Hoje Macau 17 NOV 2011 #2494 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

TEMPO

C H U VA

PUB

MOP$10 MIN

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 17 DE NOVEMBRO DE 2011 • ANO XI • Nº 2495

MAX

H U M I DA D E

70-95%

•

CÂMBIOS

EURO

10.8

BAHT

0.2

YUAN

Rui Calçada Bastos vence Festival Internacional de Vídeo de Macau

1.2

• Última

Chui Sai On considera que os jovens de Macau recebem “excesso de carinho”

Geração à farta

Função Pública

CHUI NÃO PROMETE AUMENTOS • Página 7

O Chefe do Executivo não tem dúvidas: os jovens de Macau recebem demasiados mimos e benesses. Chui ainda se lembra do tempo em que as crianças eram disciplinadas. Hoje nem por isso. Mas há quem pense de modo diverso. > PÁGINAS 4 Acidente

JUIZ CHU KIN REFORMADO • Página 8

GP Macau

A ANGÚSTIA DO PILOTO LOCAL NA HORA DA PARTIDA

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

ACTUAL

Jovem diz ter sido prisioneira de Kadhafi durante 5 anos

Diário de uma escrava sexual Uma jovem de 22 anos que diz ter sido escrava sexual de Muammar Kadhafi - morto em Outubro por revolucionários líbios - contou ao jornal francês Le Monde que foi violada, ferida e maltratada durante cinco anos pelo ex-ditador.

EGUNDO o relato dado ao jornal francês, Kadhafi sequestrou-a quando ela tinha apenas 15 anos, no colégio em Sirte onde estudava. Ela teria sido escolhida entre os alunos para entregar um ramo de flores ao então ditador. «Ele estava constantemente sob os efeitos de alguma substância e nunca dormia», contou. Safia, nome usado no Le Monde para preservar a identidade da jovem, disse ao jornal que o ex-ditador visitava oficialmente a instituição quando colocou as mãos nas suas costas e acariciou os seus cabelos. Era o sinal com que informava os seguranças de que a desejava, como ela teria descoberto mais tarde.

AS TRÊS MEGERAS

No dia seguinte, três mulheres uniformizadas - Salma, Mabruka e Feiza - foram buscá-la à loja da

sua mãe e disseram-lhe que Kadhafi queria vê-la e «dar-lhe alguns presentes». Contou que, na época, não poderia duvidar do ditador, considerado o «príncipe de Sirte» e o «herói» do país, então com 62 anos. De acordo com a jovem, ela foi levada até uma caravana no deserto onde se encontrou Kadhafi, que lhe perguntou sobre as origens dos seus pais e as suas condições financeiras. Safia disse que gostaria de permanecer com a família e terminar os estudos, mesmo depois de lhe oferecerem casas, carros e segurança. No entanto, as suas súplicas de nada adiantaram e ela foi levada para partilhar um quarto com outra jovem, também sequestrada. Segundo ela, outras 20 mulheres - na maioria entre os 18 e 19 anos - viviam igualmente à disposição do ditador.

Safia recebeu lenços e roupas sensuais e ensinaram-na a dançar e a fazer striptease, assim como «outros deveres». A jovem contou ainda que Kadhafi a obrigava a fumar, a tomar whisky e cocaína. Safia também relatou festas regularmente organizadas com a presença de modelos italianas, belgas, africanas e estrelas do cinema egípcio, que seriam «especialmente apreciadas» pelos filhos do coronel e outros.

MUITOS OBJECTOS

«Para Muammar, (as jovens) eram simples objectos sexuais que poderiam passar para outros, depois de tê-los provado», diz a jovem no seu relato. A ex-escrava revela ainda que o coronel também manteria relações sexuais com homens. Segundo a jovem, a esposa e

outros membros da família que viviam noutros edifícios de Bab al Azizia sabiam dos hábitos do ditador. «Mas as suas filhas não queriam vê-lo com outras mulheres. Ele, então, reunia-se com a família às sextas-feiras noutra casa, perto do aeroporto», contou. Acrescentou que, cansado de vê-la deprimida, Kadhafi autorizou por três vezes que fizesse breves visita à sua família usando um carro do palácio. Na quarta ocasião, em 2009, ela ter-se-á disfarçado como uma velha mulher e conseguido fugir da casa, indo para o aeroporto e tomando um voo para França. Ficou um ano fora do país antes de regressar à Líbia, de forma clandestina.

VÍCIO EM VIAGRA

Segundo informações do tablóide britânico Daily Mail, Kadhafi tinha

um apetite sexual voraz e era tão viciado em pílulas de Viagra que recebeu recomendações médicas para suspender o uso do medicamento. As informações divulgadas do Daily Mail terão sido reveladas por um funcionário que trabalhou com o ditador durante sete anos, conhecido como Faisal. «Eram quatro, às vezes cinco mulheres diariamente. Elas tornaram-se um hábito de Kadhafi», afirmou, citado pelo Daily Mail. «Elas entravam no quarto dele, ele fazia o que queria com elas e depois saía do quarto como se tivesse acabado de assoar o nariz», disse.

FREIRAS DA REVOLUÇÃO

Faisal contou ao jornal que se tornou amigo de algumas mulheres usadas por Kadhafi, que ficaram conhecidas como «freiras da revolução». «Todas elas faziam sexo com Kadhafi. As mais inteligentes tornaram-se mais ricas com os seus presentes e o seu dinheiro», disse. Algumas, de acordo com o ex-colaborador, não tinham tanta sorte e saíam dos aposentos do ex-ditador diretamente para o hospital para receberem atendimento médico. As vítimas eram escolhidas na Universidade de Trípoli, onde dava palestras e, em seguida, levava as jovens para uma sala com uma cama de casal.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011

A democracia com mais de 30 anos desiludiu os portugueses. Os que lutaram pela liberdade e pelo pluripartidarismo estão desencantados e lamentam o raio de sorte que caiu em cima do povo. Um raio paulatino e profundo que arrasou com as esperanças de uma vida melhor para as gerações vindouras. Carlos M. Cordeiro Pag. 18

www.hojemacau.com.mo

Queda de superávit ajuda a China a defender o yuan

As argumentos económicos de Pequim

superávit comercial da China tem atraído críticas de países desenvolvidos como os Estados Unidos, que dizem que o yuan está subvalorizado e propicia a empresas chinesas vantagens injustas no momento de vender os seus produtos mundialmente. Durante a conferência de Cooperação Económica dos Países da Ásia e do Pacífico, conhecida pela sigla Apec, no fim de semana, o presidente dos EUA, Barack Obama, aconselhou à China valorizar a sua moeda mais rapidamente. Embora tenha ocorrido uma “leve” alta na moeda, “não tem sido suficiente”, disse. Dados divulgados nesta terça-feira podem fortalecer o discurso da China de que o declínio tanto do superávit comercial quanto do superávit mais amplo, em conta corrente, minam a argumentação contra a moeda do país. O actual superávit em conta corrente — o superávit comercial

Um importante indicador do superávit da China em relação ao resto do mundo caiu substancialmente no terceiro trimestre, algo que fortalece os indícios de que o país se está reequilibrar para diminuir a dependência das exportações e mina o argumento em favor de uma valorização mais rápida do yuan. mais alguns itens como recebíveis de juros — caiu 43,5% no terceiro trimestre em relação a um ano antes, para US$ 57,8 mil milhões, revelaram na terça dados da autoridade de regulamentação cambial da China. Como percentagem do PIB do país, uma proporção importante monitorada pelos economistas, o superávit nos três primeiros trimestres caiu para 3%, perante 5,1% no mesmo período do ano passado. “Até o ponto em que [os líderes chineses] cortaram o superávit em conta corrente e o superávit comercial, é um óptimo argumento para eles”, disse Arthur Kroeber,

director executivo da Dragonomics Research, uma firma de consultoria económica de Pequim. “Eles podem dizer ‘estamos a fazer o nosso trabalho, por isso deixem-nos em paz’.” O ministro do Comércio da China, Chen Deming, argumentou assim na sexta-feira. Durante uma reunião com o secretário do Comércio dos EUA, John Bryson, e o deputado democrata Jim McDermott, nos bastidores da conferência da Apec, Chen disse que o superávit comercial menor da China mostra que o yuan “está basicamente a uma cotação justa”. A diminuição do superávit da

conta de capital também significa que a China pode agora argumentar que atingiu as metas que os EUA a tentou forçar a implementar há um ano com a sua campanha por uma valorização mais veloz do yuan. Na reunião do G20 em Novembro de 2010, em Seul, os EUA pressionaram o G20 a adotar um superávit de 4% como meta para determinar se a moeda de uma economia está supervalorizada. A proposta não evoluiu por causa da oposição de países que têm tradicionalmente superávits substanciais como China e Alemanha. Desde então o debate tem perdido precedência para os problemas

económicos da Europa e o G20 não estabeleceu regras específicas para superávit de conta de capital. Mas a 3% do PIB, o superávit da China está agora confortavelmente dentro da meta proposta na época. Mas isso não significa que a China está a fazer tudo que os economistas recomendaram para o país se direccionar mais para o consumo interno. Os críticos da política monetária chinesa, como o Fundo Monetário Internacional, já argumentaram que o declínio no superávit é temporário e provavelmente será revertido quando a economia mundial recuperar. Além disso, Kroeber argumenta que o reequilíbrio econômico da China está a ser impulsionado pela alta do investimento no próprio país, como em projectos de infraestruturas, e não pela expansão do consumo, que os economistas dizem ser crucial para o país fazer a transição para um crescimento mais sustentável.

MAR DA CHINA | EUA QUEREM FALAR, PEQUIM NÃO

NÚMERO DE POBRES DIMINUIU 67,4 MILHÕES EM 10 ANOS

Uma agenda problemática

A marcha para a harmonia

S Estados Unidos pretendem abordar as disputas territoriais com a China na cimeira da Ásia Oriental (EAS), que decorre em Bali (Indonésia) em que vai participar o presidente norte-americano, Barack Obama, no final da semana. “Pensamos que o assunto da segurança marítima pode ser discutido no encontro da EAS e, no contexto das discussões sobre a segurança marítima, o mar da China Meridional será evidentemente um motivo de preocupação”, afirmou terça-feira aos jornalistas o conselheiro-adjunto de segurança nacional de Obama, Ben Rhodes. O presidente norte-americana participa no sábado na cimeira da EAS que reúne os gigantes do continente, numa tentativa de reafirmar aos aliados o compromisso de Washington na região.

CHINA QUER RESOLUÇÃO BILATERAL

No entanto, também terça-feira, Pequim afirmou que as disputas territoriais no mar da China Meridional devem ser resolvidas unicamente a nível bilateral, numa alusão ao papel estratégico que os Estados Unidos pretendem manter naquela zona. “A China considera que as disputas devem ser resolvidas através das consultas pacíficas entre as partes diretamente envolvidas”, afirmou Liu Weimin, porta-voz da diplomacia chinesa, acrescentando que “a intervenção das forças estrangeiras não ajuda a resolver o problema; ao contrário, apenas vai complicar e questão e abalar a paz e a estabilidade na região. Ben Rhodes, que falava a bordo do avião presidencial Air Force One que transporta Obama para a Austrália,

onde o presidente norte-americano começou quarta-feira uma visita oficial de dois dias, reiterou que a EAS não tem força de tribunal. “Este não é um fórum destinado a resolver as questões territoriais mas antes um fórum onde são discutidos os princípios, que são os nossos, face a estes assuntos. O mar da China Meridional fará parte das discussões sobre a segurança marítima”, disse ainda o responsável norte-americano. O Vietname, as Filipinas e Taiwan disputam com a China a soberania das ilhas do mar da China Meridional, rica em hidrocarbonetos, sobretudo as ilhas Spratlys, que Pequim considera serem suas. O diferendo estará no centro dos debates da EAS, bem como na cimeira anual da Associação das Nações do Sudeste Asiático, que começa hoje em Bali.

número de chineses que vive abaixo da linha de pobreza - com menos de 1.274 yuan por ano - diminuiu 67,4 milhões na última década, para 26,8 milhões, anunciou ontem o governo chinês. A diminuição equivale a toda a população da França, realça o Livro Branco sobre o desenvolvimento do programa de combate à pobreza nas zonas rurais, um documento de 36 páginas divulgado pelo Gabinete de Informação do Conselho de Estado da China, o executivo do governo chinês. A proporção de pobres entre a população rural chinesa baixou de 10,2 por cento em 2000 para 2,8 por cento em 2010, indica o referido Livro Branco, o segundo do género desde há uma década. Metade dos cerca de 1,340 milhões de habitantes

da China vive ainda nas zonas rurais do país. Em 2000, a China contava 94,2 milhões de pobres, número que desceu para 26,8 milhões no final de 2010. A linha de pobreza, entretanto, também subiu - de 865 yuan para 1.274 yuan - mas continua aquém do padrão da ONU: um dólar norte-americano por dia, ou seja, 2.300 yuan por ano. “Embora a força global da China tenha melhorado imenso, o governo chinês está consciente que a China permanece um país em vias de desenvolvimento, com um baixo rendimento per capita, e está confrontada com o sério desafio de reduzir o fosso entre as áreas urbanas e rurais, entre as diferentes regiões e entre pobres e ricos”, diz o Livro Branco. O valor do Produto Interno Bruto per capita na China ronda os 4.500 dólares,

menos do que alguns países africanos, mas em Xangai, por exemplo, já atingiu cerca de 13.000 dólares (9.573 euros), três vezes mais do que na maioria das províncias e regiões autónomas chinesas. A eliminação da pobreza “é e continuará a ser uma árdua e prolongada tarefa”, proclama o governo chinês. O índice de analfabetismo entre os jovens e a população de média idade diminuiu para 7 por cento, menos 5,4 pontos percentuais do que em 2002, indica também o Livro Branco.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

LAG

2012

Chui Sai On preocupado com falta de disciplina

Nuno G.Pereira

Nuno.pereira@hojemacau.com.mo

A sua interpelação ao Chefe do Executivo, a deputada Ho Sio Kam (que é também Presidente da Associação de Educação de Macau), perguntou-lhe se os jovens de Macau não enfrentavam um ambiente mais nocivo por crescerem no meio do jogo. Como é seu timbre, Chui Sai On foi polido na análise, mas revelou-se taxativo num ponto: a juventude de Macau está a ser educada com “demasiado mimo” e esse talvez seja o maior risco para o seu futuro. Adiantou depois que, em conversa com um perito na área da Educação, este lhe tinha falado no problema em termos concretos: “falta de firmeza” por parte de quem educa.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

“Jovens de Macau têm demasiado mimo”

GERAÇÃO DE MEDRICAS?

