Fiesta Time is Here! August 2017
HolaAmericaNews
El Consulado Mรณvil de Chicago regresa a Moline p16
August 16, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
3
VIVA Quad Cities Regresa a Moline Por Anastassia Zvoryguina Después de algunos años en Bettendorf, IA, VIVA Quad Cities, el festival hispano más antiguo de los Quad Cities, regresa a su lugar de origen, la ciudad de Moline, IL. Este año el festival va estar en 11th Street y River Drive en Moline cerca del iWireless Center. El festival será el sábado 2 de septiembre del 2017 de 12:00 PM hasta las 10:30
PM. VIVA Quad Cities se unió con la Liga de los Ciudadanos Latino Americanos Unidos (LULAC por sus siglas en inglés) para presentar este evento anual. Juntos LULAC QC (Los consejos de LULAC de Moline y Davenport) y VIVA Quad Cities están dedicados a ayudar a los estudiantes del área a cumplir sus sueños de asistir el colegio. Presentado el Moline, el festival demuestra la diversidad creciente y vitalidad de la comunidad hispana en los Quad Cities de Illinois e Iowa. Puestos de comida, artes, manualidades, y entretenimiento van a ser parte de esta fiesta. La variedad de culturas hispanas va estar representada por medio
de vendedores, exposiciones, música y comida. El Festival de VIVA Quad Cities es un evento familiar por eso durante la primera parte del evento habrá áreas especiales y actividades para niños. Aquellos que quieran ponerse sus zapatos de baile pueden venir durante el programa de la noche con música en vivo de bandas latinas de todo el medio oeste de los Estados Unidos. Espere la música de la banda de Mariachi de la Secundaria Glenview, Mariachi profesional y la banda principal de la noche será Los Dragones de la Cumbia de Chicago, IL. Venga a VIVA QC Fiesta y únase a la celebración de la herencia latina en los Quad Cities. El evento será el 2 de septiembre del 2017 de 12 PM hasta las 10:30 PM en 11th Street y River Drive en Moline cerca del iWireless Center. VIVA Quad Cities Fiesta es una organización sin fines lucrativos que fue establecida en 1994 y es la única fiesta de este tipo entre Des Moines, Chicago y Milwaukee que celebra la cultura hispana vibrante en los Quad Cities mientras recaudando fondos para las becas de colegio. Cada año desde su establecimiento la Fiesta y organización han recaudado más de $280,000 para becas y este sigue creciendo con éxito. VIVA Quad Cities Fiesta fue posible gracias al apoyo espectacular de parte de numerosos patrocinadores. Gracias a sus donaciones VIVA Quad Cities se ha convertido en el evento que es hoy. También, el evento no podía haberse hecho si no fuera por cientos de voluntario de la comunidad que han donado su tiempo a lo largo de los años para hacer este evento un éxito completo.
August 16, 2017
4
VIVA Quad Cities is back in Moline! By Anastassia Zvoryguina
HOLA AMERICA NEWS
Cash Mob at El Mexicano in Moline Attendees at the Midwest Community Development Institute participated in a Cash Mob at El Mexicano in Moline on their field trip to the Floreciente Neighborhood as part of their conference last week. A cash mob is a group of people who assemble at a local business to make purchases. The purpose of these mobs is to support both the local businesses and the overall community. Photos by Tar Macias
After several years in Bettendorf, IA, Quad Cities’ oldest Hispanic festival VIVA Quad Cities returns to its place of origin, the city of Moline, IL. This year the festival will be held on 11th Street and River Drive in Moline next to the iWireless Center. The festival will be on Saturday September 2, 2017 from 12pm to 10:30 PM. VIVA Quad Cities teamed up with the League of United Latin American Citizens (LULAC) to host this annual event. Together LULAC QC (Davenport and Moline LULAC Councils) and VIVA Quad Cities are dedicated to assisting area students achieve their college dream. Hosted in Moline, the festival demonstrates the growing diversity and vitality of the Hispanic community in the Iowa/Illinois Quad-Cities. Food booths, arts, crafts and entertainment are highlights of the Fiesta. The various Hispanic cultures are represented at the event through vendors, exhibits, music, and food. VIVA Quad Cities Festival is a family-friendly event that is why special children’s areas and activities will be available during the first half of the day. For those who want to put on their salsa or cumbia shoes, the
evening program features different Latino bands from the Midwest. Expect music from the Glenview Middle School Mariachi Band as well as a professional Mariachi Band and the headliner this year is Los Dragones de la Cumbia from Chicago, IL. Come on down to VIVA QC Fiesta and join the celebration of Latino Heritage in the Quad Cities. The event will be on September 2, 2017 from 12pm to 10:30 PM on 11th Street and River Drive. in Moline next to the iWireless Center. VIVA Quad Cities Fiesta is a non-profit organization that was established in 1994 and is the only fiesta of its kind between Des Moines, Chicago and Milwaukee that celebrates the vibrant Hispanic culture in the Quad Cities while raising funds for college scholarships. Since its establishment The Fiesta and organization have raised over $280,000 for scholarships and it continues growing and succeeding. Viva Quad Cities Fiesta is made possible through the outstanding support of numerous sponsors. Thanks to their kind donations, VIVA Quad Cities has grown to the event that is it is today. Also, the event could not take place if it weren’t for the hundreds of community volunteers that have donated their time over the years to make this exciting event a success.
