Hoje Macau 9 OUT 2015 #3430

Mop$10

s e x ta - f e i r a 9 d e o u t u b r o d e 2 0 1 5 • A N O X v • N º 3 4 3 0 pub

www.hojemacau.com.mo

Agência Comercial Pico • 28721006

tiago alcântara

Director carlos morais josé

motoristas da universidade para o volante

reportagem páginas 2-3

Anatomia de um suicídio Há meses que a família esperava pelo resultado da autópsia de um funcionário da SJM a trabalhar em Pyongyang. O veredicto chegou finalmente e, segundo os familiares, é inconclusivo, contrariando a tese de suicídio defendida pelo casino.

hojemacau

Licenciados para guiar

médicos

Regras com excepção política Página

5

opiniões de...

arnaldo gonçalves Paul chan wai Chi isabel de castro

semana cultural

Seiva no D. Pedro V eventos

Lavrador do mar português josé simões morais pub

página 8

h

reportagem

Não foi fácil, mas conseguimos.

O sector dos transportes tem reclamado que não há jovens que queiram ser condutores de autocarros, nem taxistas. Estes existem, ainda que numa pequena percentagem, e são licenciados.

Podiam ter sido professores, jornalistas, psicólogos ou croupiers, mas optaram por trabalhar atrás de um volante: não se ganha mal, tem-se mais tempo livre e há vida para além dos casinos “Os condutores mais velhos já não querem entrar e sair dos locais de construção porque é muito fácil os camiões capotarem.

Cada vez mais os condutores saem desta profissão e, assim, o nível de salário subiu, comparado com os trabalhos nos casinos. Por isso, prefiro o sector de transportes.”

Kaxia Chao Condutor de camiões e autocarros, licenciado em Psicologia

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Motoristas Autocarros e táxis empregam 5% de jovens licenciados que optam pela

Esta carreira não é

N

os últimos anos, as três empresas de autocarros locais têm vindo a queixar-se que os condutores são todos de idade avançada e cada vez menos jovens entram no sector. O mesmo tem acontecido com associações de taxistas e de camionistas. O HM tentou apurar se essa é realmente uma tendência. A verdade é que, nas visitas aos terminais de autocarros da Barra, Fai Chi Kei e Bacia Norte do Patane, pudemos observar que quase todos os condutores têm entre 40 a 60 anos da idade. Só no das Portas do Cerco é que encontrámos um condutor mais novo, Lao, de 29 anos, que trabalha para Transmac há apenas dois meses.

O facto prova que há, na verdade, dificuldades em encontrar jovens que queiram ser motoristas, mas também é verdade que a tendência parece estar a alterar-se.

Lao conta-nos que sai sempre à pressa quando chega de um terminal para outro. Quer ir para casa.

Trabalhou como croupier durante vários anos, mas estava farto do modo de vida, o que o levou a deixar o trabalho. Agora, é melhor.

“Agora o trabalho não é como no casino. Para mim, era difícil sentar-me oito horas à frente de uma mesa”, disse, mostrando que gostaria de continuar a trabalhar onde está.

Números que não mentem

Segundo dados fornecidos pelas três empresas, o número médio de

“Agora o trabalho não é como no casino. Para mim, era difícil sentar-me oito horas à frente de uma mesa” Lao Condutor de autocarro

condutores jovens de autocarros é de cerca de 5%. Na Sociedade de Transportes Colectivos de Macau (TCM), existem cinco condutores com idades entre os 20 e os 39 anos, ocupando apenas 2,2% do número total, enquanto os restantes 80% têm entre 40 a 59 anos.

A situação melhora quando se consulta a Nova Era de Autocarros Públicos, que tem 25 condutores dos 25 aos 35 anos da idade, o que perfaz 5,8% de todos os condutores. Da parte da Companhia de Transportes Urbanos de Macau (Transmac), existem 14 condutores com idade inferior a 35 anos e 19 têm entre 35 a 40 anos, ou seja 3,28% e 4,45% do número total dos condutores da empresa, respectivamente.

A Câmara de Comércio de Camiões Transfronteiriços Guangdong-Macau já disse, em público, que espera que o Governo crie formações do sector para atrair jovens. A Associação Geral dos Proprietários de Táxis de Macau afirmam também que, entre os

1200 táxis existentes, 10% estão desocupados devido à falta de taxistas e uma parte saíram para conduzir autocarros de casinos.

“Menos de 1%” dos que conduzem táxis são jovens.

hoje macau

2

Perder a face?

Ao contactar com a Nova Era, conseguimos falar com um condutor de 34 anos. Lam Ka Cheng trabalha na empresa apenas há meio ano, mas já era fazia entregas ao volante noutra empresa há mais de três anos. Lam resolveu conduzir autocarros públicos porque o trabalho lhe dava uma remuneração mais fixa. “Acredito que não serei despedido caso não cometa erros grandes”, disse, defendendo que, assim, consegue um salário mais estável e poderá olhar para o futuro.

Em Macau, os casinos e hotéis parecem ser os sectores mais atraentes para muitas pessoas, mas não para Lam. “Não gosto de trabalhar nessas áreas. Prefiro ser condutor, é mais livre e menos controlado por superiores.”

O jovem afirmou ainda que nunca teve um acidente nem queixas de passageiros. Mas está preparado para tal. “Em qualquer situação, devemos tratar os assuntos de forma calma e razoável.”

Entre os condutores com que falámos, está Kaxia Chao, o mais novo, que tem apenas 24 anos. Já consegue ganhar mais de 30 mil patacas por mês. “Trabalho todos os dias três horas como condutor

de camiões e outras quatro horas em autocarros públicos, a tempo parcial.”

Kaxia tirou a carta de condução quando tinha 22 anos. No início, não tinha ideias de ser condutor, mas quando os amigos criaram uma empresa de logística e não encontraram condutores, Kaxia resolveu ajudar.

O jovem explica-nos que o sector tem falta de condutores no geral, o que faz com que o salário seja mais alto do que em outros sectores. Diz ainda que a profissão

reportagem 3

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

profissão

deveria ser tida como uma “área especializada”, porque nem todos podem ou querem conduzir autocarros e camiões.

“Os condutores mais velhos já não querem entrar e sair dos locais de construção porque é muito fácil os camiões capotarem. Cada vez mais os condutores saem desta profissão e, assim, o nível de salário subiu, comparado com os trabalhos nos casinos. Por isso, prefiro o sector de transportes.”

Para Kaxia, conduzir autocarros é uma preferência, porque o “veículo é mais duro e consegue controlar melhor”. Mas como o salário de conduzir camiões é mais alto, opta por manter os dois trabalhos. O jovem já foi trabalhador de casinos, de restaurantes, de locais de diversão nocturna e até poderia ter sido psicólogo.

“Tirei o curso de Psicologia numa universidade local, mas não gosto tanto dessa área, não me dediquei a ela”, diz-nos, admitindo que está a trabalhar numa profissão que é vista por outros jovens como sendo uma vergonha.

“Muitos licenciados podem trabalhar como condutores por terem carta de condução, mas importam-se mais com a identidade e não têm coragem de conduzir autocarros ou camiões, acham que é perder a face quando os conhecidos ficam a saber da sua profissão.”

A família de Kaxia é mais tradicional e discordava muito da sua opção por se tornar condutor, mas lentamente foram descobrindo que não seria um grande problema: a remuneração até é melhor do que outros sectores e, por isso, as queixas diminuíram.

Kaxia diz ser impossível ser condutor durante toda a vida e espera subir a posições mais altas no sector, como fazer parte da administração. “Sou muito jovem e tenho experiência em conduzir, posso ser melhor do que os licenciados que não saibam nada do sector mas querem mesmo ser administradores” afirmou.

Interesse VS pressão

Phoenix Chan tem 27 anos. É professor de Matemática de uma escola secundária. Mas, recentemente, surgiu-lhe a ideia de ser condutor. Até porque sempre teve interesse.

“Desde a infância, sempre gostei de autocarros. Decidi fazer um exame para tirar a carta de

“Muitos licenciados podem trabalhar como condutores por terem carta de condução, mas importam-se mais com a identidade e não têm coragem de conduzir autocarros ou camiões, acham que é perder a face quando os conhecidos ficam a saber da sua profissão.”

Kaxia Chao

condução de autocarros no Verão do ano passado. Depois, achei uma pena se não conduzisse autocarros após ter tirado a licença, portanto arranjei tempo para ser condutor a tempo parcial depois da escola.”

Desde Março que trabalha assim, mas devido ao acumulado de trabalhos na escola, desistiu do trabalho na Transmac em Agosto.

Mas esta não foi a única razão.

“A pressão de conduzir autocarros públicos é grande, porque os passageiros são pouco sensatos, zangam-se com os condutores por causa dos longos tempo de espera, sobretudo na paragem da Praça Ferreira Amaral. Queixam-se também se pararmos mais à frente ou mais atrás nas paragens, do ar-condicionado não estar frio suficiente... Queixam-se de tudo. Ouvi também condutores mais velhos a contarem que foram agredidos quando estes passageiros entravam nos autocarros”, afirmou.

“Gostei sempre de conduzir e com o trabalho de taxista tenho mais tempo livre. Mas o que me dá mais força é a vida. Tenho de sobreviver ” Arlok Ao Taxista, licenciado em Comunicação

Phoenix avançou que os condutores só têm meia hora para almoçar ou jantar durante as horas de pico. Embora sejam fixadas oito horas para o trabalho, muitas vezes trabalham durante dez a 11 horas e não têm intervalos, caso haja muito trânsito ou acidentes e cheguem mais tarde ao terminal. “Já cheguei a não descansar durante mais de quatro horas”, confessa-nos. “Poucas pessoas têm licenças para conduzir autocarros e as três empresas de autocarros estão carentes de condutores, sobretudo os nocturnas, pelo que muitos precisam de preencher as horas quando faltam condutores”, avançou. O horário nocturno é também o mais indicado para os jovens, como o HM pôde constatar.

Phoenix explica que, a tempo parcial, ganha-se 90 patacas por hora a conduzir, sendo que um condutor a tempo inteiro ganha a partir de 25 mil patacas por mês.

Phoenix é de opinião contrária dos colegas e diz que a remuneração “não consegue atrair” mais jovens para a área.

Para este professor, o controlo de horas de trabalho é um dos pontos para atrair mais jovens a serem condutores de autocarros, ao mesmo tempo que a menor pressão.

“Os serviços de autocarros em Macau são definidos pelo Governo, incluindo o número diário de saídas de autocarros. Comparado

hoje macau

(só) para velhos

com os autocarros de casinos, que vão directamente de locais a locais, os autocarros param em todas as paragens, é mais chato e difícil”.

De jornalista a taxista

O presidente da Federação dos Negócios de Táxis de Macau, Wong Peng Kei, explica-nos que é difícil contar quantos taxistas jovens existem porque esses não gostam de ser membros da Federação. Segundo a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), actualmente existem 13 mil pessoas com carteiras profissionais de taxistas.

Tony Kuok, presidente da Associação de Mútuo Auxílio de Condutores de Táxis afirmou ao HM que os jovens taxistas não ocupam mais de 1% do número total.

“Muitos jovens trabalham como taxistas a tempo parcial, alguns deles porque foram despedidos [com o encerramento] de salas VIP. Esta profissão é apenas uma transição para eles, porque podem ainda escolher muitos sectores”.

Arlok Ao é o único taxista jovem que falou connosco. De 30 anos, começou a ser taxista desde Junho deste ano. “O que posso fazer quando não quero trabalhar nos casinos?”. É assim que inicia a conversa, dando a entender que este é o único sector que ainda compensa para os locais.

“Gostei sempre de conduzir e com o trabalho de taxista tenho mais tempo livre. Mas o que me dá mais força é a vida. Tenho de sobreviver. ” Arlok ganha mais de 20 mil patacas por mês, mas não acha suficiente o dinheiro. As taxas que tem de pagar pelo uso do táxi ocupam-lhe grande parte do rendimento, pelo que quer arranjar mais um trabalho a tempo parcial.

O jovem conta-nos que é licenciado em Comunicação e até trabalhou como jornalista na TDM, tendo sido ainda anteriormente Chefe de Operações de Transportes Marítimos. Para este novo taxista, é muito difícil atrair jovens para o sector, porque, às vezes, as horas de trabalho são longas e o trabalho é aborrecido. Ainda assim, são vários os que têm optado por passar para o sector da condução. Quem sabe, o futuro é na área dos transportes e cada vez mais poderemos ver jovens ao volante quando apanhamos um autocarro.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

4

Política

Maria João Bonifácio, delegada da AICEP em Macau, acredita que o cenário político de coligação em Portugal a seguir às eleições legislativas não vai causar instabilidade no sector empresarial e nas relações comerciais entre Portugal e a China

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

AICEP Coligação não altera relações comerciais com a China

Sucesso à prova de bala

Promoção do Comércio e Investimento (IPIM).

Questionada sobre as possíveis consequências do cenário de desaceleração da economia chinesa nas relações bilaterais com Portugal, Maria João Bonifácio disse acreditar que não serão negativas.

“Os números até agora apontam que ainda não [há uma consequência]. Vamos ver até ao final do ano.

Estamos confiantes de que vamos continuar com um bom desempenho nos três mercados. Para já não posso adiantar mais porque os números apontam que os mercados estão a comportar-se bastante bem.”

A

pesar da instabilidade política vivida em Portugal, a seguir às eleições legislativas que decretaram a vitória, sem maioria absoluta, da coligação Portugal à Frente (PAF), as relações comerciais entre a China e Portugal não deverão ficar afectadas. Foi esta a ideia deixada ontem por Maria João Bonifácio, delegada da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) em Macau.

“Os empresários e o tecido empresarial português têm respondido bastante bem e de forma estável e positiva aos desafios que o nosso país tem vindo a ultrapassar nos últimos três anos. Estou confiante de que irão continuar a ter um

Trocas aumentam

papel importante na recuperação da economia portuguesa”, disse a delegada da AICEP aos jornalistas à margem de um workshop

intitulado “Mais do que imaginas – Ambiente de Negócio e Investimento em Portugal”, realizado em parceria com o Instituto de

Falando de números, a delegada da AICEP aproveitou para revelar os últimos dados das trocas comerciais entre Portugal e China, Macau e Hong Kong, no primeiro semestre deste ano. No que diz respeito às exportações, Portugal exportou para Macau pouco mais de 15 milhões de euros, um aumento de 22% face a igual período do ano

Processo de exportação de carne suína quase concluído Maria João Bonifácio referiu ainda que o dossier relativo ao desbloqueio da exportação de carne suína de Portugal para a China deverá estar quase concluído. “A certificação de produtos para qualquer país é sempre uma questão que demora algum tempo. Para a China também é um período

longo de negociações e que talvez o produto que tem o dossier mais avançado será o da carne suína. Isto quer dizer que todas as formalidades foram cumpridas da parte das autoridades portuguesas e compete agora à China verificar se tem toda a informação que pretende para desbloquear o processo.”

Segurança alimentar IACM garante qualidade. Necessário melhorar

Protecção a dobrar O caso dos camarões injectados com gel, descoberto este Verão, ainda causa polémica. Em resposta à deputada Kwan Tsui Hang, Alex Vong, presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), garantiu que a segurança alimentar é mantida no território. O responsável admite, contudo, que há espaço para melhorias.

Alex Vong explicou que existe um regime de quarentena e de inspecção de todos os alimentos que entram no mercado, bem como uma inspecção a tudo o que é vendido nos mercados municipais.