Há cerca de três anos, Clint Eastwood deu uma entrevista a promover o seu filme “Gran Torino”. Contou então que tinha ido com a mulher à Islândia, onde visitou um miradouro muito alto. “Algumas pessoas aproximavam-se da ravina, mas não havia avisos de perigo. Nem era preciso – quem caísse ali era estúpido. Se fosse na América, haveria todo o tipo de placas e protecções.” No fim, concluía incisivo que com tantos cuidados os EUA estavam a criar uma “pussy generation”. Ou seja, uma geração de medricas. No pólo oposto está a China, um pais conhecido pelo rigor ancestral na forma como os pais educam os filhos, procurando através da

exigência prepará-los para o êxito quando forem autónomos. Um tema, aliás, que esteve recentemente em foco nos EUA e na Europa, graças à polémica do best seller “O Grito de Guerra da Mãe Tigre” (ver caixa). No meio destas “visões educacionais”, em que pé estão os jovens de Macau? Chui Sai On acha que são mimadinhos, antevendo-se assim o pendor para a equipa dos medricas. Suzette Muñoz-Agcaoili, psicóloga e professora na Universidade de São José, diz que é impossível saber. Na sua experiência pessoal até vê o contrário, já que muitos dos seus

alunos são trabalhadores-estudantes. A realidade, explica, é que não existem dados a documentar de forma científica, e por isso credível, os hábitos das gerações mais novas em Macau. Apenas percepções, que qualquer investigador sério recusa. Por outro lado, a docente realça a multiculturalidade da população do território – ou seja, não se fala aqui de chineses na China versus chineses em Macau -, resultante numa mistura que torna ainda mais urgente fazer estudos aprofundados sobre os jovens. Afinal, a melhor maneira de compreendê-los para lá das percepções.

GOVERNO NÃO SUBSTITUI FAMÍLIA

Durante a sua resposta a Ho Sio Kam, o Chefe do Executivo começou por sublinhar que o Governo está atento à educação dos jovens, incluindo o lado cívico, para que “amem Macau”. Depois, dividiu responsabilidades na Educação, dizendo que o Governo só tem um terço. E explicou que os outros terços pertencem à escola e, claro, à família, o primeiro bastião nas referências educativas de qualquer jovem. Chui Sai On adiantou estar em posição privilegiada para fazer a divisão, pois chefia o Governo, é

A Mãe Tigre com disciplina chinesa O jornal inglês Guardian disse que “O Grito de Guerra da Mãe Tigre” foi o livro mais controverso de 2011, mas a maior polémica aconteceu mesmo nos Estados Unidos, onde foi originalmente lançado. As críticas sucederam-se, mas também muitas vozes se ouviram em defesa do conceito da obra. Simples e directo: educar é exigir o melhor dos filhos, para que se tornem adultos excepcionais. A autora, Amy Chua, é filha de pais chineses e professora de direito na Universidade de Yale. O marido, americano,

também é professor universitário. Têm duas filhas, Sophie e Lulu. “O Grito de Guerra da Mãe Tigre” é a confissão de Amy, o relato de uma educação levada a extremos. Ela decidiu educar as filhas tal como tinha sido educada: com um grau de exigência total. Obrigou a mais velha a estudar piano, a mais nova a estudar violino. Quatro horas por dia e o dobro aos fins-de-semana. Proibiu a TV, os jogos de computador, as dormidas fora de casa, as peças da escola. E impôs que tivessem nota máxima em

todas as disciplinas. Sophie cumpriu. Lulu revoltou-se. Ambas são extraordinárias, independentes... e amam a mãe. O livro é escrito com algum humor, já que Amy não tem problemas em gozar consigo própria por causa do seu estilo educacional chinês levado ao extremo. Mas o alvo preferido das suas palavras é, sempre, a forma como os pais americanos abdicaram do exercício da autoridade com os filhos, produzindo crianças que não se distinguem em coisa alguma. Crianças demasiado mimadas.

pai e já foi Director da Escola Kiang Peng. Garantiu que o seu Executivo tudo fará por uma educação melhor, mas só os esforços conjugados com família e escolas transformam jovens em adultos autónomos e bem resolvidos. Embora não tenha respondido directamente à questão sobre o perigo de um adolescente crescer rodeado de casinos, a sua intervenção não deixou dúvidas. Com “firmeza”, os jovens de Macau com “demasiado mimo” poderão ser adultos bem sucedidos. E assim, presume-se, capazes de lidar com as armadilhas do jogo.

Números da Justiça • Processos entrados nas três instâncias • Processos pendentes nas três instâncias • Tribunal Administrativo • Tribunal de Última Instância • Tribunal de Segunda Instância • Tribunal Judicial de Base

QUINTA-FEIRA 17.11.2011

17.558 (novo recorde em 12 anos) 8699 (menor número desde 2005) admitidos 317 processos (mais do dobro do ano anterior) e 47 de recurso contencioso (mais 68%) 22 processos de recurso contencioso (mais 47%), 73 concluídos 980 processos concluídos 14.771 processos concluídos

www.hojemacau.com.mo

Governo deixa em aberto nova indexação dos salários dos magistrados

Eu não posso opinar Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

ALTAM profissionais na área da Justiça e os poucos que vão entrando como magistrados ganham menos do que os assessores da Administração. Depois de Sam Hou Fai, presidente do Tribunal de Última Instância (TUI) ter tocado no assunto em Outubro, ontem o deputado Ung Choi Kun questionou Chui Sai On sobre as razões dos vencimentos serem baixos e estarem congelados. Na sessão de perguntas e respostas ao Chefe do Executivo no âmbito das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2012, Ung disse no hemiciclo que não percebia como é que os novos magistrados, uma profissão que deve ser valorizada, entravam a ganhar menos do que outros cargos do Governo. Chui Sai On respondeu que essa questão também lhe tocava, especialmente no bolso. “Isso tem a ver com o meu

salário. O Chefe do Executivo não tem o seu vencimento reajustado há alguns mandatos e isso afecta directamente os ordenados dos magistrados”, referiu Chui. A remuneração dos juízes estão indexados ao vencimento do Chefe do Executivo, o que significa que se o líder do Governo não aumenta o próprio salário, os magistrados continuam a ganhar o mesmo. Para resolver o impasse, Chui Sai On falou na possibilidade de se fazer uma revisão à lei n.º 2/2000, cujo artigo 2.º determina que “o vencimento mensal dos magistrados corresponde a uma percentagem do vencimento mensal do Chefe do Executivo”. E assim o repto foi lançado. “Devem os magistrados ter uma tabela salarial própria? Ou devem os seus salários continuar indexados ao do Chefe do Executivo? Não me convém pronunciar sobre esta questão, porque estou directamente envolvido, mas, senhores deputados, façam chegar à secretária para a Administração

e Justiça as suas opiniões, de forma a avaliarmos a possibilidade de mudança”, referiu. O deputado referiu ainda a falta de magistrados no território, um assunto que se arrasta no território desde a altura da transição. Há dois anos, o ingresso de apenas cinco novos juízes no Tribunal Judicial de Base fez com que o número de processos concluídos subisse em cerca de 4000.

MAIS ESPAÇO PARA A JUSTIÇA

Quem ganha quanto Chefe do Executivo Secretários Presidente do TUI Presidente do TSI Presidentes do TA e do TJB Magistrados com menos de três anos de serviço Magistrados com três anos de serviço Magistrados com sete anos de serviço Magistrados com 11 anos de serviço Magistrados com 15 anos de serviço Magistrados com 18 anos de serviço

Em Setembro, tomaram posse outros quatro profissionais. Mas, mesmo com a esperança de que mais 12 ma-

nham cerca de 45 mil patacas mensais, continuam a faltar cerca de 20 magistrados para os tribunais da RAEM. Para melhorar o sistema judiciário, no entanto, faltam também juízes. O Tribunal de Segunda Instância (TSI) é exemplo disso – o tribunal conta com mais de 900 processos pendentes e tem apenas oito juízes para dar conta dos casos.

MOP 129.740 + despesas de representação = MOP 175.149 MOP 97.305 + despesas de representação = MOP 121.631 MOP 103.792 MOP 90.818 MOP 86.925 MOP 45.409 MOP 54.490 MOP 64.870 MOP 70.059 MOP 73.951 MOP 77.844

gistrados – neste momento submetidos ao curso de formação – ingressem daqui a dois anos, o presidente do

TUI já propôs a abertura de mais um curso para estes profissionais. Contando com os recém-chegados, que ga-

Outra crítica antiga é a falta de espaço para a instalação do Tribunal Judicial de Base, que actualmente funciona no Macau Squre, um edifício comercial cuja segurança é questionável para um órgão judicial. Ontem, Chui Sai On avançou que a solução pode estar à vista. “É claro que há falta de espaço para melhorar o trabalho dos tribunais e é preciso agir”, apontou. O TJB vai mudar do centro de Macau para a zona do lago Sai Van, não muito longe do TSI e do TUI. “Já reservámos um terreno próximo ao corpo de bombeiros para a sede do TJB”, disse. Além disso, Chui Sai On adiantou que o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Sio Io, “autorizou a obra de construção do silo do gabinete do Tribunal de Última Instância”.

As conclusões do senhor Chefe do Executivo ERRO MÉDICO “Tendo em conta todos os incidentes registados e o número de processos em tribunal devido a possíveis erros médicos, o Governo está a trabalhar na Lei do Erro Médico. Foi criado um grupo de trabalho em 2004 e já foram realizadas auscultações públicas sobre o melhor modelo para a RAEM. A maioria dos profissionais de saúde mostra-se a favor do princípio de uma lei ‘com culpa’, que requer a definição desse conceito. Temos de preservar os direitos tanto dos médicos como dos pacientes e definimos avançar com a legislação no próximo ano.” SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO HISTÓRICO “Todos estamos atentos ao desenvolvimento da cidade e como isso irá afectar o centro histórico classificado como património pela UNESCO em 2005. Estamos agora a tratar das legislações da salvaguarda do património e do planeamento urbano e pretendemos ter tudo pronto até 2013. Todos podem ficar descansados, porque o Governo vai fazer de tudo para preservar o centro histórico, cumprindo todas as exigências da UNESCO.”

REVISÃO DAS LEIS ELEITORAIS “A RAEM é um território da República Popular da China e, assim sendo, a última palavra é da Assembleia Nacional Popular (ANP). Temos de introduzir algumas alterações às leis eleitorais. Já temos algumas opiniões e avançar para uma auscultação de forma alargada. O aumento dos assentos para os deputados eleitos directamente o sufrágio universal para o cargo do Chefe do Executivo poderá ser discutido mais a fundo com a secretária para a Administração e Justiça, na próxima semana.” RECURSOS HUMANOS “Não é fácil fazer previsões para 10 anos das necessidades de mão-de-obra para Macau. O território cresceu e desenvolveuse muito desde a transferência, sem que ninguém imaginasse que chegássemos a este ponto – nem eu próprio. O Gabinete de Apoio ao Ensino Superior já está a estudar a necessidade de quadros qualificados, mas temos de pensar sempre a curto prazo. Temos de salvaguardar sempre os residentes, dando-lhes oportunidades de aperfeiçoamento profissional para crescerem.”

EDUCAÇÃO “A taxa de insucesso no ensino superior é ainda elevada. Há pessoas que se calhar se sairiam melhor no ensino técnicoprofissional. O problema é que esta educação mais técnica não é bem vista em Macau, há ainda um certo desprezo. Nem todas os estudantes adaptam-se ao actual modelo de ensino. Temos de diversificar as profissões.” VÍCIO DO JOGO “Há necessidade de reforçar os trabalhos nesta área. Podemos reduzir o número de jogadores patológicos, mas não temos capacidade para acabar definitivamente com o problema. Vamos continuar a promover o jogo saudável junto aos operadores.” TRABALHO “Não temos ainda uma regulação para os trabalhadores em regime de part-time. Até agora, estão a ser regidos como se fossem full-time, mas pode haver injustiças. Esta é uma responsabilidade do Governo e esperamos ter algo concluído no próximo ano.”

