Entrevista exclusiva con el co-director y escritor de la película de Pixar COCO p3
El Mariachi Restaurant celebrate their 15th year anniversary p6
November 2017
HolaAmericaNews
Restaurante El Mariachi celebra su 15º aniversario p8
Exclusive interview with Adrian Molina co-director and writer of Pixar’s COCO p14
Disney on Ice regresa a Moline
p7
Préstamos para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union se ha unido con Esperanza Legal Assistance Center para proveer préstamos accesibles para servicios de inmigración como:
Tasa de Interés:
Acción Diferida (DACA) • Ajuste de estatus legal • Peticiones familiares • Naturalización y más
*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva
3.15% APR*
Para más información sobre el programa visite o llame a:
Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80.
Teléfono: (309) 732-0047
Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
335 5th Avenue Moline, IL Lunes
4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Jueves
9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Este programa es posible gracias a la generosa subvención de Global Communites.
A diferente hora con previa cita.
ascentra.org/newcomers
Hola America News
3
November 22, 2017
Translation for this article on page 14
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON HOLA AMERICA
“Coco” remueve emociones
La nueva película de Disney Pixar sale el 22 de noviembre Por Amelia Orozco En pisar adentro de Santa Cecilia, el pueblo representado en la nueva película popular de Disney Pixar, “Coco,” entras a un mundo colorido y lleno de vida. Quizás suena raro en hablar así sobre una película animada que trata con la muerte, pero también es una obra de arte que conmueve con las costumbres de recordar a los seres queridos que han pasado a otro mundo. Pero “Coco” además de ser un retrato realista del México que conocemos, sus pueblos, su gente y sus tradiciones familiares, también nos traslade a un nuevo mundo. ¡Un mundo lleno de muertos que están muy vivos! En una plática con el co-director Adrián Molina, nos dice como es dirigir una película animada. “Lo que mucha gente no se da cuenta,” dice Adrián, “Es que empezamos con nada en frente de nosotros. Tenemos que crear todo desde abajo para arriba,” comparte el co-director. Dirigir en esa plataforma significa tomar
en cuenta todos los detalles, desde la luz que alumbra a las escenas y las caras de los protagonistas a los sentimientos que quieren conseguir de los actores para que lo mismo se refleje en los personajes en este cuento de vida, muerte y de tradición. Adrián ha tenido que vivir adentro del mundo de “Coco” por los últimos cuatro a cinco años mientras le creaban, nos cuenta, y no es algo que le moleste. Si no que sabía que en aceptar este proyecto tenía que sumergirse a ese mundo. Visitaron varios pueblitos y ciudades de México, desde Guanajuato a vecindades de la Ciudad de México. Hicieron preguntas, platicaron con la gente sobre sus diferentes prácticas. “Queríamos ser justos en reflejar la gente y las diferentes costumbres las cuales cambian de región a región,” recalca Adrián. Como en su trabajo en “Monsters University,” el concepto de otro mundo es introducido en una forma muy apropiada para todas las edades. En ingles, la película informa al público que quizás no practica los festejos alrededor de Día
de muertos y lo hace en una manera muy artística y práctica. Y en español recalca y fortalece las tradiciones en una forma muy progresiva y siempre con ese toque especial, saturado en colores, sabores y música. El guión en ingles está totalmente salpicado con frases y palabras en español. El protagonista principal, Miguel es protagonizado por el talentoso joven Anthony Gonzalez. Además, el reparto consiste de diferentes voces en ambas versiones (inglés e español), como la de Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Jaime Camil y Cheech Marin. También te darás cuenta que las voces que haz conocido toda tu vida como la de Angélica María, Angélica Vale y Marco Antonio Solís, se unen aquí para formar esta gran película que promete hacerte reír y llorar de sentimiento. Pronto, esta película, será el artículo más atesorado y tradición de tu familia. “Coco” fue dirigida por Lee Unkrich (Toy Story 3), y co-dirigida por Adrián Molina (Monsters University) y producida por Darla K. Anderson (Toy Story 3.)
