as contas das obras. “Parece o dirigente da empresa.” Chan Hon Kit passou mais de dez minutos a mostrar preços do aço, mão-de-obra, betão armado e condutas. O responsável diz que o túnel é caro devido a ser uma obra “sem precedentes em Macau e na China,

resistente a todas as condições atmosféricas”. Lau Si Io avança com mais: técnicas de escavação profundas e o aumento da própria área do campus. Sem mencionar nada no que à assunção de responsabilidades diz respeito, o secretário quis deixar todos mais sossegados. Ainda passou a mensagem de que o preço seria razoável consoante o volume de trabalho a desenvolver, mas garantiu que não volta a acontecer. “Este valor é já um orçamento máximo, que não precisará mais de reforços. Vamos controlar as nossas despesas.” O campus da Ilha da Montanha é o primeiro projecto dentro do Acordo Quadro entre Guangdong e Macau.

DEPUTADOS INCITAM LAU SI IO A DIZER “A VERDADE”

Não tenha medo, senhor secretário

PUB

MACAU ANGLICAN COLLEGE Requires English speaking, qualified and experienced teachers for the 2012/2013 school year. IGCSE and A levels: - English Language and Literature; - Mathematics; - Science (Physics, Chemistry); - Chinese. MAC offers an attractive package, small class sizes and a multicultural ethos. Send cover letter, CV and contactable referees to cissychan@acm.edu.mo or fax 85328850022. In your application letter, kindly state how you meet all the above requirements. Include the names of two contactable referees.

CONVITE O INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU tem o prazer de convidar V. Exa. para o lançamento dos livros da colecção “Novos Caminhos”, “À Descoberta da China e dos Países Lusófonos — Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais”, pela Dr.ª Rita Santos, Secretária Geral Adjunta do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, em representação do Governo de Macau, e dos livros da colecção “Missionários para o século XXI”, “P. Benjamim Videira Pires, Meu irmão” e “ Luigi Versiglia e Callisto Caravario - Mártires Salesianos na China” pelo Reverendo Padre Luís Sequeira, S.J.. Local: Instituto Internacional de Macau Rua de Berlim, Edf. Magnificent Court, 204 2.º andar, (NAPE) Data : 9 de Dezembro de 2011 Hora: 18H00 Telefone: 2875-1727 Fax: 2875-1797 E-mail: iim@iimacau.org.mo

o fardo de ter substituído Ao Man Long adicionado às situações constantes de derrapagem orçamental. Tudo em cima de Lau Si Io. O secretário para as Obras Públicas e Transportes foi ontem apoiado pelos deputados na Assembleia Legislativa (AL), num ambiente adornado com tons de brincadeira. “Vale a pena é dizer a verdade! Se alguém criticar o senhor secretário por dizer a verdade, eu defendo-o”, garantiu Vítor Kwan. Momentos antes, o mesmo deputado tinha sido menos amigável. “Por que gosta de construir túneis subaquáticos? É para fugir ou para cumprir acordos políticos? Construa pontes, que é mais barato.” Ainda assim, depois juntou-se a Mak Soi Kun e a José Pereira Coutinho para defender que Lau Si Io não tinha de encobrir o que era culpa de outros. Mak Soi Kun comparou os secretários a um

iPad dentro da AL. O deputado diz que dentro do edifício a internet funciona no iPad, mas fora dele não. E, enquanto agitava o seu ‘gadget’ para melhor ilustrar a metáfora, explicava que o mesmo se passa com os secretários. “Esquecem-se de cumprir lá fora o que prometem no hemiciclo.” José Pereira Coutinho assegura que só quer perceber a razão de constantes esforços e Mak Soi Kun diz mesmo a Lau Si Io que não deve ter medo de ser acusado de corrupção devido aos gastos elevados. “Se custa milhões um determinado túnel, pode pedir a uma comissão para avaliar que há realmente justificação.” Melinda Chan pediu até que o chefe do gabinete de Lau Si Io - que transitou do anterior Executivo ajudasse o secretário, que “toda a gente sabe que exerce o cargo antigamente desempenhado por Ao Man Long”. - J.F.

APOIO PECUNIÁRIO MUDA DE INSTALAÇÕES.

A partir do dia, 5 de Dezembro os serviços vão mudar de instalações. Os residentes da RAEM terão agora que se deslocar ao Centro de Serviços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) para assistência ou tratamento de formalidades relacionadas com o pagamento do respectivo apoio. Um total de 1.809.099.600 patacas foi o valor total do Apoio do Pecuniário de 2011. O Centro para o Pagamento do Apoio Pecuniário entrou em funcionamento a 30 de Agosto, providenciando as respostas formuladas pelos residentes, assim como os serviços relativos ao tratamento de recepção do montante. Até 2 de Dezembro, o Centro atendeu 19 383 pessoas, das quais 14 242 foram por deslocação pessoal.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

Planeamento Urbanístico depende de obras prontas

Joana Freitas AEROPORTO RESGATADO Ho Sio Kam não concorda, mas o Governo quer mesmo alargar o Aeroporto de Macau – “único internacional nesta zona da China”. A deputada mostrouse indignada com os planos do Executivo, quando a actividade dos passageiros é cada vez “mais pequena”. Mas se Ho Sio Kam diz que não há razão para reestruturações, Lau Si Io pensa de forma diferente e garante que as obras vão começar.

TERMINAL MAIS DECENTE É o que pretende o Executivo depois de, no final deste mês, reaver a gestão do Terminal Marítimo do Porto Exterior, até aqui aqui operado pela Shun Tak. Lau Si Io disse ontem estar a estudar o planeamento para permitir que algumas zonas passem a ser utilizadas pelos passageiros. Recorde-se que, actualmente, não há local de espera para quem chega ou parte do terminal. O secretário para as Obras Públicas e Transportes quer mudar isso e promete desocupar algum espaço para esse efeito.