CROUPIERS “Só podem ser croupiers residentes de Macau. Assumo aqui, perante todos, que durante o meu mandato não será permitida qualquer importação de trabalhadores para oposto de croupier. Não vamos aceitar nenhum pedido. Não no meu mandato.” – V.A.

PUB.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO [N.º 79/2011]

Horário da Desmontagem das barreiras metálicas do 58º Grande Prémio de Macau Horário e Locais de fecho dos portões de barreiras metálicas entre os dias 17 e 20 de Novembro: 1. Os portões de barreiras metálicas colocados nos acessos a todos os edifícios residenciais, hotéis ou outras entidades serão encerrados a partir das 00h00, permanecendo fechados até ao final das corridas de cada dia. 2. Os portões de barreiras metálicas colocados nos acessos a vias públicas serão encerrados a partir das 03h00, permanecendo fechados até ao final das corridas de cada dia. Depois de terminar as corridas, a Comissão do Grande Prémio de Macau vai efectuar durante toda a noite as obras de desmontagem das barreiras metálicas, e as primeiras obras vão ser concluídas na madrugada do dia seguinte das corridas, diminuindo os transtornos causados à população.

Data

Hora

Local

2011/11/20

18:30 até 05:00

(1) Abertura de todos os portões metálicos (2) Desmontagem das barreiras metálicas situadas na entrada dos hotéis (3) Desmontagem das barreiras metálicas situadas na entrada das garagens das residências (4) Desmontagem de todas as barreiras metálicas situadas nas paragens dos autocarros (5) Desmontagem de todas as barreiras metálicas nos acessos dos passeios para peões

2011/11/21-23

08:00 até 22:00

(1) Desmontagem dos portões metálicos (2) Desmontagem das barreiras metálicas junto aos portões metálicos

2011/11/20-25

08:00 até 22:00

Desmontagem das barreiras metálicas desde a Avenida da Amizade até à Curva do Reservatório

2011/11/2412/2

08:00 até 22:00

Desmontagem das barreiras metálicas desde a Rua dos Pescadores até à Curva do Reservatório

2011/11/2612/2

08:00 até 22:00

Desmontagem das barreiras metálicas na troço inferior da Colina da Guia

A Comissão do Grande Prémio solicita a todos os condutores a melhor compreensão por eventuais transtornos causados, bem como o respeito pela sinalização provisória instalada e pelas instruções da Brigada de Trânsito. Para informações, é favor de ligar para o número de telefone: 28-728482.

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura *29272 *58631 *48278 *29137 28163 33907 8755 *50381 *8919 29238 *29382 26670 *31166 *8164 54863 *1139 65479 65945 50261 53002 540 65663 59719 33867 8152

Nome *CHAN KAN SAING *WU SEK CHIO *CHONG WENG CHEONG *IEONG LAI PO LAM SOI FAN ALIAS LIN RUI FEN WONG TONG CHENG CHAN FOK UN *TAM CHEANG CHUN *CHIO SIO KUAN CHEONG SENG IP *HOI KUAN CHUN MUI LAI SEONG *CHONG TIN MAN *HONG WENG MAO KUAN SEK MANG *LOK TIT HONG WONG LAI MAN AO KIT PENG TAI HUNG LAI SIU PING TONG KUOK SANG IEONG HAO IP ALIAS DUONG SOU HA LEONG KA KEI CHONG MAN PIO LAM KIN CHOK

N.º do boletim de candidatura 35354 13780 65029 27882

KUOK MENG CHI TONG SIO U CHAN KUAN WONG WUN KUAN

15596

WONG UT FAN

*64016 8125 8161 *3895 59319 *2537 *35182 14885 *29708 30537 55630 51085 24662 30577 *1095 15642

*TAM WENG FU HONG MEI CHAO CHAN SOI MENG *WONG SAO KENG LEI ION LAM *NG MAN KAI *IAM TIM CHAN KIN FAI *WAN CHO SAN CHEONG WAI HONG LOI CHI HENG HON WAI IENG LEI SIO LAI CHAN POU VUN *IEONG MAN LONG CHAN WA POU

55442

HO WAI HONG

55512 16392 31405

WONG HO SOI NG IOK SIM WONG KAI UN

Nome

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 5 de Dezembro de 2011, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T3 na zona de Macau. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo.) 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,

Tam Kuong Man 15 de Novembro de 2011

Nomeada Chefe da Delegação de Macau em Taiwan Leong Kit Chi vai exercer, em regime de comissão de serviço, o cargo de Chefe da Delegação Económica e Cultural de Macau, em Taiwan. O desempenho das funções irá durar um ano, a partir de 16 de Novembro de 2011.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

LAG 2012

Todos querem aumentos salariais, mas não há nada a fazer agora

Ainda é cedo, senhores funcionários Os aumentos salariais para a função pública não estão garantidos em 2012. Ontem, na Assembleia Legislativa, o Chefe do Executivo manteve o mistério no ar a referir que todos os trabalhadores, sejam eles da Administração ou de empresas privadas, querem ver os seus vencimentos engordar Vanessa Amaro

Vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

certo que todos os trabalhadores, especialmente os da função pública, esperam ver os ordenados aumentar umas quantas patacas no próximo ano. O Chefe do Executivo, no entanto, não quis avançar com promessas e nada adiantou sobre os reajustes salariais. “É difícil hoje dar uma resposta”, soltou Chui Sai On. O deputado José Pereira Coutinho foi o único a abordar a questão, depois de o líder do Governo ter anunciado, na terça-feira, a criação

de um mecanismo para estudar as actualizações dos vencimentos da função pública. O também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) queria saber se o Governo ia esperar pela entrada em funcionamento do tal mecanismo para avaliar se irá ou não proceder a subidas. “A comissão será criada o quanto antes”, apontou, sem responder directamente à pergunta de Pereira Coutinho. Chui Sai On acabou por pedir desculpas por não ser capaz de dar uma resposta imediata ao pedido de Pereira Coutinho. O deputado, ouvido pelo Hoje Macau, não gos-

tou do que ouviu. “Estava à espera de um compromisso. Estávamos ali para discutir as Linhas de Acção Governativa para o próximo ano e é preciso saber se esta medida em concreto está ou não nos planos do Governo”, argumentou. O líder do Governo remeteu uma resposta à secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, que na próxima semana senta-se no hemiciclo para responder aos deputados. “Essa é uma questão para a secretária”, referiu. A resposta provocou azia em Pereira Coutinho. “O meu grande medo é que ao passar a bola para a secretaria, a situação, como sempre, PUB

ACADÉMICO FAZ AVALIAÇÃO POSITIVA DAS LAG MAS TAMBÉM APONTA FALHAS

Falta medidas para combater inflação Virginia Leung

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

S funcionários públicos e a classe média em geral precisam urgentemente de aumentos salariais e outras medidas de apoio para os ajudar a combater a inflação, que ficaram de fora das últimas Linhas de Acção Governativa (LAG) apresentadas esta semana pelo Executivo. A observação foi feita por Joey Lao Chi Ngai, presidente e membro do conselho executivo da Associação das Ciências Económicas de Macau (ACEM), que faz, no entanto, uma avaliação positiva do relatório das LAG. De acordo com Joey Lao, o relatório está “bem organizado”, mas tem ainda muito espaço a melhoramentos. O Governo, defende o presidente da ACEM, devia

liderar o processo de aumentos salariais, começando ele próprio a fazê-lo com os seus funcionários e esperando um efeito de alastramento da prática ao sector privado. O aumento dos salários, observa, seria útil para ajudar as pessoas a combaterem a subida crescente dos preços das mercadorias. O relatório das LAG, que já chegou a prever anteriormente medidas de apoio à classe média, desta vez não aborda muito a questão,

limitando-se a propor ajudar a classe média a melhorar a sua qualificação profissional através de formação sustentável e da instituição de determinadas certificações profissionais, notou Joey Lao. O Governo ainda está a estudar a definição de “classe média”, lembra o responsável, apelando a que o processo seja agilizado e que sejam estabelecidos conselhos salariais. Além da inflação, a classe média, assinala Lao, está sujeita a uma grande pressão fiscal, com impostos anuais entre 30 e 40 mil patacas, o que supera em muito o valor das ajudas pecuniárias a residentes. Mesmo que o Governo não esteja inclinado a reduzir os impostos, considera o académico, deveria estudar medidas de devolução de contribuições para aliviar a pressão.

vai ficar atrasada ou estragada.” Cerca de 90% da economia de Macau está baseada nas pequenas e médias empresas (PME) e o líder do Governo reconhece que não pode deixar esses empresários na mão. Por isso, Chui Sai On mostrou-se disponível a aprovar pedidos de importação de trabalhadores, para fazer face à falta de recursos humanos locais – geralmente “sugados” pelas operadoras de jogo com salários mais atraentes. “Concordo e apoio que seja autorizada a importação de mão-de-obra às PME e que as formalidades sejam o mais transparente possível”, afirmou Chui.

Perguntas da discórdia O presidente da Assembleia Legislativa, Lau Cheok Va, não permitiu que dois deputados fizessem usassem os seus dois minutos de palavra para emendar mais de uma pergunta. No início da sessão de ontem, Lau afirmou que só seria permitida uma única questão ao Chefe do Executivo. No entanto, vários deputados perguntaram mais de um assunto ao mesmo tempo, até chegar a vez de José Pereira Coutinho. O legislador foi interrompido pelo presidente da AL, causando desconforto. “Fiquei muito desgostoso. Senti-me censurado, especialmente porque o Governo sabia de antemão qual era a minha questão. Ia tocar no assunto das campas, que é algo muito sensível para o Executivo”, explicou mais tarde ao Hoje Macau. Paul Chan Wai Chi, da ala pró-democracia, não teve também grande sorte quando tentou encetar uma série de perguntas.

SOCIEDADE

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

Reforma forçada para juiz do Tribunal de Última Instância

Chu Kin reformado após acidente Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

primeiro juiz chinês do Tribunal de Última Instância (TUI) Chu Kin foi declarado pela junta de saúde como estando “permanente e absolutamente incapaz” para o exercício de funções públicas, sendo por isso afastado do serviço para aposentação obrigatória, anunciou o Conselho dos Magistrados Judiciais. A decisão, tomada na sexta-feira passada, foi publicada ontem em “Boletim Oficial”. A condição de Chu Kin que lhe impedia de manter funções foi resultado de um acidente de viação que teve lugar a 25 de Agosto na província de Guangdong, na

China Continental. O acidente terá ocorrido na sequência do rebentamento de um pneu do carro conduzido pelo magistrado, que foi internado de emergência no Hospital Popular de Taishan, com ferimentos graves. Formado por três juízes, o colectivo do TUI será recomposto com a transferência de um juiz de outro tribunal por forma a consumar a “uniformização de jurisprudência”. O Conselho dos Magistrados Judiciais ainda não anunciou quem irá ocupar a vaga, mas o nome de Lai King Hong, actual presidente do Tribunal de Segunda Instância (TSI) é dado como provável sucessor, por responsáveis do Judiciário citadas pela Rádio Macau. O processo terá de passar pela Comissão In-

dependente para a Indigitação de Juízes, Conselho dos Magistrados Judiciais e pelo Chefe de Executivo, pelo que também ainda não é certa a data em que será

anunciado o sucessor. Entretanto, a Comissão Independente para a Indigitação de Juízes indicou que iria dar início aos procedimentos decorrentes da reforma antecipa-

da de Chu Kin. De acordo com os regulamentos, a colocação dos juízes em cada nível é recomendada pela Comissão Independente para a Indigitação de Juízes e posteriormente oficializada pelo Chefe do Executivo. A indigitação de juízes para o TUI tem depois de dar entrada nos registos do comité permanente da Assembleia Popular Nacional (APN). O Conselho dos Magistrados Judiciais informa que tem estado a realizar reuniões gerais todos os meses e garante que irá tratar da matéria de forma adequada. Chu Kin, de 42 anos, é juiz desde 1996. Natural da China Continental, tinha apenas cinco anos quando se mudou para Macau. Licenciou-se em Direito pela Universidade Católica e, ainda em Portugal, tirou o curso de língua e cultura portuguesa na Universidade de Lisboa. Passou pelo Centro de Formação de Magistrados, vindo a tornar-se um dos primeiros juízes locais. Em 1999 passou a integrar os quadros do TUI.

