November 2017
HolaAmericaNews @HolaIowa
Also in this issue: Images from the Day of the Dead Celebrations in Davenport and Des Moines
Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español
La Cumbre de Empresarios Inmigrantes: 10 años ayudando a personas a alcanzar el Sueño Americano p3 IES - 10 years of helping people reach the American Dream p10
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
¡Niños saludables son niños felices! hawk-i ofrece cobertura gratuita o de bajo costo
de atención médica para niños y adolescentes de edades 1 a 19, y a ahora en el 2017, aún más niños serán elegibles para la cobertura de atención médica. Miles de niños califican para la cobertura - ¿Sabes si los tuyos califican?
Solicite en línea en dhsservices.iowa.gov o llame al 1-855-889-7985
¿Qué cubre hawk-i? • Visitas del médico • Cuidado dental • Los anteojos • Vacunas / vacunas • Visitas de bienestar para los niños • Servicios hospitalarios para pacientes hospitalizados • Medicamentos con receta • Servicios hospitalarios para pacientes ambulatorios • Servicios de salud mental • Mucho más…
¿Tiene Preguntas? Póngase en contacto con su coordinador local de hawk-i al 563-328-4114, Servicio al cliente de hawk-i en 1-800-257-8563, o visite www.hawk-i.org
La Cumbre de Empresarios Inmigrantes lleva 10 Años ayudando a personas a alcanzar el Sueño Americano Por Tar Macias
El 18 de noviembre la Cumbre de Empresarios Inmigrantes de Iowa (IES por sus siglas en inglés) va a celebrar su décimo aniversario. Este año IES será más grande que nunca. Se espera que más de 1,000 dueños de negocios inmigrantes de todo el medio oeste de los Estados Unidos vayan a asistir a la cumbre en el FFA Enrichment Center DMACC Ankeny Campus. La Cumbre de Empresarios Inmigrantes es el evento anual que junta negocios de antecedentes diversos para compartir, aprender y celebrar las experiencias de empresarios inmigrantes y sus contribuciones a la comunidad. Cada aspecto de la Cumbre, empezando desde las historias de éxito de empresarios inmigrantes durante la ceremonia de premios hasta compartir conocimientos de negocios en áreas como de leyes, comercio internacional, contabilidad, mercadotecnia y tecnología en aulas, todo esto fue diseñado para inspirar empresarios inmigrantes y no inmigrantes nuevos hacer su “Sueño Americano” una realidad. Hace 10 años, tres dueños de negocios inmigrantes empezaron la Cumbre de Empresarios Inmigrantes. Esta organización no lucrativa fue creada para educar a los dueños de negocios inmigrantes sobre lo básico de empezar y operar un negocio exitoso en los Estados Unidos. Desde su creación IES sigue abogando por dueños de negocios inmigrantes y ofreciendo un lugar donde los dueños de negocios pueden darse a conocer con negocios más grandes de la comunidad en nuestro estado y el país IES ofrece oportunidades para todos por medio de educación y red de contactos, pero más que nada
esta organización cree en enseñanza, afecto y aprecio. Ying Sa, una de las fundadores y presidente actual de IES, es también empresaria inmigrante, ella es la fundadora y Contadora Publica Principal Certificada de Community CPA & Associates, Inc. Originaria de China y ex residente de Canadá, Ying sirvió cinco años como vicepresidente de Controllers para Wells Fargo Financial Inc. en Des Moines, IA y seis años como el Oficial de Finanzas Principal de Iowa Manufacturing Extension Partnership de la Universidad del Estado de Iowa. “Soy una inmigrante. Estoy muy agradecida con toda la gente que me dieron la bienvenida y me apoyaron a mí, mi negocio, mi familia y a mis hijos,” Ying Sa dijo. “Juntos celebraremos la unidad, el compartir y más que nada el aprendizaje. Nuestra meta para cada dueño de negocio es que aprenda más, haga más y gane más. IES es para usted y para sus amigos inmigrantes quienes buscan el éxito financiero.”