Tudo para que a protecção à segurança alimentar seja feita “a dobrar”.

“Quando descobrimos algum alimento que possa prejudicar a saúde dos consumidores, tomamos medidas de imediato, anunciando os resultados e o balanço da situação junto dos cidadãos”, explicou Alex Vong em resposta à deputada.

Apesar de garantir uma segurança alimentar reforçada, o IACM assume que existe espaço de melhoria para que os funcionários acompanhem as queixas apresentadas pelos cidadãos. O organismo promete consolidar a formação dos funcionários para que estes tenham maiores capacidades no tratamento deste tipo de casos, por forma a “eliminar” a preocupação dos cidadãos.

As questões de Kwan Tsui Hang foram colocadas ao Governo em Julho deste ano. A deputada queixou-se do facto do Centro de Segurança Alimentar do IACM não ter procedido de imediato ao tratamento da queixa feita, não tendo aceite os mariscos apresentados pelo consumidor em causa nem analisado essa amostra. Kwan Tsui Hang questionou a acção do IACM, a publicação de resultados em tempo oportuno e as possíveis melhorias ao tratamento de queixas.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

“Os empresários e o tecido empresarial português têm respondido bastante bem e de forma estável e positiva aos desafios que o nosso país tem vindo a ultrapassar nos últimos três anos.

Estou confiante de que irão continuar a ter um papel importante na recuperação da economia portuguesa” Maria João Bonifácio delegada da AICEP em Macau

passado. Para Maria João Bonifácio, trata-se de um “desempenho bastante interessante”.

“Posso dizer que nos últimos anos a taxa média anual de crescimento tem sido de 17%. Um comportamento bastante favorável”, frisou.

Em relação à venda de produtos para o mercado chinês, a fasquia eleva-se: exportaram-se nos primeiros seis meses do ano produtos no valor de 600 milhões de euros, mais 19% face a 2014. Para Hong Kong Portugal exportou um total de 81 milhões de euros, mais 11% face ao ano passado.

Quanto às exportações de Macau para Portugal, os números são bem mais baixos.

“O volume é de cerca de 350 mil euros, uma quebra substancial.

Mas o que importamos de Macau são essencialmente máquinas, este valor pode ainda não ter um impacto muito importante. No final do ano é que poderemos ver se houve uma recuperação e se esta tendência é para manter. Normalmente recupera-se”, rematou Maria João Bonifácio.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Miguel Frasquilho em Macau para a MIF A delegada da AICEP em Macau confirmou a vinda do presidente desta entidade, Miguel Frasquilho, para a realização de mais uma Feira Internacional de Macau. Quanto ao pavilhão de Portugal, terá uma maior concentração de empresas de várias áreas comerciais. “Sei que o objectivo é chegar às 60 empresas e que poderão já estar as 60 inscritas. Este ano o pavilhão não é exclusivo aos produtos alimentares mas é extensivo a outras áreas. As empresas vão estar um pouco mais concentradas.”

política 5

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Acreditação Todos os médicos vão precisar de exame. Todos?

Regras que se contornam A final todos os médicos que queiram exercer a sua profissão nos hospitais, clínicas e centros de saúde de Macau têm de fazer um exame para ter acesso à acreditação da profissão. A garantia foi dada ontem pelo Conselho para os Assuntos Médicos, que em comunicado negou as informações avançadas por uma publicação local.

“Todos os profissionais de saúde que exercem actividade profissional em Macau, independentemente daqueles que se graduaram nos estabelecimentos de ensino superior em Macau ou no exterior, ou daqueles que possuam ou não experiências clínicas, devem submeter-se à avaliação académica, ao exame e ao estágio, o que além de preencherem outros requisitos, determina a emissão da cédula de acreditação”, aponta o comunicado.

Isto porque o exame de acreditação “visa avaliar se os conhecimentos e capacidades adquiridas pelos profissionais de saúde atingem o padrão base para exercer a actividade da própria profissão em Macau”.

O Conselho para os Assuntos Médicos emitiu um comunicado onde deixa claro que todos os médicos, quer tenham feito a formação em Macau ou no exterior, têm de fazer um exame para o acesso à acreditação. Ainda assim, as excepções existem, só que são sujeitas a análise

O Conselho deixa, contudo, bem claro que existem excepções à regras, mas apenas para os “talentos de Macau regressados do exterior”. “Sendo os mesmos especializados em determinadas técnicas médicas e que

possam preencher lacunas em áreas de Medicina que necessitem de ser exploradas em Macau. Se estes tiverem experiências profissionais enriquecedoras nas áreas de saúde pretendidas, apenas este tipo de pessoas podem

Manifestação Em nome da habitação pública

Na rua para pedir casa A

Associação da Iniciativa para o Desenvolvimento da Comunidade de Macau pondera realizar uma manifestação em meados deste mês para criticar o actual sistema da habitação pública desenvolvido pelo Governo, solicitando a recuperação de terrenos desocupados para construir mais fracções públicas. O protesto vai ser liderado pelos membros da associação, Ieong Man Teng e Cloee Chao, também líder e ex-secretária do grupo Forefront of the Macao Gaming. A Associação é, no entanto, presidida por Tong Ka Io, também presidente daAssociação de Política de Saúde de Macau.

Os deputados Ng Kuok Cheong e Au Kam San encontram-se na liderança daAssembleia Geral desta Associação.

Ieong disse ao HM que a manifestação está marcada para o dia 18 deste mês, acrescentando que já notificou as autoridades policiais. “A manifestação vai-se focar na recuperação de terrenos desocupados, o aumento do número de habitações públi-

cas, a espera calendarizada por habitação pública e a alteração do princípio de que a habitação social é principal e a habitação económica é complementar”, afirmou o responsável.

Outras críticas

O líder criticou também que a probabilidade de um residente conseguir uma habitação económica T2 ou T3 se ficar pelos 2,5%.

Ieong considera esta percentagem inaceitável para com os cidadãos de Macau e espera conseguir expressar as suas críticas através da manifestação. Ieong Man Teng destaca que os dois deputados pró-democratas vão também participar no protesto.

Au Kam San e Ng Kuok Cheong têm vindo a defender a melhoria do sistema de habitação pública constantemente, sendo este um tema muito usado nas interpelações dos deputados.

Flora Fong

flora.fong@hojemacau.com.mo

pub

solicitar a dispensa”, explica o organismo.

Com condições

Contudo, a dispensa de realização do exame de acreditação estará sempre sujeita à avaliação do Conselho. “A dispensa do exame deve ser apreciada pelo Conselho dos Profissionais de Saúde, que ainda será criado, além de que o Conselho irá também estabelecer rigorosos mecanismos de apreciação e de aprovação para tratar estes casos”, garante a entidade.

“O Conselho para os Assuntos Médicos só irá proceder à dispensa de exame para este tipo de profissionais de saúde e para os pedidos destinados ao reconhecimento de equivalência total ou parcial do estágio através da apreciação rigorosa, efectuada através de um mecanismo especial de avaliação que será criado para o efeito”, assegura ainda.

O Conselho frisou também que só os casos em que estejam explícitas as horas, conteúdo e local do estágio, bem como outras informações, é garantido o reconhecimento “da equivalência total ou parcial do estágio”, sendo que só depois da sua apreciação “os casos que

“Se estes (talentos de Macau regressados do exterior) tiverem experiências profissionais enriquecedoras nas áreas de saúde pretendidas, apenas este tipo de pessoas podem solicitar a dispensa [do exame]” Comunicado do Conselho para os Assuntos Médicos

preencham os requisitos terão acesso ao reconhecimento”.

Caso contrário, “não haverá acesso ao reconhecimento, pois assuntos diferentes não podem ser tratados da mesma maneira”.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

6 publicidade

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

EDITAL

EDITAL

Edital n.º : 23/E-OI/2015 Processo n.º :1269/OI/2009/F Assunto :Início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento Geral

da Construção Urbana (RGCU) Local :Rua do Comandante João Belo n.º 125, Edf. To Pou, 1.º e 2.º andares do parque de estacionamento

do e escada comum do 2.º que dà acesso à escada comum do 3.º andar, Macau.

Cheong Ion Man, subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 12/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 38, II Série, de 23 de Setembro de 2015, faz saber por este meio aos donos da obra e aos proprietários, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. O agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização das obras abaixa indicadas que infringiram o disposto no n.º 1 do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 79/85/M (RGCU) de 21 de Agosto, alterado pela Lei n.º 6/99/M de 17 de Dezembro e pelo Regulamento Administrativo n.º 24/2009 de 3 de Agosto, pelo que as obras são consideradas ilegais:

Edital n.º :43/E-BC/2015 Processo n.º :102/BC/2015/F Assunto :Início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança

Contra Incêndios (RSCI) Local :Rua do Comandante João Belo n.º 125, Edf. To Pou, no 2.º andar do parque de estacionamento e escada

comum do 2.º que dà acesso à escada comum do 3.º andar, Macau.

Cheong Ion Man, subdirector da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pelo Despacho n.º 12/SOTDIR/2015, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 38, II Série, de 23 de Setembro de 2015, faz saber por este meio aos donos da obra e aos proprietários, cujas identidades se desconhecem, da obra existente no local acima indicado, o seguinte: 1. O agente de fiscalização desta DSSOPT constatou no local acima identificado a realização de obra sem licença, cuja descrição e

situação é a seguinte: Obra

Obra

2.

3.

4.

1.1

Instalação de chapa de madeira e de portão junto ao lugar de estacionamento n.os 57, 65 e 73 do 1.º andar.

1.2

Instalação de chapa da madeira e de portão junto ao lugar de estacionamento n.os 164, 172 e 180 do 2.º andar.

1.3

Demolição da casa da máquina do ar condicionado original do 2.º andar do parque de estacionamento, bem como foi construída construção ilegal composta por suporte e laje metálicos.

1.4

Construção de paredes em alvenaria de tijolo e de casa de banho composta por sistema de abastecimento e drenagem de água junto ao lugar de estacionamento n.º 218 do 2.º andar.

1.5

Instalação de chapa de madeira e de portão junto ao lugar de estacionamento n.º 218 do 2.º andar.

1.6

Abertura de um vão de porta debaixo da parede da escada junto ao lugar de estacionamento n.º 218 do 2.º andar.

1.7

Abertura de um vão de porta na parede da escada comum entre os 2.º andar e 3.º andar.

1.8

Instalação de tubo de abastecimento e drenagem de água na escada comum entre os 2.º andar e 3.º andar.

Nos termos dos artigos 52.º e 65.º do RGCU, pode ser ordenado que os infractores procedam à demolição da obra ilegal referida no ponto 1, e à reposição da parte comum afectada do edifício de acordo com o projecto aprovado por esta Direcção de Serviços, pelo que, são sancionáveis com multa de $1 000,00 a $20 000,00 patacas.

Nos termos dos artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, os interessados podem apresentar a sua defesa por escrito e as demais provas para se pronunciar sobre as questões que constituem objecto do procedimento, bem como requerer diligências complementares, no prazo de 10 (dez) dias contados o partir da data de publicação do presente edital.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

Aos 30 de Setembro de 2015

2.

3.

4.

5.

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

1.1

Demolição da porta corta-fogo e da câmara corta-fogo entre o Infracção ao n.º 1 do artigo 21.º, falta de parque de estacionamento do 2.º andar e a escada comum. instalação da câmara corta-fogo.

1.2

Construção de escada em betão na escada comum do 2.º que dà Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, obstrução acesso à escada comum do 3.º andar. do caminho de evacuação.

Sendo as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservarse permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 10.º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 24/95/M, de 9 de Junho. A ligação entre as comunicações horizontais comuns e as caixas de escadas deve ser protegida por portas corta-fogo de fecho automático e desprovidas de ferrolhos, ou câmaras corta-fogo, de modo a impedir a invasão dos fumos, chamas e gases, de acordo com o disposto no n.º 1 do artigo 21.º do RSCI. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e câmara corta-fogo e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

Nos termos do n.º 3 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 10.º é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas, e nos termos do n.º 7 do mesmo artigo, a infracção ao disposto no n.º 1 do artigo 21.º, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o n.º 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício.

Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 95.º do RSCI. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, Macau (telefones n.os 85977154 e 85977227).

Aos 30 de Setembro de 2015 Pelo Director dos Serviços O Subdirector Cheong Ion Man

Pelo Director dos Serviços O Subdirector Cheong Ion Man

sociedade

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Segurança Prometidas mais medidas contra imigração ilegal

Macau, a terra do bem-estar agentes da autoridade”, frisa o Secretário num comunicado.

gcs

Mais câmaras de videovigilância, mais patrulhas e mais operações.

São as promessas do Governo face à tendência de aumento da migração ilegal para Macau, de onde saíram quase duas mil pessoas repatriadas só este ano

Coloane e Hengqin

O

Secretário para a Segurança disse ontem que vai aumentar a segurança nas áreas marítimas e na Universidade de Macau na Ilha da Montanha, pontos que, diz, são comuns à passagem de ilegais para Macau. Numa visita de reconhecimento feita ontem por Wong Sio Chak, o responsável disse ainda que mais de mil pessoas já foram repatriadas só este ano.

“Estamos atentos ao problema da imigração ilegal. Vamos ajustar as estratégias de combate, fazendo uma avaliação dos casos concretos e tendências por forma a melhor planear as operações, e vamos intensificar a cooperação entre os serviços fronteiriços de Guangdong e de Macau, garantindo a estabilidade da segurança de Macau”, começa por dizer um comunicado que cita o Secretário para a Segurança.

Dados passados aos jornalistas durante a visita indicam que as autoridades repatriaram 1810 desde Janeiro a Setembro, um aumento que – face ao mesmo período do ano passado – é de 64%. Wong Sio Chak tem uma explicação para o fenómeno.

“Com as restrições na emissão de vistos para Macau implementadas pela China continental nos últimos dois anos e com o reforço na intercepção e fiscalização dos imigrantes ilegais por parte das autoridades, o número aumentou subitamente”, frisa, acrescentando que há mais justificações para o facto de Macau continuar a ser

7

“Há vários anos que o problema de migração ilegal não se consegue reprimir na sua totalidade e a principal razão deve-se à existência de diferenças entre a situação económica geral de Macau e das regiões vizinhas, o que cativa a entrada ilegal de delinquentes” Comunicado de Wong Sio Chak, Secretário para a Segurança

um ponto de entrada preferido para ilegais.