PUB

SECTOR IMOBILIÁRIO PREVÊ REGRESSO DO OPTIMISMO MAS APENAS LÁ PARA ABRIL

Problemas à solta ANÚNCIO HM-1ª vez 17-11-11 Execução Ordinária n.º CV2-10-0084-CEO

2º Juízo Cível

Exequente: MELCO CROWN JOGOS (MACAU), S.A., sociedade comercial com sede em Macau, na Avenida Dr. Mário Soares, nº 25, edf. Montepio, 1º andar, Comp. 13, Macau. Executada: CHEANG SENG MAN, solteiro, maior, com última residência conhecida em Macau, na Av. 24 de Junho, nº 158, edf. Kam Yuen, 7º andar F, ora ausente em parte incerta. Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos do executado para, no prazo de QUINZE DIAS, que começa a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto do bem penhorado sobre que tenham garantia real e que é o seguinte: Móvel penhorado Saldos bancários do executado, são os seguintes: Banco Tai Fung, S.A.R.L., de conta no valor de......MOP2.306,26 Banco da China, S.A. Sucursal de Macau, de conta no valor de......................................................................MOP255.232,58 Aos 07 de Novembro de 2011.

política habitacional do Governo vai manter o curso actual, uma vez que nada de novo foi incluído no capítulo respectivo no relatório das Linhas de Acção Governativa (LAG) – apenas é reiterado o objectivo das 19 mil unidades de habitação pública e a reserva

de terrenos para mais seis mil a projectar no futuro. Convidados pelo jornal “Ou Mun” a comentar o relatório, representantes do sector afirmam que o mercado não iria recuperar o optimismo antes de Março ou Abril do próximo ano. As previsões parecem

indicar uma oportunidade para algum ajuste em baixa nos preços da habitação. Os empresários do sector imobiliário apelam por isso ao Governo para que estabeleça políticas de longo prazo, para garantir um desenvolvimento saudável e sustentável do mercado. O impacte das po-

líticas habitacionais do Governo já terão causado uma queda drástica do número de transacções efectuadas no sector privado, observou Chong Sio Kin, presidente da Associação Geral do Sector Imobiliário de Macau: as estimativas falam em apenas 100 a 200 vendas realizadas no último mês. Embora não se verifique ainda uma queda generalizada dos preços praticados, o responsável sublinha que para as transacções realizadas serem concluídas, foi necessária uma dedução média de 10 a 15% do preço inicial. Quanto à introdução do imposto de selo especial para combater a especulação, alguns outros responsáveis de empresas do sector consideram que passados dois anos de sujeição ao imposto, é possível que se venha a observar uma nova vaga de especulação. Muito questionam se o Governo irá introduzir novas medidas, mas em geral todos defendem que as políticas sejam elaboradas tendo em conta o longo prazo, para que o mercado possa ter um desenvolvimento saudável, e que o Governo tenha mais atenção à importação de investimento estrangeiro. - V.L.

HOTÉIS COM TAXA DE OCUPAÇÃO DE 83,2 POR CENTO

A taxa de ocupação hoteleira em Macau atingiu os 83,2 por cento entre Janeiro e Setembro com o registo de mais de 6,2 milhões de hóspedes, a maioria dos quais nas unidades de cinco estrelas. Dados estatísticos referentes à ocupação hoteleira indicam que no final do período setembro de 2011 - existiam 22.407 quartos nas unidades de cinco, quatro, três e duas estrelas e nas pensões. Entre os 6,2 milhões de hóspedes registados nos primeiros nove meses do ano, 3,2 milhões alojaram-se em hotéis de cinco estrelas, 1,7 milhões nos de quatro estrelas, 862.464 nos de três estrelas e 305.382 nas unidade de duas estrelas, enquanto que as pensões receberam apenas 94.772 hóspedes.

ADOLESCENTE ROUBA MOTOCICLO SÓ PARA DAR UMAS VOLTAS MAS ACABA POR SE DAR MAL

A moto era do polícia Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

“P

OLÍCIA” é uma das respostas clássicas dos meninos à pergunta “O que queres ser quando fores grande?”. Um adolescente local deu mostras de que, a julgar pela sua conduta, muito pouco provavelmente um dia o chegará a ser, mas pelo menos já se pode gabar, aos 16 anos, de ter conduzido uma moto da polícia, ou melhor, de um polícia que acabaria mais tarde por o apanhar. Tudo começou quando um agente fora de serviço estacionou o seu motociclo em frente ao bloco 6 do edifício Nam San (Bloco 6), na Estrada Governador Albano de Oliveira, quando regressava a

casa. No dia a seguir, a moto tinha desaparecido e o agente encetou de imediato diligências para a reaver. Acabaria por a avistar mais tarde junto a uma loja de conveniência, quando passava a pente fino a zona do furto, justamente no momento em que o jovem gatuno a estacionava. Detido em flagrante, rapaz viria a desculpar-se, alegando ter sido um amigo que lhe

tinha pregado uma partida dizendo que tinha uma moto estacionada no local e que a emprestava para dar umas voltas. Os dois ter-se-ão dirigido para o passeio onde se encontrava estacionada a moto e, alegadamente, o “amigo” terá escolhido aleatoriamente a moto. Logo por azar, o veículo pertencia a um polícia. O suspeito, acusado de roubo, será enviado ao Ministério Público.

PUB

AVISO RECRUTAMENTO Os Serviços de Saúde vão proceder ao recrutamento em regime de contrato de assalariamento nas seguintes vagas: 1) Operário qualificado, 3.º escalão

– Um pedreiro – Um ferreiro – Dois carpinteiros – Um canalizador – Área de sistema de ar condicionado e equipamentos de refrigeração – 6 vagas

2) Operário qualificado, 4.º escalão

– Área de controlo de caldeiras – 1 vaga – Área de reparação e manutenção de veículos – 2 vagas – Área de controlo de gases medicinais – 2 vagas

(Referência: n.º 00608/04-OP); (Referência: n.º 00708/04-OP); (Referência: n.º 00808/04-OP); (Referência: n.º 03210/04-OQ); (Referência: n.º 03310/04-OQ);

(Referência: n.º 00108/04-OQ); (Referência: n.º 02008/04-OQ); (Referência: n.º 02108/04-OQ);

As condições e as informações precisas poderão ser obtidas ou na página electrónica dos Serviços de Saúde http://www.ssm.gov.mo referente ao “RECRUTAMENTO” ou os interessados poderão consultar a placa de anúncios de recrutamento colocada na Divisão do Pessoal sita no 1.º Andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde na Estrada do Visconde de S. Januário.

A data para apresentar a inscrição será a partir do dia 18/11/2011 até 7/12/2011.

Aos 11 de Novembro de 2011.

O Director dos Serviços de Saúde,

Lei Chin Ion

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

JORNAL DE MACAU FEZ 20 ANOS

Parabéns Ponto Final O

diário Ponto Final, jornal de língua portuguesa que se publica em Macau, cumpriu ontem 20 anos de publicação e quer continuar a intervir em português, a língua que faz com que Macau “seja diferente, pense diferente”. Em declarações à agência Lusa, Isabel Castro, a actual diretora do diário - que já foi semanário - recordou que, ao “contrário do que alguns diziam aquando da transferência de Macau, a imprensa em língua portuguesa sobreviveu aos novos tempos do território”. “Sobreviveu e, agora, vive”, vincou. Sobre o Ponto Final, disse, o jornal “conhe-

ceu” desde o início “algumas transformações, mas em termos de princípios editoriais houve uma manutenção de valores”. “Tentamos informar com objetividade, mas também gerar o debate de ideias, contribuir para que se faça uma reflexão sobre o que é Macau”, afirmou ao salientar que não menos importante é o facto de este jornal, como outros, ser uma publicação de língua portuguesa no sul da China, em 2012. “A questão da manutenção e respeito pela língua é coisa que nos preocupa: é a língua portuguesa que faz com que Macau seja diferente, pense diferente. E é em português que trabalha-

mos. Gostaria muito que o jornal pudesse continuar a contribuir, como tem feito, para esta ideia de lusofonia, de língua nos vários cantos do mundo”, sustentou. Sobre o futuro, Isabel Castro é cautelosa e fala apenas no imediato: “Não me parece que a imprensa em língua portuguesa corra o risco de desaparecer. As redações parecem estar hoje mais fortes, com mais pessoas e com uma nova dinâmica, quando comparando com que aconteceu logo após 1999”. Ao Ponto Final e à sua equipa, o Hoje Macau deseja as maiores felicidades e longos anos de vida.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

vida

AUMENTO DA MORTALIDADE

O Parlamento Europeu (PE) lançou esta terça-feira o alerta quanto do relatório aprovado pela Comissão Europeia, que alerta para o “i De acordo com o comunicado, 76% da produção alimentar e 84% sustentabilidade ambiental e dos ecossistemas. Os apelos mais pr

Meio ambiente | Poluição começa a estar debaixo de olho

Por um nariz e um ouvido cada vez mais saud Vanessa Amaro

to de Água Reciclada em Macau até Dezembro, de forma a impulsionar as instalações de infra-estruturas. No início de 2014, deve entrar em funcionamento uma estação de reciclagem de esgotos em Coloane. Depois do mega-investimento na compra de novos autocarros para dar pulso ao novo modelo de transportes públicos, em Agosto, o Executivo quer agora recomeçar a história e pôr nas ruas veículos ecológicos – o que implicará um novo grande investimento. As três concessionárias de autocarros – Transmac, Reolian e TCM – vão ser incentivadas a “adaptar os seus autocarros aos padrões de emissão de dióxido de carbono definidos pela União Europeia, de modo a reduzir a poluição doar”, anunciou Chui Sai On.

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

UTOCARROS eléctricos, definições de limites de emissão de gases poluentes e o reaproveitamento das águas são as apostas ambientais de Chui Sai On para 2012. No segundo semestre, pela primeira vez a população vai ter acesso aos resultados da avaliação do impacto ambiental, que começou a se desenhar em 2010. Daqui devem sair linhas orientadoras que irão impulsionar a reciclagem de resíduos e regras para a poluição. A reciclagem de águas é um assunto que entrou em voga e vai manter-se até ao fim do próximo ano. O Executivo comprometeu-se a entregar o Plano Geral de Desenvolvimen-

MOTAS ELÉCTRICAS JÁ TÊM LOCAL DE CARREGAMENTO PÚBLICO

Tomadas disponíveis M

ACAU inaugurou na passada segunda-feira a primeira estação de carregamento pública de motas eléctricas e segunda para carros em Macau. O local para carregar está disponível no Parque Automóvel Vasco da Gama. A inauguração ficou a cargo da CEM e da Companhia de Parques de Macau S.A. e vai ao encontro da preocupação com as questões ambientais, que têm vindo a despertar em Macau. A primeira de motas, a segunda de carregamentos públicos de veículos eléctricos (VE) – a primeira situa-se no parque Automóvel Park Lane, no Leal Senado. Segundo comunicado enviado pela CEM espera-se que a utilização destas estações venha a ser aumentado. A empresa de Macau espera ainda que haja uma progressiva adesão aos veículos amigos do ambiente. Esta iniciativa procura consolidar a responsabilidade social das duas companhias. Para facilitar a identificação da localização da estação

de carregamento de VE, a CEM colocou sinalização, também ela verde, para que seja de fácil identificação para o utilizador. O interior

do parque automóvel conta, de igual forma, com um placar informativo no interior. O procedimento de carregamento do VE é simples - os

condutores estacionam o seu veículo no local designado, depois contactam o balcão de pagamento para aceder à instalação de carregamento.

Contas feitas é só ligar o cabo à tomada e dar início ao processo. Depois do carregamento estar completo, é necessário voltar a contactar o balcão de pagamento para aceder à instalação e retirar o cabo da tomada.

UM AMIGO A CEM POR CENTO

Entre os diferentes tipos de veículos ecológicos, o veículo eléctrico com zero-emissões, 100 por cento movido a electricidade é o mais amigo do ambiente. A condução de um VE é idêntica aos veículos ligeiros normais. Utiliza um motor eléctrico, que funciona de forma silenciosa até uma velocidade máxima de 130 km/h e pode circular 160 quilómetros com uma única carga. O veículo pode ser carregado usando uma tomada eléctrica comum - 230V, 13A. Cada carregamento normal dura sete a oito horas, mas há a opção de o fazer de forma rápida, demorando somente 30 minutos. Neste período, fica 80 por cento da capacidade de carga total, numa tomada trifásica de 400V. Em comparação com um veículo movido a gasolina, o custo de electricidade consumido é de apenas um terço do custo da gasolina, cerca de 0,16 patacas por quilómetro.

Clic ecol

E DAS ABELHAS REQUER “MEDIDAS URGENTES”

o à necessidade de “medidas urgentes” no controlo da morte das abelhas, que tem vindo a aumentar, o que pode ter grandes impactos na agricultura. O comunicado vem no seguimento impacto negativo profundo na agricultura, na produção e segurança alimentares” que poderá representar o aumento da taxa de mortalidade das abelhas na União Europeia (UE). % das espécies vegetais da UE dependem da polinização das abelhas. O argumento é do PE, que lança várias propostas à Comissão Europeia para o bem da biodiversidade, da rementes prendem-se com o apoio à investigação para prevenção e controlo de doenças que vitimam as abelhas e com a atribuição de mais recursos financeiros à apicultura.