Muchos en la comunidad hispana sueñan con tener su negocio un día. Desafortunadamente, la falta de información importante los detiene de lanzar su propio negocio. “Notablemente, en los Estados Unidos el crecimiento en el número de los negocios de dueños latinos superan el crecimiento en el número entre otros negocios. Esta tasa de creación de negocio alta es única en los Estados Unidos porque la tasa de crecimiento mediana de cinco años en el número de negocios latinos es el doble o triple del promedio nacional a lo largo de los últimos quince años. Este crecimiento presenta una gran oportunidad para expandir la economía de los Estados Unidos,” – Reporte del Estado de Empresarios Latinos 2016, hecho por la Iniciativa Empresa Latina de Stanford. “El negocio es una habilidad que se aprende. Uno no es más inteligente que los demás, uno simplemente sabe como manejar el sistema,” Sa explico. “Cualquiera puede ser empresario – no importa de donde vienes o que
3
November 8, 2017
The translation for this article is on page 10
haces hoy.” Si no tener la información adecuada es lo que le detiene de lanzar su propio negocio, entonces haga tiempo para asistir el evento especial que ofrece la información que le puede ayudar a empezar. Invierta tiempo en su educación de negocios. La Cumbre de Empresarios Inmigrantes será el sábado 18 de noviembre del 2017 en FFA Enrichment Center DMACC Ankeny Campus que se ubica en el 1055 SW Prairie Trail Parkway, Ankeny, IA 50023.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Community Outreach Sales & Marketing Collaborators
Marlu Abarca
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Para mas información por favor visite www.IESUSA.org o llame al gerente del programa Dan Kim al (515) 720-5872. Si usted es dueño de negocio pequeño o si usted planea a expandir su negocio en este mercado emergente –mercado inmigrante- esta es la conferencia que usted no se debe de perder. Use el código holaiowaies2017 para recibir descuento de 50% de precio de registración en www. iesusa.org.
La familia de Hola Iowa junto a Ying Sa en la Cumbre de Empresarios Inmigrantes del 2016
Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com
New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
November 8, 2017
4
The translation for this article is on page 12
‘Comprender, aceptar y aprender’
Los nuevos habitantes de Iowa fue el tema del panel “Changing Iowa” Por Adam Sodders Cortesía del Times Republican “¿Cómo le podemos dar la bienvenida a los nuevos residentes de Iowa a nuestras comunidades?” Ese fue el tema principal durante el panel de la platica comunitaria del Des Moines Register “Changing Iowa” (Cambiando Iowa) la tarde del jueves en el Midnight Ballroom, donde el columnista del Register Kyle Munson encabezó el proceso. “Por muchas razones, Marshalltown es un gran lugar para hablar de esto”, dijo Munson. Marshalltown es una comunidad con mucha diversidad en comparación con muchas otras en el centro de Iowa, y este panel incluyó líderes latinos locales. Entre estos, se presentaron el presidente ejecutivo de Marshalltown Regional Partnership, David Barajas Jr, la gerente comercial de YMCA-YWCA de Marshalltown Wendy Soltero y Karina Hernández miembro de la Junta Escolar de Marshalltown, y la coordinadora de Child First Ready de la Comunidad Mid-Iowa (MICA). Munson y el director del Centro de Liderazgo e Integración de Inmigrantes de Iowa y profesor de antropología de la Universidad del Norte de Iowa, Mark Grey, completaron el panel. “Lo bueno de tener gente como Wendy y Karina, y muchas otras... es que realmente se están involucrando es que nos están dando la oportunidad de servir como ejemplos para los niños más pequeños”, dijo Barajas sobre los líderes con descendencia étnica en Marshalltown, agregando la importancia de que los niños de esos grupos tengan el ejemplo de los adultos en su comunidad. El tema importante que se tocó el jueves fue el de incluir a los nuevos habitantes de Iowa en sus nuevas comunidades.