“Há vários anos que o problema de migração ilegal não se consegue reprimir na sua totalidade e a principal razão deve-se à existência de diferenças entre a situação económica geral de Macau e das

Transmac quer recuperar subsídio com novo contrato

regiões vizinhas, o que cativa a entrada ilegal de delinquentes. A isto junta-se a favorável situação geográfica de Macau, uma vez que grande parte do território está cercado por mar e a maioria das correntes marítimas das águas circundantes são calmas. Acresce,

O subdirector-geral da Companhia dos Transportes Urbanos de Macau (Transmac), Kwan Weng Kai, disse esperar que através do novo contrato de concessão com o Governo a empresa possa recuperar o subsídio que não foi pago devido ao ajustamento das tarifas dos autocarros. A Transmac pediu várias vezes o aumento das tarifas ao Governo, mas tal só aconteceu uma vez, pelo que o responsável espera que o preço inicial do subsídio calculado no contrato já inclua o ajustamento de tarifas já feito. Segundo o canal chinês da Rádio Macau, Kwan Weng Kai confirmou que a Transmac já está a negociar o novo contrato com o Governo e que o consenso já foi atingido “em vários aspectos”, esperando que o mesmo possa entrar em vigor já no próximo ano.

ainda, a ligação terrestre com a China continental, bem como a complexidade do ambiente das águas costeiras, o que facilita a mudança constante dos pontos de tomada e largada de imigrantes ilegais na costa, com o objectivo de escaparem à fiscalização dos

Segundo os dados, os ilegais entram em Macau principalmente por barco, por via terrestre e até a nado. A zona da praia de Hac Sá é um dos pontos identificados como sendo uma entrada, com mais de 900 pessoas a serem apanhadas no local, perto do Grand Coloane Resort, e ao longo dos trilhos. Também o novo campus da Universidade de Macau na Ilha Montanha é outro dos pontos preferidos. Em 2014, 51 pessoas passaram de forma ilegal o muro, que este ano recebeu autorização para ser aumentado. Foi ainda colocada uma estrutura semelhante a arame farpado no cimo da parede e estão planeadas mais câmaras dos que as 70 já existentes. Nestes nove meses, apenas seis ilegais saltaram o muro, algo que o Secretário atribuiu ao reforço da segurança.

“Com vários reajustamentos de efectivos policiais, com o reforço de aplicação das leis e ainda com o melhoramento gradual das instalações de segurança da universidade, a transposição dos muros diminuiu significativamente. Actualmente, os Serviços de Alfândegas (SA) estão também a planear estender as boas experiências de combate à migração ilegal adquiridas do campus universitário para outros locais de semelhante natureza”, frisa Wong Sio Chak.

À espera do pior

Apesar da promessa de reforço, a Secretaria para a Segurança admite que a migração ilegal mostra tendência para aumentar e prevê que estas redes “se organizarão melhor e tornarão mais difícil a sua descoberta”.

Assim, as autoridades vão continuar a ajustar os recursos e a melhorar as operações contra a migração ilegal, passando estas por reforçar as operações STOP nas estradas e as operações conjuntas entre organismos públicos da RAEM, mas também da China.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Ng Lap Seng Wong Sio Chak nega pedido de ajuda dos EUA

Macau não terá recebido qualquer pedido das autoridades dos EUA relacionado com a investigação a Ng Lap Seng, empresário de Macau acusado de corrupção e detido no país. Foi Wong Sio Chak, Secretário para a Segurança, quem ontem o garantiu. “Não recebemos nenhum pedido e, por isso, não temos dados para fornecer.

Mas, se no futuro for necessário, vamos acompanhar [o caso]”, afirmou o Secretário aos jornalistas, ontem, à margem de uma visita a Coloane para reforço da segurança contra ilegais. Ng Lap Seng, detido nos EUA, enfrenta uma acusação de corrupção na sequência de alegados pagamentos de subornos a funcionários e ex-funcionários da ONU. O empresário e representante político de Macau foi detido nos EUA no mês passado, depois de ser acusado de levar ilegalmente grandes quantias de dinheiro para o país e ocultar as suas verdadeiras intenções às autoridades norte-americanas. Agora, uma investigação relacionada culminou na nova acusação.

8 sociedade

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Autópsia a residente falecido em pyongyang foi inconclusiva

Diz que foi suicídio hoje macau

O Secretário para a Segurança, Wong Sio Chak, disse ontem que a Interpol defende que o cidadão de Macau que morreu na Coreia do Norte se suicidou. Por cá, os resultados da autópsia ao corpo de Lei Weng Fu são inconclusivos, como referiu a família ao HM

O

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura disse ontem que o Governo tem planos para transformar a zona residencial de Mong-Há, sem esquecer as moradias tradicionais da Avenida Coronel Mesquita.

Segundo um comunicado, o Secretário quer transformar essa área num “pólo cultural de Mong-há e, assim, criar uma nova atracção turística em Macau”.

Alexis Tam deu mais detalhes aos jornalistas aquando de uma reunião ordinária do Conselho Consultivo dos Ser-

contesta a tese de suicídio e diz que este foi assassinado. À espera do resultado da autópsia há alguns meses, José Pereira Coutinho – que tem sido o contacto entre a família e a SJM - explica ao HM que este chegou finalmente e que a família lhe pediu para ajudar a percebê-lo. É inconclusivo.

“O resultado da autópsia feita em Macau não é conclusivo, no aspecto do suicídio”, começa por dizer o deputado e presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau. “Aliás, pedimos ajuda a dois médicos da Função Pública, com muita experiência, que nos ajudaram a

Labirinto informativo

O jovem fora transferido para trabalhar no Casino Pyongyang, que foi quem anunciou a sua morte à família. O casino indicava que a morte derivou de suicídio, tendo até a equipa médica do espaço avançado que o trabalhador sofria de uma deficiência mental. A família entrou em contacto com a SJM exigindo que o corpo do jovem fosse trazido para Macau – custos da transladação assumidos por Angela Leong – e que aqui fosse feita uma autópsia para perceber a possível causa da morte de Lei. Chegou em Julho e, mais de um mês decorrido, ainda não tinha sido feito o relatório da autópsia, nem o funeral.

Ontem, questionado pelos jornalistas à margem de uma visita, Wong Sio Chak disse que o caso não é suspeito, de acordo com o que foi avançado ao Governo de Macau pela Interpol.

“A informação que recebemos é que não é um caso suspeito”, disse o responsável, explicando que a Polícia Judiciária só recebeu informações através da Polícia Internacional. O Secretário admite, contudo, que ainda vai pedir mais informações porque não tem sido “fácil” obtê-las.

A família de Lei Weng Fu, que rejeita a tese de suicídio, disse que Lei estaria a ser ameaçado, tendo recebido até mensagens do familiar no sentido de “não acreditarem em nada” que lhes fosse contado por outras pessoas.

Alexis Tam quer transformar Mong-Há num “pólo cultural” viços Comunitários da Zona Central, tendo explicado que “há a intenção de se aproveitar o templo, o Forte de Mong-Há e ainda o Armazém do Boi para transformar toda aquela área numa zona cultural, criativa e de museus”.

O Secretário confirmou que espera “ser possível aproveitar as moradias antigas, incluindo a reconstrução das casas ou residências oficiais dos funcionários públicos, com o objectivo de serem transformadas

em galerias do património cultural imaterial ou num memorial”, a fim de atrair mais turistas para a zona.

Há muito que o Governo anunciou um plano de construir museus nas casas da Coronel Mesquita, mas até então nada foi feito de concreto. Alexis Tam explicou que “a estrutura das antigas moradias é de grande qualidade e, por isso, se estas forem reconstruídas e reaproveitas podem ser utilizadas no prazo de dois a três anos”.

gcs

L

ei Weng Fu, de 29 anos, era trabalhador no Casino Pyongyang na Coreia do Norte, tendo sido transferido da Sociedade de Jogos de Macau para o espaço norte-coreano, também operado pela empresa. Conforme avançou o HM, o homem morreu em Junho, sendo que a família

perceber os termos utilizados na descrição das lesões detectadas no corpo do jovem.”

De acordo com as “interpretações” desses médicos, explica, “ele eventualmente poderá ter sido objecto de espancamento antes de cair da altura que caiu”.

Pearl Horizon pode afectar mercado de pré-vendas Um especialista do ramo imobiliário, que não quis ser identificado, considerou ao jornal Ou Mun que a polémica com o edifício Pearl Horizon pode vir a afectar o mercado de prévendas em Macau. Segundo o especialista, existe mesmo o risco dos bancos não aceitarem os pedidos de hipotecas por parte dos investidores. O mesmo responsável adiantou que até ao mês passado foram adquiridas várias fracções em regime de pré-venda, mas como o Governo “só deixa o público saber a perda de validade do terreno”, isso fez com que os investidores estrangeiros percam a confiança no mercado. O analista defende ainda que actualmente as pessoas preferem investir em casas que já estão concluídas, sendo que muitos também preferem observar o avanço do mercado a curto prazo. Para o especialista, a situação vai piorar no quarto trimestre.

MASDAW Mais de 280 mil patacas para apoio a animais

A associação de apoio a animais abandonados MASDAW conseguiu angariar mais de 280 mil patacas para ajudar a actividades necessárias como esterilização dos animais, compra de comida e medicamentos. O valor obtido com as 14 mil rifas vendidas foi, disse o presidente do Conselho de Administração da MASDAW, Fernando Madeira de Carvalho, “um bocadinho inferior” ao de 2014. O objectivo desta iniciativa é sensibilizar a população para o abandono e posterior adopção dos animais. Em declarações ao Jornal Tribuna de Macau, o responsável anunciou que a Associação vai participar numa campanha de adopção de cães abandonados no dia 7 do próximo mês. Madeira de Carvalho explica que a questão da adopção de animais é algo “em que ainda se tem que trabalhar”, mas o processo está a melhorar, pelo que será feita uma reunião da Assembleia-geral da MASDAW final de Novembro para decidir que passos a dar a seguir.

sociedade 9

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

O Executivo assegura não existirem quaisquer problemas com os carros da marca Volkswagen no território, isto depois de Taiwan ter exigido à marca de automóveis alemã para retirar do mercado os veículos afectados no âmbito da adulteração da emissão de gases poluentes

Governo Carros Volkswagen sem problemas em Macau

Tudo sobre rodas

“A DSAT vai continuar a prestar atenção ao caso e dará toda a assistência aos agentes caso seja encontrado qualquer tipo de problema nos carros importados para Macau”

A

polémica com os carros adulterados da Volkswagen continua a fazer-se sentir na Ásia.

Desta vez foi a Administração de Protecção Ambiental de Taiwan a pedir ao grupo alemão para retirar do mercado todos os veículos afectados pelo sistema que manipulou os dados das emissões de gases poluentes, tendo ainda exigido à marca o pagamento das devidas compensações aos proprietários. Em Macau, contudo, as autoridades continuam a frisar que os automóveis que circulam no mercado não estão afectados.

“A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT)

A

MGM pretende criar uma série de parcerias com PME locais, de forma a promover esta indústria. No passado dia 7, a operadora anunciou a organização, juntamente com o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e a Câmara do Comércio de Macau, da realização da Sessão de Bolsas de Contacto de Negócios de PME e do MGM, a ter lugar no dia 30 de Novembro.Amesma conferência serviu ainda para discutir o eventual estabelecimento de um Comité de PME com a MGM. A MGM tem vindo, de acordo com um comunicado, a promover o desenvolvimento de indústrias locais de pequena dimensão, assim “nutrindo e trabalhando com negócios locais emergentes para manter a sua visão de ‘Criar uma Macau Melhor’”, explica a empresa. De acor-

bo diesel, sendo, portanto, diferentes daqueles que foram afectados.

A decisão tomada esta semana em Taiwan visa a retirada de quase 17.800 automóveis das marcas detidas pelo Grupo Volkswagen, incluindo a própria Volkswagen, Audi e Skoda CV. A Administração de Protecção Ambiental de Taiwan referiu que é necessário efectuar modificações no sistema dos automóveis no prazo de três meses, estando já a efectuar um plano para a retirada e modificação dos veículos.

contactou de imediato os agentes locais (...). De acordo com as informações iniciais, não existem quaisquer problemas com os carros importados para Macau”, apontou o organismo ao HM. Apesar disso, o Governo promete continuar atento. “A DSAT vai continuar a prestar atenção ao caso

e dará toda a assistência aos agentes caso seja encontrado qualquer tipo de problema nos carros importados para Macau”, acrescentou.

Fora de circulação

Jay Chu, director-geral da Volkswagen Macau, já tinha referido ao diário Business Daily que em Macau não

circulam os modelos afectados pelo software adulterado. “De facto só envolve os carros de passageiros a diesel. Em Macau, não temos sequer esse tipo de modelo”, frisou.

Apesar de circularem no mercado carros comerciais movidos a diesel, Jay Chu frisou ao mesmo jornal que esses veículos possuem motores tur-

Apolémica, que levou à demissão do CEO do grupo, MartinWinterkorn, e que afectou 11 milhões de veículos, levou ontem o presidente da Volkswagen na América do Norte, Michael Horn, a apresentar um pedido de desculpas ao Congresso norte-americano.

“Quero apresentar as desculpas sinceras da Volkswagen por ter utilizado um programa informático que serviu para manipular os resultados dos testes” das normas anti-poluição, declarou o presidente durante uma audição.

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

MGM Empresa promove iniciativas de parceria com PME locais

De pequenino se torce o dinheirinho do com dados oficiais, cerca de 80% das suas compras foram efectuadas com negócios locais de Macau, no sentido de reforçar a expansão dos dois lados: tanto as PME lucram, como a MGM fortalece a sua imagem junto do mercado e expande as suas possibilidades.

De entre as várias áreas de cooperação, a MGM tem-se focado na segurança, limpeza, restauração, iluminação, decoração e mobiliário. As pequenas empresas que mais importam à operadora são aquelas que empregam até 15 funcionários, as que contratam pessoal até aos 45 anos e as que promovem as marcas de Macau. Grant Bowie é um dos primeiros a aplaudir

este tipo de iniciativas: “As PME locais são importantes para a economia de Macau e a MGM China tem vindo a desenvolver negócios e relações com PME de Macau desde 2007”, disse o director-executivo da empresa.

Para que o sucesso seja atingido, esclarece, “é preciso que todos trabalhemos conjuntamente” com o Governo e o IPIM. “O sucesso da região será feito pelas pessoas de Macau”, frisou.

Uma bolsa para não esquecer

A bolsa de contacto do próximo mês vai compreender um conjunto de apresentações de empresas locais. Durante a iniciativa, os empresários

presentes vão ter dez minutos para apresentar as suas ideias de negócio e os seus produtos. “A empresa também refere que o evento vai fornecer uma lista de itens que vai querer comprar em negócios locais”, informa a MGM em comunicado.

No entanto, esta não será uma bolsa única, já que está prevista a realização de uma sessão deste género trimestralmente.

A criação da já referida Comissão vai servir para discutir formas de expandir esta relação entre a gigante

Negados problemas com a Dore De acordo com o jornal Ponto Final, a MGM negou a existência de problemas com a empresa de junkets Dore. A operadora tinha sido acusada como sendo uma das visadas no rombo de milhões de patacas por uma funcionária da Dore, mas aos jornalistas negou que isso tenha acontecido, como aconteceu com uma das salas VIP da empresa na Wynn. “Não tivemos nenhum caso semelhante como o que aconteceu na Wynn. Vamos continuar a seguir a lei para prevenir essas situações”, disse Grant Bowie, director-executivo do MGM.

do Jogo e os negócios mais pequenos do território. O deputado e presidente da Câmara do Comércio de Macau explicou que a MGM China tem exercido “a sua responsabilidade social” através da promoção de um mercado diversificado. “Ao seu mercado, acrescentaram Micro PME, Marcas de Macau e Jovens Empresários no seu programa de PME, o que permitir expandir as oportunidades oferecidas a estas empresas”, começou por dizer. Isto, refere, é benéfico para a economia local e nutre as pessoas que estão interessadas em desenvolver o mercado empresarial.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

10

china

Pensões dos soldados aposentados vai ser melhorada

A

China vai reformar o sistema de pensões dos soldados aposentados, visando a melhoria do seu nível de vida, numa medida subsidiada pelo Governo central chinês, anunciou ontem a agência noticiosa oficial Xinhua.