CHINA | AUMENTO DO NÍVEL DO MAR AMEAÇA CENTRAIS NUCLEARES

dáveis Os serviços públicos estão comprometidos a usarem produtos com melhores padrões ecológicos e a população vai ter de se habituar a viver com menos barulho. As autoridades vão apertar com a redução dos ruídos na fonte e vão lançar medidas de monitorização. Os fumos gordurosos emitidos pelos exaustores dos restaurantes também estão com os dias contados. Tudo para cumprir os dispostos no Protocolo de Quioto, ao qual Macau subscreveu em 2008. “O Governo da RAEM empenha-se no impulsionamento dos trabalhos de protecção ambiental, através da implementação de iniciativas legislativas e projectos ambientais, em articulação com metas de redução de emissões de dióxido de carbono definidas pela China”, referiu Chui Sai On.

Aquecimento global imparável

mudança climática poderá submergir nas próximas duas décadas 18 mil quilómetros quadrados do território da China pela subida do nível do mar, algo que põe em perigo muitas centrais nucleares do país, construídas exactamente em áreas litorais.

De acordo com um relatório estatal, o segundo sobre mudança climática elaborado pelo governo chinês nos últimos cinco anos, o nível do mar no litoral chinês subirá entre 80 e 130 milímetros nos próximos 20 anos, informou a agência oficial de notícias Xinhua. PUB

ck lógico CHIFRES DE RINOCERONTE APREENDIDOS • Parte de um carregamento de 33 chifres de rinoceronte que foi apreendido pelas autoridades alfandegárias em Hong Kong esteve exposto ontem durante uma conferência de imprensa. O material foi encontrado dentro de um contentor num navio com origem na Cidade do Cabo, na África do Sul.

O estudo foi elaborado pela Academia Chinesa de Ciências, pelo Ministério de Ciência e Tecnologia e pela Agência Meteorológica Nacional, duas semanas antes da Cúpula de Durban sobre mudança climática, como continuação das realizadas em Copenhague (2009) e Cancún (2010).

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

11 O aumento das temperaturas causado pelo “efeito estufa”, que na China foi de 1,38 graus entre 1951 e 2009, fez com que os glaciares do país tenham perdido 10% da sua massa, segundo a pesquisa, que prevê que a temperatura média nacional aumentará entre 2,5 e 4,6 graus neste século. Estas mudanças “terão influências adversas na saúde humana”, destacou o estudo, gerando, por exemplo, um aumento de doenças epidémicas como a esquistossomose, a malária e a dengue. Por fim, o relatório pede “à sociedade chinesa em sua totalidade” maiores esforços para acelerar a mudança para uma economia nacional de baixo consumo de carbono. A China, segunda economia mundial e maior emissora de dióxido de carbono, defende que são os países desenvolvidos os que devem liderar os esforços na luta pela mudança climática, embora nos últimos anos tenha demonstrado maior disposição para melhorar sua eficiência energética e reduzir suas emissões.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

PUB. AVISO COBRANÇA DA 2.ª PRESTAÇÃO DO IMPOSTO COMPLEMENTAR DE RENDIMENTOS 1. Avisa-se os Srs. contribuintes que a 2.ª prestação do referido Imposto, respeitante a 2010, será cobrada durante o mês de Novembro do ano corrente. 2. No mês de pagamento, os contribuintes que não tiverem ainda recebido o conhecimento de cobrança, agradecemos que se dirijam ao NÚCLEO DE INFORMAÇÕES FISCAIS, situado no r/c do Edifício “Finanças”, ao Centro de Atendimento Taipa ou ao Centro de Serviços da RAEM, trazendo consigo o conhecimento de cobrança ou fotocópia do ano anterior, para efeitos de emissão de 2.ª via do conhecimento de cobrança. 3. O pagamento pode ser efectuado, até ao último dia do mês de Novembro, nos seguintes locais: - Nas Recebedorias do Edifício “Finanças”, do Centro de Atendimento Taipa ou do Centro de Serviços da RAEM; - Os impostos/contribuições poderão ser pagos por intermédio de cartão de crédito ou de débito emitidos pelo Banco da China ou pelo Banco Nacional Ultramarino (incluindo “Maestro” e “UnionPay”). O montante total de pagamento não pode ser inferior a MOP$200.00 (duzentas patacas), nem superior a MOP$100 000.00 (cem mil patacas). O pagamento, através de cartão de crédito ou de débito, deve ser efectuado pelo montante total da dívida, sendo apenas permitido utilizar na operação um único cartão. - Nos balcões dos Bancos a seguir discriminados: Banco da China; Banco Comercial de Macau; Banco Delta Ásia; Banco Industrial e Comercial da China; Banco Luso Internacional; Banco Nacional Ultramarino; Banco Tai Fung e Banco Weng Hang. - Nas máquinas ATM da rede Jetco de Macau, assinaladas com a indicação «Jet payment»; - Por pagamento electrónico [”banca-on-line”], no Banco da China, no Banco Nacional Ultramarino ou no Banco Tai Fung, através dos endereços: www.bocmacau.com, www.bnu.com.mo e www.taifungbank.com, respectivamente; - Por pagamento telefónico “banca por telefone”, no Banco da China ou no Banco Tai Fung. 4. Se o pagamento for efectuado por meio de cheque, a data de emissão não poderá ser anterior, em mais de três dias, à da sua entrega nas Recebedorias da DSF, e deve ser emitido a favor da «Direcção dos Serviços de Finanças», nos termos das alíneas 2) e 3) do n.º 1 do Artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 22/2008. Se o valor do cheque for igual ou superior a MOP$50 000.00, deverá o mesmo ser visado, nos termos da alínea 4) do Artigo 5.º do Regulamento Administrativo acima mencionado. 5. Os contribuintes podem também efectuar o pagamento através do envio de ordem de caixa ou de cheque por correio registado para a Caixa Postal 3030. Note-se que não se pode enviar dinheiro, mas apenas ordem de caixa, cheque bancário ou cheque, devendo incluir-se um envelope devidamente selado e endereçado ao próprio contribuinte, a fim de se enviar o respectivo conhecimento, comprovando o pagamento. Lembra-se que devem ser respeitadas as regras descritas no ponto 4, relativamente aos cheques. - O envio para a caixa postal deve ser feito 5 dias úteis antes do termo do prazo de pagamento indicado no conhecimento de cobrança. 6. Nenhum dos métodos acima mencionados acarreta quaisquer encargos adicionais aos contribuintes pela prestação do serviço de cobrança. 7. Para a sua comodidade, evite pagar os impostos nos últimos dias do prazo. Aos 27 de Outubro de 2011. A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição

Privacidade Consigo (Texto disponibilizado pelo Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais) A lei deve ser cumprida, mesmo quando for divulgada através da Internet Apesar de o Sr. Manuel ter apenas um grau de escolaridade primária, trabalha no sector de transportes há muitos anos e tem um forte interesse e uma vasta experiência em investimento e gestão. Ganhou recentemente o primeiro lugar na competição “Melhor Bolsista da Ásia XXX” organizada por uma companhia de investimento, uma vitória que chamou a atenção de todo o mundo. Os organizadores, tendo em consideração que o desempenho do Sr. Manuel na competição foi melhor que o dos investidores profissionais, assinaram um contrato de prestação de serviços com ele para a publicação de uma coluna semanal com opiniões e visões pessoais sobre investimento e a gestão financeira para a referência dos visitantes. Para atrair mais visitantes e aumentar a taxa de cliques da sua página electrónica, a companhia de investimentos colocou os dados pessoais do Sr. Manuel na coluna juntamente com os seus artigos, incluindo o seu nome verdadeiro. Referiam também que, apesar de ter apenas um grau de escolaridade primária, foi considerado como Melhor Bolsista da Ásia por peritos internacionais. Quando o Sr. Luís, amigo do Sr. Manuel, tomou conhecimento da publicação da coluna, ficou cheio de curiosidade e visitou a página. Quando viu os dados pessoais do Sr. Manuel, ficou desconfiado desta prática na página, pensando que poderiam causar transtornos ou criar situações negativas ao seu amigo. Como o Sr. Luís estava preocupado com o Sr. Manuel, telefonou-lhe e deu-lhe a sua opinião sobre a situação. Sugeriu que o Sr. Manuel pedisse à companhia de investimentos para remover os respectivos dados pessoais da página electrónica. Também estava disposto, se o Sr. Manuel quisesse, a acompanhá-lo para apresentar uma queixa junto das entidades públicas competentes. O Sr. Manuel agradeceu a preocupação do Sr. Luís, mas disse-lhe que a companhia de investimento tinha colocado os seus dados pessoais nesta página electrónica apenas para executar o contrato de prestação dos serviços que tinham celebrado. Os termos do contrato especificam que a companhia de investimentos tem o direito de publicar o nome verdadeiro e o currículo dele. Por isso a empresa tem legitimidade para tratar dos dados pessoais dele conforme as respectivas disposições da “Lei da Protecção de Dados Pessoais”. Contudo, o Sr. Manuel agradeceu a preocupação do Sr. Luís e elogiou-o pelo forte sentido de protecção dos dados pessoais. (Caso fictício criado a partir da realidade social e/ou baseado em casos reais anteriormente ocorridos. Para informações adicionais sobre a protecção de dados pessoais, por favor, contacte o Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais - telefone 2871 6006).

DESPORTO U

M Portugal de luxo garantiu na madrugada de ontem a sexta presença da sua história na fase final de um campeonato da Europa de futebol, ao afastar a Bósnia-Herzegovina com uma goleada por 6-2, num encontro em que também sofreu por culpa própria. No Estádio da Luz, a seleção lusa, que tinha alcançado um precioso nulo em Zenica, realizou uma das melhores exibições sob o comando de Paulo Bento e garantiu um lugar no Euro2012, com Cristiano Ronaldo e Hélder Postiga a assinarem ambos um “bis”, cabendo a Nani e Miguel Veloso os restantes golos. O capitão da equipa das “quinas”, que foi muito aplaudido durante todo o jogo, tendo feito as “pazes” com o público luso, igualou mesmo Luís Figo no terceiro lugar da lista dos melhores marcadores de Portugal, com 32 golos. Na Ucrânia e na Polónia, a selecção portuguesa vai disputar o seu sexto Europeu e sétima fase final consecutiva de uma grande competição internacional. Apesar da excelente exibição, Portugal acabou por sofrer em certas fases do encontro, principalmente nas alturas em que a Bósnia-Herzegovina marcou e se colocou a um golo da qualificação. Além de CR7, o meio campo de Portugal, novamente constituído por Meireles, Moutinho e Miguel Veloso, voltou a estar

www.hojemacau.com.mo

Euro2012 | Portugal qualificou-se com exibição de luxo

Cabazada de golos e emoções

a grande nível, assim como Pepe, que mais uma vez venceu a “quente” batalha com Dzeko. Portugal começou mal a fase de qualificação para o Euro2012 (derrota com Noruega e empate com o Chipre), deixou má imagem na Dinamarca no encontro decisivo do grupo, mas convenceu neste “play-off”, com duas exibições que mostraram bom futebol, entrega e alegria por parte dos jogadores. Com um início completamente dominador, Cristiano Ronaldo (6 minutos), de livre direto, e Nani (24) colocaram Portugal em vantagem com dois golos do outro “mundo”, principalmente o do extremo do Manchester United, que atirou com força e coloca-

ção a mais de 30 metros da baliza de Begovic. Contudo, sem fazer nada para isso, a Bósnia reduziu a diferença e relançou-se na partida, com a ajuda da mão de Fábio Coentrão, numa grande penalidade convertida por Misimovic (41 minutos). Nessa altura, Portugal “tremeu” e sentiu claramente o golo sofrido, acabando o intervalo por impedir que a intranquilidade lusa pudesse ajudar os bósnios a chegar ao empate. A segunda parte iniciou praticamente com novo golo de Cristiano Ronaldo, desta vez a finalizar com classe perante Begovic, após passe de João Moutinho, líder do meio campo luso, que mostrou mais

MUNDIAL 2014 | CHINA ELIMINADA

Brasil por um canudo A

QUINTA-FEIRA 17.11.2011

China ficou ontem afastada do Mundial de 2014, no Brasil, completando uma década de decepção para o crescente número de adeptos da modalidade. Matematicamente, a China ainda poderia qualificar-se dentro do respetivo grupo asiático, mas o seu mais directo rival, o Iraque, venceu a Jordânia, que já estava qualificada, e assegurou a passagem à fase seguinte.

Após a 5ª e penúltima jornada do grupo, que terminou ontem, a China ocupa o 3º lugar, com seis pontos, metade dos que a Jordânia e o Iraque já somam. De acordo com o regulamento, só os dois primeiros classificados continuarão a disputar a qualificação para o próximo Mundial. Orientada desde Agosto pelo técnico espanhol Jose António Camacho, ex-treinador do Real Madrid

uma vez que é uma peça essencial na estratégia de Paulo Bento. Os jogadores bósnios ficaram a pedir fora de jogo de Ronaldo no lance do golo e Lulic abusou nos protestos, acabando por ver dois cartões amarelos seguidos, que resultaram na sua expulsão. Mas foi nessa altura, a jogar contra 10, que Portugal inexplicavelmente vacilou, demonstrando falta de tranquilidade e falta de inteligência na altura de ter o controlo da bola.