Crecer como nieto de un inmigrante mexicano, Barajas dijo que su padre le enseñó que muchas personas pueden juzgarlo o estereotiparlo por ser latino. Ahora, dijo, la diversidad se está incrementando en Iowa. “Este año, de los jardines de infantes (de las escuelas de Marshalltown)... siete de cada 10 niños son clasificados e identificados como minoría étnica”, dijo Barajas. “Cuando vi esto, me sorprendí”. Soltero dijo que es importante que las comunidades en el estado sigan trabajando para dar la bienvenida a los nuevos habitantes de Iowa, ya sean latinoamericanos o de otras partes del mundo. Dijo que muchos inmigrantes eligen quedarse en sus nuevas comunidades a largo plazo, ayudándolas a crecer. “Lo que Marshalltown ha hecho, y sé que también Des Moines... es algo positivo, adoptémoslo, y ellos participarán”, dijo Soltero, refiriéndose a la creciente población de refugiados del sudeste asiático en Marshalltown. “Las escuelas estaban listas; sabían qué hacer, sabían que necesitaban intérpretes... la ciudad estaba lista para un grupo diferente”. Cuando se mudó a Marshalltown desde su ciudad natal, Los Ángeles, Hernández dijo que se sintió bienvenida mientras trabajaba en el sistema escolar. “Pude ver a muchos de nuestros niños hispanos venir a Marshalltown, y puesto que venían de México, no sabían nada del idioma inglés”, dijo, agregando que la llegada de estos le abrió la oportunidad de convertirse en una líder entre el personal. “tuve la oportunidad de trabajar en la oficina y brindar asistencia a las familias que lo necesitaban”. Si bien no se postuló para el consejo escolar porque es latina, Hernández dijo que se enorgullece de ser una madre compro-
metida y un modelo a seguir para los niños pequeños. “Quiero ser alguien que vean y digan ‘yo podría ser esa persona algún día’”, dijo. “Eso me enorgullece, ser alguien a quien puedan admirar”. Grey dijo que trabajó en comunidades en todo el estado antes de la “tremenda afluencia” de inmigrantes latinos en la década de 1990. Fue testigo de los cambios presentados. “Esas comunidades que, desde el inicio, identificaron los desafíos, y con gente clave en puestos clave de liderazgo... esas comunidades, en términos generales, están muy, muy satisfechas de haber tomado esa ruta”, dijo. “El liderazgo clave en algunas de esas comunidades optó por ver hacia otro lado”. Marshalltown y Storm Lake, dijo Grey, desde el inicio trabajaron para enfrentar los desafíos que trajo la bienvenida a la población inmigrante. Agregó que
los inmigrantes latinoamericanos han estado aquí el tiempo suficiente como para ver crecer a sus hijos como ciudadanos de Iowa, y que estaba contento el jueves de ver a un panel de líderes latinos locales. Otra actividad en que el evento se centró, fue en los desafíos de la construcción de comunidades acogedoras y las estrategias para el mejoramiento. La audiencia, compuesta de varias docenas, se dividió en grupos pequeños y anotaron sus ideas en grandes hojas de papel mientras hablaban. Varias propuestas surgieron de la sesión de lluvia de ideas. Una idea común, a la que llegaron en muchos grupos, fue la de llevar a cabo eventos estilo potluck para establecer ayudas comunitarias respecto a los alimentos. Algunos de los desafíos que identificaron los grupos incluyeron estereotipos y prejuicios inconscientes, desafíos con la comunicación y el lenguaje, la
formación de pandillas en las comunidades y divisiones generacionales, entre otros. Las estrategias para el éxito incluían alentar el espíritu empresarial y las oportunidades de tutoría, aprovechar las diferencias, invitando directamente a las personas de diferentes antecedentes a participar en eventos y toma de decisiones de la ciudad, celebración de ferias culturales y más. Soltero dijo que no vio la discusión sobre como cambiar Iowa; ella dijo que Iowa está cambiando y que lo importante es que las comunidades se mantengan al día. “Queremos cambiar con Iowa, y eso significa que si Iowa cambia, vamos a cambiar con la comunidad”, dijo. “Comprender, y aceptar y aprender”. Contacte a Adam Sodders al (641) 753-6611 o asodders@ timesrepublican.com