August 16, 2017
Check out HolaAmericaNews.com for more local news
5
Business workshop provides information on how to start your own business By Anastassia Zvoryguina “Remarkably, growth in the number of Latino-owned firms in the United States is outpacing growth in number among other firms. This high business creation rate is unique in the U.S. because the five-year average growth rate in the number of Latino firms has remained at double or triple that of the national average for the past fifteen years. This growth presents a great opportunity to expand the U.S. economy.” - State of Latino Entrepreneurship 2016 report by the Stanford Latino Entrepreneurship Initiative Many in the Hispanic community dream of having their own business someday. Unfortunately, lack of crucial information stops some of them from attempting to launch their business. If not having the right information is what stops you from getting your own business off the ground, then make some time in your busy schedule to attend a special event that will offer information to help you start. This event is offered by the Illinois Small Business Development Center (SBDC) WIU-QC Campus and it will be on Thursday, August 24, from 6:00 to 7:45 PM at the Esperanza Center located at 335 5th Avenue in Moline, IL. (the old Ericsson School) Register before August 22 at WIUSBDC.org and sign up at Upcoming Events. For registration in Spanish go to http://www. iira.org/event-registration/?ee=20 There will Spanish speaking interpreter available at the workshop. This is a free event and open to the community. “It has never been done before,” Ann Friederichs, Business Advisor from the Illinois Small Business Development Center, said. She also added that everyone is welcomed to attend. This particular information filled event is to help the Hispanic community to be informed about how to start a small business. That is why it is good to know that according to Alvaro Macias, AVP Community Development from Ascentra Credit Union, Ascentra
has a designation of Juntos Avanzamos (Together We Advance). “[This designation means] Credit Unions are committed to serving and empowering the Hispanic community,” Mr. Macias explained. Alvaro Macias said that Ascentra Credit Union is here to help everyone with their financial needs, save money and obtain a solid financial foundation. “[We don’t] help just the Latino community, but helping people from all over the world. We have done great work with the Hispanic community and it helped us to go beyond,” Mr. Macias said highlighting not only the fact that Ascentra Credit union is a financial institution there to help everyone, but also it has a lot to offer to small business owners. Besides Mr. Macias from Ascentra credit Union, the presentations and advice for participants looking to start small business will be given by Robert Ontiveros, founder and chairman of Group O, Christian Gutierrez, Office of Minority Economic Empowerment, Minority Business Development Manager from DCEO (Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity), David Johnson, loan officer from ACCION, and Carolyn O’Connor, Immigration Legal Specialist from Esperanza Legal Assistance Center. Ann Friederichs also emphasized that
SCORE will be present at this event as well. “They are the Senior Corp of Retired Executives and they have some grant money available for accounting services,” Ms. Friederichs said. According to a written statement from SCORE, “Many Spanish speaking business owners are more comfortable using their native language to navigate the business start-up requirements. We have funds available to bring both the small business owner and the Spanish speaking accounting professionals together to start your business off on the right foot.” Information can make lives easier and of course for any person looking to start a small business is important to have the right information at hand to be able to reach success in their business endeavor. SBDC sponsored informative event will be on August 24, 2016 from 6:00 PM to 7:45 PM at Esperanza Center located at 335 5th Ave in Moline, IL. Register before August 22 at WIUSBDC.org and sign up at Upcoming Events. For registration in Spanish go to http://www.iira.org/ event-registration/?ee=20 There will a Spanish speaking interpreter available. This is free and open to community event.