Publisher Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Marlu Abarca
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
November 22, 2017
Translation for this article on page 12
4
Curso de 8 semanas para certificado de Asistente de enfermería se ofrecen en el Centro Esperanza HOLA AMERICA NEWS
Felicitaciones al talentoso Luis Portillo por interpretar el papel de Kenickie en el musical Grease (Vaselina) el la Preparatoria Alleman. ¡Buen trabajo Luis! Congratulations to the talented Luis Portillo on playing the role of Kenickie in the musical Grease at Alleman High School. Keep up the great work Luis! Photos by Tar Macias
ROCK ISLAND
Por Anastassia Zvoryguina El año nuevo significa nuevos comienzos, nuevas oportunidades. Hacer dieta y hacer ejercicio es un gran objetivo para comenzar el año con el pie derecho, pero emprender tu educación es un objetivo aún mejor. La educación mejora vidas y cambia la perspectiva de la vida. Educarse para un mañana mejor marcará el rumbo correcto para su vida este próximo año. Puede usted comenzar el 2018 con el pie derecho tomando un curso de 8 semanas para convertirse en un Asistente de enfermería certificado (CNA). Gracias a una asociación entre Black Hawk College y el Centro Esperanza, ubicado en 335 5th Ave en Moline, Illinois, (antes Escuela Ericsson) este curso que capacita a los participantes para convertirse en CNA se ofrece ahora por primera vez en el Centro Esperanza. “Black Hawk ha estado ofreciendo cursos de CNA por un tiempo, pero esta es la primera clase de CNA que se enseña en el Centro Esperanza”, explicó Carolyn O’Connor, coordinadora del Centro Esperanza. “Nos complace asociarnos con Black Hawk para proporcionar espacio de clases y acceso al curso para los residentes del barrio Floreciente y la comunidad en general”. La Sra. O’Connor dijo que esta no es la primera vez que Black Hawk se asocia con el Centro Esperanza para brindar oportunidades educativas a todos. “Nos hemos asociado con Black Hawk anteriormente en clases de Ciudadanía a través del Centro de Asistencia Legal Esperanza y esperamos asociarnos en otras clases que serán útiles para el vecindario y la comunidad”, aclaró O’Connor. El curso de 8 semanas para la capacitación que se ofrecerá en el Centro Esperanza es para aquellos que estén interesados en convertirse en Asistentes de Enfermería Certificados o que sueñan con convertirse en enfermeras/os algún día. Convertirse en un
CNA es una excelente manera de comenzar una carrera de enfermería. La clase ofrecida por Black Hawk prepara a los estudiantes para la prueba certificada. En cuanto a lo que CNA hace, de acuerdo con la descripción de esta carrera en el sitio web de Black Hawk College: “El estudiante de CNA aprenderá cómo ayudar a las enfermeras/or en la atención directa del paciente. El alumno aprenderá habilidades prácticas tales como bañar, alimentar, vestir a los pacientes, hacer la cama, cómo tomar los signos vitales, cómo mover y levantar con seguridad a los pacientes, técnicas de comunicación, técnicas de notificación y control de infecciones. El contenido también incluye comportamiento profesional, anatomía y fisiología simples, nutrición y alguna patología. Esta clase cumple con los requisitos estatales para el entrenamiento de Alzheimer y el contenido de RCP “. La clase ofrecida en el Centro Esperanza está limitada a 8 estudiantes. Todos los interesados en seguir esta carrera deben registrarse lo antes posible. La Sra. O’Connor explicó que los estudiantes pueden registrarse para esta clase en Black Hawk College. Si está interesado en asistir a esta clase en el Centro Esperanza, asegúrese de especificar que desea tomar clases en el Centro Esperanza. El primer día de clase es el 8 de enero de 2018 y esta es una clase de día. “El costo es de aproximadamente $ 900, aunque hay cargos adicionales por libros y requiere exámenes médicos / inmunizaciones, etc.”, la Sra. O’Connor detalló información sobre costos y oportunidades de becas. “Hay becas disponibles para residentes de Floreciente que desean asistir al curso pero requieren asistencia financiera. Otras opciones de asistencia financiera pueden estar disponibles para quienes
califiquen. Asegúrese de consultar al asesor o al especialista en reclutamiento para obtener información sobre la ayuda financiera”. Entre otros requisitos, se requerirá que los estudiantes de inglés como segundo idioma tomen el Examen de Michigan de dominio del idioma inglés. Para obtener la lista completa de requisitos, visite el sitio web de Black Hawk College en https://www.bhc. edu/ufaq-category/cna Comience el año nuevo con el pie derecho y considere obtener una nueva carrera que lo lleve a una vida mejor y más plena. Además de las clases de CNA, también hay oportunidades para trabajar hacia obtener su GED para aquellos que buscan completar su educación secundaria. Para obtener más información sobre las clases de CNA, comuníquese con Gabriela Hurtado al (309) 796-5341.