November 8, 2017
The translation for this article is on page 13
Participante de Shark Tank encabeza el décimo aniversario de la Cumbre de Emprendedores Inmigrantes Robbie Cabral, fundador, CEO y creador de BenjiLock será el orador principal en la Cumbre de Emprendedores Inmigrantes 2017 (IES) en el centro de Iowa. Robbie, quien estuvo en el programa Shark Tank Sunday (15 de octubre) llegó a un acuerdo con Kevin O’Leary por $2,000,000 para tener el 15% de su compañía. Estará en Iowa para presentarse en la prestigiosa Cumbre de Empresarios Inmigrantes el 18 de noviembre de 2017. “Como inmigrante, Robbie quería perseguir el ‘sueño americano’”, dijo la presidente de IES, Ying Sa. “Está viviendo su sueño de manera exitosa, al igual que muchos de los inmigrantes emprendedores, trabajadores y apasionados aquí en Iowa. Estamos orgullosos de que Robbie comparta su inspiradora historia en la Cumbre”. Esta es la décima Cumbre Anual de Empresarios Inmigrantes. Se llevará a cabo una conferencia durante todo el día para empresarios, con acceso a
más de 23 diferentes talleres, también se realizará una asamblea de premios durante la hora del almuerzo y culminará con la celebración de los 10 años. Se darán reconocimientos por su éxito a una cantidad considerable de empresarios inmigrantes y sus negocios. Además, el ex gobernador de Iowa y actual embajador de Estados Unidos en China, Terry Branstad, recibirá el Premio “Karen Evans Immigrant Champion” (Campeón de Inmigrantes Karen Evans). Este premio se otorga a una persona no inmigrante que se dedica a crear impacto positivo en la comunidad de inmigrantes. “Estamos emocionados de otorgarle al Embajador Branstad el premio de Campeón de Inmigrantes Karen Evans de este año”, dijo Sa. “Como ex orador principal y defensor de la Cumbre de Empresarios Inmigrantes, nos sentimos honrados de reconocer su dedicación y apoyo durante tanto tiempo”.
5
AMIGOS DE HOLA IOWA
QUÉ: Cumbre de Empresarios Inmigrantes CUÁNDO: 18 de noviembre de 2017 8AM - 5PM (Conferencia) 5PM (Asamblea de Premios) DÓNDE: Centro de Enriquecimiento FFA 1055 SW Prairie Trail Parkway Ankeny, IA 50023 Acerca de IES La misión de IES es reunir a empresas de diversos orígenes para compartir, aprender y festejar la experiencia de los inmigrantes emprendedores y su contribución a la comunidad en general. La décima cumbre anual presentará las historias de éxito de los inmigrantes empresarios, y los propietarios de negocios compartirán ideas para el crecimiento empresarial y sus claves para el éxito. Habrá más de 1,000 empresarios de todo Estados Unidos reunidos.
TIENDA ZAMORA, MARSHALLTOWN
LOS PORTALES, DAVENPORT Gracias a Los Portales de Davenport, Iowa por la donación de chips y salsa para el evento del Día de los Muertos en el museo Figge. Foto por Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Day of the Dead Family Day at the Figge in Davenport, IA Photos by Tar & Erika Macias Hola America, LULAC QC and the Figge Art Museum had another great event at the Day of the Dead Family Day with more than 3,700 attendees on Sunday October 29. Thank you to everyone that came and joined us. We couldn’t make this happen without the support of Ascentra Credit Union and Group O. All 4 LULAC QC Councils came out to represent LULAC Youth Council 600, LULAC Saint Ambrose University Council, LULAC Moline and LULAC Davenport thank you all for volunteering today. Mercado on Fifth thank you for bringing all the amazing Catrinas specially the 15-foot tall Catrina “Doña Lola”. Thank you to the Figge Art Museum and to all its volunteers, management and staff.
November 8, 2017
6
November 8, 2017
7
Tickets Start at $15! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.