HOLA AMERICA NEWS
Felicidades a José Zepeda propietario de QC Coffee and Pancake House en Rock Island, IL ya abrieron después de la remodelación de su cocina. #ApoyandoANegociosLatinos Congratulation to Jose Zepeda owner of QC Coffee and Pancake House in Rock Island, IL on their reopening after their kitchen remodeling. We are looking forward to the rest of the expansion for this popular restaurant in Downtown Rock Island. #SupportLatinoOwnedBusinesses
Hola America en el Mercado on Fifth en Moline en el puesto de Moroccan Treasures de la familia Bouzegou que tienen su puesto ahí todos los viernes. #ApoyandoLaEmpresaPequeña Hola America at Mercado on Fifth in Moline at the Moroccan Treasures booth by the Bouzegou family who are there every Friday night. #SupportSmallBusinesses Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
August 16, 2017
6
Taller de Negocios Ofrece Información para Empezar Su propio Negocio Por Anastassia Zvoryguina “Notablemente, en los Estados Unidos el crecimiento en el número de los negocios de dueños latinos superan el crecimiento en el numero entre otros negocios. Esta tasa de creación de negocio alta es única en los Estados Unidos porque la tasa de crecimiento mediana de cinco años en el número de negocios latinos es el doble o triple del promedio nacional a lo largo de los últimos quince años. Este crecimiento presenta una gran oportunidad para expandir la economía de los Estados Unidos,” - Reporte del Estado de Empresarios Latinos 2016, hecho por la Iniciativa Empresa Latina de Stanford. Muchos en la comunidad hispana sueñan con tener su propio negocio un día de estos. Desafortunadamente, la falta de información importante detiene a algunos de tratar de lanzar su propio negocio. Si la falta de la información es lo que lo detiene de empezar su propio negocio, entonces haga tiempo en su horario para asistir al evento especial que le va a ofrecer información para ayudarle a empezar su negocio. Este evento es presentado por Small Business Development Center WIU QC Campus – Cen-
a
tro de Desarrollo de Empresas Pequeñas, SBDC por sus siglas en inglés, y será el jueves 24 de agosto de 6:00 PM hasta las 7:45 PM en el Centro Esperanza ubicado en el 355 5th Avenue en Moline, IL (la antigua escuela Ericsson). Registre antes del 22 de agosto en WIUSBDC.org y vaya a Upcoming Events. Para la registración en español vaya a http://www.ira. org/event-registration/?ee=22 Un traductor estará disponible para las personas que no hablan inglés. Este evento es gratis y abierto al público. “Nunca hemos hecho algo similar,” Ann Friederichs, Consejera de Negocios de SBDC de Illinois, dijo. Ella agregó que todo el mundo está bienvenido a asistir. Este evento lleno de información es para ayudar a la comunidad hispana a informarse sobre como empezar un negocio pequeño. Es por eso que es bueno saber que según Alvaro Macias, AVP Desarrollo de la Comunidad de Ascentra Credit Union, Ascentra tiene la designación de “Avanzamos Juntos.” “[Esta designación significa] que las Credit Unions está comprometidas a servir y darle poder a la comunidad Hispana,” el Sr. Macias explicó. Alvaro Macias dijo que Ascen-
great place to
work!
tra Credit Union está aquí para ayudar a cualquier persona que necesita ayuda con sus necesidades financieras, ahorrar dinero y obtener una fundación financiera sólida. “[No ayudamos] solamente a la comunidad hispana, pero ofrecemos ayuda a las personas de todo el mundo. Hemos hecho buen trabajo con la comunidad hispana y nos ayudó a seguir haciendo más,” el Sr. Macias dijo enfatizando el hecho que Ascentra Credit Union está aquí para ayudar a todos y tiene mucho que ofrecer a las personas dueños de negocios pequeños. Además del Sr. Macias de Ascentra Credit Union, los siguientes personas harán presentaciones y darán consejos a los participantes que quieren empezar sus propios negocios: Robert Ontiveros, fundador y presidente de Group O, Christian Gutierrez de la Oficina de Fortaleza Económica de Minorías, Encargado de Desarrollo de Negocios Pequeños de Minorías de DCEO (Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois), David Johnson, oficial de préstamos de ACCION, y Carolyn O’Connor, especialista de inmigración del Centro de Ayuda Legal Esperanza.
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
Ann Friederichs también enfatizó que también SCORE va estar presente en este evento. “Ellos son Grupo de Ejecutivos Retirados (SCORE por sus siglas en inglés) y ellos tienen una subvención disponible para servicios de contabilidad,” la Sra. Friederichs dijo. Según la declaración de SCORE, “Muchos dueños de negocios de habla hispana están más cómodos usando su idioma natal para navegar los requisitos para empezar un negocio. Tenemos fondos disponibles para juntar a los dueños de negocios y a los profesionales en contabilidad de habla hispana para ayudarles a empezar su negocio de la manera correcta.”
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Estar bien informado le puede facilitar la vida y claro cualquier persona que busca a empezar un negocio pequeño debe de tener la información correcta para alcanzar el éxito. El evento Informativo patrocinado por SBDC será el 24 de Agosto del 2016 de 6:00 PM en el Centro Esperanza ubicado en el 335 5th Avenue en Moline, IL. Registre antes del 22 de agosto en WIUSBDC.org y vaya a Upcoming Events. Para la registración en español vaya a http://www.ira. org/event-registration/?ee=22 Un traductor estará disponible para las personas que no hablan inglés. Este evento es gratis y abierto al público.
Estudio de Planificación I-80 Visite el Estudio de planificación I-80 en el sitio web para ver en línea la segunda reunión pública.
Más información será publicada Cuando esté disponible en: www.iowadot.gov/interstatestudy.
