Hola America April 19, 2017 Edition

Floreciente Neighborhood: Business, Culture, Community p10 The 100 Series p14

El Toro Loco p12

HolaAmericaNews

FotogalerĂ­a de La VĂ­a Dolorosa p8

Nosotros podemos

detener el VIH

¿Para qué esperar aquí?

Yo le hablo a mi hija sobre el VIH para protegerla.

Con nuestra nueva aplicación no necesita esperar.

Localizador en tiempo real

una conversación

Horario exacto de llegada

Bájese la aplicación

Avisos útiles

Ir a lugares es fácil.

a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

TransLocRider.com | www.gogreenmetro.com/espanol Síganos en

y

April 19, 2017

GANE

REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA

Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

3

April 19, 2017

Translation for this article on page 10

El Humor de Pepe Angonoa

4

Vibrant Neighborhoods Floreciente celebra el orgullo de los vecinos y les facilita una voz adicional Por Anastassia Zvoryguina El Proyecto Vibrant Neighborhoods Floreciente (Vecindades Vibrantes) de WQPT es un proyecto que ofrece los vecinos de Floreciente una voz adicional para expresar su orgullo del lugar donde viven y en el mismo tiempo les da oportunidad para compartir que significante es para ellos su vecindario.

“Ahora Floreciente es una comunidad donde la mayoría de la población es hispana pero este sigue siendo el area donde las personas de diferentes lugares llegan a poner sus raíces en los Quad Cities y esta área es una de las comunidades de los Quad Cities con mas riqueza cultural,” dijo Tar Macias, el coordinador de proyecto para WQPT. El primer elemento del proyecto son pláticas comunitarias. El segundo elemento de proyecto es una serie de entrevistas en video con los residentes del Floreciente actuales y del pasado. WQPT va a crear

una serie de anécdotas en video que van a ser transmitidas por WQPT y van estar disponibles en los redes sociales de WQPT y Hola America News. Las anécdotas serán transmitidas empezando al finales de esta primavera y a lo largo de este año.

Miguel Rosas, un empresario local, fue una de las personas en el primer grupo de las entrevistas sobre la comunidad de empresarios en Floreciente para Anécdotas de Vibrant Neighborhoods.

“Empecé mi negocios en el 2007. Escogí el vecindario porque hay mucha gente hispana aquí,” él dijo sobre su decisión de elegir Floreciente para su negocio. “Puedo hablar español y soy un peluquero y al vecindario le hacía falta un peluquero y entonces pensé que esta sería la ubicación perfecta.”

Otra persona que participó en las entrevistas fue Carmen Fuentes, la dueña de Carmen’s Jewerly en la 4ª Avenue.

“Van 24 años que tengo mi negocio en el vecindario Continúa en la página siguiente

Carmen Fuentes siendo entrevistada para un video de WQPT parte de Vibrant Neighborhoods Floreciente Foto por Erika Macias

April 19, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

THIS WEEK IN

Continúa de la página anterior

Floreciente. Vendí joyería de puerta a puerta por 5 años antes pero después pensé de abrir mi propio negocio,” ella compartió.

De hecho, Carmen Fuentes tiene una historia muy interesante que cuenta de su lucha contra obstáculos grandes de la vida y que refleja la fuerza de la gente que hace al Floreciente tan especial. Busque su anécdota donde ella comparte su historia que pronto será disponible en WQPT. En lo que se trata de las pláticas comunitarias, el primer evento tomó lugar 25 de febrero en el Centro Esperanza y el tema fue la educación. Más de 70 personas participaron en este evento.

Enseñamos el documental, parte de serie de documentales Independent Lens de PBS, llamado “Skiping Up,” este documental que sigue a un grupo de estudiante de 8º grado de San Antonio mientras que ellos terminan con su participación en el Programa Partners de su Secundaria. Este programa es un proyecto exitoso que previene que los jóvenes dejen los estudios y esta programa generó interés nacional como un modelo para las escuelas con gran población latina.

Muchos temas de los que se vieron en este documental son similares a los asuntos que los niños de Floreciente enfrentan también. Participantes en este evento tuvieron una plática apasionada que acabó con la identificación de varios los problemas específicos e ideas para solucionarlos.

Después de este evento muchos participantes de la primera plática se quedaron con el deseo de involucrarse más en su comunidad. Ellos también expresaron la necesidad de tener más eventos parecidos.

El primer evento fue un éxito.

Aquellos que quieren participar en la siguiente plática comunitaria, por favor venga el jueves 4 de mayo en la Biblioteca Pública de Moline a las 6 PM. El tema será la

5

“Participación Cívica”. Antes de la plática enseñaremos un fragmento de la película “Willie Vasquez Your Vote is your Voice” (Willie Vasquez Su Voto es Su Voz).