Aprovada pelo Conselho de Estado e pela Comissão Militar Central do Partido Comunista Chinês, cujo dirigente máximo é o Presidente Xi Jinping, a proposta tem efeitos retroactivos desde Outubro de 2014.

Em Setembro, a China anunciou um corte de 300 mil efectivos no contingente das forças armadas, as mais numerosas do mundo, com cerca de 2,3 milhões de efectivos.

Desde que o actual Presidente Xi Jinping assumiu a chefia do PCC, em 2012, as regalias dos soldados foram reforçadas, incluindo melhorias nos seguros de saúde e da habitação e atribuição de isenções fiscais.

Estas políticas surgem num contexto de renovada tensão nas relações com o Japão, em torno de um aceso diferendo acerca da soberania das Ihas Diaoyu.

A China considera que os diversos arquipélagos do Mar do Sul da China reclamados também pelo Vietname, Filipinas e outros países da região são igualmente “parte integrante” do seu território.

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Pequim adopta mecanismo de medição do PIB do FMI

Em nome da transparência Desde 2002, um ano após aderir à Organização Mundial do Comércio, e até à data, a China usava o Sistema Geral de Divulgação de Dados, criado em 1997 pelo FMI para que os países membros pudessem comparar os seus sistemas estatísticos.

Aspirações monetárias

A

Chinavaiadequar o seu sistema de contabilidade do Produto Interno Bruto (PIB) ao SDDS, o mecanismo utilizado pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), visando maior transparência estatística, anunciou ontem a agência oficial chinesa Xinhua. Zhou Xiaochuan, governador do

Banco Popular da China (PBOC), banco central, disse ter recebido autorização do Conselho de Estado, e que já informou a directora-geral do FMI, Christine Lagarde.

O Special Data Dissemination Standard (SDDS) foi estabelecido em 1996 para guiar os países que pretendiam aceder aos mercados internacionais de capitais na

disseminação de informação financeira.

Segundo o PBOC, trata-se de um passo necessário para reformar e abrir a China ao mundo, permitindo maior transparência, credibilidade e capacidade de fazer uma comparação fiável entre os dados do país e os de outras economias mundiais.

No mesmo dia, Pequim anunciou que colocará em marcha o esperado Sistema de Pagamentos Internacionais (CIPS), que possibilita operações transfronteiriças de comércio internacional para e a partir do país asiático, na sua própria moeda, o yuan.

O CIPS deverá impulsionar a internacionalização da moeda chinesa, que aspira a competir com o dólar norte-americano e o euro, dado o peso da China no comércio mundial.

Os pagamentos transfronteiriços em yuan deixam de estar reservados a uma série de bancos designados em cidades como Hong Kong, Singapura e Londres, ou instituições equivalentes em território chinês.

As empresas fora da China poderão assim pagar em yuan aos seus parceiros chineses, directamente, permitindo reduzir os custos e a carga burocrática.

Segunda economia mundial, a seguir aos Estados Unidos da América, a China é também o maior exportador do planeta.

pub

Criança morre em escadas rolantes

Uma criança morreu esta quinta-feira depois de ter ficado presa no corrimão de umas escadas rolantes de uma estação de metro em Chongqing, no sul da China, avança a imprensa local. O incidente aconteceu às 11h com a estação cheia de pessoas. O menino ficou preso e foi arrastado pelo corrimão das escadas, acabando por ficar preso, acabando por morrer sufocado. Apesar da rapidez com que os funcionários do metro agiram, nada conseguiram fazer para impedir a tragédia. Testemunhas descrevem que a mãe assistiu a tudo impotente. Em imagens de vídeo que circulam na internet pode ver-se uma mulher, que será a mãe, completamente desesperada e uma menina, que aparenta ser irmã, a chorar em pânico. As escadas foram encerradas e estão agora a ser alvo de uma investigação.

Governador provincial investigado por corrupção

O

governador de Fujian, uma das mais prósperas províncias da China, na costa leste, engrossou ontem a lista de quadros dirigentes chineses suspeitos de corrupção, anunciou a Comissão Central de Disciplina do Partido Comunista Chinês (PCC).

Su Shulin, que antes desempenhou altos cargos no sector petrolífero, um dos mais afectados pela campanha anti-corrupção em curso no país, “está a ser investigado por suspeita de graves violações da disciplina e das leis”.

Su foi presidente da Sinopec, a maior empresa chinesa e principal refinaria da Ásia, entre 2007 e 2011, depois de ter sido vice-presidente na China National Petroleum Corporation (CNPC).

Há cerca de duas semanas, Wang Tianpu, um outro ex-chefe da Sinopec, foi também detido por corrupção.

Depois de assumir o cargo de secretário-geral do PCC, o mais importante da China, o actual presidente Xi Jinping prometeu “combater tanto as moscas como os tigres”, assegurando que “ninguém está acima da lei”.

Dezenas de quadros dirigentes, alguns dos quais ministros, foram entretanto atingidos, entre os quais Zhou Yongkang, o mais alto líder chinês preso condenado por corrupção desde a fundação da Republica Popular da China, em 1949.

Filiado no PCC desde 1964, Zhou Yongkang pertenceu também à direcção da CNPC, antes de se tornar ministro da Segurança Pública.

Região

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

HRW insta Coreia do Norte a cessar trabalho forçado

Exploração predatória A Human RightsWatch instou ontem a Coreia do Norte a acabar com o trabalho forçado, acusando o país de “exploração predatória”, quando Pyongyang está prestes a assinalar os 70 anos do Partido dos Trabalhadores, no poder desde 1945.

A organização de defesa dos direitos humanos acusou o regime de coagir os seus

pub

cidadãos a trabalharem de graça como uma forma de controlar o seu próprio povo, sustentar a economia e manter o poder.

“Não podia haver um contraste maior entre a ficção do paraíso proletário da Coreia do Norte e a realidade do sistema do Governo que força as pessoas a trabalharem de graça para construir a economia”, disse o diretor da

Human Rights Watch (HRW) para a Ásia, Phil Robertson.

“Se Pyongyang quer realmente celebrar o seu partido fundador, devia parar com esta exploração predatória do trabalho do seu povo”, afirmou.

A Coreia do Norte celebra o aniversário do Partido dos Trabalhadores no sábado, com uma enorme parada militar, concertos, exposições e

espectáculos. Novas estátuas dos antigos líderes do país foram já erguidas.

A HRW afirma que o trabalho forçado “domina” a vida dos norte-coreanos, revelando que estudantes confirmaram que tiveram de trabalhar dois meses por ano em campos agrícolas sem receber qualquer pagamento.

“O trabalho forçado na Coreia do Norte tornou-se tão comum que não é exagero dizer que domina as vidas dos cidadãos comuns, diariamente.

Esta é uma crise de direitos humanos na Coreia do Norte que é desconsiderada há demasiado tempo”, afirmou Robertson.

De acordo com a ONU, o trabalho forçado é usado como forma de coerção política desde o estabelecimento do partido no poder, em 1945.

A HRW afirma que, nos últimos anos, este sistema se tornou o pilar da economia, com o Governo a tentar compensar a falta de mão-de-obra resultante da grande fome dos anos 1990.

“O Conselho de Segurança da ONU deve agir agora e exigir que a Coreia do Norte ponha um fim a este sistema económico abusivo, alicerçado na exploração”, disse Robertson.

11

Japão Abusos a menores subiram 20% no ano passado

O

s abusos a crianças, tanto físicos como psicológicos, no Japão, em 2014, obrigaram a 88.931 intervenções de centros de menores, um número recorde que representa um aumento de 20,5% em relação ao ano anterior, informa ontem o Governo.

Os dados divulgados pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar constituem o 24.º aumento consecutivo desde que estes dados começaram a ser compilados, em 1990.

O Ministério atribui este aumento ao maior acompanhamento dado a este tipo de casos e à inclusão de mais actos dentro da categoria de abusos infantis, incluindo os maus-tratos psicológicos.

Por outro lado, alguns especialistas acreditam que este aumento se deve ao facto de cada vez mais famílias e menores estarem expostos à pobreza e ao isolamento social, considerados factores de risco para este tipo de abusos.

Apesar do aumento do total de intervenções por abusos em 2014, o número de vítimas mortais em consequência destes casos diminuiu para 36, em relação aos 51 do ano anterior.

No Japão, quando a polícia recebe alertas de abusos, os centros de apoio a menores actuam, levando as crianças ou proporcionando apoio aos pais.

pub

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS Aviso Torna-se público, de acordo com o n.º 1 do ponto 6.º dos Regulamentos para a prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas, elaborados nos termos do artigo 18.º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 71/99/M, de 1 de Novembro, do artigo 13.º do Estatuto dos Contabilistas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 72/99/M, de 1 de Novembro, e da alínea 3) do artigo 1.º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que se encontra afixada, na sobreloja da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande nºs 575, 579 e 585, e colocado no respectivo “Web-site”, no local relativo à CRAC e para efeitos de consulta, a lista definitiva dos candidatos à prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como Auditor de Contas, Contabilista Registado e Técnico de Contas no ano de 2015, elaborada e homologada por deliberação do Júri designado para o efeito. Mais se informa que a prestação de provas foi pela Direcção dos Serviços de Educação e Juventude reconhecida como um dos itens subsidiáveis no âmbito do “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo”. Os candidatos poderão pois optar por liquidar as taxas devidas deduzindo o respectivo montante da sua conta do “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo” (adverte-se, no entanto, para o facto de que apenas se aceitará o pagamento integral do valor em causa): Em caso de dúvidas, agradecemos que contacte a CRAC, durante de expediente, através dos números de telefone 85995344 ou 85995342.

Direcção dos Serviços de Finanças, aos 24 de Setembro de 2015

O Presidente da CRAC

Iong Kong Leong

Irene Maria mendes Falecimento Irene Maria Mendes, de 79 anos, deixa filhos Regina, Oriana, Eva, Vitor e Manuela, genro José Nogueira, nora Sabina Chou e netos Ivana Drummond e Nicole Nogueira.

O velório realiza-se hoje, dia 9 de Outubro, na Casa Mortuária Diocesana, com missa pelas 20:00. A todos quanto se queiram associar a este piedoso acto, a família enlutada agradece antecipadamente.

12

eventos

hoje macau sexta

Concerto Tozé Santos hoje na UM

O músico português Tozé Santos vai hoje dar um concerto no teatro da Universidade de Macau (UM), por volta das 17h00. O evento, com entrada livre, é organizado pelo departamento de Português da Faculdade de Artes e Humanidades da UM.

USJ Palestra sobre Leopold Godowsky

A Universidade de São José (USJ) vai apresentar no próximo dia 22 de Outubro uma palestra intitulada “Vida e Música do compositor Leopold Godowsky”, a qual será protagonizada por Carl Petersson, pianista sueco conhecido mundialmente. José Manuel Simões, docente da USJ, será o moderador do evento que começa às 18h30 e tem entrada livre.

CCM Pop-jazz num concerto de Winterplay em Dezembro

O

Centro Cultural de Macau (CCM) apresenta, em Dezembro, a banda coreana Winterplay, que se estreiam em Macau num concerto de pop-jazz.

A 12 de Dezembro, a banda que ficou conhecida por temas interpretados pelo trompetista e autor Juhan Lee e pela voz de Haewon, sobe ao palco do CCM para apresentar não só as composições originais e arranjos de Juhan Lee, mas também covers estilizadas de artistas consagrados, como Michael Jackson e Sting.

Reconhecidos no exterior como uma das grandes revelações da indústria cultural coreana em anos recentes,

cc

os Winterplay “transformam cada espectáculo numa experiência única de novos sabores musicais”, diz a organização em comunicado, acrescentando que a dupla – que se formou em 2007 – foi saudada pelo londrino Sunday Times como uma banda que “dissipou a separação entre jazz, pop e lounge”.

Os Winterplay lançam em 2007 Choco Snowball, primeiro álbum que chegou ao top de vendas das tabelas jazz coreanas e japonesas.

Os bilhetes para o espectáculo estão à venda a partir de domingo e custam entre 150 a 300 patacas. O concerto está marcado para as 20h00.

Seiva Trupe

Mariene de Castro

Semana Cultural da China e dos PLP com mais teatro e menos orçamento

Uma festa cada vez Grupos de teatro e comida com sabor a lusofonia são algumas das promessas para a Semana Cultural da China e dos PLP, que acontece já no dia 16

m

A

edição deste ano da Semana Cultural da China e dos Países de Língua Portuguesa (PLP) conta com a participação de Goa, Damão e Diu, S. Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Brasil e China. Organizado pelo Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre

À venda na Livraria Portuguesa Os Monstros Também Amam • Clara Sanchez

Sandra tem 30 anos, está grávida de um homem que não ama e decide ir viver para uma pequena aldeia da costa leste espanhola. Num dos seus passeios pela praia conhece os Christensen, um casal de octogenários noruegueses e estabelece com eles uma relação de proximidade. Nada faria supor que estas três vidas, unidas por acaso, pudessem ser a razão de viver de Julián, um homem recém-chegado da Argentina que segue, passo a passo, os noruegueses. Repleto de suspense e emoção, “Os Monstros Também Amam” é, acima de tudo, um romance sobre as ambiguidades do ser humano, entre a maldade e o amor, e sobre a forma como as aparências escondem o lado mais negro de cada um de nós.

a China e os PLP, o certame acontece desde 2008 e a presente edição vai custar menos de nove milhões de patacas. É no Leal Senado que a maioria dos concertos acontece, entre 16 e 21 deste mês, com a actuação dos grupos Versatyle de Goa, Damão e Diu, Mezô Dance de S. Tomé e Príncipe, o Grupo Artístico de Guangdong e vários outros.

A arte de Talma inclui performances do colectivo português Seiva Trupe, dos timorenses Tomato Leste, d’Os Criativos de São Tomé e Príncipe, dos moçambicanos Lareira Artes e, finalmente, de duas companhias de teatro de Macau: os Artfusion e os Hiu Kok. As peças acontecem no Teatro D. Pedro V, às 20h30 de segunda a sexta-feira, com três sessões ao sábado e domingo.

A organização desta parte do festival é da responsabilidade do Instituto Português do Oriente. De acordo com o seu director, João Laurentino Neves, a selecção dos grupos teve em conta a sua popularidade

aos níveis nacional e internacional. O cartaz de concertos é muito semelhante àquele apresentado há dois dias para o Festival da Lusofonia.

O Leal Senado vai acolher, tal como o Largo do Carmo, Master Jake de Angola, a brasileira Mariene de Castro e o cabo-verdiano Bitori Nha Bibinha, das 18h30 às 22h00 do próximo dia 19. A noite do dia seguinte fica reservada às actuações dos portugueses Virgem Suta e outros artistas.

Artesanato e outros sabores

Além da música, há espaço para a realização de uma feira de artesanato, com a presença de dois artesãos da

Rua de S. Domingos 16-18 • Tel: +853 28566442 | 28515915 • Fax: +853 28378014 • mail@livrariaportuguesa.net

Nocturno Indiano • António Tabucchi

Uma conjectura do autor é a de que este livro poderia servir de guia a um amante de viagens absurdas. E não deixa de ser absurda esta busca de um amigo que desapareceu, sombra que pertence a um passado também ele conjectural, numa Índia que se conhece quase só através de quartos de hotel, de hospitais, de estações de caminho-de-ferro. Uma Índia que todavia transparece em conversas com profetas nómadas, Jesuítas portugueses, prostitutas de Bombaim, uma repórter que fotografa a miséria de Calcutá. Mas este misterioso ballet de sombras é sobretudo um hino às faculdades criativas da linguagem, pois é graças a uma palavra evocada em várias línguas que o viajante se aproxima daquele que procura. E é graças à escrita que esta viagem se transforma em livro, passa da insónia ao sonho e do sonho ao texto.

eventos 13

a-feira 9.10.2015

Pintura Francês radicado no território expõe no MAM

Um ocidental na Cidade Proibida O pintor francês Charles Chauderlot tem 81 telas de aguarela no Museu de Arte de Macau (MAM) numa exposição que inaugurou ontem e fica aberta ao público até 19 de Junho do próximo ano. O francês radicado em Macau tem vindo a promover uma série de críticas à destruição de património histórico na China e desta vez explora os espaços antigos de Pequim, cidade onde viveu vários anos.