Oficina de Localización y Medio Ambiente Departamento de Transporte de Iowa 800 Lincoln Way Ames, Iowa 50010 Teléfono: 515-239-1225 Correo electrónico: DOT-I-80Planning@iowadot.us Twitter: #I80IowaPlan Comentarios: http://bit.ly/I80Comment
El Departamento de Transporte de Iowa está llevando a cabo un estudio de planificación de la carretera Interestatal 80. El estudio se está desarrollando y publicado a través de una serie de informes técnicos que identifican la condición existente del I-80, en forma en que el sistema es identifica los problemas a corto y largo plazo, y las estrategias para mejorar la ruta. Cada informe estará accesible en línea en cuanto esté disponible en el Estudio de Planificación I-80 del DOT de Iowa Sitio web: www.iowadot.gov/interstatestudy. La segunda reunión en línea ya está disponible en el sitio web. Para ver la reunión, entre a Https://iowadot.gov/ interstatestudy/public-meetings, o seleccione la pestaña “REUNIONES PÚBLICAS” en la página principal y seleccione “Reunión 2.” La reunión se grabó permitiendo ser visto por la gente en cualquier momento y estará disponible en el sitio web durante la duración del estudio de planificación. Tres nuevos informes técnicos han sido incluidos en el sitio web, estos incluyen: -Alojamiento de camiones. -Diversificación Estrategia (Evaluación de Viabilidad de Mejoras de Ruta Alterna Mejoras). -Corredores Automátizados. El DOT de Iowa pide a los interesados que tomen unos minutos para ver la reunión pública en línea y revisar la información en el sitio web. El sitio web también ofrece una forma a los interesados de para recibir futuros correos electrónicos o mensajes sobre el estudio. Utilice el enlace “STAY CONNECTED” en el I-80 Planning Sitio web de estudio para suscribirse. Para más información sobre el estudio, comuníquese con la oficina del DOT de Iowa que aparece a la izquierda. Para enviar un comentario en línea sobre este proyecto, vaya a: http://bit. ly/I80Comment. El DOT de Iowa utilizará el hashtag #I80IowaPlan y puede usar esa frase clave para encontrar tweets relevantes sobre el Estudio de planificación. Al publicar en Twitter sobre la planificación del estudio, utilice por favor, en su aportación # I80IowaPlan y referencia.
Las leyes federales y estatales prohíben el empleo y / o discriminación de alojamiento público en base a edad, color, credo, discapacidad, identidad de género, origen nacional, embarazo, raza, religión, sexo, orientación sexual o estatus de veterano.Si cree que ha sido discriminado, comuníquese con la Comisión de Derechos Civiles de Iowa al 800-457-4416 o al oficial de acción afirmativa del Departamento de Transporte de Iowa.
Hola America News
August 16, 2017
Translation for this article on page 14
8
El Centro de Asistencia Legal Esperanza ayudando a la comunidad inmigrante Por Anastassia Zvoryguina No es fácil navegar los detalles de las leyes migratorias. Por se recomienda tener a alguien con conocimientos para ayudarle a llenar los papeles y contestar preguntas sobre inmigración. El Centro de Asistencia Legal Esperanza puede ofrecer este tipo de asistencia. “Somos proveedores de asistencia legal en casos de inmigración y ofrecemos consejo y manejo de caso a las personas individuales y familias quienes buscan llenar sus solicitudes en temas de inmigración pero no les alcanza el dinero para el abogado que les puede ayudar con su caso,” Carolyn O’Connor, especialista legal de inmigración de Centro de Asistencia Legal Esperanza, nos explicó. Muchos miembros de la comunidad han expresado que existe la necesidad para un lugar que ofrezca servicios legales de costo bajo, en especial los servicios relacionados con asuntos de inmigración, por eso el Centro de Asistencia Legal Esperanza fue abierto en enero del 2017. La Srta. O’Connor agregó que en el futuro ellos planean expandir sus servicios para incluir otras áreas de las leyes también. La mayoría de la gente que trabaja en el Centro de Asistencia Legal Esperanza son voluntarios, pero los especialistas legales de inmigración, como Carolyn O’Connor, tienen acreditación del Departamento de Justicia. “El Departamento de Justicia de los Estados Unidos maneja el Programa de Reconocimiento y Acreditación que reconoce organizaciones no lucrativas y empleados con entrenamiento especifico/experiencia práctica para representar clientes ante el