Después del documental hay planes de hablar sobre como la comunidad latina puede participar más en el proceso político. Habrá pizza y refrescos gratis.

“Lo que buscamos lograr por medio de este programa es of-

recer la visibilidad más amplia del vecindario Floreciente a todo el área de los Quad Cities, ayudar a facilitar el cambio comunitario y ayudarles a contar su historia,” Mary Pruess, encargada general de WQPT, dijo.

Si usted está interesado en participar en el evento de estreno por favor llame al 309-269-3195 o mande un correo electrónico a jt-macias@ wiu.edu.

HOLA AMERICA NEWS

Happy 1 year Anniversary Mr. & Mrs Sanchez

Greg Aguilar apuntando notas de la primera plática comunitaria de Vibrant Neighborhoods Floreciente.

Foto por José Murillo

Felicidades a Martha Zavala en su cumpleaños. Ella es una mujer muy trabajadora y humilde y su sueño de niña fue tener una quinceañera, ella no pudo cumplir su sueño pero sus amigos se reunieron para celebrarle en grande sus 50 años o “Cincuentaañera” a lo grande con damas y chambelán. Más vale tarde que nunca Felicidades Martha.

April 19, 2017

Translation for this article on page 15

6

La Serie fotográfica de 100 Por Anastassia Zvoryguina

En el 2014, cuando el fotógrafo Jaawan Arrington decidió tratar de repetir el reto de 100 Días Felices de uno de sus compañeros, él ni siquiera imaginó que de esta experiencia iba a nacer un proyecto. The 100 Series (La Serie de 100) de Jaawan Arrington fue bien aceptada por muchos en la comunidad y gracias a este proyecto el fotógrafo pudo conocer mucha gente interesante y aprender un poco de ellos y que es lo que los hace, lo que ellos son.

Antes de lanzar el proyecto de The 100 Series, Jaawan Arrington estaba documentando los 100 días de algo positivo que le haya ocurrido a él cada día durante este periodo del tiempo.

“Mientras que estaba acabando con este proyecto, la gente me estaba preguntando que tenía planeado para el próximo proyecto,” el fotógrafo Arrington nos contó.

“Honestamente, no tenía deseo de hacer nada después de esto, pero decidí retarme a mí mismo y ver que más puedo hacer.”

Después de pensar y buscar, el Sr. Arrington encontró un proyecto que se trataba de conocer gente nueva.

“Me gustó la idea de salirme de mi elemento, conocer a alguien que nunca conocí, tomar su foto, y compartirla con el mundo. Este proyecto fue llamado 100 Strangers (100 extraños),” el Sr. Arrington explicó.

Mientras el Sr, Arrington estaba trabajando con este proyecto, su amigo lo animaba a seguir haciendo más cosas parecidas.

También, este era el tiempo cuando el Sr. Arrington dijo que él estaba notando que al parecer la gente se estaba poniendo más

negativa y en las redes sociales la gente expresaba mucha negatividad y enojo.

“Sentí la necesidad de recordar a la gente sobre todas las cosas positivas que también estaban pasando alrededor de ellos,” el fotógrafo Jaawan Arrington nos contó. “Entonces noté que puedo usar esos proyectos como una manera para hacer que las cosas sucedan. Desde entonces The 100 Series nació en el verano del 2015 y empecé a entrevistar la gente para mi proyecto de 100 Days of Awesome (100 Días de Gente Estupenda).”

El Proyecto significa lo que insinúa su nombre, o sea el proyecto de fotógrafo tiene 100 fotos y lo toma alrededor de 4 meses para terminar. Para el Proyecto de 100 Days of Awesome People (100 Días de Gente Estupenda), que también fue el primer proyecto de Arrington, el fotógrafo se juntó y habló con 100 personas de Quad Cities que él conoce y quienes hacen cosas maravillosas para compartir su actitud positiva con todo el mundo.

“Yo los entrevisté sobre por que ellos escogieron el ser exitosos y que hicieron para ser exitosos,” el Sr. Arrington dijo. “La meta del proyecto fue demostrar que una persona regular puede, igual o hasta más, tener una gran vida y hasta mejor que la de un famoso o atleta conocido que vemos en la televisión. Hay gente maravillosa que cruza nuestro camino cada día y nunca lo sabremos al menos que hablemos con ellos.”

Actualmente, el Sr. Arrington está trabajando en el proyecto llamado 100 Shades (100 Tonos). Para este proyecto Jaawan Arrington está pidiendo que la gente piense en un objeto que “pueda tener el valor

Anita Lopez y su medalla de la Virgen de Guadalupe

sentimental, o define a una persona lo que es junto con una explicación por que es así.” El Sr. Arrington explica que cada día nosotros vemos y comunicamos con mucha gente, pero es rara vez que sabemos sobre que puede causar sentimientos fuertes o que cosa los hace lo que son hoy. Según el fotógrafo el proyecto de 100 Shades busca el mostrar todo esto por medio del arte de la fotografía.