November 22, 2017
Translation for this article on page 13
5
Una combinación artística dedicada al Día de Muertos, “Memorias Coloridas” – Un libro de poesía para colorear “Memorias Coloridas” es una obra de 98 páginas con poemas e ilustraciones para colorear publicado por la empresa Zarape, LLC, de Chicago. Lleno de poesía original y dibujos a hechos mano, este libro ofrece horas de diversión y de calidad con la familia, con los amigos o como un pasatiempo personal. Su combinación de literatura y arte asegura ser unas de las adquisiciones más apreciadas por muchos años. “Este libro fue escrito e inspirado por mi abuela María Olga De León Garza, una mujer fuerte y trabajadora a la quien yo amaba mucho”. -Amelia Orozco, autora de “Memorias Coloridas” Para la autora Amelia Orozco, su visión comenzó cuando era joven, cuando solía escribir poesía y prosa dedicada a su abuelita materna. Con esta obra, conmemora la rica tradición cultural de su familia y de su niñez en el sur de Texas donde solía estar rodeada por la música, las ricas comidas y las historias de tiempos pasados. Su obra es una serie de momentos palpitantes que despiertan la imaginación a través de los dibujos originales hechos a mano por Karina Gómez y Laura Gómez, dos hermanas de Chihuahua, México cuyo talento artístico y el amor al arte es parte de la educación que les dio su padre, quien también es
un gran artista. Su arte se enfoca en el Día de Muertos, una tradición milenaria que se lleva a cabo para honrar a todos aquellos que han partido y trazado un camino a través de sus experiencias e historias. El deseo de las creadoras de esta gran obra, es que sus lectores pueden experimentar lo mismo con cada imagen que vayan pintando. Este libro fue creado especialmente para aquellos que les gustaría recordar a las experiencias familiares, las tradiciones y la cultura, para los que quisieran revivir algunos recuerdos a través de este libro para c olorear. Las creadoras del libro comparten la esencia de su cultura mexicana y chicana, recuerdos de pasatiempos familiares y celebraciones que han sido transformados al presente por medio de las
ilustraciones entre las hojas de este libro. Este trabajo es una celebración de las tradiciones hispanas llenas de color, sabores, dolor y amor; uniendo la poesía y las imágenes con cuales las creadoras prometen acercar al lector y el artista a coincidir en esos momentos especiales de sus vidas. Visita Amazon en: http://a.co/ilCVTJ0 para ver algunas de las hojas de “Memorias Coloridas” y sigue a Zarape Books a través de los medios sociales: Instagram @memoriascoloridas y en Facebook: @zarapebooks Comience a crear sus propios recuerdos coloridos dentro de las páginas de este libro único de poesía y color. Disponible ahora a través de Amazon y en la tienda de regalos del Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago.