Departamento de Seguridad Nacional, Corte de Inmigración y el Consejo de Apelaciones de Inmigración,” la Srta. O’Connor clarificó el significado de su titulo. “Nuestra acreditación nos permite practicar las leyes de inmigración pero no representar a los clientes en la corte, entonces, podemos aconsejar y ofrecer dirección para alguien que este en el proceso de deportación, pero no podemos representar a los clientes en la corte.” Aunque los especialistas legales tienen sus límites, la Srta. O’Connor nos aseguró que el Centro de Asistencia Legal Esperanza tiene “el equipo legal de supervisión” que ofrece los consejos legales cuando son necesarios y además, el Centro es miembro de “la red de proveedores legales” quienes están entrenados a manejar los casos que van más allá de los límites del Centro de Asistencia Legal Esperanza. El Centro de Asistencia Legal Esperanza se enfoca en los servicios de inmigración para las familias. Ellos trabajan con clientes que buscan ayuda con las peticiones de patrocinadores, ajuste del estatus, naturalización, DACA y renovación de documentos entre otros. “No somos alguien que llena documentos nada mas, ofrecemos representación legal desde el momento que aceptamos el caso hasta la decisión de USCIS,” la Srta. O’Connor enfatizó. “Esto incluye peticiones para información adicional, preparación para la entrevista y mas.” Tener la acreditación del Departamento de Justicia requiere que el Centro cobre aunque sea un pago mínimo por los servicios ofrecidos. La consultación principal cuesta solo $40. Los clientes deben de pagar los costos
asociados con los documentos y otros pagos relacionados con las solicitudes de inmigración. Afortunadamente, el Centro de Asistencia Legal Esperanza se asoció con Ascentra Credit Union para ofrecer ayuda a los clientes que no pueden pagar sus costos de inmigración. “Actualmente somos socios de trabajo con Ascentra Credit Union como parte de la Iniciativa para los Recién Llegados para ofrecer préstamos razonables para los costos de los servicios de inmigración también hay oportunidad de subvención de pago y otros tipos de asistencias que pueden ser aplicables a la situación,” Carolyn O’Connor nos explicó. Según Alvaro Macias, AVP de Desarrollo de Comunidad de Ascentra Credit Union, la Credit Union quería ayudar a las familias inmigrantes a tener la oportunidad para alcanzar su Sueño Americano. Él dijo que muchos no tienen el suficiente dinero para pagar los costos de inmigración y por eso ellos esperan hasta la temporada de impuestos o acaban victimas de prácticas abusivas de financiamiento. “[Nosotros] ofrecemos prestamos de una manera digna,” el Sr. Macias dijo. Él explicó que la Tasa Anual Efectiva para este tipo de préstamo es 3.15% y ellos buscan la manera para ayudar las personas que tienen mal crédito o no crédito. Ascentra Credit Union también acepta el numero ITIN para este tipo de préstamos. “Nosotros ayudamos la gente a pagar algo que puede ayudar a sus familias,” Alvaro Macias dijo. Cuando se determine que el Centro de Asistencia Legal Esperanza vaya a tomar el caso, los clientes serán dirigidos a Ascentra Credit Union para ayuda con el pago de costos de inmigración.
Gracias al Centro de Asistencia Legal Esperanza muchos miembros de la comunidad ahora pueden tratar de resolver sus asuntos de inmigración y no les va a costar un ojo de la cara. Si usted quiere una consultación en el Centro de Asistencia Legal Esperanza usted puede llamar a la oficina para hacer la cita al (309) 732-0047 o mande un correo electrónico a legalassistance@esperanzaqc. com. El horario de la oficina es lunes de las 4 PM hasta las 9 PM,
jueves de las 9 AM hasta las 12 PM y 4 PM hasta las 9 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. Para más información sobre la Iniciativa para Recién Llegados (Newcomers Initiative) por favor visite https://www.ascentra.org/ resources/new-iowans-initiative Esta información también está disponible es español.
Carolyn O’Connor, especialista legal de inmigración de Centro de Asistencia Legal Esperanza Foto por Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 16, 2017
Sterling y Rock Falls celebran 65 años del Desfile a las Fiestas Patrias STERLING - El Comité de Líderes de Negocios Hispanos de la Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley organizara el 65º desfile anual de Fiesta que se llevará a cabo el sábado 16 de septiembre. Se anima a todos los grupos a incorporar la cultura hispana en los carros del desfile. El desfile comenzará a la 1:00 pm en Rock Falls. Los participantes se alinearán en la calle 10. El desfile viajará hacia el norte en la Primera Avenida en Rock Falls, cruzando el puente de la Primera Avenida a Sterling. En la base del puente el desfile viajará hacia el norte en Locust Street hasta la calle 4 y terminará en Grandon Civic Center en Sterling. También habrá vendedores de comida en el centro
de Sterling y Rock Falls antes, durante y después del desfile Este año, después del desfile, habrá actividades en el Centro Cívico Grandon incluyendo una feria de vendedores y actuaciones de baile folklorico del Grupo Alegria y Grupo Jalisco, y la Banda de Mariachi de la Escuela Glenview de East Moline. El formulario de registro del desfile ya está disponible en el sitio web de la Cámara en www. saukvalleyareachamber.com. Para más información o preguntas por favor llame a la Cámara de Comercio de Sauk Valley al 815625-2400 o envíenos un correo electrónico a chamber@essex1.com.
9
Use la fuerza financiera de su vivienda & venza sus dificultades económicas.