Si a usted le gustaría ser parte del proyecto de The 100 Series de Jaawan Arrington, usted lo puede hacer.

“Específicamente busco la gente que es positiva, enfocada en sus metas y que tiene buen carácter. La gente que tiene historias inspiradoras maravillosas que otra gente

puede entender y sentir con poder escucharlas. Considero nominaciones,”Jaawan Arrington explicó. “Si la gente conoce a alguien que ellos creen puede ser parte de mi proyecto actual, ellos me pueden mandar un mensaje por medio de mi página Facebook de The 100 Series www.facebook. com/hundredseries.”

La página de Facebook de The 100 Project contiene muchos mensajes interesantes y todos pueden ver proyectos más pequeños de Arrington allí, por ejemplo 100 Fitness. Jaawan Arrington también dijo que recientemente él puso su primer video de cocina en el Facebook (100 Cook).

Máas fotos en la página 14

Jose’s Tire Service a

great place to

work!

BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff.

To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

April 19, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events

La Vía Dolorosa en Davenport

8

Fotos por José Murillo

Stations of the Cross in Davenport Compasivo ● Justo ● Efectivo

Eric Reyes Abogado

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Casos de Inmigración y casos de DUI

Hablamos Español

April 19, 2017

Hola America News

10

Vibrant Neighborhoods Floreciente features residents and their pride of the neighborhood, gives them an additional voice

By Anastassia Zvoryguina The Project Vibrant Neighborhoods Floreciente by WQPT is a project that offers the neighbors from Floreciente and additional voice to showcase their pride in their place of residence and at the same time gives them opportunity to share what this neighborhood means to them.

“Now a heavily Hispanic neighborhood, Floreciente (which means “blooming” in Spanish) is still a gate-

way for many people from different backgrounds setting roots in the Quad Cities, and it’s one of the most culturally rich neighborhoods in the area,” said Tar Macias, the Project coordinator for WQPT. The first element of the project is the community screenings and discussions. The second element of the project is a series of interviews on video with current and past Floreciente residents and stakeholders. WQPT will be creating a series of Vignettes that will

be broadcast on WQPT and made available through WQPT and Hola America News social media. The Vignettes will be broadcasted later this spring and throughout the year.

Miguel Rosas a local entrepreneur was one of the people on the first group of interviews about the business community of Floreciente for the Vibrant Neighborhoods Vignettes.

“I started my business in 2007. I picked the neighborhood because there are a lot of Hispanic people in the

neighborhood,” he said about his decision to pick the Floreciente to start his business. “I know Spanish, and I’m a barber and that was something that the neighborhood needed and I figured it would a perfect location” Another person that participated in the interviews was Carmen Fuentes proprietor of Carmen’s Jewerly on 4th Avenue.

“I’ve had my business here in the Floreciente neighborhood for about 24 years. I was selling jewelry door by Continues next page

Miguel Rosas taking a selfie for social media while getting make up applied for the WQPT interview.

Photo by Tar Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

April 19, 2017

11

Continues from last page

door for 5 years then I got the idea to open up my own business,” she shared.

Actually, Carmen Fuentes has a great story that talks of overcoming difficulties and reflects the resiliency that makes the people of Floreciente special. Look for her vignette where she shares that story soon available on WQPT. As for the screenings, the first screening event was held on February 25 at the Esperanza Center. Over 70 people participated in this event.

The film, a part of the documentary series Independent Lens from PBS, was called “Skipping Up,” which follows a group of eighth grade students in San Antonio as they finish their year in the Middle School Partners Program, a successful dropout-prevention project that has generated national interest as a model for schools

with significant Latino populations.

Many issues discussed in this film were similar to the ones that children from Floreciente face. Participants in this event had a passionate discussion that led to identifying the specific problems and coming up with ideas for solutions.

As a result of this event, many participants of the first screening left with a desire to get more involved in their community. They also expressed the need for more events similar to this one.

The first event was a success. Those who wish to participate in the next screening similar to the first one, please come and join the discussion on Thursday May 4 at the Moline Public Library at 6PM. The topic of discussion will be Civic Engagement. Before the discussion, there will be a 17 minute excerpt from the

film “Willie Velasquez Your Vote is your Voice.”

After the film the plans are to discuss how the Latino community can get more involved in the political process. Pizza and refreshments will be provided free of charge.