Felicidades a Ray y Cristal Terronez en su bella boda el pasado 28 de Octubre. Congratulations Ray & Cristal Terronez on your beautiful wedding. Photos by Mike Fetterer
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
Hola America News
November 22, 2017
6
Alfredo & Virginia Castro proprietors of El Mariachi Mexican Restaurant Photo by Tar Macias
November 22, 2017
7
El Mariachi Restaurant celebrate their 15th year anniversary Many say that food made with love tastes the best. In order for a restaurant to be open for 15 years, the people who run it and chefs who cook must put a lot of love in every plate they bring out to their customers. Restaurante El Mariachi, located at 1320 15th St. in Moline, Illinois, is celebrating its 15 year anniversary this year and the owners would like to show their appreciation to all the patrons and others for their support throughout the years through a special celebration that will take place over 2 days on December 1, 6 PM to 9 PM and December 2, 7 PM to 9 PM. Before Restaurante El Mariachi became a successful restaurant where friends and families meet to enjoy wonderful food in a relaxing surroundings, there were struggles and hardships. One cannot reach success without jumping through he hoops. “The first year was very difficult. We learned by trial and error. We were not very experienced in the business world, so we learned as we went,” Alfredo Castro, the owner of El Mariachi, explained. “Sometimes you just have to have faith, it will all work out.” Before opening a restaurant Mr. Castro and his wife, Virginia, had a food truck for 12 years, so they were not complete novices in the food business. After working the food truck and full time jobs, the couple saved enough money to finally get their own restaurant without wheels. “My dream in life has always been to own my own business and to be finally comfortable,” Mr. Castro shared. “To be my own boss. [Although, I am] still working on that,” he laughed. It took a long time and a lot of hard work to make Restaurante El Mariachi into a successful business. Mr. Castro explained that they did catering and got themselves more involved in the community; they volunteered and even helped out at different fundraisers. “Anything to spread the word,” Alfredo Castro remembers their first years. “My best advertis-
ing was word to mouth. The restaurant industry is tough and highly competitive and it is very difficult to break into. As most new restaurant owners, at the beginning, Alfredo and Virginia Castro were not sure they could make it. The money was tight and the fear of not reaching success was difficult to overcome, but Mr. Castro assured that they always tried the best they could. “These days we are more relaxed and confident in our business,” Alfredo Castro shared. “It is not as stressful as it was in the beginning.” After 15 years of hard work and long road towards success, the owners of Restaurante El Mariachi can finally now loosen up and celebrate this success. Come out for live music, fun, dancing, and raffles and of course, tasty food. There will be music by Los Tres del Rio and a ribbon cutting ceremony. The celebration will take place at Restaurnte el Mariachi, located at 1320 15th St. in Moline, IL, on December 1, 6 PM to 9 PM and December 2, 7 PM to 9 PM. “[This is] just a little celebration to thank all our loyal customers, good friends and family. They have helped us get this far,” Alfredo and Virginia Castro said.
SAVE $3 on Tickets! Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Subject to availability. Valid on select performances. Valid on select seats. Limit eight (8) tickets per order. Redeem offer at venue box office only. Redeem offer at venue box office, ticketmaster.com or call 800-745-3000. Expires: 12/3/17.
TaxSlayer Center NOV 30 – DEC 3 1704359
By Anastassia Zvoryguina
DisneyOnIce.com
November 22, 2017
Hola America News
8
Restaurante El Mariachi de Moline celebra su 15º aniversario Por Anastassia Zvoryguina
Es sabido que la comida que se hace con amor sabe mejor. Esto es importante para que un restaurante se mantenga en servicio durante 15 años, que los dueños que lo administran y los chefs que cocinan deben poner mucho cariño en cada plato que ofrecen a sus clientes. Restaurante El Mariachi, ubicado en 1320 15th St. en Moline, Illinois, estará celebrando su 15 aniversario este año y los propietarios quieren mostrar su agradecimiento a todos sus clientes y la gente que los ha apoyado a través de los años mediante una celebración especial que llevará a cabo los días 1 de diciembre de 6 PM a 9 PM y 2 de diciembre de 7 PM a 9 PM. Antes de que el Restaurante El Mariachi fuera el restaurante exitoso, donde amigos y familiares se reúnen para disfrutar de su exquisita comida y en un entorno relajante,
se tuvieron muchas dificultades y pruebas. No se puede alcanzar el éxito sin antes pasar por tropiezos. “El primer año fue muy difícil. Aprendimos mediante prueba y error. No teníamos mucha experiencia en el mundo de los negocios, todo fue sobre la marcha “, comenta Alfredo Castro, propietario de El Mariachi. “algunas veces solo tienes que tener fe en que todo saldrá bien”. Antes de abrir el restaurante, el Sr. Castro y su esposa, Virginia, atendieron un camión de comida por 12 años, por lo que no eran tan novatos en el negocio de los alimentos. Después de trabajar el camión de comida y en trabajos de tiempo completo, la pareja ahorró lo suficiente para al fin tener su propio restaurante sin ruedas. “El sueño de mi vida siempre ha sido tener mi propio negocio y sentirme tranquilo”, compartió Castro. “Para ser mi propio jefe. Aunque aún trabajo en eso “, se rió.
Requirió mucho tiempo y trabajo arduo hacer del Restaurante El Mariachi un negocio exitoso. El Sr. Castro menciona que ofrecieron servicio de banquetes y se involucraron más en la comunidad; además se ofrecieron como voluntarios e incluso ayudaron en diferentes eventos para recaudar fondos. “Lo que sea para correr la voz”, recuerda Alfredo Castro en sus primeros años. “Mi mejor publicidad ha sido la de boca en boca.” El negocio de la comida es difícil y muy competido y es muy difícil entrar en él. Como la mayoría de que se inician en el negocio de restaurantes, al principio, Alfredo y Virginia Castro no estaban seguros de poder hacerlo. El dinero era escaso y el miedo al fracaso estaba latente, pero el Sr. Castro asegura que siempre dieron su mejor esfuerzo. “actualmente estamos más tranquilos y
confiados en nuestro negocio”, comparte Alfredo Castro. “Ya no es tan estresante como al principio”. Después de 15 años de arduo trabajo y un largo camino hacia el éxito, los propietarios del Restaurante El Mariachi finalmente pueden relajarse y celebrar este éxito. Ven a disfrutar de música en vivo, diversión, baile, rifa y, por supuesto, comida sabrosa. Habrá música de Los Tres del Río y un corte del listón. La celebración se llevará a cabo en Restaurante El Mariachi, ubicado en el 1320 15th St. en Moline, IL, el 1 de diciembre, de 6 pm a 9 pm y el 2 de diciembre de 7 pm a 9 pm. “Esta es una pequeña celebración para agradecer a todos nuestros clientes leales, buenos amigos y familia. Que gracias a ellos hemos llegado tan lejos “, Mencionan Alfredo y Virginia Castro.
La Familia Castro Foto por Tar Macias
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
¡Venda o compre la casa de sus sueños!
Comuníquese hoy con LUPE FILIO para una consulta gratis Asistiendo a la comunidad Latina en los Quad Cities
Lupe Filio
Agente de Bienes Raíces Bilingue Licensed in IL Cell: 847-414-6838 Off: 309-743-8048 Lupefilio@ruhlhomes.com
1701 52nd Ave Moline IL
Hola America News
November 22, 2017
10
Find more pictures on Instagram @HolaAmerica
Fotos por José Murillo
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Peña’s DBC Fight Night Amateur Boxing Congratulations to Peña’s Davenport Boxing Club on another great Amateur Boxing Show at the legendary Col Ballroom in Davenport. Many boxing clubs from the Midwest participated: Muscatine County Boxing Club, Rock Island Boxing Club, Alley Cats, Moline; Peña’s Boxing Club Moline; Peña’s DBC, Davenport; University of Iowa, Iowa City; Iowa State University, Ames; ICOR, Los Primos, Cedar Rapids; Beasleys, Davenport; Dubuque, and Sterling Boxing Club. Congratulations to all boxers and their teams! Photos by Jose Murillo
November 22, 2017
11
Obtenga un préstamo navideño sin preocupaciones
Finalicé sus gastos Navideños. Prestamos hasta $1,200.00 Términos de 12 meses. Interés bajo de 15.00% APR* Aplique en linea, por teléfono o en persona. Oferta termina 12/31/2017
Lupita Bonnell Branch Manager
Centro de Servicio:
Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street
800-711-3277 cornerstonecu.org Federally Insured by NCUA *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa de interés y términos sujetos a cambios. Oferta termina 12/31/2017. Se requiere pago automático y un cargo de $30.00 al momento de la aplicación. Ejemplo de pago: en un préstamo de $1200.00 con un término de 12 meses al 15% tasa de porcentaje anual, el pago mensual seria $108.31.
November 22, 2017
12
8 week course for training to be CNA offered at Esperanza Center By Anastassia Zvoryguina
HOLA AMERICA NEWS
EAST MOLINE Illinois VFW Auxiliary Ybarra Gomez #8890 District 8 is celebrating the 63rd Anniversary of their institution as an Auxiliary, Sarah Campos Auxiliary President and Jan Powers 8th District President. Congratulations on 63 years of serving our veterans! Illinois VFW Auxiliar Ybarra Gomez # 8890 El Distrito 8 está celebrando el 63 ° Aniversario de su institución como Auxiliar, la Presidente Auxiliar Sarah Campos y la Presidente del 8 ° Distrito de Jan Powers. ¡Felicitaciones por 63 años de servir a nuestros veteranos!
MOLINE
El 11 de noviembre, el Centro de Asistencia Legal Esperanza graduó su primera clase de ciudadanía. Tan orgullosos de que cada estudiante haya perseverado durante 11 sábados de clases de civismo, historia y preguntas para llegar a este día…¡creyendo en cada uno de ellos mientras continúan trabajando para convertirse en ciudadanos de los EE. UU.! Gracias a Sue Bowman de Blackhawk College por servir como nuestro instructor. On November 11 Esperanza Legal Assistance Center graduated its first citizenship class. So proud of each student who persevered through 11 Saturdays of civics, history, and questions to reach this day...believing in each of them as they continue to work to become US Citizens! Thank you to Sue Bowman from Blackhawk College for serving as our instructor.
New Year means new beginnings, new opportunities. Dieting and exercising is a great goal for starting the year on the right foot, but furthering your education is an even better goal. Education improves lives and changes the whole outlook on life. Educating yourself for a better tomorrow will set the right course for your life this coming year. You can star 2018 by taking an 8 week course to become a Certified Nursing Assistant (CNA). Thanks to a partnership between Black Hawk College and Esperanza Center, located at 335 5th Ave in Moline, Illinois, this course that trains participants to become CNAs is now offered for the first time ever at Esperanza Center. “Black Hawk has been offering CNA courses for a while, but this is the first CNA class taught at Esperanza Center,” Carolyn O’Connor, Esperanza Center Site Coordinator, explained. “We are pleased to be partnering with Black Hawk to provide classroom space and access to the course for Floreciente neighborhood residents and broader community.” Ms. O’Connor told that this is not the first time Black Hawk partners with Esperanza Center to provide educational opportunities to everyone. “We’ve partnered with Black Hawk previously on Citizenship classes through Esperanza Legal Assistance Center and look forward to partnering on other classes that will be helpful for the neighborhood and community,” O’Connor clarified. The 8 week course for training to be CNA offered at Esperanza Center is for those who are interested in becoming Certified Nursing Assistants or who dream of becoming nurses one day. Becoming a CNA is a great way to jump start a nursing career. The class offered by
Black Hawk prepares students for certified test. As to what CNA does, according to description of this career provided at Black Hawk College website: “The CNA student will learn how to assist nurses in direct patient care. The student will learn practical skills such as bathing, feeding, dressing, bed making, how to take vital signs, how to safely move and lift patients, communication techniques, reporting techniques, and infection control. Content also includes professional behavior, simple anatomy and physiology, nutrition, and some pathology. This class meets the state requirements for Alzheimer’s training and CPR content.” The class offered at Esperanza Center is limited to 8 students. Everyone interested in pursuing this career should register as soon as possible. Ms. O’Connor explained that students can register for this class at Black Hawk College. If you are interested attending this class at Esperanza Center, please, be sure to specify that you desire to take class at the Esperanza Center. The first day of class is January 8, 2018 and this is a day class. “Cost is approximately $900, although there are additional fees for books and requires medical exam/immunizations, etc.,” Ms. O’Connor detailed information about cost and scholarship opportunities. “A tuition scholarship is available to Floreciente residents who wish to attend the course but require financial assistance. Other financial assistance options may be available for those who qualify. Be
sure to ask the advisor or recruitment specialist for information about financial aid.” Among other requirements, students of English as a Second Language will be required to take the Michigan Test of English language proficiency. For complete list of requirements please visit Black Hawk College website at https:// www.bhc.edu/ufaq-category/cna Start New Year on the right note and consider getting a new career that can lead you to better and more fulfilled life. Besides CNA classes, there are also opportunities to work towards GED for those who are looking to complete their High School education. For more information about CNA classes p l e a s e contact Gabriela Hurtado at (309) 796-5341.