TELECOMUNICAÇÕES LIVRES Tou Veng Keng, director dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT), admite estar tudo a postos para que, em 2012, seja aberto o concurso para a liberalização do mercado das telecomunicações. A legislação sobre a gestão da rede fixa está já no Executivo e espera-se, com a concorrência que os problemas de tarifas altas e serviço fraco venham a terminar. Em 2012, o Governo promete ainda mais 30 pontos de acesso wifi gratuito espalhados por Macau.

joana.freitas@hojemacau.com.mo

planeamento urbanístico não pode avançar sem se saber primeiro quais as transformações que vão ocorrer nos terrenos a desenvolver. Lau Si Io é quem o diz, contra as críticas dos deputados, que acusam o secretário para as Obras Públicas e Transportes de estar a arrastar o processo. “Temos de estudar primeiro as necessidades futuras e só depois disso vamos ter a Lei do Planeamento Urbanístico”, diz Lau Si Io. “A criação de um planeamento urbanístico é algo que pode demorar dez anos”. A afirmação do secretário não caiu muito bem num hemiciclo onde o que se esperava era saber a data para a consulta pública sobre o diploma do Planeamento Urbanístico. É que nas Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2012 da tutela de Lau Si Io, está prevista a consulta da população ainda este mês e a entrega da proposta à Assembleia Legislativa (AL) no quarto trimestre do próximo ano. Lau Si Io mostra-se, ainda assim, confiante. “Vamos criar em 2012 um Conselho para o Planeamento Urbanístico e a elaboração do planeamento está em curso”. Sendo que muitos consideram que deveria fazer-se primeiro o ordenamento territorial e só depois a distribuição dos solos, Lau Si Io contrariu as expectativas. O secretário admitiu ter de proceder a trocas de terrenos nos novos aterros, algo que considera ter de ser feito “antes da gestão dos solos”. “Tem tudo a ver com planos e temos de saber primeiro as funções dos terrenos novos, como nos aterros, temos de saber primeiro o desenvolvimento”. Para os novos aterros, diz ainda o secretário, não há um montante geral para o que se vai gastar, mas, pelo menos, sete mil milhões vão ser alocados no plano de 20 a 30 anos atribuído ao desenvolvimento do local. “O valor total só se sabe quando soubermos como aproveitar cada terreno”, explica Lau Si Io. O secretário diz também que a intenção nos novos aterros é “fundir instalações”, como escolas com parques de estacionamento na cave.

Fong Chi Keong não reagiu bem à medida e realça as dificuldades que isto pode trazer: “os novos aterros não têm plano e também ainda não há um plano geral urbanístico, ou seja, não existe relação entre os planos. Porque não podemos ser como Singapura? Estudar primeiro o que vão ter os terrenos em redor do que aquele que se vai desenvolver”, critica. Também a auscultação pública é desnecessária para o deputado, que preferia que fossem escutados especialistas ao invés de “quem não sabe nada”. Melinda Chan considera não existir um planeamento nas LAG “que resolva os problemas já existentes” e diz mesmo que o facto de “os secretários não agirem bem só faz com que o Chefe do Executivo perca a credibilidade”. Kwan Tsui Hang tinha apontados defeitos no planeamento urbano, algo aceite pelo secretário que, apesar de garantir ter especialistas para detectar deficiências no planeamento, essas “existem porque não temos um plano director” em Macau.

ANTÓNIO FALCÃO

Legislar depois de construir

TERRENOS E BALDROCAS

Nos dois dias da apresentação das LAG, Lau Si Io não escapou às perguntas sobre a questão da concessão e troca de terrenos. Ng Kuok Cheong, por exemplo, acusou o Governo de ter ainda “dívidas a pagar” e de estar constantemente a negociar directamente com os concessionários. “Agora é a altura ideal para saber quantos terrenos tem mais o Executivo em negociação”, atirou. Lau Si Io respondeu ontem, dizendo que existem dez terrenos nesta situação. “Devido à liberalização do jogo, chegamos a ter negociações para a troca de terrenos. Cinco deles são para interesse

TERRENOS RESOLVIDOS Até agora existem 113 terrenos não aproveitados no território. Lau Si Io diz estar a analisar como poderá ser imputada a responsabilidade aos concessionários. O secretário garante que “através do despacho” vai ser activado o processo de revogação. “Esperamos acabar ainda este ano”.

público, um é para a construção de apartamentos e um é relacionado com o jogo. Oito deles ainda estão em fase de negociação”. Para os novos aterros, o secretário admite: “consoante a função necessária, pode haver mais trocas de terrenos”.

PRÉMIO SEM MÉRITO

Nas respostas aos deputados, ontem no último de apresentação das LAG na AL, Lau Si Io garantiu que a nova Lei de Terras será entregue para apreciação dos deputados no próximo ano, bem como os diplomas complementares, que

incluem o “Método de Determinação do Montante do Prémio de Concessão”. A forma de cálculo do prémio tem sido motivo de críticas, já que os deputados consideram o Governo muito brando. “Isto é uma política de saldos dos terrenos, parece que se está a favorecer os imobiliários. Atribui-se um valor mais baixo do que o preço real do terreno”, acusou Ng Kuok Cheong. Lau Si Io garante que não e afirma que o prémio – calculado entre 30% e 93% - está coadunado com as situações reais de Macau.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

SOCIEDADE

Associação de taxistas é que denunciou maus colegas ao Governo

Todos querem abater as ovelhas negras Coisa rara em Macau: Governo, deputados e associação da classe em causa estão de acordo. Compete agora ao Executivo iniciar a prometida caça aos prevaricadores. Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

chefe da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) garantiu na Assembleia que a tolerância para os taxistas aldrabões tinha acabado. Wong Wan fez voz grossa para todos ouvirem: “não temos medo dos taxistas ovelhas negras”. O Hoje Macau quis saber o que pensa a respectiva classe desta declaração dura e a resposta foi surpreendente. Tonny Kuok, director da Associação de Mútuo Auxílio de Condutores de Táxi de Macau, não só concorda como afirmou que a denúncia partiu do seu próprio grupo. “Temos sempre comunicado com a DSAT e fornecido a informação sobre os motoristas ‘ovelhas negras’”, explicou, adiantando que a lista dos prevaricadores já estava entregue ao departamento governamental. “Tem em seu poder a informação-chave sobre as ‘ovelhas negras’, incluindo números das licenças, nomes, pontos preferidos para apanhar passageiros e a que horas costumam actuar.” Rejeitar clientes e escolher apenas os que querem ir até aos grandes casinos é uma prática bastante comum em Macau. Alguns motoristas de táxi chegam mesmo a colocar-se exclusivamente nas paragens dos casinos, abstendo-se de tentar apanhar clientes nas zonas mais antigas ou áreas residenciais da cidade. As autoridades assumiram já dispor da lista das “ovelhas negras”, cujo mau comportamento tem manchado a imagem dos taxistas em geral e prejudicado a de Macau junto dos turistas. Tonny Kuok revelou ao Hoje

Wong Wan

Tonny Kuok

Macau que os pontos preferidos dos taxistas desonestos são o Grand Lisboa, o Hotel Lisboa e o Venetian, sobretudo durante o período das 18h00 às 23h30, em particular para escolherem os clientes que estejam com pressa de cruzar a fronteira.