“What we hope to achieve through this program is to provide a wider visibility of the Floreciente neighborhood to the Greater Quad City area, help facilitate community change, and to help tell their story,” Mary Pruess, WQPT General Manager, said.

If you are interested in participating in a screening event or for more information about Vibrant Neighborhoods Floreciente please contact Tar Macias at 309-269-3195 or send an email to jt-macias@wiu.edu.

The first screening and community discussion at Esperanza Center.

Photo by Jose Murillo

Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events

April 19, 2017

12

Armando Castro Maneja El Toro Loco en Monster Jam Por Anastassia Zvoryguina Monster Jam está de regreso en nuestra área. Prepárese para los retumbos de los motores fuertes, lodo levantado por las llantas enormes y camionetas monster compitiendo por una victoria. Este año Mosnter Jam va a ser en el fin de semana de 6 y 7 de mayo y Hola America tuvo la oportunidad de hablar con Armando Castro, el conductor de El Toro Loco.

Armando Castro es de Whittier, California y él es uno de los conductores más jóvenes de Monster Jam. Este joven de 20 años se enamoró de Monster Jam después de asistir a un evento en Anaheim, CA, cuando él tenía solo 6 años.

“Soñé con ser uno,” Castro dijo sobre su deseo de ser el conductor de Monster Jam desde esa primera vez que miró las camionetas monster. Él nunca pudo imaginar que este sueño podría convertirse en realidad un día de estos. Mientras soñaba con ser parte de Monster Jam, Castro tomó en serio el consejo de

sus padres y se graduó de la preparatoria.

Después de su graduación, Castro siguió estudiando para recibir su certificado de EMT (técnico en emergencias médicas por sus siglas en inglés).

“Muchas gente no sabe que soy EMT,” Armando Castro dijo.

Mientras trabajaba de EMT, se le presentó la oportunidad de alcanzar su sueño. Él se encontró con alguien y gracias a este encuentro su destino tomó un nuevo curso. Él decidió probar la suerte y tuvo una audición para ser parte de Monster Jam. Tal vez los jueces vieron algo especial en este joven porque a pesar que él no tiene experiencia en motocross le dieron el lugar en el equipo y Castro pasó el verano en la Universidad de Monster Jam ubicada en Paxton, Illinois.

“Primera vez y primer entrenamiento. Ellos nos enseñaban a manejar,” Castro contó de su experiencia en la Universidad de Monster Jam. Después del entrenamiento, Castro estaba listo para manejar su camioneta hacia

la victoria. Aunque él apenas empezó este año, él ya tuvo algunas victorias. Una de ellas le da mucho orgullo y esta pasó durante el primer trimestre y él ganó el tercer lugar acabando en la compañía de dos conductores con mucha experiencia.

“Uno de ellos era un conductor de motocross y otro un conductor de NASCAR,” Castro compartió con orgullo. Él está empezando su carrera con Monster Jam, pero esto no tiene que decir que él planea dejar su trabajo de EMT. De hecho, por el momento él se está esforzando para hacer los dos trabajos en el mismo tiempo.

“Mis padres están felices y me apoyan.

Ellos están orgullosos,” Armando Castro compartió.

“Es un honor y orgullo representar a la comunidad hispana,” él agregó. Él también aconsejó a los demás a nunca dejar de soñar, no meterse en problemas y terminar los estudios.

“No te rindas. Yo logré mucho en mi vida y apenas es un comienzo. Tengo una vida entera enfrente de mí. Nunca te rindas y no

te metas en problemas,” Armando Ochoa ofreció de consejo. Él también invita a toda la comunidad a venir a Monster Jam. “El evento es divertido y ruidoso. Es un diferente tipo de evento pero es bueno,” Castro describió Monster Jam en sus propias palabras. “Nada es escrito y nada esta planeado. Es entretenimiento, pero al final del día es una competición entre 8 conductores.”

Planee asistir a Monster Jam del 6 al 7 de mayo y venga temprano para la Pit Party, donde usted puede conocer a los conductores, hacerles preguntas, tomar fotos y hasta caminar en la pista donde pasa toda la acción.

Tal vez Armando Castro es uno de los conductores más jóvenes de Monster Jam. Puede ser que apenas tiene 20 años, pero ya tiene mucho logrado y mucho por lograr. Durante la semana él salva vidas en su trabajo de EMT y en fines de semana él maneja camionetas monster.

Continúa en la página siguiente

April 19, 2017

Continúa de la página anterior Traiga a toda su familiar y venga a disfrutar de Monster Jam y conozca a Armando Castro y otros conductores que manejan las camionetas monster.

Monster Jam es el 6 de mayo a las 7:00 PM y 7 de mayo a la 1:00 PM en el iWireless Center en Moline, IL. Use el código de oferta HOLAMJ para ahorrar $3 en la compra de su boleto. La oferta es válida hasta el 5 de mayo.