Especial de préstamos, usando la equidad de su vivienda. Con un interés tan bajo
3.50% + no costo de cierre!*
APR* - 5 años
Aplique en linea, por teléfono o en persona. Oferta termina Septiembre 30 del 2017
Lupita Bonnell, Branch Manager & Johana Pedroza, FSR
Sterling & Rock Falls celebrate 65 years of the Fiesta Day Parade STERLING – The Sauk Valley Area Chamber of Commerce Hispanic Business Leaders Committee is organizing the 65th annual Fiesta Parade which will be held Saturday, September 16th. All groups are encouraged to incorporate Hispanic Culture into the parade entries. The Parade will begin at 1:00pm in Rock Falls. Parade Entries will line up on 10th street. The parade will travel north on First Avenue in Rock Falls, cross the First Avenue bridge to Sterling. At the base of the bridge the parade will travel north on Locust Street to 4th and end at Grandon Civic Center in Sterling. There will also be food vendors in downtown Sterling
and Rock Falls before, during, and after the parade This year, following the parade there will be activities taking place at Grandon Civic Center including a vendor fair and performances by Grupo Alegria, Grupo Jalisco, and the Glenview Middle School Mariachi Band from East Moline. The parade registration form is now available on the Chamber’s website at www.saukvalleyareachamber.com. For more information or questions please call the Sauk Valley Area Chamber of Commerce at 815-625-2400 or email us at chamber@essex1.com.
(izquierda)
Centro de Servicio:
Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street
800-711-3277 www.cornerstonecu.org Federally Insured by NCUA *APR- tasa de porcentaje anual. Tasa de interés basado a los términos y solvencia y sujeto a cambios. Máximo 80% del valor de la propiedad. Se requiere pago automático para tarifas especiales. No costo de cierre (hasta $350). Oferta excluye todos los préstamos financiados por Cornerstone Credit Union y préstamos con reducción de interés. Oferta termina Septiembre 30, 2017. Consulte con su asesor de impuestos para obtener beneficios adicionales.
Council #5285 Moline, Illinois
Council #10
Davenport, Iowa
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Tarsicio Macias
Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
August 16, 2017
11
LULAC Quad Cities presents the annual East Moline Fiesta Day Parade Mexico’s Independence Day Parade is a celebration of culture, celebration of people, and a celebration that has become annual tradition in East Moline, IL. LULAC Quad Cities presents the annual East Moline Fiesta Day Parade and Fiesta in Downtown East Moline. This year this popular community event is scheduled for Sunday September 17, 2017. As customary this day is more than just a parade. East Moline Fiesta Day Parade is a full day of fun for the whole family. The celebration of Mexican culture will start at 12 PM with a parade in downtown East Moline on 15th Avenue. After
the parade is over, participants can expect a party that will take place at the Triumph Community Bank Parking Lot on 15th Avenue from 2:00 PM to 9:00 PM. This year the Fiesta will have more entertainment, music, food and fun. DJ Chip Lopez along with Conjunto La Razon and Grupo Insstinto will be the music entertainment for the afternoon, so come prepared to dance the night away. East Moline Fiesta Day Parade is a free event that is open to the public. For more information about this event please call Abel Zertuche at (309) 737-5915 or Juanita Zertuche at (309) 373-0313.
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Hola America News
August 16, 2017
12
El Quad Cities Ballet Folklórico presenta Mexican Fiesta X El Quad Cities Ballet Folklorico presentó la Fiesta Mexicana X el sábado 13 de agosto de 2017 en la Scottish Rite Cathedral en Moline. Aquí están las imágenes de su presentación. Para más imágenes visite nuestra página de Facebook Hola America News Fotos por Tar Macias The Quad Cities Ballet Folklorico presented Mexican Fiesta X on Saturday August 13, 2017 at the Scottish Rite Cathedral in Moline. Here are the images from their performance. For more images visit our Facebook page Hola America News Photos by Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 16, 2017
13
August 16, 2017
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
14
The Esperanza Legal Aid Center helping the immigrant community By Anastassia Zvoryguina It is not easy to navigate the legal ins and outs of immigration laws. That is why it is reassuring to have someone with knowledge who can help with the paperwork and answer some questions concerning immigration. Esperanza Legal Assistance Center provides this assurance. “We are an immigration legal provider who provides advice, counsel and case management to individuals and families who are seeking an immigration benefit but are not able to afford an attorney to assist with their case,” Carolyn O’Connor, Immigration Legal Specialist from the Esperanza Legal Assistance Center, explained to us. A lot of community members expressed that there was a need for a place that would provide legal service, especially services related to immigration matters, at a low cost that is why the Esperanza Legal Assistance Center was opened on January of 2017. Ms. O’Connor added that in the future they are planning to expand their services to include other areas of the law as well. People who work at the Esperanza Legal Assistance Center are mostly volunteers, but the Immigration legal specialists, like Carolyn O’Connor, are DOJ accredited. “The U.S. Department of Justice oversees the Recognition & Accreditation Program that recognizes nonprofits and staff with specific training/hands-on experience to represent clients before the Department of Homeland Security, Immigration Court, and Board of Immigration Appeals,” Ms. O’Connor clarified the meaning of her title. “Our accreditation allows us to practice immigration law up to the courts, so while we can advise, offer guidance, etc. for someone in removal proceedings, we are not able to represent them in court.”
Although a legal specialist has limits, Ms. O’Connor assured us that the Esperanza Legal Assistance Center has “legal oversight team” that gives advice when needed and in addition, the Center is a member of the “network of legal providers” who are trained to handle cases that are beyond the limits of the Esperanza Legal Assistance Center. The Esperanza Legal Assistance Center focuses on immigration services for families. They work with clients that look for assistance with sponsorship petitions, adjustment of status, naturalization, DACA and document renewals among other services. “We are not simply a document preparer, we provide legal representation from the time a case is accepted until the determination by USCIS,” Mr. O’Connor emphasized. “This includes requests for additional information, interview preparation and more.” Because of the accreditation from the Department of Justice, the Center has to charge a small fee for services provided. The initial consultation fee is only $40. The clients also have to pay the fees associated with the filing of the paperwork and other immigration related payments. Fortunately, Esperanza Legal Assistance Center has partnered with Ascentra Credit Union to offer financial help to clients who cannot afford the immigration fees. “We currently partner with Ascentra Credit Union as part of the Newcomers Initiative to offer affordable loans for immigration services as well as offer fee waivers and other types of assistance that may be applicable to the situation,” Carolyn O’Connor explained. According to Alvaro Macias, AVP of Community Development for Ascentra Credit Union, the Credit Union wanted to help immigrant families to have a chance
to reach their American Dream. He said that many cannot afford the immigration fees, and as a result they either wait for tax season or fall prey to predatory landing. “[We] offer loans in a dignified manner,” Mr. Macias said. He explained that the APR rate for this kind of loan is 3.15% and they look for ways to help those that might have bad credit or no credit at all. Ascentra Credit Union also accepts ITIN number for this kind of loan. “We are helping people to pay something that can help their families,” Alvaro Macias said. Once it is determined that the Esperanza Legal Assistance Center will be taking on the case, the clients could be directed to Ascentra Credit Union for help with payment of immigration fees. Thanks to the Esperanza Legal Assistance
Center many community members can now try to resolve their immigration issues and it will not cost them an arm and a leg. If you would like a consultation with the Esperanza Legal Assistance Center you can call their office to make an appointment at (309) 732-0047 or send an email to legalassistance@esperanzaqc.com. The office hours are Mondays from 4 PM to 9 PM, Thursdays from 9 AM to 12 PM and 4 PM to 9 PM. The Esperanza Legal Assistance Center office is located at the Esperanza Center at 335 5th Avenue in Moline, IL (the former Ericsson school) on the 2nd floor of the building. For more information about Ascentra Credit Union Newcomers Initiative please visit https://www.ascentra.org/resources/new-iowans-initiative This information is also available in Spanish.
Carolyn O’Connor, Immigration Legal Specialist from the Esperanza Legal Assistance Center Photo by Tar Macias
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
August 16, 2017
15
LULAC Quad Cities presenta el desfile anual del Día de Fiesta de East Moline El Desfile del Día de la Independencia de México es una celebración de la cultura, celebración de la gente, y una celebración que se ha convertido en tradición anual en East Moline, IL. LULAC Quad Cities presenta el desfile anual del Día de Fiesta de East Moline y Fiesta en el centro de East Moline. Este año este popular evento comunitario está programado para el domingo 17 de septiembre del 2017. Como de costumbre este día es más que un simple desfile. East Moline Fiesta Day Parade es un día lleno de diversión para toda la familia. La celebración de la cultura mexicana comenzará a las 12 de la tarde con un desfile en el centro de East Moline en la 15th Avenue. Una vez terminado el desfile, los participantes pueden esperar una fiesta
que tendrá lugar en el estacionamiento de Triumph Community Bank en la 15th Avenue de 2:00 PM a 9:00 PM. Este año la Fiesta tendrá más entretenimiento, música, comida y diversión. DJ Chip Lopez junto con Conjunto La Razon y Grupo Insstinto serán el entretenimiento musical por la tarde, así que vengan preparados para bailar toda la noche. East Moline Fiesta Day Parade es un evento gratuito que está abierto al público. Para más información sobre este evento por favor llame a Abel Zertuche al (309) 737-5915 o Juanita Zertuche al (309) 373-0313.
Carrera de 5K “El Regalo de Gabe” La 3ra carrera anual de 5K “El Regalo de Gabe” tendrá lugar el sábado 9 de septiembre a las 7:30 AM en Moline, IL, en la Escuela Primaria Jane Addams. Gabe Perkins murió el 12 de agosto del 2010 de rabdomiosarcoma después de una batalla de 15 meses con ese cáncer. El tenía sólo siete años. Durante los primeros 4 años, caminamos hasta su tumba y lanzamos globos verdes. Ahora estamos corriendo para Gabe y recaudando fondos. Todos los ingresos de este evento irán a Gabe’s Gift (una entidad bajo Tudi’s Tribe - una organización de caridad local que ayuda a las familias de niños con cáncer). Específicamente, las familias de duelo locales que se recuperan de la pérdida de un niño al cáncer serán patrocinadas para viajar para asistir a Camp Sunshine para recibir apoyo para cada miembro de la familia. Buscamos patrocinadores, voluntarios y participantes (corredores o caminantes). Para mas información o aclaración, por favor llame a los padres de Gabe, Matthew & Leslie Perkins al 309-230-1397. O puede enviar un correo electrónico, rcrinklaw@gmail.com El abuelo de Gabe, Bob Crinklaw
Gabe’s Gift Memorial 5K Race The 3rd annual Gabe’s Gift Memorial 5K Race will take place on Saturday, September 9 at 7:30 AM in Moline, IL at Jane Addams Elementary School. Gabe Perkins died on 12 August 2010 from rhabdomyosarcoma after a 15 month battle with that cancer. He was only seven. For the first 4 years, we walked to his grave site and released green balloons. We are now running for Gabe and raising funds. All proceeds from this event will go to Gabe’s Gift (an entity under Tudi’s Tribe - a local charitable organization that helps families of kids with cancer). Specifically, local grieving families reeling from the loss of a child to cancer will be sponsored to travel to attend Camp Sunshine to receive support for each family member. We are looking for sponsors, volunteers and participants (runners or walkers). For further communication or clarification, please call Gabe’s parents, Matthew & Leslie Perkins at 309-230-1397. Or you can e-mail, rcrinklaw@gmail. com Gabe’s Grandpa, Bob Crinklaw
August 16, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
16
Consulado Móvil de México visitara Moline del 10 al 14 de Octubre - Citas ya están abiertas Una vez mas Hola America con el apoyo de Global Communities se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 10 al 14 de Octubre. El consulado general de México en Chicago nos confirma que ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente yendo a https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal Ayuda para hacer citas: Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por
teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 4 PM hasta las 9 PM, jueves de las 9 AM hasta las 12 PM y 4 PM hasta las 9 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. Visita del Consulado Móvil:
También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 17 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas.
Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Global Communities, Ascentra Credit Union, Bethel Wesley United Methodist Church, Centro Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola America para hacer esta visita posible.
El evento se llevara acabo en el centro de actividades de la iglesia Bethel Wesley United Methodist Church la cual ha sido la sede de estas visitas por varios años. La iglesia está localizada en el 1201 de la calle 13 en la ciudad de Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Para los residentes de Iowa que necesitan tramitar su matrícula deben esperar a la visita del Consulado Móvil de Nebraska que planea su visita a Davenport en el próximo año. Uno de los grandes cambios esta visita es que ya no será necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 16, 2017
18
Celebrando los 100 años de las apariciones de la Virgen de Fátima La Iglesia Santa Maria de Moline celebro el pasado 12 de Mayo el centésimo aniversario de las apariciones de la Virgen de Fátima. La Virgen de Fátima - formalmente Nuestra Señora del Rosario de Fátima - es una advocación con que se venera en el catolicismo a la Virgen María. En la misma línea que otras apariciones marianas, tuvo su origen en los testimonios de tres pastores, llamados Lucía dos Santos, Jacinta y Francisco Marto, quienes afirmaron haber presenciado varias apariciones marianas en Fátima, en Portugal, entre el 13 de mayo y el 13 de octubre de 1917 Fotos cortesía de la familia Lopez
La Virgen de San Juan de los Lagos regresa a Sterling, IL. La Iglesia Santa María de Sterling, IL tendrá la visita de la imagen de La Virgen de San Juan de los Lagos en su parroquia del jueves 28 de Septiembre al domingo 1 de Octubre. La próxima edición de Hola America tendremos más información
La Iglesia Santa María de Davenport celebra su 150 aniversario La Iglesia Santa María de Davenport, IA celebro su 150 aniversario el pasado martes 15 de agosto. Felicidades al Padre Guillermo y todos los feligreses. Foto por Lindsey Steele
¡Venda o compre la casa de sus sueños!
Comuníquese hoy con LUPE FILIO para una consulta gratis Asistiendo a la comunidad Latina en los Quad Cities
Lupe Filio
Agente de Bienes Raíces Bilingue Licensed in IL Cell: 847-414-6838 Off: 309-743-8048 Lupefilio@ruhlhomes.com
1701 52nd Ave Moline IL
Nosotros podemos
detener el VIH
Use a Metro Sirviendo las Quad Cities de Illinois
No es fácil hablar sobre el VIH, pero deberíamos.
Introduciendo nuevos cambios de rutas sirviendo a East Moline, Silvis, Carbon Cliff, y Colona!
Nuestros nuevos cambios en las rutas hacen usar a Metro aún más fácil. Escuchamos sus comentarios y estamos mejorando las rutas al este de la estación central.
una conversación
Servicio de tiempo más tarde Mejores conexiones Más destinos
a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
Vea nuestro VIDEO en MetroQC.com ¡para más detalles!