PROPRIETÁRIOS TÊM CULPA

Angela Leong tem sido uma das vozes críticas mais activas contra a más práticas dos taxistas. A deputada chegou a criticar a situação caótica nos táxis e a dizer duvidar que o aumento de 200 licenças, anunciado nas LAG deste ano, viesse realmente ajudar. Para ser um verdadeiro Centro Mundial de Turismo e Lazer, defendeu, Macau terá de contar com um serviço de táxis menos problemático, que contribua para a boa imagem do território. Wong Wan assegura que a DSAT está perfeitamente a par da situação e irá levar a cabo a fiscalização do cumprimento da lei e o combate às práticas ilícitas. Tonny Kuok, por sua vez, argumenta que o combate à ilegalidade não pode ser feito com o foco exclusivo nos taxistas. “Os proprietários dos táxis

ONDE ANDAM AS OVELHAS NEGRAS?

Segundo Tonny Kuok, estes são os pontos onde os taxistas prevaricadores mais procuram clientes, em particular os que têm pressa de atravessar a fronteira.

também têm responsabilidade, por alugarem os veículos aos motoristas irresponsáveis.” Por isso, sugere que a DSAT deve apelar aos proprietários das viaturas para vigiarem as operações dos seus condutores. Sobre o aumento do número de licenças de táxis, Wong Wan defende que esse será um primeiro passo no controlo dos preços, a que se seguirá uma revisão na regulamentação, para reforçar a gestão do sector, a quem pede melhores serviços. Tonny Kuok acredita que o acréscimo de 200 licenças traga maior conveniência para o público e ajude a melhorar a situação actual. Já os deputados mostram-se insatisfeitos sobre esta questão, recordando que há licenças prestes a expirar. Wong Wan disse ontem, na AL, que o objectivo principal é dar primazia aos transportes públicos, afirmando estar atento à necessidade de mais táxis. Por outro lado, também disse que a maior dificuldade no tráfego do território é o excesso de veículos. Um paradoxo traduzido em dois problemas para resolver.

Táxis em números e factos • Actualmente, existem duas empresas a prestar o serviço de táxis em Macau: a “Black Cab” (táxis pretos) e a Companhia Vang Iek Rádio-Táxi (amarelos), que somam juntas 980 táxis. Destes, apenas 100 correspondem aos rádio-táxis amarelos. Dos 880 táxis pretos, há 630 a beneficiar de licença permanente. Os restantes 230 estão sujeitos a contratos anuais. • A Associação dos Comerciantes e Operários de Automóveis de Macau (ACOAM) sugeriu uma medida radical: impedir que os taxistas trabalhem perante o sinal 8, não só para acabar com a controversa

prática da cobrança das viagens exageradamente acima do valor do taxímetro, mas também por uma questão de segurança. • Com o aumento do preço dos combustíveis, vários grupos de taxistas já apresentaram uma proposta às autoridades do sector - A Associação dos Motoristas de Táxi, a Associação Mútua de Condutores de Táxi de Macau e a Associação Mútua de Mulheres Motoristas de Táxi de Macau - para aumentar a bandeirada das viagens de táxi para 15 patacas. • Apesar de ter pensado em lançar um con-

curso público, o Governo decidiu renovar o contrato de concessão dos táxis amarelos por 18 meses, mas com algumas obrigações expressas - responder às chamadas telefónicas, prestar serviços às pessoas com incapacidades físicas e facilitar a deslocação dos moradores dos bairros comunitários. • Wong Wan, director da DSAT, afirmou que serão emitidas mais licenças – cerca de 200 - para os táxis. Sobre aumentos da bandeirada, pedido pelas operadoras de táxi e ajustada entre os 7% e os 15%, não há qualquer avanço.

HK | DETIDO MAIS UM SUSPEITO DE FRAUDE ELEITORAL, 6 LIBERTADOS

A Comissão Independente Contra a Corrupção de Hong Kong (ICAC) deteve mais uma pessoa, elevando para 23 o número de detidos por suspeita de fraude nas eleições para os Conselhos Distritais de 6 de novembro, foi ontem noticiado. Aos 22 detidos, na sequência de uma operação realizada pelo ICAC juntou-se mais um suspeito, um vendedor ambulante de 29 anos, que também enfrenta uma acusação por envolvimento em conduta corrupta. Seis pessoas acusadas de prestar falsas declarações relativamente à morada, três homens e três mulheres com idades entre os 21 e 45 anos, foram presentes a tribunal na segunda-feira, tendo sido libertados sob caução até à audição de fevereiro. Os seis indivíduos foram libertados mediante uma fiança (entre 9600 e 20000 HKD.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

OMO lugar de confluência das culturas ocidental e oriental, Macau deve assumir-se enquanto montra das tradições medicinais chinesas para o resto do mundo. Quem o diz é a própria administração da China - a ideia foi defendida por Wang Guoqiang, director Administração Estatal da Medicina Tradicional Chinesa, de visita a Macau para uma conferência sobre o tema. No seu discurso na cerimónia de abertura da “Conferência de Intercâmbio Académico para o Desenvolvimento e Cooperação em Medicina Chinesa 2011”, Wang Guoqiang avançou com toda a clareza a vontade de Pequim. “Macau é um local que junta as culturas chinesa e ocidental e, por isso mesmo, tem um papel muito importante a desempenhar na promoção da medicina tradicional chinesa pelo mundo, expondo e divulgando as suas características e vantagens.” No processo de introdução da medicina tradicional chinesa no mundo, a ciência e tecnologia modernas têm a desempenhar um papel fundamental, defendeu o responsável. Nos dias que correm, a sociedade internacional está cada vez mais atenta à segurança

Pequim quer Macau a divulgar medicina chinesa no mundo

Tradição com plataforma de futuro dos medicamentos, à sua qualidade e aos efeitos terapêuticos, observou. Depois acrescentou que, por isso mesmo, devia tentar-se tirar o maior partido possível das tecnologias modernas, para melhorar continuamente essas propriedades nos medicamentos. Wang Guoqiang visitou

anteontem os Serviços de Saúde de Macau (SSM) e encontrou-se com o seu director, Lei Chin Ion. O responsável de Pequim fez questão de sublinhar que estava empenhado em prestar total apoio a Macau no desenvolvimento da medicina tradicional chinesa. Por seu turno, Lei Chin Ion

acrescentou que Macau já tinha assinado um acordo de cooperação em medicina tradicional com a Organização Mundial de Saúde (OMS) e que os devidos trabalhos preparatórios estavam em andamento desde Setembro. O director dos SSM avançou ainda que as estimativas apontavam para o arranque