Party in the Pits empieza a las 4:30 PM hasta 6:00 PM el sábado y empieza a las 10:30 AM hasta 12.00 PM el domingo. Para mas información acerca de Monster Jam visite www.MonsterJam.com o siga a Monster Jam en Facebook y Twitter: Facebook.com/MJOnline y Twitter.com/MonsterJam.

Armando Castro el nuevo conductor del Toro Loco

13

April 19, 2017

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

14

The 100 Series

Participants of The 100 Shades Project (clockwise from next page): Greg Aguilar, Hector Meneses, Ramon M. & Gerard Gaona.

Photos by Jaawan Arrington

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL

354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

April 19, 2017

The 100 Series

By Anastassia Zvoryguina When in 2014 photographer Jaawan Arrington decided to try to repeat one of his coworker’s 100 Happy Days photo challenge, he did not even imagine that from that one experience a whole new project will be born. Now Jaawan Arrington’s The 100 Series has found a lot of positive feedback from many in the community and thanks to this project the photographer got to meet many interesting people and learn about them and what makes those people who they are.

Before launching his The 100 Series project, Jawaan Arrington was simply documenting the 100 days of something positive that might have happened to him every day during that period of time.

“As I was finishing that project, people kept asking me what I was going to do next,” photographer Arrington said. “I honestly had no desire to do anything after that, but I decided to stretch myself and see what else I could do.”

After some thinking and searching, Mr. Arrington found a project that had to do with meeting new people.

“I liked the idea of getting out of my comfort zone, getting to know someone I’ve never met before, taking their picture, and sharing it with the world. That Project was called 100 Strangers,” Mr. Arrington explained.

While Mr. Arrington was working on this project, his friend encouraged him to keep on making more. Also, that was the time when Mr. Arrington said that he was noticing people seemed to be getting negative and a lot of social media platforms were filled with negativity and anger.

“I felt a need to remind people of all the positive things that were also happening around them,” photographer Jaawan Arrington told. “I then saw I could use these projects as a way to make things happen. From there to The 100 Series was born in the summer of 2015 and I began interviewing people for my 100 Days of Awesome Project.”

As the name suggest each of this photographer’s projects have 100 entries and it takes him about 4 months or so to complete. For 100 Days of Awesome People

Project, which also was his first, Mr. Arrington met and talked to 100 people in Quad Cities that he knew and who do some great things that makes positivity the winner at the end of the day.

“I interviewed them about why they choose to be successful and what they do to become successful,” Mr. Arrington said. “The goal of that project was to show that the every day person can just as, if not more, larger than life than any celebrity or athlete they see on television. That there are amazing people who walk past us every single day and we’ll never know unless we talk to them.”

At this point Mr. Arrington is working on the project called 100 Shades. For this project Jaawan Arrington is asking people to think of the object that “either has a sentimental value, or defines them as a person along with explanation why.”

As Mr. Arrington explains we see and interact with a lot of people every day, but more often than not we do not know what sets those around us off or what are some things that make them into a person they are today. And according to this photographer the 100 Shades project is trying to show these things through the art of photography.

If you want to be part of Jaawan Arrington’s The 100 Series project, you can.

“I specifically seek out people who are positive, goal seekers and have good character. People who have amazing inspiring stories to tell that other can relate to and be empowered by. I do take nominations in consideration, “Jaawan Arrington explained. “If people have someone that would be good fit for my current project, they can send a message to me through the The 100 Series facebook page at www.facebook.com/hundredseries.”

The 100 Project facebook page contains many interesting posts and everyone can check out some other smaller Arrington’s projects, for example 100 Fitness. Jaawan Arrington, also, said that he recently just posted his first cooking video (100 Cooking).

15

Check out the New Look for HolaAmericaNews.com

April 19, 2017

16

Arrowhead Running Team the Snapping Turtles On April 11 the Arrowhead Running Team revealed their logo and name at a press conference at the QC Marathon headquarters.

The Snapping Turtles Arrowhead Running Team gets ready for their 6th season. The team gets up extra early and volunteers at local races setting up and tearing down for them. In return many race directors invite them to participate at the races at no cost.

Photo by Tar Macias

Curandera y Espiritista Rosa ยกTengo la soluciรณn a sus problemas!

Se lee la mano y las cartas Tarot Se hacen toda clase de limpias Se preparan todo tipo de amuletos, veladoras, aceites, talismanes, oraciones, etc.