“Aguadas da Cidade Proibida” é um conjunto de mais de oito dezenas de obras com cenários do Museu do Palácio “que nos revelam a beleza única e glamorosa da Cidade Proibida sob a óptica de um pintor ocidental”, refere a organização. A mostra serve igualmente para celebrar o 90º aniversário da existência deste Palácio chinês.

Amanhã, Chauderlot vai estar presente no MAM para uma sessão de doação de peças ao Museu, pelas 18h30, “durante a qual o

o

mais rica Cabo Verde e uma conjunta com artistas de Macau: Lai Sio Kit, Eric Fok e Bunny Lai foram os escolhidos. As mostras terão lugar entre os dias 22 de Outubro e 8 de Novembro, na residência consular, na Avenida da Praia na Taipa e no Clube Militar.

De acordo com a organização, estarão envolvidos nove diferentes locais da cidade, entre os quais a residência do Cônsul Geral de Portugal em Macau, a Galeria Ho Hin do Clube Militar de Macau, o Teatro Dom Pedro V, o Largo do Senado, o Largo dos Bombeiros da Taipa, entre outros.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

Fundação Rui Cunha e o Centro de Reflexão, Estudo e Difusão do Direito de Macau (CRED) vão organizar uma conferência intitulada “Ciência e Justiça: o caso da Antropologia Forense”, com a professora especialista Eugénia Cunha. A académica portuguesa lecciona na Universidade de Coimbra e é

Contrastes

“[As suas obras] destacam-se pelo uso de luz e sombra e de gradações tonais, apresentando uma composição estratificada”, esclarece o MAM. Chauderlot é ainda reconhecido por ser o primeiro estrangeiro na história a conseguir uma autorização do Museu do Palácio de Pequim para entrar nas zo-

Talentos de Macau sobem ao palco

A

Orquestra de Macau foi convidada para representar a China no Festival Internacional Bruckner 2015, em Linz, na Áustria. O convite foi feito após uma digressão do grupo pela Europa. Além do Festival, a Orquestra dirigida por Lu Jia vai ainda realizar seis concertos no país, na Suíça e na Hungria, de 10 a 24 de Setembro.

FRC CRED acolhe palestra sobre Antropologia Forense

A

Direito e Ciências Políticas na mesma cidade francesa, para em 1990 se dedicar a tempo inteiro à pintura. É só em 1997 que Chauderlot se muda para a China, onde opta por abandonar as técnicas ocidentais de pintura e passar a utilizar tinta-da-china em papel ocidental.

Orquestra da RAEM representa a China em Festival Internacional

I.C.

China e dez dos Países de Língua Portuguesa, propostos à organização por associações locais. Esta vai estar patente das 14h00 às 20h00 dos dias 16 a 22, no Largo do Carmo.

Um dos destaques é a feira de gastronomia no restaurante português Tromba Rija, Sabores do Mundo, a realizar-se às horas de almoço e jantar em todos os dias da semana cultural, no rés-do-chão da Torre de Macau. Os residentes locais que apresentarem o seu BIR terão direito a um desconto de 10%.

Na calha estão ainda três exposições de arte moderna dos artistas guineense Nu Barreto, Alex da Silva de

autor irá doar ao acervo do MAM cinco obras de arte com temas de Macau”.

A entrada na exposição fica a cinco patacas por pessoa, tendo entrada grátis aos domingos e feriados, e está aberta das 10h00 às 19h00, de terça a domingo. Esta conta com o apoio do Instituto Cultural e do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

Chauderlot tem ascendência franco-espanhola e nasceu em Madrid em 1952. O pintor viveu rodeado de parentes artistas e talvez isso o tenha encaminhado a seguir a mesma área, tendo ingressado na Escola de Belas Artes de Bordéus em 1963.

Alguns anos depois, completou ainda o curso de

nas encerradas ao público e retratar o espaço em papel.

Em 2006, muda-se para a RAEM, local que o MAM assegura ser-lhe bastante familiar, já que se serve “dos seus materiais pictóricos para descrever uma cidade histórica, justamente famosa pela sua mescla de traços arquitectónicos orientais e ocidentais”.

As obras apresentadas no MAM foram realizadas entre 2002 e 2004, podendo o público “seguir os passos” do artista francês pela Cidade Proibida. Tudo parece ter sido pensado ao pormenor, até mesmo o número de obras expostas: são 81 por ser também o número de pregos dourados que chapeiam as portas daquela zona emblemática de Pequim. “Os 81 pregos de porta constituíam outrora um ornamento reservado apenas ao Imperador, sendo proibido o seu uso em quaisquer outras estruturas arquitectónicas, a fim de prestar reverência ao Palácio Imperial”, conta o MAM. L.S.M.

consultora do Instituto Nacional de Medicina Legal português, com um longo repertório de artigos publicados sobre Antropologia Forense. A presente sessão da série Reflexões ao Cair da Tarde, criada pela Fundação, pretende explorar os objectivos e importância desta disciplina em casos de tribunal. A conferência tem lugar às 18h30

da próxima quinta-feira, na sede da Fundação. Durante a sessão, “será discutida a interacção entre a ciência da Antropologia Forense e a Justiça”, começa a organização por explicar em comunicado. Em Língua Portuguesa e com tradução simultânea em Cantonês, os espectadores poderão ter uma perspectiva mais abrangente do papel

“Através das suas actuações sólidas, a Orquestra revelou ao público europeu os êxitos do Governo nos domínios da cultura e da arte, granjeando reconhecimento e grande aclamação por parte de diversos sectores”, diz o Instituto Cultural em comunicado.

As peças apresentadas são interpretadas em colaboração com jovens solistas chineses, incluindo o pianista Zhang Haochen, o intérprete de sheng Wu Wei e a pianista de 14 anos Su Fei Nga. “Os concertos foram bem recebidos por embaixadores chineses de diversos países, directores musicais, festivais de artes, celebridades musicais e aficionados de música, muitos dos quais ovacionaram e elogiaram as actuações, desempenhado por esta disciplina na resolução de casos.

“Será explicado o modo como os ossos humanos podem responder às questões básicas de “quem era”, “como morreu” e “quando morreu” e, implicitamente, como pode contribuir para a resolução de casos criminais e para a devolução da identidade a restos humanos”, esclarece o documento.

descrevendo-as como espectáculos musicais raramente vistos. Repórteres austríacos chegaram mesmo a considerar a Orquestra como uma de classe mundial.”

Lü Jia, que comanda a orquestra da RAEM, dirigiu ainda a Orquestra Bruckner de Linz no concerto de abertura do Festival Internacional Bruckner, que contou com a presença do Presidente da Áustria, Hans Fischer, do embaixador chinês, Zhao Bin, e de figuras políticas locais. “Após os concertos, Hans Fischer enalteceu Lü como um intérprete brilhante de música europeia”, explica o IC. A Orquestra de Macau é o primeiro agrupamento musical a percorrer o país e a digressão pela Europa. J.F.

h

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

artes, letras e ideias

14

O lavrador do mar português

D

. Dinis faria hoje anos, pois nasceu em 9 de Outubro de 1261, dia de S. Dionísio, oferecendo-lhe o seu avô, o Rei de Castela Afonso X, o Sábio, a Serra de S. Mamede como prenda a ser entregue no dia da sua maior idade. À nascença, D. Dinis não teria hipótese de vir a ser Rei de Portugal, território que no seu material espaço de terra estava já adquirido desde 1250, no reinado de seu pai, D. Afonso III. O território onde se fez Portugal, para esta história tinha como uma das árvores nativas o pinheiro manso, sendo um espaço com muita água, de uma longa costa banhada pelo Oceano Atlântico e muitos rios. Desde tempos remotos, essa e outras árvores dos imensos bosques e florestas existentes serviam para a alimentação, lenha para cozinhar e madeira para fazer habitações, instrumentos agrícolas e na construção naval. Mas quando o século XIV chegou, encontrava-se já o país profundamente desflorestado. “Deveu-se à sobreexploração dos recursos florestais, ao consumo exorbitante de madeira. É óbvio que esse facto e perigo teve relação directa também com o crescimento demográfico dos séculos XI a XIV” José Matoso. Portugal, nos começos do século XIV teria um milhão e meio de pessoas. É desse período, que a seguir apresentamos resumidamente os primórdios da navegação portuguesa.

Na China, por essa altura governava a Dinastia Song do Sul (1127-1279) e à sua capital Lin’an, actual Hangzhou, chegavam tributos dos comerciantes persas, árabes e indianos, que em Fujian arrendavam os juncos chineses e dos portos de Quanzhou e Guangzhou navegavam até ao Norte do Mar Arábico, fazendo o transporte de porcelanas e outras mercadorias até ao Oceano Índico, o mar do comércio.

“Até ao século XI, os mercadores do Mediterrâneo tinham utilizado muito a via terrestre para fazer transportar os produtos do Oriente às praças do Norte europeu; essa carreira comercial, que atravessava o coração da França por Cahors e atingia os portos de Bordéus e de La Rochelle, foi, a partir de então e em consequência da guerra que assolava a França, preterida pela linha marítima, que, contornava a Península Ibérica, colocava as especiarias nos locais de negócio de maneira mais económica, mais segura e, com certeza, mais rápida. Está fora de dúvida que

uma parte das embarcações levantinas fazia ocasionalmente escala nos portos do reino português” Luís de Albuquerque.

No tempo de D. Henrique e D. Teresa, os barcos utilizados para a pesca começaram também a ser usados para a defesa da costa, tendo-se assim iniciado a formação de uma marinha com a ajuda de galegos e genoveses, mestres na construção naval.

O primeiro Rei de Portugal, D. Afonso Henriques (1128-1185), aproveitou a passagem de cavaleiros ingleses, francos e germanos, que seguiam na segunda Cruzada a caminho de Jerusalém, para conquistar Lisboa aos mouros em 25 de Outubro de 1147.

Foi ainda nesse reinado que D. Fuas Roupinho passou a comandar a marinha de guerra e deu grande luta aos mouros, sendo por isso recompensado com alcaidarias. No entanto, esta personagem do século XII apenas aparece referenciada com esse nome quatro séculos depois e como hipótese mais credível seria Fernão Gonçalves, que tinha a alcunha de Faroupim. Em 1179 era ele alcaide-mor de Coimbra quando os mouros reconquistaram Porto de Mós, mas D. Fuas Roupinho, num ataque surpresa, conseguiu recuperar a povoação e aprisionar os chefes muçulmanos. Pouco tempo depois foi Lisboa atacada por galés mouriscas e o rei incumbiu D. Fuas de armar alguns navios, tendo a batalha naval ocorrido a 29 de Julho de 1180, ao largo do cabo Espichel. Vitorioso, D. Fuas, já com mais embarcações, parte para a costa algarvia, então território sarraceno e sem encontrar barco algum dos infiéis, seguiu para a costa marroquina. Entrou em Ceuta de onde levou diversos navios para Lisboa, mas, quando mais tarde aí voltou, já os mouros, que tinham organizado uma esquadra de 54 galés, o esperavam. Derrotaram-no, tendo o próprio Fuas Roupinho morrido.

O Rei D. Sancho I (1185-1211) mandou construir quarenta galés para, com a ajuda dos Cruzados do Norte da Europa conquistar Silves, corria o ano de 1189. Aqui convêm realçar “o radicalismo dos cruzados do Norte da Europa que pretendiam exterminar os Muçulmanos em vez de os integrar como tributários na sociedade cristã, como tradicionalmente se fazia na Península, causou numerosos problemas aos reis peninsulares a quem pretenderam ajudar, a começar por Fernando Magno; o mesmo choque se verifica

entre nós na tomada de Lisboa, na de Silves e na de Alcácer do Sal” como refere Luís Filipe Thomaz. Segundo Luís de Albuquerque, há notícias de barcos comerciais portugueses em águas da Mancha em 1194, mas há referências, numa lei de D. Sancho I de 1210, “a um comércio interno para alimentar as permutas de mercadorias entre os vários portos do reino mantido por via marítima, sem dispor de uma frota própria suficiente para concorrer com o comércio internacional dos levantinos, que nessa época instalavam com sucesso agências no território magrebino”.

D. Afonso II (1211-1223) usou a estratégia de consolidar o poder régio e proteger as fronteiras, através da entrega desses domínios a ordens militares para assegurarem a sua defesa e como base para investidas. Conseguiu voltar a conquistar Alcácer do Sal em 1217, ficando assim a linha do Tejo como fronteira segura e doou o Alentejo aos frades de Évora da Ordem de Calatrava. Luís de Albuquerque refere: “os Sarracenos serviam-se principalmente do porto fluvial de Alcácer do Sal, onde existia uma activa indústria de construção naval. Naturalmente continuariam a exercer uma actividade mercantil alguns mercadores mouriscos que se deixaram ficar em terras integradas no reino cristão, depois de convertidos ou de terem comprado aos conquistadores o foro de homens livres. E dessas actividades mercantis tirariam alguns portugueses dos primeiros tempos da monarquia, como sugere Jaime Cortesão, um estímulo para se dedicarem a uma vida de negócios”.

Com D. Sancho II (1209-1248), que reinou de 1223 a 1248, fez-se a conquista para Sul, preocupando-se o rei já com a actividade marítima, determinando que ninguém de Lisboa tivesse poder sobre os seus marinheiros, a não ser ele e o pretor. Também os mercadores portugueses já se dedicavam ao comércio pelo Atlântico, como se comprova pelo barco lusitano capturado em 1225 por corsários ingleses e que transportava cerca de trinta portugueses como refere Gama Barros.

No reinado de D. Afonso III, o território possível ficou conquistado desde 1249 e após organizar administrativamente o país, com a assinatura em 16 de Fevereiro de 1267 do Tratado de Badajoz, entre Portugal e Castela, estava legitimada a posse do Algarve por D. Afonso III, estabelecendo-se o Rio Guadiana, desde a confluência com o

Rio Caia até à foz, a linha de fronteira entre os dois reinos.

A Portugal sobrava agora apenas o mar para conquistar.

O Lavrador da Odisseia Portugal, só com D. Dinis (1261-1325) ficou com as fronteiras definidas tal como hoje as encontramos pois, como presente de nascimento recebeu a Serra de S. Mamede do seu avô, o Rei de Castela Afonso X, a ser entregue quando atingisse a maior idade. Em 1279, com dezoito anos, tornou-se rei e só mais tarde, pelo Tratado de Alcañices de 12 de Setembro de 1297 se resolvia o conflito com Castela, que até então ainda se achava com direito a este reino, ficando assim definidos os limites de Portugal, o país com as fronteiras mais antigas e estáveis da Europa.