U.S. CELLULAR CENTER
1702906
NOV 25 SesameStreetLive.com
November 8, 2017
Hola America News
8
Celebrando el Día de los Muertos en Des Moines En 1519 el conquistador español Hernán Cortes invadió el país que ahora se conoce como México, trayendo con él la religión católica y el reino de Castilla durante la primera ola de colonización española de las Américas. A lo largo del tiempo las creencias y tradiciones de los conquistadores españoles y los aztecas conquistados e indígenas chocaron eventualmente creando una fusión de culturas. Ambas culturas eran muy religiosas y con el progreso de la conversión al catolicismo muchos dioses de las religiones nativas politeístas empezaron a ser asociados con los Santos Católicos, festivales y celebraciones mezcladas con días festivos de cada cultura. El Día de los Muertos es un ejemplo de esta mezcla de las culturas. Las fiestas católicas de rememoración – El Día de Todas las Almas y El Día de Todos los Santos se celebraban alrededor del día que la celebración tradicional de la Cosecha de los Indígenas y celebraciones honorando al dios y diosa de la muerte. La creencia en el más allá era compartida por ambas culturas y ha seguido. Hoy, el Día de los Muertos es un día festivo nacional en México y es celebrado en muchos países, también, su populari-
dad está creciendo en los Estados Unidos. En Des Moines, el Centro de Arte combina todos los aspectos más bonitos de esta celebración Latina con lo educativo, organizando una celebración enorme cada año con la ayuda de un grupo de miembros de la comunidad, liderada por la familia Plasencia, cuya matriarca, Ila Plasencia, acaba de ser ingresada al Salón de Fama de Latinos en Iowa. El Centro de Arte de Des Moines abrió sus puertas el sábado, 28 de Octubre a cientos de visitantes para disfrutar pan dulce con champurrado, un altar dedicado a músicos Latinos de Iowa quienes fueron los pioneros de música Latina en el estado, y por supuesto, Mariachi. Familias Latinas y no-Latinas se reunieron por varias horas para escuchar sobre las raíces del altar y las ofrendas y para escuchar un concierto de Mariachi antes de tener la oportunidad de ver un documental sobre las familias musicales Latinas de Iowa. El Centro de Arte de Des Moines esta disponible para visitas de martes a domingo, de 11am-4pm con los jueves abiertos hasta las 9pm. Entrada es gratis. Para más información, visite desmoinesartcenter.org
Fotos por Marlu Abarca
November 8, 2017
9
Celebrating the Day of the Dead in Des Moines holidays of remembrance – All Souls Day and All Saints Day fell around the same time as traditional Indian harvest celebrations and feasts honoring the god and goddess of death. The belief in afterlife was shared by both cultures, and endured. Today, Day of the Dead is a national holiday in Mexico, and is celebrated in many countries with growing popularity in the United States. In Des Moines, the Art Center combines all the most beautiful aspects of this Latino celebration with education, organizing a huge celebration each year with the help of a group of community members, led by the Plasencia family, whose matriarch, Ila Plasencia, has just been inducted to the Iowa Latino Hall of Fame.
The Des Moines Art Center opened its doors on Saturday, October 28, to hundreds of visitors to enjoy sweet bread with champurrado, an altar dedicated to Latino musicians from Iowa who were the pioneers of Latin music in the state, and of course, a Mariachi. Latino and non-Latino families met for several hours to hear about the roots of the altar and the offerings and to listen to a Mariachi concert before having the opportunity to watch a documentary about Iowa’s Latino musical families. The Des Moines Art Center is open for visits from Tuesday to Sunday, from 11 am-4pm with Thursdays open until 9pm. Admission is free. For more information, visit desmoinesartcenter.org
Thanksgiving Day Tickets Start at $15! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.
WELLS FARGO ARENA
NOV 22 – 26
“The Day of the Dead committee did a wonderful job of assembling the ofrenda, or altar to display photos, instruments and other memorabilia to honor the memory of the musicians who brought the gift of music to Valley Junction and Des Moines. “ - Vince Valdez 1703923
In 1519, Spanish Conquistador Hernan Cortes invaded what is now Mexico, bringing with him the Catholic religion and the rule of the King of Castille during the first wave of Spanish colonization in the Americas. The beliefs and traditions of the colonizing Spanish and the conquered Aztecs and indigenous peoples collided and merged over time. Both cultures were deeply religious, and as religious conversion to Catholicism progressed, the many gods from the polytheistic native religions became associated with Catholic Saints, festivals and holidays blended with feast days from each culture. The Day of the Dead is an example of this cultural blending. The Catholic
DisneyOnIce.com
November 8, 2017
Hola America News
10
Immigrant Entrepreneurs Summit 10 years of helping people reach the American Dream By Tar Macias