Para mas informaciรณn llame al 309-351-0638 Direccion 969 N. Henderson St. Galesburg, IL

April 19, 2017

Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com

17

8 Carreras Divertidas para la Primavera y el Verano en los Quad Cities Por Nicholas Cunnigham Ahora que las temperaturas por fin regresan a su normalidad y las tormentas invernales se fueron, los residentes de los Quad Cities pueden sacar del closet sus chores y playeras y prepararse para la próxima carrera de 5 kilómetros y otras carreras divertidas que se llevaran acabo esta primavera y verano. Hola America Sports los mantiene informados sobre las carreras más grandes en los Quad Cities entre mayo y agosto. Marquen sus calendarios ahora y claro, en sus marcas y listos para la mejor temporada de carreras.

Aquí le presentamos la lista de 8 Carreras más Divertidas para la primavera y verano de este año (está en orden cronológico).

#1

Sábado,6 de mayo, el restaurante mexicano y cantina Ganzo’s en Davenport, IA tendrá el evento de Cinco de Mayo más grande de los Quad Cities y todo empezará con la carrera Cinco de Mayo de 5 Kilómetros de Ganzo’s.

Los niños pueden escoger una carrera divertida entre ½ o 1 milla llamada Sombrero Shuffle con medallas regaladas al terminar la carrera. También habrá brincolines, y actividades para niños al final de la carrera. Los adultos pueden esperar medalla de 5to aniversario al terminar la carrera.

Habrá cerveza y tacos gratis en el final de la carrera. Para más información por favor visite www.ganzos5k.com

#2 Junio tiene tres carreras y tendrá que traer un cam-

bio de ropa para la primera. El 3 de junio las Girl Scouts de America presentan la Carrera de lodo y obstáculos de 3 millas One Tough Cookie en el Campamento Liberty ubicado en New Liberty, IA. La carrera tendrá muchos retos y obstáculos que van a poner a prueba su fuerza y resistencia. Todo el dinero recaudado será usado para ayudar a las Girl Scout de America a convertirse en miembros de su comunidad responsables. Permítame asegurarles que ellos son gente maravillosa que nos ofrece las mejores galletas cada año, por eso inscribirnos para esta carrera es lo menos que podemos hacer para agradecerles. Para más información por favor visite www.onetoughcookierace.com

#3 La siguiente carrera para este mes será el 10 de junio por la mañana. Usted lo va a saber al ver una ola de

de cachuchas rosas y blancas que van a invadir el centro de Moline. La Carrera por la cura de Susan G. Komen va a tomar lugar en el centro de Moline y es el evento de recaudación de fondos más grande para investigaciones de cáncer de mamas en los Quad Cities. Seguramente las temperaturas estarán altas así que lleve a algunos amigos para participar en esta carrera en apoyo de la causa noble.

Para más información o para registrarse por favor vaya a www.info-komen.org

#4 Y una semana más tarde el centro de Moline será el

lugar para satisfacer su deseo de carreras y su sed para la cerveza artesanal. Usted puede escoger entre la carrera de 1 milla y una de 6 kilómetros. Con su participación en la carrera usted también recibirá entrada descontada al Festival de Cerveza Artesanal Micro Brew Mile que estará solo a un lado de línea de meta. Parte de los fondos recaudados de esta carrera van a ser donados al Centro de Terapia para Niños en los Quad Cities y la Beca en Memoria de Chris “Spey” VanSpeybroeck. Para más información o para registrarse vaya a www.microbrewmile.com

#7

El 3 de agosto usted puede venir para mostrar su apoyo por aquellos que sirven y sirvieron en las fuerzas armadas de la nación durante la Carrera de la Libertad (Freedom Run) en el centro de East Moline. Usted podrá escoger entre las carreras de 1 milla, 5 kilómetros o la vuelta de tiempo doble de 5.8 millas, esta carrera en las colinas combina con el aire caliente de la noche de agosto reta hasta al corredor más experto. Para más información o para registrarse para esta carrera por favor vaya a www. freedomrun5k.org

#5 En julio todo el mundo cocina hamburguesas y carne #8 Y si usted se perdió la carrera de lodo de junio, Coal asada en la parrilla y claro este mes también cuando pasa la carrera más grande del verano. El 4 de julio la Carrera de Firecracker en el centro de East Moline va a celebrar su aniversario de 35 años. Participantes podrán escoger entre carreras de 1 milla, 5 kilómetros, 10 kilómetros o la famosa carrera de camas de hospital. También habrá la carrera para niños de 8 años y menores llamada Kiddie Run. Para más información o para registrarse para esta carrera por favor visite www.firecrackerrun.com

#6

Unas semanas después una de las carreras de la nación más grande va a tomar el lugar en el centro de Davenport. Bix 7 celebra su año 43 este año y va a tomar lugar en Brady Street y más allá. Los corredores se retan en esta carrera de 7 millas con la fiesta más grande del año después de la carrera. Y en caso de que usted no le gusta las carrera de distancias largas, entonces considere participar en el Quick Bix y Brady Street Sprints. Para más información o para registrarse para esta carrera por favor visite www.register.bix7.com