A Bósnia aproveitou e mesmo com menos um jogador voltou a marcar, desta vez por Spahic, aos 65 minutos, num lance em que o defesa do FC Sevilha está claramente em fora de jogo. Com este golo “caído do céu” e com uma eficácia de 100 por cento, os bósnios colocavam-se a apenas um golo de garantir a sua primeira presença numa fase final de uma grande competição. Contudo, Hélder Postiga, que tinha estado bastante apagado durante

todo o encontro, matou de vez qualquer esperança dos bósnios alcançarem a qualificação, ao finalizar com estilo um passe magistral de Ruben Micael (tinha rendido Meireles), aos 72 minutos. O golo acabou com a “fúria” bósnia e Portugal aproveitou para construir a goleada e qualificar-se em estilo para o Euro2012. Miguel Veloso marcou de livre direto (80) e Postiga voltou a acertar nas redes (83), desta vez de cabeça, após centro perfeito de Coentrão.

Portugal deverá ficar no Pote 3 A seleção portuguesa de futebol deverá ficar no Pote 3 no sorteio da fase final do Europeu de 2012, a 02 de Dezembro, em Kiev, depois de golear a Bósnia-Herzegovina por 6-2, na segunda “mão” do “play-off”. Com o resultado de ontem, mais o 0-0 de Zenica, a seleção lusa deve ultrapassar a Dinamarca e atirar a seleção nórdica, que obrigou a formação das “quinas” a disputar o “play-off”, para o Pote 4. No mesmo pote de Portugal, devem ficar a Croácia, a Grécia, de Fernando Santos, e a Suécia, seleções que, desta forma, não defrontam o “onze” de Paulo Bento na primeira fase.

Apesar de estar no Pote 3, a selecção lusa poderá ficar num grupo teoricamente acessível, com a anfitriã Polónia, a Rússia e a República da Irlanda, do italiano e ex-treinador do Benfica Giovanni Trapattoni. As coisas poderão ser também, novamente em termos teóricos, bem mais complexas, se Portugal ficar, por exemplo, num grupo com a Espanha, a Itália e a França. No seu sítio oficial, a União Europeia de Futebol (UEFA) anunciou que só divulgará quarta-feira os potes para o sorteio da fase final, que se realiza na Polónia e na Ucrânia, de 8 de Junho a 1 de Julho.

e do Benfica, a China conseguiu apenas ganhar dois jogos, frente a Singapura, que está no último lugar do grupo, com cinco derrotas. No jogo considerado decisivo, disputado na sexta-feira passada em Doha, frente ao Iraque, a China perdeu por 1-0. “Dez anos de anos de desgraça”, comentou no dia seguinte o jornal desportivo Titan, citando a expressão habitualmente utilizada para descrever a década da Grande Revolução Cultural Proletária (1966-76). A primeira e única vez que a China participou na fase final de um Mundial de futebol foi em 2002, na vizinha Coreia do Sul.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

14 Lia Coelho

lia.coelho@hojemacau.com.mo

MBARCAR nas naus dos portugueses numa época de expansão preenche páginas de uma história de glória e o imaginário de quem nasceu no Portugal à beira mar plantado. Joaquim Magalhães de Castro tem apelido de navegador, talvez por isso a sua vida seja a perseguir essas memórias. Historiador de formação, investigador e jornalista “junta o útil ao agradável” e tem delineado algumas das rotas que levaram os lusos pelo mundo. O viajante, podemos assim chamar, partiu na década de noventa para o Tibete. Perseguia, na altura um objectivo – escrever uma reportagem e, sim, confessa “sempre com a ideia de um dia fazer um documentário”. “A grande reportagem nunca chegou a sair, porque não havia fotografias, publiquei apenas uma crónicas”, explica ao Hoje Macau. Destas pequenas narrações nasceu uma maior – um livro intitulado “Viagem ao tecto do mundo”. Uma viagem antiga, um livro recente e agora, volvida mais de uma década, chega à televisão portuguesa, adaptado a uma série documental de quatro episódios. A estreia está marcada para o dia 20 deste mês, com o nome “Himalaias – Viagem dos jesuítas portugueses”. O argumento está apresentado e a partir de sábado embarca-se na viagem “de um grupo de intrépidos jesuítas portugueses do início do século XVII, pioneiros nos Himalaias”, escreve o autor. Magalhães de Castro deixa também o convite para conhecer mais um capítulo que constrói os lusitanos: “a exploração do interior do continente asiático, associada à ancestral busca do mítico reino do Cataio, onde se acreditava existirem cristandades perdidas”. Joaquim Magalhães de Castro voltou a fazer a traçar o mapa no ano passado, quase a produtora Farol de Ideias lhe deu um sim ao desejo antigo. Como o investigador conta: “é um documentário narrativo, eu sou a personagem principal – um investigador que

CULTURA Himalaias | A viagem dos jesuítas portugueses em documentário

António de Andrade, louco de Deus No século XVII, o jesuíta António de Andrade subiu os Himalaias e foi o primeiro europeu a chegar ao Tibete, depois de uma viagem recheada de dificuldades e sacrifícios. Agora Joaquim Magalhães de Castro trilhou os caminhos do padre que por muito pouco não cristianizou o tecto do mundo.

parte em busca dos caminhos percorridos”. O documentário apresenta-se com “uma componente histórica muito forte”, como caracteriza ainda Magalhães de Castro. Um relato e uma jornada, que no caminho vão encontrando algumas personagens que viveram em Macau. O também jornalista partiu da China, mais pre-

cisamente de Macau até ao Tibete profundo, passou pelo Nepal e pela Índia pisando alguns dos lugares mais sagrados do planeta. A jornada conclui-se em Agra, cidade do Taj Mahal. “Gosto de viajar e quero dar a conhecer a nossa histórica”, refere. A produtora resume a saga nos Himalaias: “Região quase mítica, o Tibete

esteve afastado do mundo ocidental até ao início do século XVII, altura em que os jesuítas portugueses instalados em Goa, incitados pelos rumores de que ali existiriam comunidades cristãs, partiram em direcção ao mítico reino de Cataio. Em 1624, o padre António de Andrade e seus confrades tornar-se-iam nos primeiros ocidentais a

visitar o Tecto do Mundo”. Joaquim Magalhães de Castro perseguiu o padre. Preparem-se os mais corajosos para seguir passo a passo uma aventura de milhares de quilómetros através de terras de mosteiros, altas montanhas, lagos de água cristalina, peregrinações lendárias, encontrando algumas das

culturas mais fascinantes do mundo.

UM REGRESSO A MACAU E AO MUNDO

Joaquim Magalhães de Castro há ainda uma exposição por realizar. “Está tudo a ser tratado, quero estar aí em breve, se não for este ano, será no início do próximo”. De lembrar, que o historiador esteve em Macau no mês de Junho a apresentar o seu livro “No Mundo das Maravilhas, Viagem ao Património de Origem Portuguesa, do Uruguai a Omã”. Mas nesta vinda estava prevista a exibição sobre a viagem de 40 dias que fez no navio-escola Sagres juntamente com a tripulação viajou de Goa a Portugal. Na altura, como noticiou o Hoje Macau, a exposição não aconteceu, alegadamente por oposição do cônsul-geral de Portugal na RAEM. Manuel Cansado de Carvalho afirmou que nunca ter sido contactado por Joaquim Magalhães de Castro e escusou-se a comentar o caso, alegando não ter de dar explicações sobre como gasta o dinheiro do Estado. Apesar dos acontecimentos, o historiador vai voltar, “porque o que lá vai, lá vai e consta que o cônsul está interessado”, avança. O ano de 2012 já está de calendário cheio para este investigador. Na manga tem já pensados mais quatro documentários, desta feita com personagens do berço português - Guimarães que fizeram de Macau a sua terra. Está ainda prevista a exposição da viagem por onde o navio Sagres esteve, passando ainda por Hong Kong e Estados Unidos. “Quando contactei os embaixadores portugueses nos locais deram uma resposta positiva”. O único problema apontado por Magalhães de Castro, é pôr estes projectos no calendário. Um ano, que promete ser cheio e que, mais uma vez, leva os portugueses pelo mundo.

CINEMA | FESTIVAL BRASILEIRO NA CHINA

O realizador brasileiro André Klotzel vai apresentar hoje, quinta-feira, em Pequim o seu último filme, “Reflexões de um Liquidificador”, abrindo a segunda edição do “Brazil Film Fest” na China. Durante seis dias serão exibidos sete filmes, legendados em chinês e inglês, numa programação “para todos os gostos” e que, segundo os organizadores, mostra “os dilemas e sonhos universais das sociedades em rápida transformação”. O festival, que terá uma versão mais compacta em Xangai, de 02 a 04 de dezembro, é organizado pela associação Brapeq (Brasileiros em Pequim), com o patrocínio da Embaixada do Brasil e da Administração Estatal chinesa do Cinema, Rádio e Televisão.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

FORTALEZA DO MONTE | MOSTRA FOTOGRÁFICA SOBRE PATRIMÓNIO MUNDIAL DA UNESCO INAUGURA DIA 26

Sintra à vista, fotografada naturalmente... A

paisagem natural de Sintra é um dos locais dos Estados da União Europeia classificados como património mundial pela UNESCO que vai estar numa exposição fotográfica que o Instituto Cultural de Macau inaugura dia 26. A mostra, patente ao público junto à Fortaleza do Monte - monumento histórico que integra o conjunto de património mundial classificado pela UNESCO -, é composta por 42 imagens fotográficas. De acordo com o Instituto Cultural, a mostra “Esplendor Europeu” inclui fotos de locais classificados como património respeitantes a 14 membros da União Europeia, em que se inclui Portugal representado pela paisagem natural de Sintra. A mostra apresenta ainda fotografias do Centro Histórico da Cidade de Graz, Grand-Place de Bruxelas, Centro Histórico de Praga, Igreja da Peregrinação de Wies, Local Arqueológico de Delfos e da Catedral de Santiago de Compostela, Antiga Rauma, Mont-Saint-Michel e a sua Baía, Veneza e a sua Lagoa, Casas do Canal de Amesterdão, Mina de Sal Wieliczka, Gravuras Rupestres em Tanum e Stonehenge, Avebury e Locais Associados, entre outros.

Os consulados-gerais dos Estados-membros da UE em Hong Kong e Macau “decidiram partilhar todos estes sítios do património” com o público, com a mostra a ser organizada por ocasião da presidência polaca do Conselho da União Europeia, resultado dos esforços de cooperação com o Instituto Cultural, refere o organismo através de um comunicado. A exposição, com a entrada livre, estará patente até ao dia 29 de Janeiro. A Fortaleza do Monte figurou como a principal estrutura do sistema defensivo de Macau, tendo servido de 1623 a 1740 de residência ao Governador português. Segundo o Instituto Cultural, o monumento permaneceu como estrutura militar restrita até por volta de 1965, altura em que o quartel foi convertido em observatório meteorológico. Em 1996, os serviços meteorológicos transferiram as suas operações para a Ilha de Taipa e a Fortaleza reaberta ao público. Em Setembro de 1996, o Governo de Macau mandou demolir a torre de observação meteorológica e, em 1998, o local foi transformado no actual Museu de Macau.

PUB

PUB.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

16 Open Tender Notice ANÚNCIO [N.º 78/2011]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados:

N.º do boletim de candidatura 93462 52050 96251

86113 114580

Nome CHAN WAI CHAN WONG KUOK CHON NG MAN WAI JEANNIE DOMINICE AGUSTIN LAO CHI LOI

N.º do boletim de candidatura

Nome

98113 73395 119784

HO IO WA SI PUI UN CHAO LIN CHAP

104149

NG CHOI HA

55953

CHE CHON IN

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 5 de Dezembro de 2011, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T4 na zona de Macau. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1 Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2 Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo.) 3 Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente, Tam Kuong Man 15 de Novembro de 2011

Request for Proposal – Private Automated Branch Exchange (PABX) System at Macau International Airport 1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 2. Tendering method: Open tendering 3. Objective: To select a supplier to supply and install PABX system at Macau International Airport with demolition of existing system. 4. Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com until 7days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment in the Tender Document. 5. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00 noon on 6th Jan 2012 (Macau Time). The addressee of the tender shall be Ms. Suning Liu – Executive Director. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. 6. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 39/P/2011 Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 28 de Outubro de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento e Instalação de Um Espectrofotómetro de Absorção Atómica aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 16 de Novembro de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer na Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de S. Januário no dia 21 de Novembro de 2011 às 10:00 horas para visita às instalações a remodelar a que se destina o objecto deste concurso. As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 12 de Dezembro de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 13 de Dezembro de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 17 200,00 (dezassete mil e duzentas patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 9 de Novembro de 2011 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

[f]utilidades Cineteatro | PUB SALA 1

[ ] Cinema

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

14.15, 16.00, 17.45, 21.45

SEEDIQ BALE [C] (Falado em japanese & seediq, legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 14.15, 17.00

THE KILLER WHO NEVER KILLS [C] (Falado em putonghua, legendado em chinês) Um filme de: Fengbo Lee, Jimmy Wan 19:45

YOU ARE THE APPLE OF MY EYE [C]

SALA 3

(Falado em putonghua, legendado em chinês/inglês) Um filme de: Giddens Ko Com: Zhendong Ke, Yanxi Chen, Siu-Man Fok 19.30, 21.30

Um filme de: Fengbo Lee, Jimmy Wan Com: Jam Hsiao, Chrisse Chow, Eric Tsang 14.15, 16.00, 17.45, 19.30

SALA 2

SLEEPWALKER [C] (Falado em cantonese/ putonghua, legendado em chinês/ inglês) Um filme de: Fengbo Lee, Jimmy Wan Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang

TRESPASS [C]

SEEDIQ BALE [C]

Aqui há gato

(Falado em japanese & seediq, legendado em chinês) Um filme de: Te-Sheng Wei Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma 21.15

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Excede-se, exagera. Abalavamos. 2-Magnate ingles. 3-Nome de mulher. Sigla latina que indica data anterior à era cristã. Içar, levantar. 4-Ligariam, uniriam. Neste lugar. 5-Era-Cristã (abrev.). Recordarei. 6-Inaugurei. Acrescentar. 7-Com forma de roca. Cidade da Babilónia 8-Cobalto (s.q.). Referente ao Gerês. 9-Renque de árvores. Antes do meio-dia (abrev.). Consagrar. 10-Rumor brando, o m. q. frolo. 11-O m. q. aloé. Terreiro descoberto em frente das igrejas (pl.). VERTICAIS: 1-Nome de mulher. Termina. 2-O açúcar, considerado como excipiente (Farm.). 3-Algumas. Brasil (abrev.). Uma das peças essenciais do vestuário litúrgico dos sacerdotes de Israel. 4-Sim (Ant.). Num aeroporto, conjunto de edifícios reservados aos passageiros e às mercadorias. 5-Expressão de alarve. Osmio (s.q.). 6-Ociosidade. Lago da URSS. 7-Seguir na companhia de alguém. Nome de determinados estabelecimentos de ensino. 8-Enfeitados como dama. Consoante repetida. 9-Meiguice, doçura (Fig.). Chalaceia. Bolo de farinha e sal, usado pelos Romanos nos sacrifícios. 10-Género de peixes acantopterígios. 11-Curai. Parte aquosa que se separa do leite depois de coagulado (pl.).