Iowa’s Immigrant Entrepreneurs Summit will celebrate their 10th anniversary on November 18. This year the IES will be bigger than ever with over 1,000 immigrant business owners from all over the Midwest expected to attend the summit in the FFA Enrichment Center DMACC Ankeny Campus. The Immigrant Entrepreneurs Summit is an annual event that brings businesses of diverse backgrounds together to share, learn, and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and their contributions to the overall community. Every aspect of the Summit, from success stories of immigrant entrepreneurs at the award ceremony, to sharing business expertise in the areas of law, international trade, accounting, marketing, and technology in the classrooms, is all designed to inspire new immigrant and non-immigrant entrepreneurs to make their “American Dream” a reality. Ten years ago, three immigrant business owners started the Immigrant Entrepreneurs Summit. This nonprofit organization
was created to educate immigrant business owners the basics of starting and operating a successful business in the United States. Since its creation IES keeps on advocating for immigrant business owners and providing a venue for immigrant businesses owners to connect with the greater business communities in our state and country. IES provides opportunities to everyone through education and networking, but above all this organization believes in nurturing, love and gratitude. Ying Sa, one of the founders and the current chair of the IES, is also an immigrant entrepreneur she is the founder and Principal Certified Public Accountant at Community CPA & Associates, Inc. A native of China and former resident of Canada, Ying served five years as Vice President of Controllers for Wells Fargo Financial Inc. in Des Moines, IA and six years as the Chief Financial Officer of the Iowa Manufacturing Extension Partnership at Iowa State University. “I am an immigrant. I am most thankful to the people who have welcomed and supported me, my business, my family and my children,” Ying Sa said. “Together, we will
celebrate the unity, the sharing, and most importantly, the learning. It is our goal for every business owner to learn more, do more and to earn more. IES is for you and is for your fellow immigrant friends who are eager to be financially successful.” Many in the Hispanic community dream of having their own business someday. Unfortunately, lack of crucial information stops some of them from attempting to launch their business. “Remarkably, growth in the number of Latino-owned firms in the United States is outpacing growth in number among other firms. This high business creation rate is unique in the U.S. because the five-year average growth rate in the number of Latino firms has remained at double or triple that of the national average for the past fifteen years. This growth presents a great opportunity to expand the U.S. economy.” – State of Latino Entrepreneurship 2016 report by the Stanford Latino Entrepreneurship Initiative “Business is a learned skill. It’s not anybody’s smarter than any other, it’s knowing how to move through the system,” Sa explained. “Everyone can be an entrepreneur
– it doesn’t matter where you come from or what you’re doing today.” If not having the right information is what stops you from getting your own business off the ground, then make some time in your busy schedule to attend a special event that will offer information to help you start. The 10th Annual Immigrant Entrepreneur Summit will take place Saturday November 18, 2017 at the FFA Enrichment Center DMACC Ankeny Campus located at 1055 SW Prairie Trail Parkway, Ankeny, IA 50023. For more info, please visit: www.IESUSA.org or call IES program manager, Dan Kim, at 515-720-5872. If you are a small business owner, or if you are an immigrant business owner or if you plan to expand your business into this emerging market – immigrant market – this is a conference you won’t want to miss. Use the code holaiowaies2017 to get 50% off the registration fee at www. iesusa.org/
23 seminars with practical solutions to today’s critical business issues.
50%
holaiowaies2017
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
November 8, 2017
12
‘Understand, and accept and learn’ New Iowans the focus of ‘Changing Iowa’ panel discussion By Adam Sodders Courtesy of the Times Republican “How can we welcome new Iowans to our communities?” That was the topic of focus during the Des Moines Register “Changing Iowa” panel discussion Thursday evening at the Midnight Ballroom, and the Register’s Iowa columnist Kyle Munson led the proceedings. “For a lot of reasons, Marshalltown is a great place to talk about this,” Munson said. Marshalltown is a highly diverse community compared to many others in Central Iowa, and the evening’s panel included local Latina/o leaders. Marshalltown Regional Partnership CEO David Barajas, Marshalltown YMCA-YWCA Business Manager Wendy Soltero and Marshalltown School Board member and Mid-Iowa Community Action (MICA) Every Child Ready coordinator Karina Hernández were all featured. Munson and Iowa Center for Immigrant Leadership and Integration Director and University of Northern Iowa anthropology professor Mark Grey rounded out the panel. “The nice thing about having folks like Wendy and Karina, and many others … that are really getting involved is, it’s providing opportunities for us to also be able to serve as mentors for younger kids,” Barajas said of leaders with ethnic backgrounds in Marshalltown, adding it’s important that children from those backgrounds see adult role models in the community. One major topic discussed Thursday concerned getting new Iowans involved in their new communities. Growing up the grandson of a Mexican immigrant, Barajas said his father taught him that many people may judge or stereotype him for being a Latino. Now, he said diversity is growing in Iowa. “This year, of our (Marshalltown Schools) kindergarten class … seven out of every 10 of those kindergart-