Valley es lugar donde la carrera de lodo y obstáculos todavía más grande va estar el 12 de agosto. Case Creek Obstacles y carrera de 5 kilómetros tendrá más de 30 obstáculos. Esta carrera seguramente va a poner a prueba su resistencia y fuerza mental. Para saber si usted puede participar en esta carrera divertida pero difícil usted puede ver unos episodios de Ninja Warrior. Para más información y para registrarse para esta carrera por favor visite www. casecreekobstacles.com Si esto no es suficiente para usted, entonces planee en participar en el Maratón de los Quad Cities que este año el 24 de septiembre celebra su 20 aniversario. Hola America va a cubrir todas las festividades antes de este fin de semana monumental.

Sea usted un corredor experto o está entrenando para su primera carrera, en los próximos meses los Quad Cities ofrece algo diferente para todos. Y según el dicho de corredores, el sentimiento que te da una buena carrera es mejor que el sentimiento que le da el quedarse sentando y deseando participar en una carrera.

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

April 19, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

18

8 Cool Races to run this spring and summer in the Quad Cities

By Nicholas Cunnigham With the weather finally seeming to act it’s season lately and all the surprise winter storms gone for good, Quad Citizens can begin to break out their shorts and tank tops and prepare for upcoming 5k’s and other fun themed races coming up this spring and summer. Hola America Sports has you covered with a list of some of the biggest races in the Quad Cities from May to the end of August. Mark your calendars now and of course get on your mark, get set and go get yourself ready for your best running season ever.

#3 Next up in June is a race that on the morning of the #6 A few weeks later, one of the nation’s largest sum10th, you will know that it is happening by the sea of pink and white that runs by you in downtown Moline. The Susan G. Komen Race for the Cure takes place in downtown Moline and serves as one of the biggest fundraisers for breast cancer research in the Quad Cities. With hot weather most likely on the radar that day, grab some friends and come support this great cause. For more information or to register visit, www.info-komen.org

#7

Here is the list of the 8 Cool Races for this spring and summer (in chronological order):

On August 3rd, you can come show your support for those who serve and who have served at the Freedom Run in downtown East Moline. With your choice of either the 1 mile, 5k, or the double time 5.8 mile loop, this hilly course combined with the hot August-evening air challenges even the most elite runner. For more information or to register visit, www.freedomrun5k.org.

#1 On Saturday May 6th, Ganzo’s Mexican Restaurant

and Cantina in Davenport, IA hosts the biggest Cinco de Mayo event in the QC and it all begins with the Ganzo’s Cinco de Mayo 5k. As kids can choose from a ½ or 1 mile Sombrero Shuffle fun run with finishing medals, bounce houses and activities at the end, adults can look forward to an awesome 5th anniversary finishing medal along with free beer and tacos when the cross the finish line. For more info or to register visit, www.ganzos5k.com

#4 Just one week later, downtown Moline is the spot to

quench your thirst for running and your thirst for craft beer.

With your choice of running either a 1 mile or 6k course, you also get a discounted entry into the Micro Brew Mile Craft Beer Festival that is just around the corner from the finish line! Part of the proceeds for this event will also go to The Children’s Therapy Center for the Quad Cities and the Chris “SPEY” VanSpeybroeck Memorial Scholarship.

For more information or to register visit, www.microbrewmilecom

#5 In July, burgers on the grill are in full force and so #2 June packs in three big races for the month and you

may want to bring a change of clothes for the first one.

On June 3rd, the Girl Scouts of America host their annual One Tough Cookie 3 mile mud run and obstacle course race at Camp Liberty in New Liberty, IA. Packed with challenging and fun obstacles that will test your strength and endurance all the proceeds go back to help all the Girl Scouts of America become responsible members of their community. And side note, these are the wonderful people that provide us with some of the best cookies once a year, so signing up for this race is the least we can do to say thank you. For more info or to register visit, www.onetoughcookierace.com

mer races will take place in downtown Davenport. In its 43rd year, the Bix 7 takes over Brady Street and beyond as runners take part in this challenging seven mile course with one of the biggest post-race parties of the year. In the four weeks leading up the event, participants will be able to train on the course at the Bix at 6. And if long distance isn’t your thing, the Quick Bix and Brady Street Sprints are more options available that weekend. For more information or to register visit, www.register.bix7.com

are some of the area’s biggest race’s of the summer. On the 4th of July, the Firecracker Run will celebrate its 35th anniversary in downtown East Moline. Participants have their choice of running a 1 mile, 5k, 10k or the famous team hospital bed race. There is also a Kiddie Run for children ages 8 and under. For more information or to register visit, www.firecrackerrun.com

#8 If you missed the area’s first mud run in June, Coal

Valley is home for an even bigger one at the Case Creek Obstacles and 5k on August 12. With 30 plus obstacles along the way, your endurance and mental strength will definitely be put to the test in this race. It also wouldn’t hurt to watch a few episodes of American Ninja Warrior to make sure you are up for this daunting day of fun. For more information or to register visit, www.casecreekobstacles.com If all that wasn’t enough, this fall the Quad Cities Marathon will be celebrating its 20th anniversary on Sept 24th and Hola America will be covering all the festivities leading up to this monumental weekend.