[Tele]visão TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 14:40 Treinos do Grande Prémio de Macau de Fórmula 3 - SJM (Cronometrados) - Directo 15:50 Treinos do 45º Grande Prémio de Motos de Macau - City of Dreams (Cronometrado) Directo 17:00 Selecção Nacional Sub21: Albânia Portugal (Repetição) 18:30 That 70\’s Show (Que Loucura de Família) 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Amanhecer 20:30 Telejornal 21:00 TDM Talk Show 21:30 Castle 22:15 Passione 23:00 TDM News 23:35 Herman 2011 00:20 Reportagem Sic 00:45 Telejornal (Repetição) 01:15 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Especial Saúde 15:00 Grandes Livros II 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Fado Maior 17:05 O Elo Mais Fraco 18:00 Resistirei 18:45 Correspondentes 19:20 Mariza nos Palcos do Mundo 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Fado Maior 21:20 O Preço Certo 22:00 Com Ciência 23:00 Portugal no Coração ESPN 30 12:30 Emirates Australian Open - Highlights Day 3 13:30 Big Ten Conference Basketball Florida vs. Ohio State 15:30 Rugby World Cup 2011 Argentina vs. Romania 17:30 Rugby World Cup 2011 Wales vs. Samoa 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Stihl Timbersports Series

20:30 21:00 22:00 22:30

Emotions - Sports Magazine World Cup China - Womens Sportscenter Asia Rugby World Cup 2011 Australia vs. Ireland

STAR SPORTS 31 13:00 Barcelona Triathlon 13:30 Ace 2011 14:00 JK Racing Asia Series 15:00 If Stockholm Open Quarterfinals 18:00 Barclays Singapore Open - Highlights Day 4 19:00 MotoGP World Championship 2011 Highlights GP De La Comunitat Valenciana 20:00 FA Classics FA Cup 1993/94 Final Manchester United vs. Chelsea 21:00 Intercontinental Rally Challenge 2011 Magazine 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Global Football 2011 22:30 Game 23:00 FA Cup 2011/12 Halifax Town vs. Charlton Athletic STAR MOVIES 40 12:25 Open Season 13:55 From Paris With Love 15:30 Lies & Illusions 17:15 3 Ninjas 19:00 Peter Pan 21:00 The Replacement Killers 22:35 The Hard Corps 00:30 Into The Sun HBO 41 12:00 13:50 14:50 16:30 18:10 19:45 22:00 23:10

Takers True Blood How To Train Your Dragon A Fish Called Wanda Wayne’S World 2 Invictus True Blood Pirate Radio

CINEMAX 42 12:20 14:05 16:00 17:10 18:30 20:10 22:00 23:40

The Taking Of Pelham 1 2 3 Game Of Thrones The Mummy (1932) Invasion Of The Body Snatchers Master Blaster Game Of Thrones Robocop Robocop 2

HORIZONTAIS: 1-ABUSA. IAMOS. 2-L. MILORDE. A. 3-ISA. AC. ALAR. 4-CASARIAM. CA. 5-EC. EVOCAREI. 6-ABRI. ADIR. 7-ARROCADO. IS. 8-CO. GERESANO. 9-ALEA. AM. DAR. 10-B. FROLIDO. O. 11-ALOES. ADROS. VERTICAIS: 1-ALICE. ACABA. 2-B. SACAROL. L. 3-UMAS. BR. EFO. 4-SI. AEROGARE. 5-ALARVICE. OS. 6-OCIO. ARAL. 7-IR. ACADEMIA. 8-ADAMADOS. DD. 9-MEL. RI. ADOR. 10-O. ACERINA. O. 11-SARAI. SOROS.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA BANKSY - PINTA A PAREDE! • Banksy

É um documentário assinado pelo mítico artista de rua Banksy, que traça a história de um movimento, a street culture. O documentário segue vários artistas, alguns dos quais considerados hoje estrelas, entre os quais o próprio Banksy, que apesar do anonimato é um dos mais famosos artistas britânicos, ao mesmo tempo que perspectiva o valor da arte e o que é ou não considerado autêntico hoje em dia.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

JOSÉ CARDOSO PIRES - DIÁRIO DE BORDO • Manuel Mozos

No ano em que José Cardoso Pires recebeu o Prémio Pessoa, o mais prestigiado prémio português, Manuel Mozos filmou um retrato daquele que foi um dos grandes autores da língua portuguesa. A vida e a escrita, o cinema, o erotismo e a morte, são alguns dos temas deste filme.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O QUE SÃO SETE MIL? Qual é o significado do valor 7.000 para os residentes de Macau? Este ano, o Chefe do Executivo apresentou nas Linhas de Acção Governativa o montante dos cheques de comparticipação pecuniária como uma das medidas para melhorar a vida da população. Algumas pessoas manifestam-se no Facebook e perguntam: “porque é que em vez de um cheque todos os anos, não são construídas e atribuídas mais fracções habitacionais aos residentes?”. Se pensarmos de forma racional, dar casas à população é um fardo que o Governo tem nas costas. Contudo, existem outras medidas que poderiam ser implementadas no sentido de melhorar a qualidade de vida e a subsistência das pessoas. “Não há desculpa para não o fazer, é tudo uma questão do Governo querer ou não querer.” A citação foi uma crítica por parte de um deputado, referindo-se ao problema da Ponte Sai Van. Mas também pode aplicar-se às políticas de habitação, que têm como intenção governamental optimizar a vida dos residentes. Para quem é jovem, o número 7.000 pode ser uma ajuda, mas não passa disso. Apesar de não deixar de me sentir feliz por esses jovens. Uma ajudinha é sempre bem-vinda. Mas depois de um cheque passado, o que acontece? Pelo que vejo, não é arma contra a inflação, não resolve os problemas dos residentes e muito menos permite à “geração sandwich” comprar a sua própria casa. Como se enfrenta ou combate uma inflação sempre a subir com 7.000 patacas? O que entendo é que é um combate temporário, que depois se perde e se continua a sofrer. Repito, o que se combate? O que acontece depois de os gastar? A inflação não é um bicho de sete cabeças. Mas, pensando bem, é terrível o facto de o Governo reclamar que ajuda o seu povo, porque lhes dá um cheque no valor de 7.000 patacas. O que não vejo é serem tomadas medidas concretas no que diz respeito ao controlo e aumento dos salários de quem cá trabalha. Então questiono-me: “Será que o Chefe do Executivo vai andar a distribuir cheques todos anos, até terminar o mandato?”.

Pu-Yi

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

OPINIÃO d a est r el a Carlos M. Cordeiro

Portugal pode ter uma guerra civil S

ENTADO em frente da lareira da minha casa serrana dei por mim a meditar sobre este Portugal sem rumo. Nas ruas de Lisboa sucedem-se as manifestações de protesto contra o Orçamento do Estado, que mais não é que uma cartilha de uns senhores que se intitulam donos do mundo. Manifestações que já incluiram militares, aliás, militares reformados ou na reserva, porque essa história dos militares “já” estarem a protestar contra a “situação” tem muito que se lhe diga. Os verdadeiros militares estão nos quartéis do Exército, Força Aérea e Marinha. E esses, não são os “comunas” que estão na rua a gritar contra as injustiças. Os que estão nos quartéis é uma casta que há muito já devia ter merecido a análise profunda dos especialistas em assuntos políticos e sociais. Os que estão nos quartéis, na sua maioria, são homens com uma formação política muito conservadora, muito ligada aos partidos de direita ou de extrema-direita. Que ninguém lhe passe pela cabeça que os homens que hoje têm a farda e a arma possam alguma vez intentar um golpe de Estado para benefício do Partido Comunista ou do Bloco de Esquerda. Nem pensar. Se um dia, se desenvolvesse uma

Não há dinheiro para pagar as reivindicações. E onde está a solução? Na greve, na manifestação, na convulsão, quando o País necessita urgentemente de mais produção? Obviamente, que não. E ainda mais grave: se as greves e manifestações não encontram um fim, neste tempo previsivelmente provisório de crise, então, teremos certamente o descambar de portugueses contra portugueses até aos limites mais radicais. E a isso, normalmente, chama-se guerra civil.

qualquer “golpada” militar nos dias que correm, seria algo muito parecido com o que foi executado por Pinochet no Chile. A democracia com mais de 30 anos desiludiu os portugueses. Os que lutaram pela liberdade e pelo pluripartidarismo estão desencantados e lamentam o raio de sorte que caiu em cima do povo. Um raio paulatino e profundo que arrasou com as esperanças de uma vida melhor para as gerações vindouras. Antes pelo contrário, a emigração continua a ser o caminho seguido por jovens e maduros. O desencanto manifesta-se através das mais diversas formas de protesto ou de

desabafo. Dizer-vos que a situação que se vive actualmente em Portugal pode desaguar num lago infinito de lágrimas. Quando medito sobre as manifestações e as greves constantes, concluo que as mesmas já não nos levam a parte alguma onde resida uma solução justa, igualitária ou solidária. Até um cantautor do meu tempo, o Sérgio Godinho, se mostra desapontado. Ele, que através da cantiga fez política e lutou para que o País obtivesse a sua dignidade no areópago das nações, acabou de lançar um novo disco, o vigésimo primeiro da sua carreira, sob o título “Mútuo Consentimento”. O cantor, compositor, escritor, actor e

realizador, com uma carreira artística de invejável longevidade, concedeu algumas entrevistas e mostrou o seu desapontamento. “A vida está muito difícil. Mas reivindicar por reivindicar não vale nada. Não nego o valor das manifestações, mas acho que tem de ser acompanhado por um trabalho de construção, de arranjar alternativas. Reivindicar sim, é justo, sobretudo na crise em que estamos. Mas com maleabilidade de encontrar alternativas”, afirmou Sérgio Godinho. Concordo absolutamente. Andamos a reivindicar há mais de trinta anos por aumentos de salários, por saúde e educação gratuitas, por subsídios de férias e de Natal, por mordomias tantas que a realidade está aí sem apelo nem agravo. Não há dinheiro para pagar as reivindicações. E onde está a solução? Na greve, na manifestação, na convulsão, quando o País necessita urgentemente de mais produção? Obviamente, que não. E ainda mais grave: se as greves e manifestações não encontram um fim, neste tempo previsivelmente provisório de crise, então, teremos certamente o descambar de portugueses contra portugueses até aos limites mais radicais. E a isso, normalmente, chama-se guerra civil.