November 22, 2017
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
“Memorias Coloridas” is a Tapestry of Poetry and Art with a Day of the Dead Theme, A Poetry Book You Can Color “Memorias Coloridas” is a 98-page poetry and coloring book released by the Chicago-based Zarape, LLC. Filled with original poetry and hand drawings, this book is intricately detailed for hours of quality time with family, friends or as a personal pastime. The combination of the literature and artwork is sure to be a treasured possession for years to come. “This book was written for and inspired by my grandmother Maria Olga Deleon Garza, a strong and hardworking woman whom I loved dearly.” -Amelia Orozco, author of Memorias Coloridas The author, Amelia Orozco’s vision began as a young woman when she would often write poetry and prose for her late maternal grandmother. With it, she commemorates the rich, cultural tradition of her family and upbringing in South Texas. Always surrounded by music, food and stories of long ago, her work is brought beautifully to life by the original hand drawings of Karina Gomez and Laura Gomez, two sisters from Chihuahua, Mexico whose artistic talent and love of art can be traced to their father, who is also an artist. Their art is reflective of the Day of the Dead, which preserves a longtime tradition of honoring those who paved the way through the stories. It is their hopes, readers can experience this too as they read and color each thoughtful image. This book was especially created for those who like to reminisce about family, tradition and culture, and hope to relive some of those memories through this coloring book. The creators of this book share the essence of their Mexican and Chicano culture, memories of family pastimes and celebrations, which are brought to life by the one-of-a-kind illustrations. This work is a celebration of Hispanic traditions full of color, flavors, pain and love, bound
together throughout this book with words and art, bringing the reader and artist closer to experiencing these cherished moments of the creators’ lives.
to
work!
an AA/EEO employer
Start creating your own colorful memories within the pages of this unique poetry and coloring book. Available now through Amazon and at the National Museum of Mexican Art gift shop in Chicago.
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
great place
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment
Take a look inside the book on Amazon at: http://a. co/ilCVTJ0 and follow Zarape Books on social media: Instagram @memoriascoloridas & Facebook: @zarapebooks
Jose’s Tire Service New & Used Tires
a
13
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
HOLA AMERICA EXCLUSIVE INTERVIEW
November 22, 2017
14
“Coco” A Story of Love and Family
The new Disney Pixar movie opens November 22 By Amelia Orozco When you step into Santa Cecilia, the town depicted in the new popular Disney Pixar movie, “Coco,” you enter a colorful and lively world. Perhaps it sounds strange to describe an animated movie that deals with death in such a way, but the film is a true work of art that stirs up emotions as we remember loved ones that have passed. But “Coco” aside from being a very real portrait of the Mexico we know and love, along with its people and family traditions, also manages to take us into a new world. It’s one filled with dead people who are actually still very much alive! In an interview with co-director, Adrian Molina, he tells us what it’s like to direct an animated film. “What many people don’t know,” he says, “Is that we start with nothing, a blank slate in front of us. We are charged with creating everything from scratch, from nothing,” he shared. In directing it, he took into account every little detail, which includes using the proper lighting. It was important to cast just the right light on a scene or the faces of the characters in order to produce the desired emotion in the voice actors that would eventually spill over into the characters and into this story about life, death and rich traditions. For the last four to five years, Adrian has lived in “Coco’s” world while he took part in its creation, he said, and it is something he did not mind at all. He knew that upon accepting this project he would be submerged in that world. They visited many little towns and cities in Mexico, from the pueblos of Guanajuato to the barrios of Mexico City. They talked to people and listened and learned about the different customs. “We wanted to be true to them, and reflect the people and their different traditions because they are different from place to place in Mexico,” said Adrian. Just like in his work in “Monsters University,” the concept of another world
is introduced in a truly age-appropriate way (perfect for all ages). In English, the film informs moviegoers who may or may not know about the different practices and traditions around the Day of the Dead y it does it in a beautifully artistic way. In Spanish, it successfully celebrates and emphasizes these traditions with colorful scenery and music. Perhaps the most interesting part is that the script is generously sprinkled throughout with Spanish words and popular phrases, making it that more authentic for those wanting to connect
with this culture. The main character, Miguel, is played by the young and talented Anthony Gonzalez. In addition, the cast consists of familiar voices in both versions (English and Spanish), such as that of Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Jaime Camil and Cheech Marin. Angelica María, Angélica Vale and Marco Antonio Solís also come together to form this great movie that will make you
laugh, cry and remember. “Coco” was directed by Lee Unkrich (Toy Story 3), and co-directed by Adrian Molina (Monsters University) and produced by Darla K. Anderson (Toy Story 3.)
Nosotros podemos
detener el VIH
Mucha
Visite HolaAmericaNews.com
gente que vive con VIH no lo sabe.
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device