So whether you are a seasoned runner or are training for your first race ever, the Quad Cities offers something for everyone in the next few months. And as the running saying goes, the feeling you get from a good run is far better than the feeling you get from sitting around wishing you were running.

April 19, 2017

Hola America News and Hola America Sports

19

Armando Castro rides El Toro Loco

By Anastassia Zvoryguina Monster Jam is back in town! Get ready for loud engine revving, dirt flying from under big tires and huge monster trucks racing for the win. This year Monster Jam is set for the weekend of May 6 and 7 and Hola America got a chance to talk to Armando Castro the driver of El Toro Loco.

Armando Castro is from Whittier, California and he is one of the youngest drivers in Monster Jam. This 20 year old young man fell in love with Monster Jam, after attending an event in Anaheim, CA at the tender age of 6.

“I dreamed to be one,” Castro said about wanting to become a driver for Monster Jam since his first Monster Jam event.

He never thought that the dream would come true one day. While dreaming of becoming a monster jam athlete, Castro followed his parents’ advice and finished school. After graduating from High School, Castro went on to get his EMT (Emergency Medical Technician) certificate.

“A lot of people don’t know that I am an EMT,” Armando Castro said.

While working as EMT, he got a chance to reach for his dream. He ran into someone he knew and that meeting changed his fate. He threw the dice and auditioned. The judges must have seen something in him because even though he does not have any motocross experience he got the spot and the summer of last year he spent it at Monster Jam University in Paxton, Illinois.

“First year and first time training. They taught us to drive there,” Castro told about his experience in Monster Jam University.

After the summer of training, Castro was ready to drive the monster truck to victory. Although he started driving for Monster Jam this year he did already have some wins. The one he is most proud of was when during the first quarter he won a third place and ended up in the company of two drivers with experience.

“One was a motocross driver and the other was a NASCAR driver,” Castro proudly shared.

As he is starting off his carrier with Monster Jam, he is not planning on quit-

ting his EMT job. At the moment he is trying to do both.

“My parents are happy and supportive. They are proud,” Armando Castro shared.

“It is an honor and I am proud to represent the Hispanic community,” he added.

He also advised to others not to stop dreaming, don’t get in trouble and finish school.

“Don’t give up. I accomplished a lot in life and it is only the beginning. I have a whole life ahead. Never give up and stay out of trouble,” Armando Ochoa offered his advice.

He also invites everyone in the community to come out for Monster Jam. “The event is fun and loud. It is different kind of event in a good way,” Castro described Monster Jam in his own words. “Nothing is written and nothing is planned. It is entertainment, but at the end it is a competition among 8 drivers.”

Plan to attend Monster Jam on May 6 or 7 and come early for the Pit Party, where you can meet the drivers, ask them questions, take pictures with them and even walk the track where the main action takes place.

Armando Castro might be one of the youngest drivers in Monster Jam. He might be only 20 years old, but he has a lot going on for him. He saves lives as an EMT during the

week, a n d drives monster trucks on weekends for Monster Jam. Bring your family and

come to enjoy Monster Jam and meet Armando Castro and other drivers behind the wheel of monster trucks.

Monster Jam is May 6 at 7:00 PM and May 7 at 1:00 PM at iWireless Center in Moline, IL. Use the offer code: HOLAMJ to save $3. Exp. May 5 Party in the Pits starts at 4:30 PM until 6:00 PM on Saturday and from 10:30 AM to 12.00 PM on Sunday. For more information about Monster Jam go to www.MonsterJam.com or follow Monster Jam on Facebook and Twitter: Facebook.com/MJOnline and Twitter.com/ MonsterJam.

Hola America News

Congratulations to Marissa Terronez of Moline who won the title of Miss Latina Northern Illinois University.

A HUGE shout out to the SVACC Hispanic Business Leaders Committee for promoting leadership in the community and sponsoring the attendance of ALAS Students to the YWCA’s Women of Achievement luncheon!

Thank you so much for inspiring us with your support Sauk Valley Area Chamber of Commerce HBLC, Hola America and Community State Bank!

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device