ners are classified and identified themselves as an ethnic minority,”Barajas said. “When I saw this, it amazed me.” Soltero said it’s important that communities in the state continue to work to be welcoming to new Iowans, whether they are Latin American or from other parts of the world. She said many immigrants choose to stay in their new communities for the long-term, helping them grow. “What Marshalltown has done, and I know Des Moines too … we know it’s a positive thing, let’s embrace it, they’re going to come in,” Soltero said, speaking about the increasing Southeast Asian refugee population in Marshalltown. “The schools were ready; they knew what to do, they knew they needed interpreters … the town was ready for a different group.” Upon moving to Marshalltown from her native Los Angeles, Hernández said she felt welcomed as she worked in the school system. “I got to see a lot of our Hispanic kids coming in to Marshalltown, as they were coming in from Mexico, not knowing any English,” she said, adding the influx allowed her the opportunity to become a leader among the staff. “I was able to work in the office and provide that assistance to families that needed it.” While she said she didn’t run for school board because she’s Latina, Hernández said she’s proud to be an involved parent and a role model for young children. “I want to be the person they see and say ‘I could be that person one day,’” she said. “That makes me proud, that I can be that person that they can look up to.” Grey said he was working in communities across the state before the “tremendous influx” of Latina/o immigrants in the 1990s. He witnessed the resulting changes unfold. “Those communities that, early on, recognized the challenges, and you had key people in key leadership positions … those communities, by and
large, are very, very glad that they took that route,” he said. “Key leadership in some of those communities chose to look the other way.” Marshalltown and Storm Lake, Grey said, worked to meet the challenges brought by welcoming an immigrant population early on. He added that Latin American immigrants have been around long enough to see their children grow up as Iowans, and that he was happy to see a panel of local Latina/o leaders Thursday. Another activity at the event centered around the challenges in building welcoming communities, and strategies for improvement. The audience of several dozen broke into small groups and wrote their ideas on large sheets of paper as they talked. Several ideas came out of the brainstorming session. One common idea, arrived at in many different groups, was to hold potluck-style events to help different parts of the community bond over food. Some challenges identified by the group included stereotyping and unconscious bias, challenges with communication and language, the formation of cliques within communities and generational divides, among others. Strategies for success included encouraging entrepreneurship and mentoring opportunities, embracing differences, explicitly inviting people from different backgrounds to participate in city events and decisions, holding cultural fair events and more. Soltero said she didn’t see the discussion about changing Iowa; she said Iowa is changing, and it’s important for communities to keep up. “We want to change with Iowa, and that means if Iowa’s changing, we want to change with the community,” she said. “Understand, and accept and learn.” ——– Contact Adam Sodders at (641) 7536611 or asodders@timesrepublican. com
November 8, 2017
13
Shark Tank Contestant Headlines Iowa Event Robbie Cabral, founder, CEO, and creator of BenjiLock will attend as a keynote speaker at the 2017 Immigrant Entrepreneurs Summit (IES) in central Iowa next month. Robbie, who appeared on Shark Tank Sunday (October 15) struck a deal with Kevin O’Leary for $200,000 for 15% of his company. He will be in Iowa for the prestigious Immigrant Entrepreneurs Summit on November 18th, 2017. “As an immigrant, Robbie wanted to chase the ‘American dream,’” said IES Chair Ying Sa. “He is successfully living his dream, just like so many of the hard working, passionate, immigrant entrepreneurs here in Iowa. We are proud to have Robbie share his inspiring story at the Summit.” This is the 10th annual Immigrant Entrepreneurs Summit. A conference will be held for entrepreneurs throughout the day with access to over 23 different workshops, feature an awards assembly over the lunch hour and end with a 10 year celebration. A number of immigrant entrepreneurs and their businesses will be recognized for their success. Additionally, former Iowa Governor, and current U.S. Ambassador to China, Terry Branstad will receive the Karen Evans Immigrant Champion Award. The award is given to a non-immigrant who is dedicated to making a positive impact on the immigrant community. “We are thrilled to be presenting Amassador Branstad the Karen Evans Immigrant Champion award this year,” said Sa. “As a former keynote speaker and advocate for the Immigrant Entrepreneurs Summit, we are honored to recognize his dedication and long-time support.”