O Rei D. Dinis (1279-1325), cujo cognome era O Lavrador, mandou repovoar o território com homens e árvores, secar pântanos, plantar pinhais de verde pinho, como o de Leiria e investiu na construção naval, fazendo estaleiros para construir uma frota de pesca de mais e melhorados barcos.

Corria o ano de 1291 quando dois irmãos genoveses, Ugolino e Vadino Vivaldi, partiram do Mar Mediterrâneo e aventurando-se a navegar pelo Atlântico, fizeram escala nas Canárias. Seguindo viagem para Sul, na tentativa de dobrarem o continente africano e chegarem à Índia, desapareceram. Estava na memória ainda fresca esta viagem.

Teria o Rei D. Dinis tomado conhecimento de tal proeza e do regresso à Europa em 1295 de Marco Polo, ao fim de uma viagem de vinte e quatro anos desde Veneza até à China? Devido à Batalha de Curzola, entre genoveses e venezianos em 1298, Marco Polo ficou preso e no cativeiro encontrou Rusticiano de Pisa, a quem ditou as suas memórias, registadas como O Livro das Maravilhas do Mundo. Histórias que numa roda-viva circulavam e inflamavam o imaginário europeu, apesar de o livro ter chegado a Portugal em 1428 pelas mãos do Infante D. Pedro e só ter sido traduzido para português no início do século XVI, naquela altura, do que nele constava, muito se terá ouvido e exagerado.

Em 1290, D. Dinis criou a Universidade de Lisboa transferida em 1309 para Coimbra, onde vieram leccionar professores genoveses. A sede dos Estudos Gerais ou Universidade foi an-

artes, letras e ideias 15

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

José Simões Morais

dando ao longo do tempo entre Lisboa e Coimbra. Com D. Dinis, os documentos oficiais passaram a ser redigidos em português. Foi também com este rei que ocorreu no dia 27 de Novembro de 1309 a passagem dos bens dos Templários, Ordem religiosa e militar fundada entre 1118-1119 com a finalidade de defender a Terra Santa, para a Ordem de Cristo. A extinção da Ordem do Templo ocorreu em 1312 e a nova

Ordem de Cristo foi formada em 1315.

Iniciava-se o planear e preparava-se a odisseia marítima dos portugueses com os instrumentos necessários para fazer uma viagem pelo mar ao mais além.

Almirantado Segundo Luís de Albuquerque foi estabelecido em 1293 o “contrato entre os mercadores e confirmado por D.

Dinis, criando como que um banco de comércio para apoio das relações, que eles mantivessem com os entrepostos comerciais de além-mar. Do fundo colectivo assim constituído abriam-se nas praças habitualmente frequentadas pelos armadores, de que os interessados poderiam servir, em caso de necessidade, para ocorrer a despesas ocasionais...”

“Um dos sinais da importância crescente da guerra marítima foi a organização do almirantado, cujas primeiras notícias remontam a 1288, com um tal Domingos Martins à sua cabeça. De 1307 a 1316 foi almirante Nuno Fernandes Cogominho. Mas só em 1317, com a nomeação do genovês Manuel Pessanha, se reestruturou por completo a marinha portuguesa, convertendo-a em instrumento eficaz de guerra no mar. Como escreveu Vitorino Nemésio, <a jurisdição do almirante em tempo de frota e armação destinava-se a garantir os investimentos da Coroa nessas empresas comerciais por mar, que assentavam no transporte de mercadorias e nos ganhos do corso>. E continuando com Oliveira Marques, “A organização da Armada implicava todo um conjunto de cargos e de atribuições que se foram definindo ao longo dos séculos XIII e XIV. Abaixo do almirante”, termo que se encontra pela primeira vez num aforamento de 1288, “verdadeiro ministro da Marinha, surgiu o capitão-mor do mar, existindo ainda, na dependência de ambos, os alcaides do mar - espécie de <capitães de porto> -, os alcaides das galés, os mestres, os patrões, arraises, etc. Em finais de Trezentos, a estrutura naval portuguesa acusava algumas centenas de marítimos, entre quadros e pessoal subalterno, possibilitando o lançamento das mais variadas empresas: guerra ofensiva, guerra defensiva, fossados de mar, corso, pirataria, empreendimentos comerciais, etc.”. O mesmo historiador refere ser o pirata “um fora de lei, um bandido do mar”, ao passo que o corsário “recebia autorização régia ou senhorial para atacar o adversário, pagando uma percentagem ao seu senhor, a quem muitas vezes a embarcação pertencia”, mas na prática ambas se confundiam com frequência.

Em 1 de Fevereiro de 1317, o genovês Manuel Pessanha (Pezagno) é contratado pelo Rei D. Dinis como Almirante mor para reorganizar a frota de guerra de galés. “Por outro lado, os vassalos corsário e todos os outros alcaides e arrais das galés existentes passavam a ficar sob as ordens do Al-

mirante. Lisboa e o bairro da Pedreira, junto da Judiaria, tornavam-se a sede do almirantado provocando conflitos de jurisdição com a cidade”, segundo António Borges Coelho na História de Portugal dirigida por João Medina.

Fazendo um resumo da entrada <Pessanha, Manuel> escrita por Maria Fernanda Espinosa Gomes da Silva, no Dicionário de História de Portugal dirigida por Joel Serrão, “tendo morrido Nuno Fernandes Cogominho, primeiro detentor do título de almirante-mor”, “a escolha recaiu em Manuel Pessanha, homem de grande experiência marítima e também comercial, pois as duas actividades estavam, para um italiano do século XIV, naturalmente ligadas. O novo almirante possuía úteis conhecimentos, não só em Itália, como em Inglaterra, onde, ao serviço de Eduardo II, se encontravam dois seus irmãos, Leonardo e António.”

O acordo com D. Dinis “consignava a hereditariedade do cargo na família Pessanha. Quando deixasse de haver sucessor legítimo e apto para o ofício, este voltaria à coroa. O almirante serviria o rei de Portugal por mar e, se necessário, por terra, devendo ter sempre ao seu serviço vinte genoveses para alcaides ou arrais das galés”. “O almirante teria jurisdição e poder sobre todos os homens embarcados em frota ou armada, no mar ou nos portos onde tocassem, enquanto durasse o período da armação.” “O almirante possuía ainda direitos de ancoragem sobre todos os navios estrangeiros que entrassem no Reino.”

D. Dinis, que faleceu em 1325, abriu os horizontes de Portugal à arte e cultura. Também no seu reinado foram incrementadas as frotas de pesca espalhadas pela costa e os pescadores transformados em marinheiros, para um dia realizarem o trabalho de cortar com aquela sombra do desconhecido que se reflectia no horizonte; mistificado fim do Mundo de uma viagem marítima vivida pelos fenícios havia dois mil anos.

Fernando Pessoa na Mensagem define D. Dinis: “Na noite escreve um seu Cantar de Amigo o plantador das naus a haver, e ouve um silêncio murmuro consigo: é o rumor dos pinhais que, como um trigo de Império, ondulam sem se poder ver.

Arroio, esse cantar, jovem e puro, busca o oceano por achar; e a fala dos pinhais, marulho obscuro, é o som presente desse mar futuro, é a voz da terra ansiando pelo mar.

h

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Puta de vida

C

hego às dez da noite de todos os domingos na exaustão melancólica de saber que é a hora de fechar, mas nunca é. À espera que o último bêbado se vá.

Mesmo sabendo que por defeito sou eu.

A arrastar e a empilhar cadeiras.

Neste café onde trabalho há anos faço de tudo. Os fins-de-semana, que são plenos. O Antunes, com as suas bebedeiras descomunais de sempre e que nunca evoluem um milímetro na raiva desesperada...O Xico-Prego, sapateiro há três vidas e por isso a alcunha, no mesmo desalento desligado e medonho do bagaço…a gentil Rosa que já não canta uma nota no sítio e amargou a doçura que tinha no nome, e era bem bonita quando a conheci…ela bem que tenta ainda afinar uns fadinhos, mas a voz já não dá mais, a miúda que sofre de tremuras no queixo e vê coisas, sempre de olhar desconfiado, a mulher do outro que espreita sempre à procura e nunca o vê, o Frangos, que dorme sempre aqui a compensar a insónia da mulher que lhe canta na cama pela noite, a querer dizer-lhe que não se rala – a cada um o seu inferno, e o homem tem que trabalhar –o grupo da bisca (e como jogam… …),tudo a apostar mais do que o que tem, sempre a ir a jogo, e mais ainda à medida que se aproxima o fim do mês. A Dulce com aqueles dois sacos enormes da roupa suja debaixo da mesa. Sentada no canto da cadeira, porque está sempre de saída.

Os da bisca chamam-na: ó Dona Dulce anda lá prá qui. E ela sempre: Não que tenho esta roupa suja toda para lavar. E fica até ao fim da noite invariavelmente e depois lá vai com os sacos de braçado e meio ébria já. Lavar a roupa, que afinal, sempre, só no dia seguinte. E depois o pessoal que vem para aqui fazer turismo, que isto está-se a tornar típico. Só que estas coisas não deviam ser para inglês ver. A das ferroadas a quente no alto da cabeça, que nunca mais vai ao médico. Ela não precisa de o dizer sempre, mas diz. As pessoas não sabem como se repetem. E aquele que não diz nada, mais denso ainda que os outros, porque não se gaba nem se lamenta…varro as caricas em desespero que se vão…e eu. Que tenho outra vida e outras caricas e cascas de tremoço para varrer amanhã, não lhes vejo grande futuro. Nem a eles.

Que me chamam António há anos, vá-se lá a saber porquê… Cansa-me a ternura que sinto e a vida que me pesa. Mas vou-os tratando moderadamente mal, e eles a mim, não vão chamar-me maricas. Estão sempre um bocado zangados, falam sempre um tanto ou quanto alto demais. E eu vou servindo e reservo-me de responder

porque me cansa tudo aquilo. O país e o futebol. A zanga sem fim e os becos sem saída das conversas de sempre. E todos os dias espio a porta a ver se ela vem, mas raramente. O coração cai-me ao chão quando já não espero e afinal ela se esgueira pela porta. Quase nem a olho. Um dia tenho que lhe dizer.

Tenho o velhote em casa e nunca sei se o vou encontrar com mais uma perna partida. E a miúda, que a mãe abandonou mal andava. Vadia que não tem outro nome. Mas lá se vão criando os dois. Nem sei quem toma conta de quem. A miúda tem que começar a cozinhar umas coisas, o que lhes deixo, não se dão ao trabalho de aquecer. Ficam-se pelas bifanas que levo, magrinhas que só visto. Que o patrão, passa os serões a dormitar sentado no canto, com a camisola interior de alças transpirada, mas sempre com rédea curta nas bifanas. Tudo reduzido a metade lá bem escondido no pão. Com muita mostarda e tá a andar…

Mas eu gosto deste momento de varrer o chão. Depois saio, fecho com o estrondo necessário a puta da porta de ferro-isto já não se usa- empenada desde sempre. E vou pela rua abaixo a sentir a cidade inclinar-se sobre os meus ombros. Dependendo dos dias vejo isso com uma ameaça ou um abraço de consolo. Ou são os bagacitos que enfio atrás do balcão a fingir que ato o sapato ou varro o chão. Porque à semana é outro café. Desde há muitos anos também. Hoje vou mais leve mas não naquele sentido do alívio. Naquele sentido em que as pessoas que cruzam a nossa existência, e enquanto o fazem mesmo à distância, são o lastro de que precisamos. Evolam-se para o espaço da simples memória e deixam-nos mais leves ou etéreos ou progressivamente esvaziados para voar. De vez em quando há umas baixas aqui no café. Às vezes são para sempre.

E por isso vou por aí abaixo a fazer contas à vida a dar topadas em cada pedra do caminho em que tropeço de cansaço, de raiva, de ternura, e nos intervalos, a dar pontapés aos caixotes do lixo. Umas vezes por uma coisa, outras por outra ou por nada. Este fim de semana foi o Vasco que não apareceu. Hoje pelo Vasco. Para a semana logo se vê. Sim. Viajamos muitas vezes com o diabo sobre o ombro. E há o dia em que vamos finalmente para algures. Para lá do arco-íris. Aí já com asas para voar. E um nome. Um simples nome de quem existiu e fica na memória. É uma outra mitologia. Mas vai dar ao mesmo. E eu de chaves na mão, não há dia que não as deixe cair. Um dia destes há-de ser na sargeta. Puta de vida.

anabela canas

16

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

artes, letras e ideias 17

de tudo e de nada

Anabela Canas

18 publicidade

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Assistant / Associate / Full Professor of Portuguese The University of Macau (UM) is a leading higher education institution in Macao, with English as its working language. In recent years, the university has made great progress in various areas, gaining increasing international recognition for its teaching, research and community service. To better support higher education development in Macao and to meet society’s ever-increasing demand for high-quality professionals, the University relocated in August 2014 to a beautiful campus which covers approximately 1.09 square kilometres. With this state-of-the-art campus, the implementation of Asia’s largest residential college system, the establishment of new faculties and well-equipped laboratories, and the increasing numbers of students and faculty members recruited from around the world, UM possesses great potential and provides exciting new possibilities for professional development.

The Department of Portuguese of the Faculty of Arts Humanities invites applications for the position of Assistant, Associate or Full Professor of Portuguese in the following discipline: Portuguese Studies: Open Specialization The Department of Portuguese is an established and lively scholarly community that includes speakers of European, Brazilian and other varieties of Portuguese.

The department offers an undergraduate degree in Portuguese Studies concentrating on Portuguese as a Foreign Language with selected courses in interpretation and translation, foreign language pedagogy, culture, literature and history of the Portuguese-speaking countries. At the undergraduate level the Department also offers Portuguese language courses within the Faculty of Law and offers elective courses in Portuguese as a foreign language to students from all faculties of the University. At the postgraduate level the Department offers two MA programmes (an MA in Portuguese Language and Culture and an MA in Translation Studies) and two PhD areas in (i) Portuguese Linguistics and (ii) Portuguese Literary Studies.

Qualifications Applicants must hold a PhD in Portuguese Studies or in a related area. Applicants should have an excellent record of internationally recognized research and publication and a demonstrated potential for outstanding research. Academic specialization is open. Applicants should also have native or near-native fluency in Portuguese along with experience teaching Portuguese as a second/foreign language. A good command of English is also preferred. Applicants with administrative experience are especially welcome. The position’s rank is open at Assistant, Associate or Full Professor, although a senior appointment is preferred.

The selected candidate is expected to assume duty in as early as August 2016 Position and Remuneration Remuneration and appointment rank offered will be competitive and commensurate with the successful applicant’s academic qualification, current position and professional experience. The current local maximum income tax rate 12% but is effectively around 5% - 7% after various discretionary exemptions.

Application Procedure Applicants should visit http://www.umac.mo/vacancy for more details, and apply ONLINE at Jobs@UM (https:isw.umac.mo/recruitment) (Ref. No.: FAH/ PORT/01/2016). When applying, please upload a cover letter, a current CV (with English translations wherever relevant) and a writing sample (i.e. ‘Research Work/Publication’). Other documents may be submitted as needed or as available. Review of applications will commence on 15 December 2015 and continue until the position is filled. Applicants may consider their applications not successful if they were not invited for an interview within 3 months of application.

Human Resources Office University of Macau, Av. da Universidade, Taipa, Macau, China Website: https://isw.umac.mo/recruitment; Email: vacancy@umac.mo Tel: +853 8822 8553; Fax: +853 8822 2412

The effective position and salary index are subject to the Personnel Statute of the University of Macau in force. The University of Macau reserves the right not to appoint a candidate. Applicants with less qualification and experience can be offered lower positions under special circumstances. ***Personal data provided by applicants will be kept confidential and used for recruitment purpose only*** **Under the equal condition of qualifications and experience, priority will be given to Macao permanent residents**

CONFERÊNCIA “PROTECÇÃO DO AMBIENTE – Um desafio inadiável” Vai realizar-se no próximo dia 12 de Outubro, pelas 15H00, no anfiteatro nº1 do Instituto Politécnico de Macau a Conferência “Protecção do Ambiente – Um desafio inadiável, que será proferida pelo Dr. José Joaquim Catalino dos Santos, empresário, político e especialista português em protecção ambiental.

Entrada livre

( F ) utilidades

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

tempo

muito

?

nublado

min

24

max

31

hum

55-85%

•

euro

8.97

baht

0.22

Cineteatro

O que fazer esta semana Hoje Concerto de Charlotte Hellenkat: “Luzes Setentrionais” (FIMM) Igreja de São Domingos Entrada gratuita com bilhete

yuan

19

1.25

Cinema

The walk The intern [b]

Sala 1

The Martian [b]

Filme de: Ridley Scott Com: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen,Wiig, Kate Mara 14.15, 16.45, 21.45

The Martian 3D [b]

Filme de: Ridley Scott Com: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen,Wiig, Kate Mara 19.15

Mozart e Salieri - Ópera de Rismsky e Korsakov (FIMM) Teatro Dom Pedro V, 20h00 Bilhetes das 250 às 300 patacas

Sala 2

The Walk [B]

Filme de: Robert Zemeckis Com: Joseph Gordan Levitt, Ben Kingsley, Charlotte le Bon 14.30, 16.45, 21.30

Filme de: Nancy Meyers Com: Anne Hathaway Robert De Niro 19.15 Sala 3

Saving Mr. Wu 2 [C]

Falado em Mandarin Filme de: Ding Sheng Com: Andy Lau, Liu Ye, Wu Ruofu, Wang Qianyuan 14.30, 16.30, 21.30

Hotel Transylvania 2 [A]

Falado em cantonês Filme de:Genndy Tartakovsky 19.30

Sábado World Press Photo Casa Garden, 18h30 Entrada livre Mozart e Salieri - Ópera de Rismsky e Korsakov (FIMM) Teatro Dom Pedro V, 20h00 Bilhetes das 250 às 300 patacas

Aconteceu Hoje

9 de outubro

Morre Mao Tsé-Tung Diariamente Exposição “Tesouros da Ponta do Pincel” (até 17/10) Universidade de Macau Entrada livre Exposição “Tensão de Talento” (até 15/11) Museu de Arte de Macau Entrada livre Exposição “Macau 5.0” de Gonçalo Lobo Pinheiro (até 10/10) Consulado Geral de Portugal Entrada livre Exposição “Discovering Manuel Vicente” (até 10/10) Macau Design Centre Entrada livre Exposição “Valquíria”, de Joana Vasconcelos (até 31 de Outubro) MGM Macau, Grande Praça Entrada livre

U m l i v r o h o j e “O discurso do presidente mais pobre do mundo” (Kusaba Yoshimi, 2015) Em 2012, José Alberto Mujica Cordano fez um discurso onde apontou vários conflitos sobre o sonho e a acção dos seres humanos. “Estamos todos num jogo de desejo de materiais.”Através de desenhos infantis, o ilustrador japonês quer mostrar a reflexão de ideias desse ex-presidente do Uruguai, que tem tido uma vida simples e doou quase todo o salário a necessitados. “Todos devem ler o livro para pensarem em mudar o seu modelo de vida”, é a mensagem deixada pelo autor. Flora Fong

• A 9 de Setembro de 1976 morre Mão Tsé-Tung, político, filósofo, líder comunista e revolucionário chinês. Fundador da República Popular da China, governando o país desde a sua criação em 1949 até à sua morte em 1976, Mao chegou ao poder comandando a Longa Marcha, formando uma frente unida com o Kuomintang (KMT) durante a Guerra Sino-Japonesa para repelir uma invasão japonesa e posteriormente conduzindo o Partido Comunista Chinês até à vitória contra o generalíssimo Chiang Kai-shek do KMT na Guerra Civil Chinesa.

Mao restabeleceu o controlo central sobre os territórios fracturados da China e promulgou uma reforma agrária radical, usando a violência e o terror para derrubar latifundiários antes de tomar as suas grandes propriedades e dividir as terras em comunas populares. O triunfo definitivo do Partido Comunista aconteceu depois de décadas de turbulência na China, que incluiu uma invasão brutal pelo Japão e uma prolongada guerra civil. O Partido Comunista de Mao finalmente atingiu um grau de estabilidade na China, apesar do seu período no governo ser marcado pela crise de eventos como o Grande Salto em Frente e a Revolução Cultural, com seus esforços para fechar a China ao comércio de mercado e erradicar a cultura tradicional chinesa, o que tem sido amplamente rejeitado pelos seus sucessores.

Mão, que se auto-intitulava “O Grande Timoneiro”, é, no entanto, considerado responsável por uma série de mudanças positivas na China: a duplicação da população escolar, proporcionando a habitação universal, abolindo o desemprego e a inflação, aumentando o acesso dos cuidados a saúde e elevando drasticamente a esperança de vida.

fonte da inveja

Diz-me em quem votas e eu te direi as manhas que tens.

João Corvo

20

opinião

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Arnaldo Gonçalves

crepúsculo dos ídolos

1. Chamados às urnas os portugueses elegeram, a 4 de Outubro, os seus representantes no Parlamento com base nos quais se formará o governo que dirigirá os nossos destinos colectivos, nos próximos quatro anos.

As propostas submetidas a escrutínio eram basicamente duas: o afastamento do governo de direita e o fim da política de austeridade em nome de um crescimento imediato sustentado na Fé; a prossecução de um novo mandato focado em potenciar os sacrifícios pedidos aos portugueses em razão dos compromissos com a Troika e a devolução gradual dos rendimentos que foi imperativo captar para o reequilíbrio orçamental e o pagamento do dinheiro pedido emprestado.

A escolha dos portugueses foi clara.

Ganhou a Coligação Portugal à Frente com 38,55% do total dos escrutínios, ficando o PS em segundo lugar com 32,88% dos votos, seguindo-se o Bloco de Esquerda e o PCP (sob a capa da CDU) com 10,22% e 8,27%, respectivamente. Face ao que haviam sido as balizas propostas para o julgamento dos eleitores - maioria significativa pedida pela Coligação, maioria absoluta e derrota da direita pedida pelo PS - a vontade dos eleitores expressa nas urnas foi transparente: a Coligação tem agora um novo mandato como força mais votada para constituir governo, o PS foi derrotado nos seus marcos eleitorais e tem um responsável que se chama António Costa.

Diferentemente do que expressaram os resultados eleitorais, a esquerda radical procurou, nos momentos seguintes, extrair uma outra leitura: que a Coligação apesar de ter conquistado 104 deputados no Parlamento e o PS ter ficado apenas com 85, não teria legitimidade para governar mas sim a esquerda que passara a deter uma maioria negativa. Ou seja o que valera para os governos de Mário Soares, António Guterres e José Sócrates (que governaram em minoria) não valeria para o governo de Passos Coelho, porque as esquerdas odeiam Passos Coelho.

Quer dizer, a Constituição valerá quando joga nos propósitos das esquerdas mas nada vale quando favorece o centro-direita.

Catarina Martins - a teatral líder do Bloco de Esquerda e do espaço político BE-CDU - reivindicava-se dessa leitura messiânica às primeiras horas da noite eleitoral, levando o Partido Comunista a reboque.

2. Não se pode desconhecer, contudo, que o quadro global de governabilidade se modificou, significativamente, com a composição da Assembleia da República. Com uma minoria aritmética de votos no Parlamento, o centro-direita terá de encontrar um novo estilo de governabilidade, de aplicação do programa eleitoral que submeteu aos portugueses e que recolheu o aplauso de 38% dos eleitores votantes, isto é dois milhões e sessenta e sete mil eleitores.

Terá que saber negociar com a esquerda moderada, criando sinergias e ultrapassando fossos que não são tão grandes quanto isso

Michael Ritchie, The Candidate

Depois das Eleições Legislativas em Portugal

(como aqui escrevi em crónica anterior) em matéria de programa económico e alinhamento ao Tratado Orçamental, às directivas da zona Euro. Os sinais que António Costa deu, na noite eleitoral, são promissores e a menos que o PS obreirista lhe imponha uma linha de convergência com as esquerdas comunistas, a negociação é possível e será, apesar de difícil, concretizável. Teremos o programa de governo aprovado no Parlamento e muito provavelmente o Orçamento com a abstenção do PS. É esse o quadro que Passos Coelho irá colocar ao Presidente da República e não tenho dúvidas que Cavaco Silva irá criar

Os sinais que António Costa deu, na noite eleitoral, são promissores e a menos que o PS obreirista lhe imponha uma linha de convergência com as esquerdas comunistas, a negociação é possível e será, apesar de difícil, concretizável. Teremos o programa de governo aprovado no Parlamento e muito provavelmente o Orçamento com a abstenção do PS

condições para que o governo da Coligação, legitimada por uma vantagem de seis pontos percentuais sobre o segundo concorrente, o PS, possa governar em concertação permanente.

Espera-se que com a moderação, visão estratégica e discernimento que revelou na condução da campanha eleitoral – e cujo veredicto é em larga medida um vitória pessoal – Passos Coelho constitua um governo expedito, pragmático, formado por políticos profissionais, melhor ajustado aos dossiers sociais e que conduza o país, sustentado em bases seguras, a um ciclo de crescimento e progresso.

O recuo do apoio nos eleitorados urbanos de Lisboa, Porto e Coimbra, com perda de 7, 4 e 2 deputados para o conjunto da Coligação, deve merecer uma atenção particular das directorias dos dois partidos e o procurar de um novo contrato de governabilidade com estes eleitores, onde se alicerça a base eleitoral do Partido Social-Democrata e o seu futuro.

3. As eleições mostraram duas coisas complementares. A primeira que as sondagens revelaram, com relativa proximidade, a sensibilidade aprofundada do país ao contrário do que afirmavam as esquerdas. A segunda que a opinião veiculada pela comunicação social, pelas televisões e pelas comunidades sociais em nada expressaram o sentir mediano dos portugueses. Elas foram, sobretudo, instrumentos de propaganda – logo sectários e parciais – de profissionais de marketing político, contratados pelos partidos da esquerda ou profissionais que ecoam agendas político-partidárias em vez de cumprirem a sua missão de informar, com isenção e im-

parcialidade. E se esse foi um efeito perverso em outras eleições mostrou-se com maior gravidade, nestas. Como alguém escrevia, a maioria silenciosa dos eleitores votou e escolheu o novo governo de Portugal mas ela não teve eco na informação que nos foi prestada. O que as eleições provaram é que esse jogo do engano e da mentira não vinga e que os eleitores, no fim, sabem muito bem fazer um juízo convergente aos interesses dos país.

4. No momento que escrevo esta crónica não são conhecidos os resultados dos círculos eleitorais da Europa e de Fora da Europa.

São 4 lugares de deputados que estão em causa e que a confirmar-se a tendência nacional darão 2 a 3 deputados à Coligação Portugal a Frente e 1 ao PS. Esse é o meu prognóstico. Se assim for, a distribuição de lugares no Parlamento passará para 107 deputados para a Coligação, 86 para o PS, mantendo-se a restante distribuição pelo Bloco de Esquerda, a CDU e mais um deputado pelo PAN. Não creio que os eleitores do circulo Fora da Europa tenham acolhido os manobrismos rasteiros de quem, não se conseguindo fazer eleger nos principais partidos, escolheu o expediente de se propor como candidato por um partido que ninguém conhece e que captou 0.3% dos votos expressos, para se alcandorar aos ombros de quem controla politicamente no microcosmos de Macau, a um lugar de representação nacional. Seria um absurdo, uma mistificação e a violação de 40 anos de história da democracia portuguesa. As reclamações que intenta apresentar terão o resultado que espera sempre os populistas e os demagogos: o fracasso e a gargalhada.

opinião 21

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

paul chan wai chi*

um grito no deserto

U

m ano após a Revolução dos guarda-chuva, o comentador político Lian Yi-zheng publicou um artigo, na Initium Media de Hong Kong, intitulado “Uma Confluência Possível entre Três Frentes de Resistência”. O artigo aponta para uma confluência entre a “desobediência civil passiva”, a “desobediência civil combativa” e a “desobediência civil violenta”. Por um lado esta ideia terá surgido devido ao fracasso do Partido Democrático de Hong Kong em conseguir, a nível legislativo, modificar a actuação do governo. Por outro lado, em Setembro de 2014, a Revolução dos guarda-chuva, através da “desobediência civil combativa”, também falhou esse objectivo junto ao Governo Central. Estes fracassos abriram caminho a outra atitude: a “desobediência civil violenta”, que passou a ser a mensagem adoptada pelo Hong Kong Localism Power, que exalta o movimento social a enveredar pelo caminho da violência.

Por enquanto, Macau ainda não se encontra nesta fase!

Segundo Lian, existem três razões pelas quais o avanço do movimento democrático em Hong Kong terá falhado. Em primeiro lugar cita a falta de vontade, quer do Governo Central quer do Governo Regional, de verem instaurada uma “democracia burguesa”.

Mas, aponta ainda outros dois motivos que considera mais importantes - “a concentração da maioria dos votos nas mãos da classe média, ainda muito conservadora” e “a população proletária minoritária e politicamente muito conservadora, à semelhança dos altos quadros sociais”. Esta é uma explicação para que o princípio de “Paz, Razão, Não-Violência e Não-Profanação” não se tenha efectivado a nível legislativo nos últimos 18 anos e dá azo a reflectirmos sobre o conceito de “reunificação democrática”. Situações semelhantes também acontecem em Macau.

Antes de tomar posse, todos e cada um dos membros do Governo, afirma que o seu objectivo é servir o povo e ser-lhe leal. Mas, mal sobem ao poder, quem se opuser às suas ideias pode vir a perseguido por se querer sobrepor ao Governo ou por querer antagonizá-lo. Que sociedade podemos esperar se este tipo de governo se mantiver no poder?

Tom Hooper, Les MisÉrables

Despertar a consciência cívica em Macau

Para tentar combater a estagnação do avanço democrático que se tem verificado em Macau é indispensável encontrar soluções.

De outra forma, a situação continuará inalterável em 2049. Actualmente a generalidade da população de Macau não se interessa por política. A maioria das pessoas presta mais atenção aos problemas do dia a dia, preocupa-se mais com questões materiais do que com os conceitos de natureza política. O sentimento de impotência que experimentam face às questões sociais leva-as a votar de forma não criteriosa. Por seu lado a classe média preocupa-se, sobretudo, com os seus interesses económicos e vota em quem os possa favorecer. E, desde 2012, quando Macau promoveu o desenvolvimento do sistema politico, tem sido notório que, quer o Governo Central quer o Governo da RAEM, não têm qualquer interesse no desenvolvimento democrático.