O AGENTE DA POLÍCIA REFORMADO, A NAMORADA FILIPINA E O TURISTA SENEGALÊS

Intriga internacional U

M verdadeiro caso de batatada internacional terminou em confusão quando um polícia reformado septuagenário resolveu disparar a sua arma. Do episódio não resultaram feridos, mas o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) enviou, ainda assim, um considerável destacamento para o local e encaminhou os envolvidos à esquadra, para interrogatório: o antigo polícia, a sua namorada filipina e um visitante do Senegal. Tudo começou na segunda-feira à tarde, quando Lao, um agente da polícia na reforma, de 72 anos, saiu para passear com a namorada e o filho de dois anos dela. Por volta das 16h30, quando o casal passava em frente ao edifício da Câmara Chinesa do Co-

mércio, na Rua de Xangai, na Zona de Aterros do Porto Exterior (ZAPE), começaram os problemas, ainda sem explicação completa. O casal cruzou-se com Massamba, um senegalês de 36 anos, e um desentendimento terá provocado o azedar da coisa, que acabaria com tiros de pistola. Um grande destacamento do CPSP foi enviado ao local, apenas para confirmar pouco depois a ausência de feridos, e para encaminhar os envolvidos a prestar declarações na esquadra. Dos depoimentos, concluiu-se que os dois homens se terão desentendido e dado início a uma briga, até que Lao resolveu puxar da sua arma e disparar, alegadamente em defesa própria. A polícia apurou ainda que a

cidadã filipina envolvida estava em Macau em situação de permanência excessiva, possuindo apenas um documento de autorização de permanência temporária, cujo prazo já tinha expirado, sem que se tivesse dirigido aos serviços de imigração, como é obrigatório. O cidadão senegalês, por seu turno, estava em situação legal, com um visto semelhante, mas ainda dentro do prazo. De acordo com o jornal “Ou Mun”, o CPSP só terá informado tardiamente os meios de comunicação, que encontraram o local do incidente já limpo quando ali chegaram. Até às 20h45, informação complementar básica sobre o caso foi comunicada pela polícia através de SMS. - V.L.

da primeira fase de programas de formação, em Abril do próximo ano. Para a cooperação avançar de forma efectiva, além de formar profissionais em Macau, é preciso um desenvolvimento global de políticas, legislação, e também os registos, regulamentos e garantia de segurança dos

remédios tradicionais chineses, assinalou Lei Chin Ion. Quanto à preparação para a construção do parque técnico-industrial de medicina tradicional chinesa, previsto para a Ilha da Montanha, afirmou que Macau conta com o apoio incondicional das autoridades e Governo da República Popular da China.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

vida

NASA confirmou a descoberta de um planeta semelhante à Terra na zona habitável de um sistema solar a 600 anos-luz de distância, em redor de uma estrela idêntica ao Sol. Chama-se Kepler 22-b. Não se sabe se é feito de rocha, gás ou líquido, mas sabe-se que tem uma temperatura à superfície que ronda os 22 graus Celsius. Já havia indicações sobre a sua existência, que agora foi confirmada pelos cientistas da missão Kepler da agência espacial norte-americana NASA, avança o jornal Público. O Kepler 22-b é 2,4 vezes maior do que a Terra e é, até agora, o mais parecido com o Planeta Azul. O planeta foi detectado pela

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

NASA descobre planeta com características semelhantes às da Terra

O mais parecido com o nosso primeira vez em 2009, mas só agora a NASA pôde confirmar a descoberta. Isto significa que já foi visto passar três vezes diante da sua estrela. Fica na chamada zona habitável daquele sistema solar, o que mostra que pode ter condições adequadas à existência de vida. Ou seja, as suas características e a distância em relação à estrela permitem pensar na existência de água em estado líquido e de uma

atmosfera que poderá ser compatível com a vida. “Agora temos uma boa confirmação sobre o Kepler 22-b”, anunciou Bill Borucki aos jornalistas. “Estamos certos de que fica na zona habitável e que tem a superfície necessária para ter uma boa temperatura”, adiantou o cientista do centro de investigação da NASA em Ames, na Califórnia. Ao todo, o Kepler 22-b demora 290 dias a concluir a órbita em volta

TESTES A ROBOT QUE OPERA CÉREBRO COM DEZ VEZES MAIS PRECISÃO

do seu “Sol”. Está cerca de 15% mais perto da sua estrela do que a Terra, mas essa estrela também emite cerca de 25% menos luz, o que proporcionará uma temperatura amena e compatível com a existência de água em estado líquido. Apesar de ser mais pequena e mais fria, a estrela do Kepler 22-b também pertence à mesma categoria que o Sol. “Este é um marco no caminho da descoberta de um gémeo da Terra”, adiantou

AUSTRALIANO CRIA MOTA MOVIDA A AR COMPRIMIDO

O combustível de O2

Mais estável do que a mão humana C

IENTISTAS europeus desenvolveram um robot capaz de operar o cérebro com mais precisão do que a mão humana e os primeiros testes em bonecos têm-se mostrado promissores. O projecto Robocast permitiu elaborar um novo tipo de robot que possibilita aos médicos fazer 13 movimentos em comparação com os quatro que as mãos humanas dominam, numa cirurgia cerebral pouco invasiva. Além disso, a máquina permite aos cirurgiões avaliar tecidos e controlar a intensidade da pressão aplicada durante a operação. A máquina superou os primeiros testes de neurocirurgia endoscópica através de um orifício minúsculo feito em crânio de bonecos. Quando estiver pronto para ser operado em pessoas, poderá ajudar

milhões de pacientes com tumores, epilepsia ou doença de Parkinson. Com uma maior estabilidade do que o pulso humano, as cirurgias poderão ser realizadas com mais facilidade. A Comunidade Europeia diz ainda que também se iniciaram pesquisas paralelas com o projecto Active - que empregará robots em

cirurgias cerebrais que exigem que o paciente esteja consciente. O projeto Robocast, que começou em 2008, deu os seus primeiros frutos - com testes satisfatórios em bonecos - três anos depois. Já o Active, que começou em Abril deste ano, vai ter a duração de quatro anos e conta com um orçamento de 79.8 milhões de patacas.

Douglas Hudgins, investigador do programa Kepler da NASA. A missão Kepler é a primeira da NASA que tem como objectivo encontrar planetas semelhantes à Terra e a investigação tem-se centrado na chamada zona habitável. Com o Kepler 22-b passam a ser três os exoplanetas – planetas fora do nosso sistema solar – com condições para que a vida possa ser uma possibilidade.

protótipo apresenta-se em forma de mota de cross convencional de 250 cilindradas. A diferença está no motor, que é movido a ar comprimido - uma alternativa aos combustíveis fósseis e à electricidade. O veículo pode atingir uma velocidade de 100 km/h e foi a estrela do salão internacional de motocicletas na Austrália, na passada semana. A mota está equipada com um motor, que funciona com uma botija de ar de 18 litros, como os de mergulho. O chassi é o de uma Yamaha WR-250 fornecido pelo fabricante japonês para desenvolver este modelo. O autor do protótipo é estudante e chama-se Dean Benstead. O australiano projectou o modelo no curso de desenho industrial da

Universidade RMIT em Melbourne, no sul do país. A mota tem o nome de O2 Pursuit. Benstead afirmou na apresentação que os testes com o protótipo demonstram que o uso do ar é uma alternativa à utilização de outro tipo de combustíveis. O estudante australiano, no ano passado, tinha ganho o prémio de desenho industrial de Melbourne na categoria de automação e transporte. O passo seguinte que quer dar é conseguir que a mota atinja uma maior velocidade e tenha um estilo mais futurista, usando alumínio e titânio para reduzir o peso. A Feira de Motocicletas e Scooters de Sydney, que termina no próximo domingo, é a mais importante do país para profissionais e amantes do motociclismo.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

CULTURA

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O ceptro já era seu e assim continua. Depois da “Lions Gate Gorge” exposta na cidade de Cantão, o maior pintor chinês de 3D, Michael Qi Xinghua, recebeu novamente o diploma de Recorde do Guinness pela pintura “Macau’s One Impression” que tem aproximadamente 120 metros de comprimento,. Revelada ontem ao público junto ao centro comercial One Central Macau, e com apadrinhamento do director dos Serviços de Turismo, João Costa Antunes, a pintura, incorpora a riqueza cultural de Macau e todas as arquitecturas de estilo ocidental que estão espalhadas pelo território. Vista de uma posição elevada, a obra cria uma extraordinária ilusão óptica criada pelo uso de diferentes técnicas a óleo usadas por Michael Qi. O trabalho pode ser visto até 31 de Janeiro do próximo ano.

Macau em 3D recebe distinção do Guinness

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Uma impressão única

PROGRESSO DE DAVID HARTUNG NO CLUBE MILITAR

QUARTA-FEIRA 7.12.2011

O fotojornalista David Hartung visitou Macau pela primeira vez há 22 anos. Depois só voltou há apenas cinco anos atrás. “Nem queria acreditar no que vi”, afirmou Hartung. As mudanças na economia, na sociedade, no estilo de vida estavam por toda a parte e o fotojornalista retratou isso. A transformação do território é agora editada no livro “Macau: Work in Progress”, com 300 páginas e mais de 220 fotografias do território antes e depois da transferência, e numa exposição que está patente no Clube Militar desde ontem.

www.hojemacau.com.mo

TAI FONG TONG ART HOUSE UNE QUATRO ARTES NUM EVENTO

Uma loucura de evento Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

OWER Madness” é o nome do evento que se vai realizar esta sexta-feira na Tai Fong Tong Art House. Não é uma loucura pelo poder na sua forma mais literal, mas sim o poder no qual a dinastia Tong se revia – “gordura é poder”. Quiçá uma espécie de ditado português, que até nisso reflecte a cultura híbrida de Macau e uma alusão à mistura de culturas que naquela época começaram a chegar à China. A concepção nasceu de Joey Ho, uma artista local que cruza nas suas obras o tradicional e o contemporâneo, a literatura e a arte do visual. Uma primeira ideia, que reúne quatro vertentes artísticas – música, moda, pintura e caligrafia

chinesa. São telas com desenhos de esculturas da era Tong, onde as meninas gordas eram bonitas. A pintora quer quebrar barreiras e desmistificar que ser formoso não passa pelo exterior. “A beleza tem diferentes maneiras de se apresentar. Não é tudo aparência, está dentro de nós, como o conhecimento e a personalidade”, exemplificou Joey Ho ao Hoje Macau. Com a obra que compõe uma das caras do evento na mão, a artista fala de uma necessidade de unir gerações e de as fazer pensar. O evento pretende comunicar da forma que a língua por vezes não deixa, mas que a arte e a cultura quebram. Com esse objectivo, e para chegar aos mais novos, um concerto de rock’n rol ou uma passagem de modelos XL podem

inspirar os jovens e mostrar-lhes mais do mundo. “A dinastia Tong foi dinâmica neste aspecto. Nessa altura começaram a chegar à China outras culturas, que se misturaram e enriqueceram o país”, esclarece. A Tai Fong Tong Art House abriu em Maio deste ano com a intenção de dar a conhecer a história de uma China com 5 mil anos, história essa que nas escolas já não se aprofunda. “Nesta era é preciso ensinar a cultura chinesa. É um trabalho árduo que sem o apoio do Governo não é possível”, enuncia Choi Chun Heng, professor de caligrafia e um dos artistas. Tudo isto porque é essencial não deixar Macau perder as suas raízes para uma mostra apenas de casinos, pastéis de nata e gastronomia, defende também Heng.

PUB

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncio Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da “Empreitada das Novas Instalações da Polícia Judiciária no Edf. Xin Hua”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n° 47, II Série, de 23 de Novembro de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2° do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, n°s 32-36, 3° andar, Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 28 de Novembro de 2011. O Director dos Serviços, Jaime Roberto Carion

ANÚNCIO

Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «Empreitada de Remodelação para o Núcleo de Apoio da D.S.F.», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 49, II Série, de 23 de Dezembro de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 30 de Novembro de 2011. O Coordenador do Gabinete, Chan Hon Kit

MISSA DE 7 DIA ANA MARIA BRAVO CUNHA Rui José da Cunha, cumpre o doloroso dever de participar o falecimento de sua Esposa, Ana Maria Bravo Cunha,ocorrido em Portugal, dia 2 de Dezembro. No próximo dia 9, sexta-feira, na Sé Catedral, pelas 18 horas, Rui José da Cunha, seus filhos Rui Pedro Bravo Cunha e Isabel Alexandra Bravo Cunha, genro Jerome Pin e netos, Matilde, Mónica e Hugo, mandam celebrar uma Missa de sétimo dia pela Paz da sua Alma. A todos que comparecerem, desde já e embora ausentes, deixam o mais reconhecido agradecimento.

PUB.

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

MONTEPIO GERAL DE MACAU ASSEMBLEIA GERAL CONVOCATÓRIA Nos termos do Artº 34º, nº 1, al. b) dos Estatutos em vigor, convoco a Assembleia Geral Ordinária para reunir na sua sede, sita na Avenida Doutor Mário Soares, nº 25, 3º andar (4º piso) do Edifício “Montepio”, no próximo dia 28 de Dezembro de 2011, pelas 17H15, com a seguinte ordem de trabalhos:

1ª - Discussão e aprovação do Orçamento do Montepio Geral de Macau para 2012; e

2ª - Outros assuntos de interesse da Associação.

No caso de não comparecer nesse dia e hora indicados, o número de associados mencionado no nº 1 do Artº 36º, considera-se desde já convocada nova reunião, que se realizará nos termos do seu nº 2 no mesmo local decorrida uma hora, com qualquer número de associados.

Montepio Geral de Macau, aos 25 de Novembro de 2011.

A Presidente da Assembleia Geral, Rita Botelho dos Santos

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA EMPREITADA DE “CONSTRUÇÃO DA OBRA DA 1.ª FASE DO CENTRO MODAL DE TRANSPORTES DA ESTRADA GOVERNADOR ALBANO DE OLIVEIRA” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

15.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: Estrada Governador Albano de Oliveira da Taipa na parte situada na proximidade do Jockey Clube de Macau. Objecto da Empreitada: construção de parque de estacionamento subterrâneo para autocarros turísticos, centro modal de correspondência de transportes à superfície, bem como de centro comunitário situado na superestrutura do parque de estacionamento subterrâneo. Prazo de execução: o prazo máximo de execução é de 849 (oitocentos e quarenta e nove) dias de calendário. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. Caução provisória: é de $11.400.000,00 (onze milhões e quatrocentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço base: não há. Condições de admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, Macau. Dia e hora limite: dia 7 de Fevereiro de 2012 (terça-feira), até às 17,00 horas. Local, dia e hora do acto público: Local: sede do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 11º andar, Macau. Dia e hora: dia 8 de Fevereiro de 2012 (quarta-feira), pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, sita na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, Macau. Hora: horário de expediente; Preço: $ 6,000.00 (seis mil patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: -

Preço razoável

60%

Plano de trabalhos

10%

Experiência e qualidade em obras

18%

Integridade e honestidade

12%

16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GIT, situada na Rua Dr. Pedro José Lobo nº 1-3, Ed. Banco Luso Internacional, 26º andar, GIT, Macau, a partir de 7 de Dezembro de 2011, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes, aos 2 de Dezembro de 2011.

O Coordenador Lei Chan Tong

[f]utilidades Cineteatro | PUB SALA 1

SEEDIQ BALE 2 WARRIORS OF THE RAINBOW [C]

(Falado em japanês & seediq)(Legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 14.30, 17.00, 21.30

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE [C] (Falado em putonghua, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Giddens Ko Com: Zhendong Ke, Yanxi Chen, Siu-Man Fok 19.30 SALA 2

THE ADVENTURES OF TINTIN 3D [B] (Falado em cantonense) Um filme de: Steven Spielberg 14.15, 16.15, 18.00, 20.00

[ ] Cinema

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

STARRY STARRY NIGHT [B] (Falado em putonghua) (Legendado em chinês e inglês) Um filme de: Tom Lin Shu-Yu Com: Josie Xu, René Liu, Harlem Yu 22.00 SALA 3

ARTHUR CHRISTMAS 3D [A] (Falado em cantonense) Um filme de: Sarah Smith 14.15, 16.00, 17.45, 19.30

SEEDIQ BALE [C]

(Falado em japanês & seediq) (Legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 21.15

VERTICAIS: 1-Que não é hábil. Espertalhão, atrevido. 2-Dente molar (Prov.). Poupança. 3-Ajuntem. Em seguida. A. 4-Qualquer fruto seco, indeiscente, com uma só semente. Logo que. Empunhei. 5-Protecção. Actínio (s.q.). 6-Interpratas por meio da leitura. Acrescente. 7-Avenida (abrev.). Trajareis. 8-República (abrev.). Margem de rio. Rio da Suíça. 9-O m. q. exile. Sustente uma criança, alimente. 10-Macho da tartaruga (Amazonas). Prata (s. q.). 11-Discursam. Senhora.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Atracção, encanto (Fig.). Gato (Prov.). 2-Vestígio que deixa uma substância suja ou gorda. Fazer passar alguém por uma vergonha. 3-Da cor do céu sem nuvens. Grande vasilha. De aduela, para vinho. 4-Benefício. Pessoa reles sem préstimo e sem força (Prov.). Limite (abrev.). 5-Imposto de Circulação (abrev.). Ofício divino. 6-Relativo a lugar certo. Desembrulhem. 7-O m. q. ligara. Rádio (s. q.). 8-Reduza a pó. Composição poética para ser cantada. Guerreiro Valente. 9-Estaca a que se liga a videira depois da poda. Soltar ais. 10-Desconfiada. Brotem, sobressaiam. 11-O m. q. oasiana. Molha, irriga.

Aqui há gato [Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35 23:45 01:15 01:45

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO That 70\’s Show (Que Loucura de Família) TDM Entrevista Amanhecer Telejornal Montra do Lilau Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Passione TDM News Resumo Liga dos Campeões Liga dos Campeões: FC Porto - FC Zenit St. Petersburg ( Repetição ) Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 Ingrediente Secreto 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Resistirei 18:45 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Fado Maior 21:20 O Preço Certo 22:00 Magazine Brasil Contacto 23:00 Portugal no Coração ESPN 30 12:30 15:30 17:30 19:30 20:00 20:30 21:00

Euro Asia Allstars Cup 2011 Day 2 Atlantic Coast Conference Basketball Memphis vs. Miami Ettu European Champions League Men (LIVE) Sportscenter Asia Chang World of Football Emotions - Sports Magazine X Games 17

22:00 22:30

Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 England vs. Scotland

STAR SPORTS 31 13:00 Game 13:30 V8 Supercars Championship Series 2011-Races 16:00 Best Of Australian Open Tennis 2011 18:00 Rolex FEI World Cup Jumping 2011/12 19:00 Mobil 1 The Grid 2011 19:30 FA Cup 2011/12 Stourbridge vs. Stevenage 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 F1 Classics - 2001 Malaysian Grand Prix 23:00 Best Of Australian Open Tennis 2011 STAR MOVIES 40 11:45 Death Warrior 13:20 Sorcerer’S Apprentice, The 15:15 Species Iii 17:05 Stealth 19:10 Knight & Day 21:05 The Walking Dead 22:50 From Paris With Love 00:25 Species Iii HBO 41 12:05 13:35 15:00 16:40 18:55 21:00 22:30 00:30

Aliens In The Attic Ice Age The Beverly Hillbillies A Knight’S Tale Nine Vampires Suck Shanghai Knights The Beverly Hillbillies

CINEMAX 42 13:00 14:30 16:00 17:15 18:40 20:15 22:00 23:55

Evil Never Dies Quicksand: No Escape Frankenstein Meets The Wolf Man It Came From Beneath The Sea When A Stranger Calls Back Wild Things The Rookie Timecop: The Berlin Decision

HORIZONTAIS: 1-IMAN. TARECO. 2-NODOA. VEZAR. 3-A. AZUL. PIPA. 4-BEM. XEU. LIM. 5-IC. MISSA. T. 6-LOCAL. ABRAM. 7-N. LIARA. RA. 8-MOA. ODE. CID. 9-EMPA. AIAR. A. 10-CIOSA. SAIAM. 11-OASICA. REGA. VERTICAIS: 1-INABIL. MECO. 2-MO. ECONOMIA. 3-ADAM. C. APOS. 4-NOZ. MAL. ASI. 5-AUXILIO. AC. 6-T. LES. ADA. A. 7-AV. USAREIS. 8-REP. ABA. AAR. 9-EXIL. R. CRIE. 10-CAPITARI. AG. 11-ORAM. MADAMA.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA NÃO HÁ PALAVRAS • Zhang Jie O livro mais premiado da história da República Popular Chinesa. Para compreender o que é realmente a China de hoje é preciso começar a partir daqui, deste livro. É um romance magnífico, de personagens inesquecíveis, fascinante como uma história policial, apaixonante e leve como um poema; um romance do tamanho do país que conta, atormentado, ambicioso, sofrido, que prende no estômago e na cabeça. Da pena e da alma da maior escritora chinesa viva.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

DARWIN AOS TIROS E OUTRAS HISTÓRIAS DE CIÊNCIA • David Marçal, Carlos Fiolhais O calendário com um buraco de onze dias, a chatice das bactérias extraterrestres que estão sempre a aparecer, os cientistas incendiários, a física do futebol com especial atenção aos penáltis, o striptease tecnológico nos aeroportos, José Sócrates e o gelo quente, a base genética da alma e o ADN de Bin Laden. Histórias de ciência e da vida dos cientistas.

MONEY, MONEY, MONEY... Muito se tem falado de indústrias criativas. Eu aqui ouço falar muito disso. Mas o que mais ouço é a pergunta: “Afinal o que são as indústrias criativas?” Talvez formas subtis e com arte de ir buscar uns dinheirinhos a um Governo de bolsos cheios. Sim, porque todos criam arte, todos têm apoios e parece que Macau é rica em artistas. Mas quem são eles? Toda a gente. Todos se intitulam de criativos. Mais um lobby numa região com um riqueza incalculável – de dinheiro e de “tachinhos”. Mas quem é bom na arte de o fazer, bem se safa. Quem realmente quer fazer alguma coisa espera anos e anos, meses e meses por uma aprovação de um subsídio que se promete, mas que nunca chega a tempo para realizar um verdadeiro evento. “Uma cambada de chupistas. Uma cambada de lambões”. Frases humorísticas, que falam verdade. É bom caso para dizer “que a brincar a brincar se dizem as verdades”. Há uma com um macaco, mas talvez seja demasiado hardcore, mas que também bem se aplica por cá. Vendem-se almas, ganha-se dinheiro. Uns criam, outros enchem os bolsos. Isto é para quem pode e não para quem quer. Pois bem, senhor leitor se tem ideia guarde-as bem e endivide o seu bolso, porque se estiver à espera de quem promete, bem se pode sentar ou esperar que lhe copiem a imaginação. Mais uma comunidade que se organizou e que se monta naquilo que era suposto ser para todos. Encostem-se os que podem, a isso chama-se ser esperto. Quem não o faz é ovelha negra e é posta de parte. Quem não gosta põe à borda do prato. Mas neste terra todos se amam muito e todos se admiram... pela frente. Nas traseiras de muitas costas as coisas são bem diferentes. Assim se sobrevive numa sociedade de interesses e de uma loucura monetária. E termino aqui com uma musiquinha popular, que fez as delícias dos anos 70. Money, money, money Must be funny In the rich man’s world Money, money, money Always sunny In the rich man’s world Aha-ahaaa All the things I could do If I had a little money In the rich man’s world

Pu-Yi

SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB.

OPINIÃO

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo

15 d a est r el a Carlos M. Cordeiro

Virgem do Sameiro abençoada por Cavaco P

ORTUGAL é uma peça de teatro trágico-cómica em três actos. Na governação de Cavaco Silva a agricultura e as pescas foram redimidas aos mais luxuosos escritórios de prestações de serviços das mais importantes multinacionais do planeta. Antes, os pescadores de Peniche, Nazaré, Figueira da Foz e Vila do Conde viviam bem, e alguns após a faina passeavam-se de Mercedes ou participavam em gincanas e provas de perícia com os seus “minis” e “carochas”. A pescaria foi redundando paulatinamente num acto de sacrifício fecundo e num arriscado modo de sobrevivência. Os pescadores passaram a não ter dinheiro para a educação dos filhos e algumas das suas mulheres detiveram-se a frequentar certos apartamentos das cidades maiores onde uns senhores pagam o seu apetite sexual. Os armadores começaram a ser tão pobres como os homens que puxam as redes. Estes, deixaram de ser os cidadãos das camisas típicas aos quadrados, agora vendidas aos turistas, para comporem um ramalhete multinacional de aventureiros do qual fazem parte ucranianos, moldavos, russos e romenos. O que interessa é encher o barco de qualquer gente que arrisque a vida para trazer até à praia o peixe da sobrevivência. ... - É pá, o barco está a meter água! - Atenção pessoal, vistam-se, o barco vai ao fundo, vamos para a balsa! - Ó mestre, acuda-me aqui! - Ó mestre, ai que morremos todos! - Ó mestre, agarre aqui as garrafas de água! - Vamos, vamos, atirem-se! - Ai, mestre, isto está um frio do escafandro! - Ai, cum caraças que a malta não se safa! - Porra, tou gelado e nem trouxe os documentos! - Cala-te, estúpido! Para quê os documentos se a malta se calhar nunca mais se salva! - Ai, pá, não me digas que nunca mais vejo a minha querida mulher e o meu tão amado filhote! - Porra, não chores, tem coragem, aguenta-te aí, que ao menos ainda não fomos ao fundo!