Ciclone

O papel da polícia dever ser junto da população afim de não se notar o seu trabalho. Ele assim pode ser que seja eficiente. Por Fernando

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

19 cr ón i ca sí n i ca Peng Zhonglian

Aniversários N

ÃO é normal a referência a um 145.º aniversário. Qualquer que seja o acontecimento, à medida que se afasta da memória colectiva, pode merecer uma singela evocação anual, mas ganha apenas dimensão significativa no decénio, cinquentenário ou centenário. Vêm estas considerações a propósito do 145.º aniversário do nascimento de Sun Yat-sen, que se celebrou no passado dia 12. Porquê esta invocação? A razão imediata nasceu do encontro ocorrido no dia 11 entre Hu Jintao e Lian Zhan, em Honolulu, à margem da cimeira da APEC. Encontro na qualidade, o primeiro de secretário-geral do partido comunista chinês e o segundo de presidente honorário do guomindang. Uma segunda razão tem a ver com o facto de neste ano se ter completado o primeiro centenário da revolução de 1911. Revolução que, não tendo tido a participação directa de Sun Yat-sen, encontrou na sua doutrina o fio condutor para uma mudança de regime, pondo fim a um longo passado imperial e abrindo as portas à modernidade sob a égide de uma China republicana. Uma história muito resumida da China do século XX exigiria pelo menos a referência a três nomes: Sun Yat-sen, Mao Zedong e Deng Xiaoping. Foi Sun Yat-sen quem introduziu no discurso político e procurou fazer valer a ideia de democracia, ainda que encarada na perspectiva redutora de alguns direitos civis e ensaiada num contexto histórico demasiado conturbado para o seu exercício pleno. Mas para além disso, Sun Yat-sen é porventura a única personalidade consensual na China do último século. À excepção de alguns períodos de maior radicalismo político, foi sempre ele o elemento agregador das diversas sensibilidades, tanto na China continental como entre as partes desavindas após a proclamação da República Popular da China e o fim da guerra civil. E a ele se deve também uma marca muito própria da política chinesa, que é a recusa da adopção acrítica de experiências importadas, sem as configurar à luz da tradição política e cultural do país. Assim aconteceu com os valores que ele defendeu para a República, assim viria a acontecer com os seus continuadores, mesmo no partido comunista, onde sempre se defendeu a ideia de um socialismo de

características chinesas, frequentemente em conflito directo com os princípios emanados de Moscovo, que para os comunistas chineses nunca constituíram directrizes. Sun tinha também uma ideia para a China que nunca deixou de estar presente no espírito dos líderes de cunho mais pragmático. Defensor da criação de uma extensa rede de infra-estruturas para a modernização do país, que muitos consideravam ser ideia irrealista e megalómana, tem tal projecto vindo a ganhar concretização desde o início das políticas de reforma e abertura ao exterior. É certo que ainda nenhum dirigente pensou, como ele, numa via férrea que ligasse Beijing à Cidade do Cabo, na África do Sul. Mas por outro lado têm sido levados a cabo projectos ainda mais ousados. Não surpreende por isso o empenho por parte das autoridades chinesas nas comemorações do centenário da revolução de 1911 e o relevo dado à figura do destacado republicano, para o que existe ainda um motivo acrescido. É que Sun Yat-sen teve também um papel fundamental na aproximação entre o seu partido, o guomindang, e o partido comunista. Sob a égide de Moscovo foi em 1923 celebrado o manifesto Sun-Joffe, que

Sun Yat-sen é porventura a única personalidade consensual na China do último século. À excepção de alguns períodos de maior radicalismo político, foi sempre ele o elemento agregador das diversas sensibilidades, tanto na China continental como entre as partes desavindas após a proclamação da República Popular da China e o fim da guerra civil.

tinha como fim último um objectivo ainda não alcançado: a unificação do país sob um governo nacional. É clara a aproximação que desde 2005 se vem a registar entre ambos os partidos. Os anos da presidência de Chen Shuibian, com uma agenda política que não excluía a independência de Taiwan, pondo em causa a existência do entendimento assumido em

1992 quanto ao compromisso de “uma só China”, criaram as condições para um novo entendimento entre os velhos adversários, que se tem consolidado nas frequentes visitas de diversos dos seus dirigentes tanto ao Continente como à Ilha. Sun Yat-sen faleceu em 12 de Março de 1925. Renasce agora como símbolo de unidade nacional, projecto que acalentou em vida e que não viu concretizado porque a morte se lhe antecipou. Que contributo pode ainda dar para tal projecto? A questão da unificação nacional, sendo consensual na China Continental é ainda socialmente fracturante em Taiwan, onde percentagem significativa da população, receando embora os efeitos de uma declaração de independência, se sente confortável com a manutenção do “status quo”. É porém indiscutível que, à medida que a China vai ganhando peso no contexto global e os seus indicadores económicos alargam a classe média e reduzem a pobreza, as resistências se vão atenuando. A evolução da situação de Hong-Kong e Macau é acompanhada com atenção, contribuindo também para que a recusa vá dando lugar à prudência, sem que se tenha ainda evoluído até à confiança. Sun Yat-sen será em qualquer caso o padroeiro da causa da unificação. Tanto para o partido comunista como para o guomindang representa a memória de uma obra inacabada e na qual dois “empreiteiros” se encontram ainda empenhados. Um mais apressado, até pelo que a Ilha acrescenta ao Continente como potência marítima. O outro mais cauteloso, aguardando que mais futuro lhe aponte as vias e momento adequados. É preciso tempo. Mas o tempo é a dimensão que os chineses gerem com inexcedível mestria. Situando-o no contexto do seu enorme espaço e da sua longa história, perspectivam o tempo com realismo, não se intimidando com a aparente distância do tempo futuro nem se surpreendendo com a efectiva brevidade do tempo passado. E a propósito de tempo convém estar atento a mais dois aniversários, que para os ocidentais ainda estão longe mas para os chineses estão para breve: os centenários do nascimento de Sun Yatsen e do manifesto Sun-Joffe. O significado político de qualquer deles exige prendas com relevante significado político.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Lia Coelho; Nuno G. Pereira; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos M. Cordeiro; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

c a r t o on

CASO DE AI WEIWEI A SER TRATADO

por Steff PORTUGAL MENOS 7 EMBAIXADAS E 4 VICE-CONSULADOS Portugal vai encerrar sete embaixadas, quatro viceconsulados e um escritório consular, estando prevista a abertura «muito proximamente» de uma representação diplomática no Qatar, anunciou ontem o ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, no parlamento.Esta reforma vai permitir poupar 12 milhões de euros em 2012, afirmou. As embaixadas portuguesas que vão ser desativadas são Andorra, Bósnia-Herzegovina, Estónia, Letónia, Lituânia, Malta e Quénia, disse Portas na apresentação do Orçamento do Estado 2012 para o ministério que tutela nas comissões de Orçamento e Finanças, Negócios Estrangeiros e Assuntos Europeus. EUA CHINA CONTRA MAIS MILITARES NA AUSTRÁLIA A China manifestou a sua insatisfação com o anúncio de que os Estados Unidos vão aumentar a presença militar na Austrália, garantindo que se trata de uma decisão tomada no momento errado e contrariando os interesses da região. «A China está convencida e que a paz e a cooperação estão de acordo com os tempos, especialmente em contexto de lento crescimento económico, por isso não considera apropriado, nem ajustado ao interesse dos países desta região, intensificar e expandir alianças militares», assinalou o porta-voz dos Negócios Estrangeiros chinês Liu Weimin. Liu lembrou que a China «nunca se envolveu em alianças militares» e que Washington reiterou em diversos fóruns que não teme a ascensão chinesa, por isso Pequim confia em que os EUA «manterão a sua palavra». NOVA BOMBA DE 13 TONELADAS A Força Aérea dos Estados Unidos iniciou a entrega de bombas convencionais de mais de 13 toneladas dotadas de um poder de penetração suficiente para destruir instalações militares subterrâneas. Baptizada de MOP (Munição Penetrante Maciça), a bomba mede seis metros e pesa 13,6 toneladas, 2,3 delas de explosivos. Segundo a agência do Pentágono responsável pela redução das ameaças, a bomba foi concebida com o objetivo de «alcançar e destruir as armas de destruição maciça enterradas a muita profundidade». Lançada por um bombardeiro B-52 ou B-2 e guiada até ao alvo por GPS, a MOP é capaz de penetrar a 20 metros de profundidade, antes da explosão.

Rui Calçada Bastos vence por unanimidade Festival Internacional de Vídeo de Macau

O vídeo do último dia Lia Coelho

lis.coelho@hojemacau.com.mo

UI Calçada Bastos venceu o Festival Internacional de Vídeo em Macau (VAFA, em sigla inglesa), com o vídeo “All That Glitters”. “O trabalho é um comentário ao cinema e ao vídeo. A passagem da utilização do filme, ou dos minerais de prata da fotografia para o pixel do vídeo. Questões relativas à aura da imagem”, explicou o artista em entrevista à publicação online alemã, BERLINDA. A obra já foi apresentada nos Estados Unidos, na Gagosian Gallery de Beverly Hills, LosAngeles, e será apresentada ainda este ano no Kunstverein de Arnsberg, na Alemanha. Na sua segunda edição, a VAFA recebeu um total de 165 solicitações de 99 artistas, que correm o mundo em 38 países. Deste lado do globo apresentaram-se a concurso participantes da China, Hong, Macau e Taiwan, num total de 25 e perfazendo

o maior número de concorrentes. Em segundo lugar em termos de números ficam os Estados Unidos com 15 artistas e num terceiro lugar, Portugal com nove.Ainda participaram países como Alemanha, Suécia, Inglaterra, Itália, Turquia, Índia, Singapura e Chile. Os trabalhos mostrados trouxeram a Macau uma diversidade de criações e aquilo que se faz em vídeo nos tempos modernos, segundo a organizadora,Art forAll Society (AFA). A decisão que deu o primeiro prémio a Rui Calçada Bastos foi unânime entre o júri. O artista é residente em Berlim, mas mantém uma relação próxima a Macau. Já tinha, no ano passado exposto pela AFA. Este ano o vídeo que apresentou no VAFA foi avaliado como sendo atraente, contemplativo e misterioso, tenho ganho desde o início a apreciação do júri. Os critérios de escolha não estavam definidos, nem tinham restrições de tema, apenas queriam que fossem vídeos representantes de

arte contemporânea. Os trabalhos premiados serão exibidos no Festival VAFA, a decorrer de dois a 31 de Dezembro na Fundação Oriente de Macau. No mesmo período vão estar também em exibição mais cerca de 30 trabalhos, na galeria de exposições da AFA e no auditório da Casa Garden. Em entrevista à revista alemã, o artista português mostrou-se ainda surpreendido com a distinção. “Fui apanhado totalmente de surpresa. Enviei o vídeo no último dia e não estava mesmo nada à espera”, afirmou. Rui Calçada Bastos encontra-se de momento em Bruxelas a desenvolver um trabalho juntamente com o artista e sócio, Noé Sendas, chamado “En recherche...”, apoiado pela Embaixada de Portugal em Bruxelas e que será apresentado na galeria Contretype em 2012. A capital alemã continua a ser local preferencial de trabalho deste português, mesmo depois de uma projecção internacional - que tem vindo a crescer. “Berlim continua a ser a cidade onde quero ficar alguns tempos mais. Por varias razões. Gosto muito da cidade e ainda é um laboratório em constante efervescência”, justificou. É também onde está a galeria Invaliden1 que dirige com mais 5 artistas - Noé Sendas, Sergio Belinchón, Antonio Mesones, Santiago Ydañez e Paul Ekaitz. Para Rui Calçada Bastos “é o ideal é usar Berlim como a base para o trabalho enquanto se apresenta esse mesmo trabalho noutros destinos”, afirmou ainda. A próxima exposição individual de Rui Calçada Bastos será inaugurada no dia 19 de Janeiro de 2012 na galeria José Robles, em Espanha, Madrid.

QUINTA-FEIRA 17.11.2011 www.hojemacau.com.mo

REDE DE PROSTITUTAS CHINESAS EM ANGOLA As polícias da China e Angola desmantelaram um “gangue criminoso” envolvido no rapto de mulheres chinesas destinadas à prática da prostituição naquele país africano, anunciou o ministério chinês da Segurança Publica. Onze suspeitos foram detidos em Angola e cinco na China, numa operação realizada no passado dia 25 de outubro, segundo um comunicado do ministério citado hoje pela agência noticiosa oficial chinesa. A operação permitiu a libertação de 19 mulheres raptadas pelo grupo que foram, entretanto, repatriadas para a China, indicou a mesma fonte, sem precisar o local onde se encontravam. A polícia chinesa tem acordos de cooperação com mais de 50 países que incluem o combate ao tráfico de seres humanos, refere a agencia noticiosa oficial chinesa. DESEMPREGO ENTRE OS JOVENS CHEGOU AOS 30% A taxa de desemprego entre os jovens em Portugal continua a subir e chegou no terceiro trimestre aos 30 por cento, afetando já 138,3 mil pessoas entre os 15 e os 24 anos, segundo o INE. No segundo trimestre de 2011, a taxa de desemprego nesta faixa etária era de 27 por cento, com 115,5 mil jovens desempregados contabilizados pelo Instituto Nacional de Estatística.

PAMELA ANDERSON VAI SER VIRGEM MARIA Pamela Anderson vai interpretar o papel de Virgem Maria num especial de Natal da televisão canadiana CTV. Pamela tornou-se famosa na série «Marés Vivas», sendo também a recordista de capas na revista Playboy e cujo vídeo de sexo com o seu então marido, Tommy Lee, baterista dos Motley Crue, sido um fenómeno mediático em toda a Internet. A actriz vai contracenar com o cantor Michael Bublé e com o comediante Jon Lovitz no programa natalício, a gravar no dia 1 de Dezembro. A reinterpretação da Natividade com a modelo da Playboy como mãe de Jesus Cristo promete gerar polémica. O programa contará ainda com comédia stand-up e actuações musicais.