Para ultrapassar a actual estagnação e as formas tradicionais de resistência, é necessário promover alterações ao nível da estratégia e da prática. Por enquanto Macau ainda não está na eminência de uma luta violenta. Em Maio de 2014, o sucesso do movimento contra a “Proposta de Lei - Regime de garantia dos titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos a aguardar posse, em efectividade e após cessação de

funções” levou a geração mais jovem a agir e a quebrar a tradição de silêncio, fazendo-os acreditar na possibilidade de inverter os “padrões políticos” e, desta forma, criar uma força nova e dinâmica capaz de gerar outras movimentações sociais mais abrangentes.

cartoon por Stephff

Todas as pessoas politicamente envolvidas sabem perfeitamente que sem o apoio dos cidadãos eleitores, perdem o seu poder negocial.

Por este motivo os politicos deitam mão de todos os meios ao seu alcance para obterem a aprovação do povo e o governo procede do mesmo modo para se manter popular. Todas as formas, perceptíveis e não perceptíveis, de troca de influências acabam por levar o sistema a embarcar no caminho do populismo e da anti-intelectualidade, cujo resultado inevitável será a promoção da autocracia e das ditaduras e o compromentimento do desenvolvimento democrático. Pelo que, a tarefa que se impõe a todos aqueles que estão verdadeiramente interessados no avanço democrático, é pensar em formas de despertar a consciência cívica da população. Se os cidadãos continuarem indiferentes à política, nada mudará na sociedade. A Revolução dos guarda-chuva em Hong Kong levou ao levantamento de uma população jovem, dedicada à comunidade e interessada em promover e divulgar os conceitos democráticos. Em Macau, depois do movimento contra o “Regime de garantia dos titulares do cargo de Chefe do Executivo e dos principais cargos a aguardar posse, em efectividade e após cessação de funções”, também teremos jovens capazes de sair à rua e reforçar o princípio de sociedade civil?

Antes de tomar posse, todos e cada um dos membros do Governo, afirma que o seu objectivo é servir o povo e ser-lhe leal. Mas, mal sobem ao poder, quem se oposer às suas ideias pode vir a perseguido por se querer sobrepôr ao Governo ou por querer antagonizá-lo.

Que sociedade podemos esperar se este tipo de governo se mantiver no poder? Despertar a consciência cívica é um passo indispensável para nos salvarmos a nós próprios! *Ex-deputado e membro da Associação Novo Macau Democrático

O Urso

22 opinião

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

Isabel Castro

isabelcorreiadecastro@gmail.com

contramão

De não saber o que nos espera

George King, The Case of the Frightened Lady

1. Desisti. Desisti na medida em que posso desistir, dadas as obrigações profissionais. Não quero saber. Digam-me quando se perceber o que foi isto, o que vai ser isto, o que foram estas eleições em Portugal. Não questiono resultados – cada um vota como quer, à direita ou à esquerda, no centro ou nos extremos. É a beleza da democracia, esta liberdade de ideias, por mais estranhas que nos possam parecer. É a liberdade de acreditar nas politicamente correctas inverdades que melhor nos soam.

O pior veio depois, veio agora, está para vir. Nada é irrevogável. Nem ninguém. As

propostas de ontem hoje já não têm qualquer interesse – o poder apaga tudo, condiciona tudo, muda tudo e todos.

Desisti. Desisti de querer saber. Já sei o que me interessa: os próximos dois anos vão ser mais 24 meses de dias perdidos.

Vão ser dias perdidos para quem lá está e para quem, como eu, não está mas gostaria que Portugal fosse uma opção, porque não é. Andamos sempre a ir à guerra sem ajuda.

2. Nas contas que alguma imprensa portuguesa tem feito esta semana, Macau entra na

equação como sendo a incógnita. Os votos ainda não estão contados e ainda faltam uns dias para se saber do sucesso de José Pereira Coutinho.

Estranho caso este que só as regras da mais deselegante política permitem compreender: um deputado de uma região administrativa especial de um país candidata-se ao parlamento de outro país. Avisa que, se ganhar, não pretende ocupar o cargo. Os eleitores que votaram nele não votaram bem nele, mas sim noutro qualquer que o vai substituir.

Continuo sem perceber o que ganha Pereira Coutinho com esta candidatura, cabeça de lista de um movimento político sem qualquer expressão. Percebe-se o que ganha a candidatura, ao apostar em Macau num homem com capacidade de mobilização eleitoral. Os lucros políticos de Coutinho poderão ser muitos e vantajosos, mas com tudo isto ficou a perder, ao ser protagonista de uma dança que só lhe fica mal.

3. Mas por cá é mais Nova Iorque, corrupção, Nações Unidas. Ng Lap Seng ocupou a semana à imprensa, o caso está bicudo, afinal já não são só alegadas falsas declarações na alfândega norte-americana, afinal isto já mete corrupção, dinheiro gordo, pessoal diplomático, Macau.

Os lucros políticos de Coutinho poderão ser muitos e vantajosos, mas com tudo isto ficou a perder, ao ser protagonista de uma dança que só lhe fica mal Como seria de esperar, aqui ninguém sabe de nada, o silêncio é um bom parceiro, nos negócios também, eles às vezes é que se esquecem disso. E um dia destes já ninguém se lembra – é o deixa andar a ver se passa.

Ainda bem que vem aí o Grande Prémio, que Macau anda pelas ruas da amargura nas agências de notícias e nos jornais lá de fora, e a gente gosta que a terra faça boa figura.

Depois do jogo que já não é infinito, dos junkets e dos escândalos, Ng Lap Seng não veio ajudar ao noticiário local de desgraças.

Macau, terra harmoniosa e de gente séria.

Ao volante e no Circuito da Guia a coisa vai correr melhor.

4. Antigamente era no salão nobre do Leal Senado, a emprestar alguma dignidade à coisa e à causa lusófonas. Este ano foi diferente – a conferência de imprensa do Festival da Lusofonia foi realizada no auditório do Mercado de São Domingos. Foi um momento oficial num local raras vezes usado para estes fins, sem sequer contar com a presença das associações que também se juntam à festa.

Quem lá esteve diz que foi um acontecimento pouco lusófono e nada feliz. Apesar do cheiro a peixe que pode sempre fazer pensar no mar, o mar que permitiu que a língua andasse por aí, que a cultura andasse por aí, que se construísse este estranho conceito que não entendo. Apesar do cheiro a peixe.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Filipa Araújo; Flora Fong; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; José Simões Morais; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas António Conceição Júnior; Arnaldo Gonçalves; André Ritchie; David Chan; Fernando Eloy; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Perfil

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

23

Joana Dillon, licenciada em Gestão Empresarial

“Macau é a minha casa” F

oi no restaurante de comida portuguesa e macaense do casal Dillon que o HM se encontrou com Joana, uma jovem local de 27 anos. Em Londres, tirou uma licenciatura em Gestão Empresarial, mas não sem primeiro experimentar o curso de Hotelaria e Gestão na Suíça.

“Era muito aborrecido e percebi que não era aquilo que queria e foi então que mudei para Londres”, começou por dizer.

Ainda de tenra idade, não sabe exactamente, como milhares de jovens por esse mundo fora, o que quer fazer no futuro.

Entre os serões passados em casa dos pais e de amigos, Joana entretém-se a passear os cães e a ouvir música. Questionada sobre o seu percurso, a jovem confessa ter sempre sentido que Macau simboliza conforto e à vontade. Enfim, tudo aquilo que procuramos quando falamos de um lar. “Macau é a minha casa”, diz sem hesitações.

Por esse mundo fora

Ir para fora sempre esteve nos seus planos, mas não para sempre. É que é com os nossos que mais queremos estar quando o tempo passa pelo corpo e pela alma. Ao contrário de vários residentes locais, viajar é uma das coisas que a licenciada mais gosta de fazer. Nos planos futuros estão caminhadas pela Índia e pelo Egipto, mas os pais temem que ambos sejam territórios “perigosos”. Será, certamente, um assunto a discutir em seio familiar.

Entre uma vida (agora) pacata, Joana ajuda os pais no restaurante, aceitando pedidos nas mesas e fazendo as contas ao final da hora de ponta. O restaurante, mesmo ao pé dos Lagos Nam Van, enche a olhos vistos às horas de almoço e jantar.

São os macaenses, portugueses e turistas chineses que mais lucro dão à casa.

A jovem gosta de ajudar a família, mas sabe que não será para sempre. “Estou aqui e de momento não estou a trabalhar, por isso ajudo-os no restaurante, acho que é uma coisa normal”.

A capital inglesa e a Suíça são países nos quais o Inverno é lei e muitas vezes acompanhado de neve. Por contraste, Macau é um território virado ao lado exótico, onde o tempo frio faz das suas, mas que passa quase sem que percebamos. Talvez parte da vontade de sair tivesse sido motivada pela diferença de climas e culturas.

Foi graças à frequência do antigo Colégio Canadiano de Macau que Joana hoje em dia fala Inglês fluentemente, a juntar ao Cantonês de língua materna e Mandarim de língua segunda.

Supermercados à maneira

A pequenez faz a regra

Embora Macau seja o lar de Joana, a licenciada macaense gostou muito da sua experiência na Europa, continente que visita com uma regularidade a que poucos têm acesso. Seja por falta de interesse, posses ou horizontes. No entanto, há uma coisa em particular da qual tem realmente saudades: “Os supermercados europeus são enormes, tão grandes que sou capaz de lá estar a ver produtos durante umas três horas”. Comparativamente, prefere os portugueses e espanhóis aos de Londres ou Suíça. Primeiro, por serem mais perto do centro das cidades, mas também por terem “produtos de qualidade a preços muito acessíveis”. Para Joana, é lamentável que não haja em Macau locais como aqueles.

“O único que temos é o New Yaohan e mesmo assim nem é muito grande, só tem um piso e é muito caro”, explica.

Não é novidade dizer que Macau se pode tornar um tanto ou quanto claustrofóbico.

Tratando-se de um território com pouco mais de 30 quilómetros quadrados, traz em si o espírito de aldeia, onde cada passo é um cumprimento ao transeunte que nos passa ao lado. Nascida em Hong Kong, mas a viver no território desde bebé, Joana não vê as mudanças sofridas na cidade como algo negativo. Antes, como um factor “natural” de qualquer sociedade que se quer evoluída. “Macau é muito pequeno”, explica Joana.

No entanto, aponta que esta característica pode funcionar bem e mal para a sua população. Por um lado, torna-se pouco possível fugir ao efeito de aldeia aqui criado, mas por outro, “sabe bem porque é uma cidade muito familiar, faz-me sentir em casa”.

Por estas paragens, mais especificamente na Universidade de São José, frequentou o curso de Design, mas rapidamente percebeu que “não era aquilo para o qual havia sido talhada”. Neste momento, contenta-se com serões com a família e amigos a descobrir novos nomes da música electrónica e rock mundial e a dar longos passeios na zona das Casas-Museu da Taipa. “É um dos espaços mais calmos e bonitos da cidade”, diz. “Antigamente, saía muito à noite, mas cansei-me desse tipo de vida e já não consigo achar piada aos bares e discotecas de Macau. Temos pouca escolha e a música não é muito boa”, queixa-se. Quando o intuito é comprar produtos mais internacionais, diz, Hong Kong é a cidade a frequentar. “O ambiente nocturno dos bares, a música, as lojas, os supermercados e os centros comerciais são todos muito maiores e sempre que quero comprar uma coisa específica, é a Hong Kong que vou”, acrescentou.

Para já, Joana desconhece aquilo que o futuro lhe reserva, mas sabe que será certamente sumarento. Entre temporadas na Europa, serões bem passados em família e a falta de supermercados grandes, Joana lá se vai entretendo nesta cidade que considera ser sua. Como é já de todos nós um pouco.

Leonor Sá Machado

leonor.machado@hojemacau.com.mo

hoje macau sexta-feira 9.10.2015

pub

Svetlana Aleksievich vence Nobel da Literatura

“Monumento à coragem” S vetlana Aleksievich foi galardoada com o prémio Nobel da Literatura 2015, anunciou esta quinta-feira a Academia Sueca, em Estocolmo.

Os livros de Aleksievich são todos não ficção e centram-se na história da União Soviética e na identidade russa. Sara Danius, Secretária Permanente da Academia Sueca, justificou a decisão “pela sua escrita polifónica, um monumento ao sofrimento e à coragem no nosso tempo”. À televisão pública sueca SVT, Sara Danius revelou que acabara de falar com a laureada e que ela apenas disse uma palavra: “Fantástico!”. No momento do anúncio, os jornalistas presentes na sala aplaudiram a escolha: No ano passado, a empresa de apostas britânica Ladbrokes colocava em terceiro lugar a jornalista bielorrussa de investigação. A seguir estava Patrick Modiano, o francês que acabou por vencer o Nobel. Ao contrário do que é habitual, desta vez os

prognósticos confirmaram-se e a bielorrussa, que era a favorita, foi a vencedora entre os 198 nomes recolhidos pela Academia Sueca.

Só há um livro de Svetlana Aleksievich publicado em Portugal. Trata-se de O Fim do Homem Soviético – Um Tempo de Desencanto, publicado em Abril deste ano pela Porto Editora. Para 2016 já está prevista a publicação de Vozes de Chernobyl (título provisório), pela Elsinore, assinalando assim os 30 anos passados sobre o desastre.

Nascida na URSS

Svetlana Aleksievich nasceu na União Soviética, em território ucraniano, a 31 de Maio de 1948, filha de pai bielorrusso e mãe ucraniana. Quando o pai terminou o serviço militar, a família mudou-se para a Bielorrússia, onde os pais trabalharam como professores.

Aleksievich estudou jornalismo na Universidade de Minsk, entre 1967 e 1972. Durante os primeiros anos em que trabalhou

em jornais, foi recolhendo o material com que haveria de escrever o livro de estreia, War’s Unwomanly Face, em 1985. Para o fazer, pediu emprestados cinco mil rublos, tirou férias, comprou um gravador de cassetes e viajou pelas cidades e aldeias da União Soviética para registar as memórias das mulheres que estiveram na Segunda Guerra Mundial, pode ler-se numa entrevista conduzida por Natália Igrunova.

War ’s Unwomanly Face foi o primeiro livro do ciclo “Voices of Utopia”, onde se inserem também The Last Witnesses (1985), The Boys in Zinc (1989) e The Chernobyl Prayer: the Chronicles of the Future (1997). O livro que encerrou este ciclo foi precisamente O Fim do Homem Soviético.

Na sua obra, a polifonia elogiada pela Academia Sueca traduz-se na forma como a jornalista dá voz a centenas de testemunhos, homens e mulheres protagonistas anónimos da história.

FIFA Blatter e Platini suspensos pelo Comité de Ética

O Comité de Ética da FIFA confirmou, esta quinta-feira, a suspensão por 90 dias de Joseph Blatter (presidente do organismo) e Michel Platini (presidente da UEFA e vice-presidente da FIFA), além de Jérôme Valcke (recentemente demitido do cargo de secretário geral do organismo). A suspensão, que poderá ser estendida por mais 45 dias, proíbe os três dirigentes de qualquer actividade relacionada com o futebol. Na base desta suspensão está a recente investigação em torno do organismo, na qual Blatter é acusado de ter assinado contratos desfavoráveis à FIFA e de ter pago, alegadamente de forma ilícita, 2 milhões de francos suíços (cerca de 1,8 milhões de euros) a Platini. O Comité de Ética da FIFA baniu ainda o sulcoreano Chung Mong-joon, antigo vice-presidente da FIFA, por seis anos e multa de 100 mil francos suíços (cerca de 91 mil euros) por irregularidades no processo de candidatura à organização dos Campeonatos do Mundo de 2018 e 2022.