A pescaria foi redundando paulatinamente num acto de sacrifício fecundo e num arriscado modo de sobrevivência. Os pescadores passaram a não ter dinheiro para a educação dos filhos e algumas das suas mulheres detiveram-se a frequentar certos apartamentos das cidades maiores onde uns senhores pagam o seu apetite sexual. Os armadores começaram a ser tão pobres como os homens que puxam as redes. - Não grites, pá! Os monstros do mar podem não gostar dos nossos gritos e podem virar a balsa! - Ó mestre, feche aí bem a balsa para não entrar mais água! - Merda pá, estou todo resfriado! - Chega-te a mim e reza! - Rezo a quem? - Reza a Nossa Senhora de Fátima! Temos de ter fé! - Qual fé, vai-te lixar! Estamos arrumados! Vamos morrer! Não temos salvação! Ninguém nos vai encontrar! Já mandámos três very light e nem um helicóptero nos

ca rtoon por Steff

viu! Merda! Eu quero atirar-me ao mar! Não aguento mais! Estamos aqui há dois dias e duas noites, as ondas têm mais de três metros e não quero morrer aqui! Aqui dentro, não! - Ó Zé, ata-lhe os braços e as pernas com os cintos que ele está a passar-se dos carretos! O gajo quer atirar-se ao mar e nós ainda temos uma leve esperança de nos salvarmos! - É pá, estou a sentir-me a morrer de frio! Isto é o fim do mundo pá gente! - Aguenta, não ouves o mestre a dizer para rezarmos?! Vamos rezar mais um pouco!

A DIVERSÃO

- Qual reza, qual merda, não me lixes com as rezas, só o Adamastor é que nos pode salvar! - Ai, raio de sorte a nossa, uma vida desgraçada e vamos morrer aqui sem dar nada às nossas queridas mulheres e aos nossos filhos! - Porra, não chores mais! Agarra-te a mim!... Oiçam! Oiçam! - Oiçam! - Oiçam, porra! Ai, não me digas que é um helicóptero?! - Tá calado, deixa-me ouvir! Vou abrir isto para espreitar! - Cuidado, mestre! - É! É! É um helicóptero! - Viva, mestre! Viva! Estamos aqui! Estamos aqui! - Tá calado, não grites! Eles não te ouvem! - É pá, rezem, rezem para que eles nos vejam! - Ai, minha mãezinha, ajuda-nos, não nos deixes morrer, salva-nos! - É pá, olha, olhem! Ai, não me digam, parece que nos viram e estão já em cima de nós! - Ai, mestre, vamos ser salvos! Viva! Viva Nossa Senhora! Viva a gente!... ... Um helicóptero [da mesma Força Aérea que não tem verba para recuperar aviões ou comprar peças para outras aeronaves, muito menos para manter no activo os seus pilotos] inicia uma operação de alto risco. O vento forte e a ondulação com mais de quatro metros dificultam o salvamento dos seis náufragos que viram o seu “Virgem do Sameiro” ir para o fundo do mar. Os militares da equipa da salvamento conseguem içar os seis compatriotas vivos-mortos de frio, sede e fome. A notícia espalha-se pelos média e os choros, abraços e beijos de alegria entre os familiares dos pescadores das Caxinas interioriza-se por todas as estações de rádio e de televisão. É a loucura. É um país em regozijo pela sorte, pelo destino. pela Nossa Senhora de Fátima, pela Força Aérea e pelo Presidente da República que está a congratular-se com o salvamento... Por quem? O Cavaco? Não, esse não, esse não quero ouvir. Foi ele que afundou as pescas e que deixou os pescadores à mercê de qualquer naufrágio.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Nuno G. Pereira; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Carlos M. Cordeiro; Boi Luxo; Correia Marques; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

QUARTA-FEIRA 7.12.2011 www.hojemacau.com.mo PUB

BANCO ASIÁTICO DE DESENVOLVIMENTO AVISA MACAU

“Depender do jogo é um risco” O

economista do Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) Lei Lei Song disse ontem em Hong Kong que o facto de a “economia de Macau depender do jogo é um risco e qualquer mudança de política na China vai afectar” o território, como se verificou quando Pequim lançou restrições à entrada de visitantes em Macau, salientando a necessidade de se “explorarem outras fontes de crescimento relacionadas com o turismo para tornar a economia mais resistente”. “É que o jogo é proibido na China e se esta decidir que não quer que o seu povo vá a Macau jogar, a economia de Macau será seriamente afectada”, afirmou. O BAD não tem projecções para Macau, porque a RAEM não é membro da instituição, mas Lei Lei Song salientou que “se a economia chinesa estiver bem, a de Macau também deverá estar bem” por a sua economia “estar dependente da procura interna da China continental e se basear no jogo e turismo”. “Mas Macau também está exposto aos choques externos”, disse, realçando que a economia

local “é muito pequena e por isso muito volátil”, tendo o seu crescimento vindo a estar baseado na construção de grandes projectos de casinos. Quanto à China, o BAD reviu em baixa a previsão de crescimento económico para 8,8 por cento em 2012. Em Setembro, o BAD apontava para um crescimento económico de 9,1 por cento em 2012, mantendo a previsão de 9,3 por cento para este ano. O governo chinês aponta para um crescimento económico de 7 por cento para os próximos quatro anos. “Para já, penso que o impacto da crise da dívida europeia sobre a economia chinesa deverá ser muito limitado, segundo as simulações que fizemos”, disse Lei Lei Song. O BAD também reviu em baixa o crescimento económico de Hong Kong para 4 por cento em 2012, apesar de considerar que se “manterá resistente” aos efeitos da crise por “estar ligada à China continental e beneficiar de uma forte procura deste mercado”.

CHINA JINTAO ORDENA À MARINHA QUE SE PREPARE PARA COMBATER O presidente da China, Hu Jintao, disse à Marinha que se prepare para combater. Pediu a esta força que acelere a modernização e desenvolva preparativos intensos para o combate militar, com o objectivo de “salvaguardar a segurança nacional e a paz mundial”, no momento em que as ambições marítimas da China inquietam os vizinhos e os EUA. O anúncio foi feito pouco depois da viagem do presidente americano Barack Obama pela região e durante a qual anunciou que os EUA reforçariam a presença militar na Austrália.

TIMOR ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS PARA O INÍCIO DO ANO O presidente da Comissão Nacional de Eleições (CNE) de Timor-Leste, Faustino Cardoso, anunciou ontem que as eleições presidenciais devem ser marcadas em Janeiro, para se realizarem em meados de Março do próximo ano. Para o responsável do CNE, a data das eleições presidenciais tem de ser marcada em Janeiro, porque, segundo a lei, assim que essa informação sai em Diário da República os candidatos têm um mês para apresentar candidaturas e a CNE 10 dias para as avaliar. O responsável da CNE falou aos jornalistas no final de um encontro com o chefe de Estado timorense, José Ramos-Horta.

CRESCIMENTO DE 8,8 PARA A CHINA