WHAT: Immigrant Entrepreneurs Summit WHEN: November 18, 2017 8AM – 5PM (Conference) 5PM (Awards Assembly) WHERE: FFA Enrichment Center 1055 SW Prairie Trail Parkway Ankeny, IA 50023
About IES The mission of IES is to bring businesses of diverse backgrounds together to share, learn and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and its contribution to the overall community. The 10th Annual summit will exhibit the success stories of immigrant entrepreneurs, and business owners will share ideas for business growth and their keys to success. There will be over 1,000+ entrepreneurs gathering from all over the United States.
Congratulations Mr. Sal Alaniz Sal Alaniz of Mount Pleasant, IA received a Governor’s Volunteer Award from Governor Kim Reynolds and Lt. Governor Adam Gregg during a special recognition ceremony held October 27 in Ottumwa. Sal Alaniz was honored with an INDIVIDUA SERVICE award by Iowa Department of Public Health for VOLUNTEERism. “Volunteerism is such an integral part of what it means to be an Iowan,” Gov. Kim Reynolds said. “I’m pleased to honor those who have given of themselves to meet the needs of others. Their commitment helps improve the lives of those around them and consistently keep our state’s volunteerism rate in the top ten nationally.”
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Check out our New Look!
HolaIowa.com
November 8, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
2001 Dodge Stratus 113,000 miles, no AC heat works great, new tires, car starts every time. $1,150 or best offer. Call 309-721-1910
Jose’s Tire Service New & Used Tires
14
Iowa Latino Hall of Fame Induction Ceremony
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Three remarkable Iowa Latinos were inducted into the First Iowa Latino Hall of Fame On Saturday October 7, 2017. Mary Campos, Des Moines; Ila Plasencia, West Des Moines and Henry Vargas, Davenport. Family, friends and leaders from all over Iowa came together to celebrate this extraordinary event. The Iowa Latino Hall of Fame ceremony will be held during National Latino & Hispanic
Heritage Month, September 15 to October 15 which celebrates and honors the contributions made by Latinos in the United States. The Iowa Latino Hall of Fame was established by the Iowa Commission of Latino Affairs. To see more pictures of this event visit HolaIowa.com
Photo by Tar Macias
La primera clase del Salón de la Fama Latino de Iowa
D&S Auto Sales
Tres destacados latinos de Iowa fueron honrados como la primera clase del Salón de la Fama Latino de Iowa el sábado 7 de octubre de 2017. Mary Campos, Des Moines; Ila Plasencia, West Des Moines y Henry Vargas, Davenport. Familia, amigos y líderes de todo Iowa se reunieron para celebrar este extraordinario evento. La ceremonia del Salón de la Fama Latino de Iowa se llevará
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
a cabo durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, que celebra y honra las contribuciones hechas por los latinos en los Estados Unidos. El Salón de la Fama Latino de Iowa fue establecido por la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa. Para ver más fotos de este evento, visite HolaIowa.com
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
Nosotros podemos
detener el VIH
Mucha
gente que vive con VIH no lo sabe.
UPCOMING SHOWS WORLD PREMIERE
CHOICES
OCT. 13-29, 2017
A LITTLE HOUSE CHRISTMAS
NOV. 3-26, 2017 DISNEY’S
THE LITTLE MERMAID DEC. 1-23, 2017
AUDITIONS
ELEPHANT & PIGGIE’S “WE ARE IN A PLAY!” 6:30PM MONDAY, OCT. 16, 2017
MISERY
6:30PM MONDAY, DEC. 4, 2017
MISS NELSON IS MISSING! 6:30PM MONDAY, DEC. 18, 2017
CLASSES
WINTER BREAK CAMP, DEC. 27-29, 2017 WINTER CLASSES START JAN. 6, 2018
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
IMAGE: LORENA ECLATT AS DIANA MORALES IN A CHORUS LINE, 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE