News from the Latino community in English & Spanish
December 2018
Entrevista exclusiva con Nancy Alejandre, semifinalista de Nuestra Belleza Latina p8
HolaAmericaNews
Quad Cities Ballet Folklorico Dancers enjoyed their participation in The Nutcracker p5-6
Paleteros de East Moline busca apoyo comunitario luego del robo de triciclo y congelador p3
¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:
Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911
Muscatine, 2419 Park Avenue Lorena Juan Melissa
(563) 459-6937 (563) 344-6992 (563) 459-6991
Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.
Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.
563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org
Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee
Hola America News
December 19, 2018
Translation for this article on page 10
Paleteros de East Moline busca apoyo comunitario luego del robo Por Jack Cullen Un negocio de paletas móvil que recauda dinero para enviar jóvenes a East Moline en un viaje escolar anual a Washington, DC, sufrió un gran revés esta semana. El triciclo y el congelador a pedales que alimenta el Proyecto Paletero de East Moline fue robado del almacén en la Avenida 15 en East Moline. El departamento de policía de East Moline fue notificado del incidente, según la página de Facebook del grupo. El verano pasado, con la ayuda y la orientación de su profesora de inglés Margarita Mojica y de varios ciudadanos de Quad Cities, los estudiantes de Glenview Middle School Jesús Gutiérrez y Sergio García recaudaron $ 4,320 vendiendo una variedad única de paletas, o paletas mexicanas au-
ténticas, desde su plataforma personalizada. Cuando se dio la noticia sobre el robo, el Director del Programa Q2030, Greg Aguilar, quien previamente ayudó a los niños a desarrollar un plan de negocios, lanzó una campaña de GoFundMe para reemplazar el vehículo de tres ruedas y el congelador. “Nuestra comunidad es fuerte porque nos apoyamos mutuamente y queremos que el programa empresarial continúe durante generaciones de estudiantes”, dijo Aguilar, quien vive en East Moline. Las ganancias de las ventas del verano pasado servirán para pagarle a cada uno de ellos el viaje a D. C. Un excedente de $ 500 ayudará a otros estudiantes que necesiten asistencia financiera a asistir al viaje y otros $ 200 se in-
vertirán en el futuro del proyecto. El estudiante de Glenview, Robert Castro, recibió recientemente la primera beca de $ 250. En octubre, quienes contribuyeron al esfuerzo de toda la comunidad celebraron el primer año exitoso de East Moline Paleteros. Tratando de contener las lágrimas, el maestro de Glenview, Rich Palmer, quien ha organizado el viaje escolar a DC durante aproximadamente 20 años, agradeció a Jesús y Sergio durante la breve ceremonia por su arduo trabajo y determinación. “Ustedes han demostrado que tenemos esperanzas en todos nuestros niños”, dijo. “Creo que es increíblemente importante que los niños sean dueños de las cosas que quieren hacer, y ustedes lo han hecho al máximo”. Más tarde, en octubre, Mojica
presentó el proyecto durante la primera Conferencia de Excelencia Educativa Latinx en la Conferencia del Medio Oeste en la Universidad de Iowa. “Queremos que esto se replique en las ciudades de toda la región para enseñar a los estudiantes acerca de emprendimiento y que cuando tengan un objetivo, lo puedan alcanzar”, dijo. Mojica también dirige un programa de desarrollo de liderazgo en Glenview llamado “One by One”. Para donar al Proyecto East Moline Paletero, diríjase al http://bit. ly/2UHn6gB
3
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Jack Cullen, Gerente de Proyecto Q2030 para la Cámara de Comercio de Quad Cities Foto por Erika Macias
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Estudiantes de Glenview Middle School Jesús Gutiérrez y Sergio García junto con la maestra Mojica el Octubre pasado celebrando el exitoso fin del programa. El triciclo y el congelador en la foto son los que fueron robados recientemente.
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
December 19, 2018
4
Ayúdanos a encontrar a Nancy Troche Garcia Por Anastassia Zvoryguina Nancy Troche García, originaria de México, ha estado desaparecida desde mayo de 2018. Nadie sabe qué sucedió. No hay evidencia de juego sucio y la policía está perpleja y sin respuestas ni conclusiones sobre lo que sucedió y adónde se fue la Sra. Troche. Se ha determinado que la Sra. Troche ha estado desaparecida desde el 20 de mayo de 2018. Cuando ella no se presentó a trabajar por dos días y no se recibió respuesta cuando sus amigos intentaron enviar mensajes de texto o dejaron notas en su apartamento, Juan Cruz, su amigo y compañero de trabajo, le pidió a los agentes de policía que le hicieran un chequeo de asistencia social en su apartamento en Asheboro, Carolina del Norte. En el momento de su desaparición, la hija de Nancy era apenas una bebé de 6 meses. Antes de desaparecer sin
dejar rastro, dejó a su bebé en la casa de su ex novio, que es el padre de la niña. Según el Departamento de Policía de Asheboro, habló con la hermana de su ex novio y le pidió que la ayudara a cuidar al bebé. Los familiares y amigos de Nancy Troche creen que ella nunca abandonaría a su bebé. Las amigas de la Sra. Troche tuvieron que darle esta terrible noticia a su madre, que reside en México, a través de Internet. La madre indicó que Nancy no le mencionó que iría a México y que no estaba allí. La familia de Nancy en México está desesperada. Llaman a los amigos de Nancy y les piden que salgan a buscarla. La policía continúa investigando su desaparición. Además, su auto, un Chevrolet Impala de color vino 2001, también no se ubica. Nancy Troche es pariente de algunos de los empleados que trabajan en El Mexicano en Moline, IL. La familia decidió contratar a un investigador
privado para ver si se puede revelar alguna respuesta sobre lo que le pasó a Nancy. Para pagar los honorarios del investigador privado, habrá un evento de recaudación de fondos este domingo 23 de diciembre de 2018 a partir de
las 10 AM en el Mexicano ubicado en 448 Railroad Ave, Moline, IL. Todos estan invitados. Habrá comida, sorteos y subastas. Por favor, venga y ayude a recaudar fondos para averiguar algo sobre lo que le pasó a Nancy Troche.
Help us find Nancy Troche Garcia By Anastassia Zvoryguina Nancy Troche Garcia, originally from Mexico, has been missing since May of 2018. No one knows what happened. There is no evidence of foul play and police is perplexed and with no answers or conclusions about what happened and where did Ms. Troche go. It is determined that Ms. Troche was missing since May 20 of 2018. When she failed to appear to work for a couple of days and there was no response from her when her friends tried texting or left notes
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
to her at her apartment, Juan Cruz, her friend and co-worker, asked police officers to do a welfare check at her apartment in Asheboro, North Carolina. At the time of her disappearance Nancy’s daughter was just a baby of 6 months. Before she disappeared without a trace, she dropped the baby at her ex-boyfriend’s house, who is the father of a child. According to Asheboro Police Department, she talked to her ex-boyfriend’s sister asking her to help taking care of the baby. The family and friends of Nancy Troche believe she would never leave her baby
behind. Also, Ms. Troche’s friends had to break this terrible news to her mother, who is residing in Mexico, through internet. The mother indicated that Nancy did not mention to her that she was going to go to Mexico and she was not there. Nancy’s family in Mexico is desperate. They call to Nancy’s friends asking them to go out and look for her. Police continues investigating her disappearance. Also, her car burgundy 2001 Chevrolet Impala is missing too. Nancy Troche is a related to some employees who work in El Mexicano in Moline, IL. The family decided to hire a
Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417
563-505-6945
private investigator to see if any answers about to what happened to Nancy can be revealed. In order to pay the fees for private investigator there will be fundraising event on December 23 of 2018 starting at 10 AM at el Mexicano located at 448 Railroad Ave, Moline, IL. Everyone is invited to attend. There will be food, raffle and auction. Please, come over and help raise some funds to find out anything about what happened to Nancy Troche.
December 19, 2018
Quad Cities Ballet Folklorico Dancers enjoyed their participation in The Nutcracker By Anastassia Zvoryguina Ballerinas tell stories through elegant movements. They look like beautiful fragile porcelain figurines moving and turning. During their annual presentation of The Nutcracker by Ballet of Quad Cities, these graceful ballerinas danced alongside 4 dancers from the Quad Cities Ballet Folklorico (QCBF). It might seem impossible to combine the fragility of ballet with the fast steps and posture laced with Spanish influence throughout, but Ballet Quad Cities and QCBF worked hard to create a successful combination pleasing to audiences, young and old. This collaboration was born after QCBF was invited and performed successfully during Ballet Under the Stars, annual summer event presented by Ballet Quad Cities. After a few brainstorming sessions about future projects together Ballet Quad Cities invited some of the older male dancers from the QCBF to participate in the presentation of The Nutcracker. Caillou Delapaz, Justin Garcia, Matthew Garcia, and Michael Garcia were chosen to represent folklorico dance and Ray Terronez, Jr. created special choreography that would be a perfect complement to classical ballet. “The collaboration with Ballet Quad Cities was something I most definitely did not see coming or expected.,” Caillou Delapaz, one of the dances chosen to perform with Ballet Quad Cities, explained. “At first, I just expected to be on stage for about one and a half minutes, but when I found out that I was going to have to act and actually perform in the story I was completely
shocked.” Delapaz added that it was a great honor to be chosen to dance in the presentation of The Nutcracker. Since these were not movements he’s used to do, it took him some time to get it right. “With practice comes a great outcome and I can definitely say I came out of my shell on stage with the dancers of Ballet Quad Cities,” he proudly stated. While audiences, appreciated this new twist on an old classic, the dancers also were enjoying the collaboration. The experience was amazing, and the friendships were born among dancers. “Bonding over dance is something every dancer can cherish and I’m glad I have more friends to bond with now,” Caillou Delapaz
shared. “I am extremely thankful, proud, and blessed to be a part of the show and hopefully this will open up more doors to my fellow Quad Cities Ballet Folklorico dancers and I.” The presentation of Nutcracker by Ballet Quad Cities this year was a little different. The collaboration with Quad Cities Ballet Folklorico brought something different to classic ballet. At first glance, this kind of combination might seem strange, but with hard work among dancers of both dance companies and special choreography, this collaboration was a success. Hopefully, there will be more interesting collaborations of this kind of audiences to enjoy.
5
Job Opportunities
Bilingual Customer Service Assistant Application Deadline: Monday, January 7, 2019 at 5 p.m. Apply Online: http://www.moline.il.us/109/Employment Hours: Monday – Friday, 8 a.m. – 5 p.m. Salary: $17.9492 Hourly Characteristics of the Job Under general supervision of the Planning and Development Director, responsible for greeting visitors to the City, handling incoming calls, answering questions, collecting information and/or directing calls to appropriate departments or individuals within the City and assisting with clerical duties. Work is performed within the established policies and guidelines of the department. For more details visit HolaAmericaNews.com/Jobs
Accounts Receivable Technician Application Deadline: Monday, January 7, 2019 at 5 p.m. Apply Online: http://www.moline.il.us/109/Employment Hours: Monday – Friday, 8 a.m. – 4:30 p.m. Salary: $19.9570 Hourly Characteristics of the Job Under direction, performs relatively complex clerical and accounting functions requiring application of judgment based on knowledge gained through experience. Detailed instructions are given at the beginning of work and on new assignments; however, after becoming familiar with established policies, employees are free to develop their own work sequences. Must follow instructions quickly and accurately, handling large sums of money and assisting in the efficient operation of the finance department. For more details visit HolaAmericaNews.com/Jobs Caillou Delapaz awaiting his turn to be on stage at The Nutcracker
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
December 19, 2018
Translation for this article on page 5
6
Los bailarines del Ballet Folklórico de Quad Cities disfrutaron de su participación en El Cascanueces Por Anastassia Zvoryguina Las bailarinas cuentan historias a través de movimientos elegantes. Lucen como hermosas figuras de frágil porcelana moviéndose y girando. Durante su presentación anual de El Cascanueces por el Ballet Quad Cities, estas elegantes bailarinas se presentaron junto a 4 integrantes del Ballet Folklórico de los Quad Cities (QCBF). Puede parecer imposible combinar la fragilidad del ballet con los pasos rápidos y postura con influencia española, pero Ballet Quad Cities y QCBF
trabajaron arduamente para crear una combinación exitosa que complaciera al público, tanto joven como viejo. Esta colaboración se dio después de que QCBF fue invitado y se realizó con éxito su presentación en el Ballet Under the Stars, el evento anual de verano presentado por Ballet Quad Cities. Después de algunas sesiones de intercambio de ideas sobre futuros proyectos, Ballet Quad Cities invitó a algunos de los bailarines de sexo masculino de mayor edad de QCBF a participar en la presentación de El Cascanueces. Caillou Delapaz, Justin Gar-
Caillou Delapaz (3ro a la derecha), Justin Garcia, Matthew Garcia y Michael Garcia fueron los elegidos para representar la danza folklórica
cia, Matthew Garcia y Michael Garcia fueron los elegidos para representar la danza folklórica y Ray Terronez, Jr. creó una coreografía especial que sería el complemento perfecto para el ballet clásico. “La colaboración con Ballet Quad Cities fue algo que definitivamente no esperaba”, explicó Caillou Delapaz, uno de los bailarines elegidos para presentarse con el Ballet Quad Cities. “Al principio, solo esperaba estar en el escenario durante aproximadamente un minuto y medio, pero cuando me di cuenta que iba a tener que actuar y bai-
lar en la historia, me quedé completamente impresionado”. Delapaz agregó que fue un gran honor ser elegido para bailar en la presentación de El Cascanueces. Ya que estos no eran movimientos a los que estaba acostumbrado, le tomó algo de tiempo hacerlo bien. “Con la práctica llega el resultado y definitivamente puedo decir que salí de mi caparazón en el escenario con los bailarines de Ballet Quad Cities”, afirmó con orgullo. Mientras que el público apreciaba este nuevo giro en un viejo clásico, los bailarines también disfrutaban de la colaboración. La experiencia fue increíble, y se crearon amistades entre los bailarines. “La vinculación a través del baile es algo que todo bailarín puede apreciar y me alegro de tener más amigos con los quienes relacionarme”, compartió Caillou Delapaz. “Estoy sumamente agradecido, orgulloso y bendecido de ser parte del espectáculo y espero que esto abra más puertas a mis compañeros bailarines del Ballet Folklórico de los Quad Cities y a mí”. La presentación de El Cascanueces por Ballet Quad Cities este año fue un poco diferente. La colaboración con el Quad Cities Ballet Folklórico aportó algo diferente al ballet clásico. A primera vista, este tipo de combinación podría parecer extraña, pero con el trabajo arduo entre los bailarines de las dos compañías de danza y las coreografías especiales, esta colaboración fue un éxito. Con suerte, habrá más colaboraciones interesantes de este tipo de espectáculos para disfrutar. Para más fotos de este evento visite nuestra página de Facebook Hola America News Foto por Tar Macias
Hola America News
Translation for this article on page 14
December 19, 2018
8
Nancy Alejandre, participante de Nuestra Belleza Latina quiere que las jóvenes latinas crean en sí mismas
DJ Kane performing at VIVA QC
Por Anastassia Zvoryguina ¿Qué se puede decir sobre los Concursos de Belleza? Actualmente, muchos de ellos parecen estar perdiendo su brillo y glamour. Hoy en día, las mujeres jóvenes quieren ser algo más que una cara hermosa y, en lugar de seguir algún estándar “dorado” inalcanzable, quieren mostrar su belleza individual. Nuestra Belleza Latina, el concurso de belleza televisivo transmitido por Univision, también abandonó ese estándar de belleza “dorado” e invitó a las jóvenes a salir y mostrar lo que realmente hace que la mujer sea bella. La competencia de este año no descalificó las curvas e incluso por si solo eso dio poder a las participantes y una razón para soñar a muchas chicas jóvenes en casa. Nancy Alejandre, 3ra finalista de Nuestra Belleza Latina y nativa de Chicago, también solía pensar que los concursos de belleza no eran para ella, pero una audición para Nuestra Belleza Latina le dio alas y le enseñó a soñar en grande porque se demostró a sí misma que los sueños se hacen realidad. La señorita Alejandre es de Chicago, pero está muy orgullosa de su herencia mexicana. Su madre es de Durango, México y su padre es de Michoacán, México. Asistió a la escuela secundaria en Pilsen, IL y se graduó de Northern Illinois University con especialidad en periodismo y subespecialidad en español. Después de graduarse, trató de encontrar un trabajo en el área del periodismo, pero no pudo. Terminó trabajando en un banco, pero nunca dejó de buscar el trabajo de sus sueños en su campo de estudio. Nuestra Belleza Latina podría darle una oportunidad a una periodista como Nancy Alejandre porque la ganadora de este concurso obtiene un contrato de presentación televisivo por un año. Tampoco le dolió que la señorita Alejandre soñara durante algún tiempo con ser parte de esta prestigiosa competencia. “[Desde] 2007, la primera audición [para
Nuestra Belleza Latina] cuando ganó Alejandra Espinoza, pensé que algún día iré y lo lograré”, dijo Nancy Alejandre. Explicó que la competencia de este año fue muy especial e importante para ella, porque este año Nuestra Belleza Latina “buscaba talento, no solo una cara bonita”,
explicó. “Antes [uno] tenía que tener un cuerpo perfecto. “Este año no se trata de la edad o el tipo de cuerpo, sino de lo que también puede aportar como presentadora de televisión”, agregó Nancy Alejandre con un aire de orgullo en su voz.
Su decisión de participar en esta competencia tuvo un costo. Para perseguir su sueño, tuvo que tomar la difícil decisión de terminar la relación con su novio. Continúa en la página siguiente
December 19, 2018 Continúa de la página anterior. “Fue una decisión personal”, abundó sobre la decisión. “Quería centrarme en mí misma. Hacerlo por mí misma. Él no apoyó mis metas. [Esta fue] una decisión que tuve que tomar para lograr mis objetivos”. Después de salir de esa relación que ya no funcionaba, se dio cuenta de que podía lograr cualquier cosa que se propusiera. “La única persona de quien necesito aprobación soy yo misma”, dijo Nancy Alejandre con orgullo. Y así, ella fue a una audición y fue elegida para ir a Miami, FL para ser parte de la competencia Nuestra Belleza Latina. Estuvo allí por 8 semanas y fue eliminada en semifinales. Empezó un poco titubeante y al principio no estaba haciendo bien los desafíos, pero a medida que avanzaba, aprendió y con gran determinación llegó a las semifinales. No fue una tarea fácil porque pasar semanas lejos de los amigos y la familia puede ser agotador, así como vivir con extraños en una casa, aprender cómo son y cómo comunicarse con ellos realmente puede ser muy desgastante en una persona. Nancy Alejandre soportó porque toda la experiencia fue excelente y las amistades que hizo durante la competencia podrían durar toda la vida. La señorita Alejandre cree firmemente que cualquiera sea el sueño de uno, uno puede lograrlo. “Cree en ti mismo. Trabaja duro”, aconsejó a todas las jóvenes que están pensando en probar para Nuestra Belleza Latina. Alentó a las jóvenes como ella a salir y hacer una audición para esta competencia porque “no sabes hasta dónde puedes llegar. Inténtalo porque esa experiencia nadie te lo puede quitar”. Ahora que la persistencia de la señorita
9
Alejandre dio sus frutos y tuvo la oportunidad de competir en Nuestra Belleza Latina, ella tiene otros sueños que quiere hacer realidad. No ha renunciado a su trabajo soñado en el periodismo, sigue buscando y tratando. Hay un blog y un canal de youtube sobre estilo que está en vistas de llevar a cabo. “Soy imparable”, se rio la señorita Nancy Alejandre. Si bien su determinación la mantiene persiguiendo sus sueños y trabajando duro, también desea que todos los que la apoyaron y votaron por ella sepan que está muy agradecida por su apoyo y que continuará su misión emprendedora en la vida y hacer que todos sus partidarios estén orgullosos de apoyarla. Hace años, el concurso de belleza podría haber sido inalcanzable para muchas mujeres jóvenes, pero hoy en día las curvas no descalifican porque cada mujer es hermosa a su manera y resaltar su belleza individual y su talento podría ser el futuro de los concursos de belleza.
Nancy Alejandre • 3er finalista de Nuestra Belleza Latina. • Nativa de Chicago de la herencia mexicana. • Graduada de la Northern Illinois University con especialización en periodismo y subespecialización en español. • Le encanta leer, hacer ejercicio en el gimnasio, comer sano, hacer yoga y meditar. • “Si puedes soñarlo, puedes lograrlo”, “Todo lo que quiero, lo puedo lograr”, “ La única persona de quien necesito aprobación soy yo misma”. • Busque a Nancy Alejandre en Instagram y Facebook
¡Tu consejero profesional de Taxes y más!
Auditoría, Impuestos, Contabilidad y Consulta de Negocios
¿Está usted listo para los cambios en este 2018? Nosotros estamos listos. Le podemos ayudar a recibir la mayor cantidad en su reembolso de impuestos. Haga una cita con nosotros hoy mismo.
Le ayudamos a obtener el número de ITIN con el IRS y renovar su actual ITIN
December 19, 2018
Hola America News
10
East Moline Paleteros seek community support after theft By Jack Cullen A budding mobile food business that raises money to send youth in East Moline on an annual school trip to Washington, D.C., suffered a major setback this week. The pedal-powered trike and freezer that fuels the East Moline Paletero Project were stolen from storage on 15th Avenue in East Moline. The East Moline Police Department was notified of the incident, according to the group’s Facebook page. Last summer, with help and guidance from their English language teacher Margarita Mojica and several other Quad Citizens, Glenview Middle School students Jesús Gutierrez and Sergio Garcia raised $4,320 selling a unique variety of paletas, or authentic Mexican Popsicles, from their custom-built rig. When news of the theft surfaced, Q2030 Program Director Greg Aguilar, who previously helped the boys develop a business plan, launched a GoFundMe campaign to replace the three-wheeler and freezer. “Our community is strong because we support one another, and we want to see the entrepreneurial program continue for generations of students,” said Aguilar, who lives in East Moline. Proceeds from the duo’s sales last summer will pay for each of them to go to D.C. A surplus of $500 will help other students in need of financial assistance attend the trip and another $200 will be invested in the project’s future. Glenview student Robert Castro recently received the first $250 scholarship. In October, those who contributed to the community-wide effort celebrated the East Moline Paleteros’ successful first year. Fighting back tears, Glenview teacher Rich Palmer, who has organized the school trip to D.C. for about 20 years, thanked Jesús and Sergio during the brief ceremony for their hard work and determination. “You have demonstrated what we have hopes for in all of our children,” he said.
“I think it’s incredibly important that kids have ownership of things that they want to do, and you guys have done that to the upmost.” Later in October, Mojica presented about the project during the first Latinx Educational Excellence in the Midwest Conference at the University of Iowa. “We want this replicated in towns all across the region to teach students about entrepreneurialism and that when they have a goal, they can reach that goal,” she said.
Mojica also runs a leadership development program at Glenview called “One by One.” Go to http://bit.ly/2UHn6gB to donate to the East Moline Paletero Project.
tion because it develops entrepreneurial skills, embraces diversity and inspires community collaboration in the Quad Cities. Plus, their paletas are absolutely delicious.”
Jack Cullen, Q2030 Project Manager for the Quad Cities Chamber Please check the Hola America of Commerce News Facebook page for updates “The East Moline Paletero Project is a prime example of Q2030 in ac-
Photo by Tar Macias
Glenview Middle School students Jesús Gutierrez and Sergio Garcia with Jack Cullen, Q2030 Project Manager and Q2030 Program Director Greg Aguilar back in October celebrating the end of the Paleteros Program for the year.
“¿Quien me inspira? Mi hermano.” Él siempre ve lo mejor enotros y solo espera lo mismode los demás. Él es ejemplode que el VIH no define a una persona. Ayuda a detener el estigma del VIH en tu familia y comunidad.
Aprenda cómo en cdc.gov/juntos
/ActAgainstAIDS
/ActAgainstAIDS
@TalkHIV
December 19, 2018
ALREDEDOR DE SAUK VALLEY
Sauk Valley Community College proporciona los recursos necesarios para cambiar positivamente la vida de una persona Sauk Valley Community College es un colegio comunitario integral que brinda múltiples oportunidades educativas a nuestra comunidad. Como ejemplos, Sauk ofrece:
El Comité de Líderes de Negocios Hispanos de la Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley se complació en presentar a Lori Cortez, de Sauk Valley Community College, con una donación de $ 250 para becas para estudiantes latinos. The Sauk Valley Area Chamber of Commerce Hispanic Business Leaders Committee was pleased to present Lori Cortez, of Sauk Valley Community College, with a $250 donation toward Latino student scholarships.
a Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley se complace en reconocer a Sterling Subway por Excelencia en el Servicio al Cliente con el Premio al Servicio al Cliente de noviembre. The Sauk Valley Area Chamber of Commerce is pleased to recognize Sterling Subway for Excellence in Customer Service with the November Customer Service Award.
12
• Clases y títulos que se pueden transferir a nuestros amigos universitarios. • Certificados y títulos que preparan rápidamente a los estudiantes para la fuerza laboral. • Clases de educación comunitaria sin créditos académicos que ayudan a mejorar las habilidades profesionales u ofrecen experiencias culturales, educativas o divertidas, y • Capacitación personalizada para los empleados de empresas e industrias locales. Sauk también brinda excelente capacitación gratuita para aquellos que deseen obtener un GED, mejorar sus habilidades en el idioma inglés o encontrar el camino hacia la ciudadanía. Se estima que más de un millón de adultos en Illinois carecen de un título de secundaria y 2.8 millones usan otro idioma además del inglés como su principal forma de comunicación. Tan solo en los condados de Lee, Ogle y Whiteside, casi 8,000 adultos no han obtenido un diploma de escuela secundaria, muchos de los cuales tienen educación menor al noveno grado. Además, 5,000 personas habitantes locales dicen que el inglés no es su idioma principal. En SVCC, creemos que la educación es una de las mejores maneras de mejorar la calidad de vida de una persona. Según la Oficina de Estadísticas Laborales (2018),
aquellos que tienen algún curso universitario (por ejemplo, un certificado de soldadura) o que obtienen un título de asociado (por ejemplo, en enfermería) ganarán casi $ 300 más por semana que alguien que no se haya graduado de escuela secundaria. Esto es casi $ 15,000 más por año o ingresos adicionales suficientes que influyen positivamente en el mantenimiento de una persona. Es también un hecho bien conocido que los empleadores, incluidos la mayoría de nuestros empleadores locales, buscan empleados calificados y confiables. Una vez más, las estadísticas lo confirman, ya que la tasa de desempleo de una persona con un título de asociado es la mitad que la de una persona que no ha obtenido un título de secundaria. Tener una fuerza laboral calificada es bueno para nuestra
economía local y nuestra comunidad local. El lema de Sauk es “Sauk lo hace posible, usted hace que suceda”. El programa de Educación para Adultos de Sauk proporciona los recursos necesarios para cambiar positivamente la vida de una persona al eliminar las barreras para el progreso profesional. Si usted o alguien que conoce puede beneficiarse del programa de educación para adultos de Sauk, pídales que se comuniquen con nosotros en svcc. edu/adulted o al 815.835.6312. Sarah McFarlane, Directora de Programas de Educación para Adultos 815.835.6312 Dr. Steve Nunez, Vicepresidente de Servicios Académicos y Estudiantiles 815.835.6263
December 19, 2018
13
Sauk Valley Community College provides the resources necessary to positively change a person’s life Sauk Valley Community College is a comprehensive community college that provides multiple educational opportunities to our community. As examples, Sauk offers: • classes and degrees that easily transfer to our university friends, • certificates and degrees that quickly prepare students for the workforce, • community education non-credit classes to advance professional skills or provide cultural, educational, or fun experiences, and • customized, training for the employees of local businesses and industry. Sauk also provides outstanding Free training to those who would like to earn a GED, improve English language skills, or identify a path to citizenship. It is estimated that over one million adults in Illinois lack a high school degree and 2.8 million use another language besides English as their primary form of communication. In Lee, Ogle, and Whiteside counties alone nearly 8,000 adults haven’t earned a high school diploma, many of which have less than a ninth grade education. Additionally, 5,000 local individuals say that English is not their primary language. At SVCC, we believe education is one of the best ways to improve the quality of a person’s life. According the Bureau of Labor Statistics (2018), those who have some college (for example, a welding certificate) or who earn an associate’s degree (for example, in nursing) will earn nearly $300 more per week than someone who has not graduated from high school. This is nearly $15,000 more per year or enough additional income to positively affect a person’s livelihood. It is also a well-known fact that employers, in-
cluding most of our local employers, are looking for skilled, reliable employees. Once again, the statistics bear this out, as the unemployment rate of someone with an associate’s degree is half that of someone who has not earned a high school degree. Having a skilled workforce is good for our local economy and local community. Sauk’s tagline is “Sauk makes it possible—you make it happen.” Sauk’s Adult Education program provides the resources necessary to positively change a person’s life by removing barriers to professional advancement. If you or someone you know might benefit from Sauk’s Adult Education program, have them contact us at svcc.edu/adulted or 815.835.6312. Sarah McFarlane, Program Director of Adult Education 815.835.6312 Dr. Steve Nunez, Vice President of Academics and Student Services 815.835.6263
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Hablamos Español
Visítenos en: www.ericreyes.law 608 20th Street, Rock Island, IL Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en deportación, familia, trabajo, residencia y ciudadanía
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
December 19, 2018
14
Nancy Alejandre participant of Nuestra Belleza Latina wants young Latinas to believe in themselves By Anastassia Zvoryguina What can be said about Beauty Pageants? Nowadays, many of them seem to lose their luster and glamour. Today, young women want to be more than just a beautiful face and instead of following some unattainable gold standard they want to show off their individual beauty. Nuestra Belleza Latina, a reality television beauty pageant broadcasted on Univision, also ditched the gold standard of beauty and invited young women to come out and show off what really makes woman beautiful. This year’s competition did not disqualify curves and even if just for that it empowered contestants and gave a reason to dream to many young girls at home. Nancy Alejandre, 3rd finalist of Nuestra Belleza
Latina and Chicago native, also, used to think that beauty pageants were probably not for her, but an audition for Nuestra Belleza Latina gave her wings and taught her to dream big because she proved to herself, that dreams do come true. Ms. Alejandre is from Chicago, but she is very proud of her Mexican heritage. Her mother is from Durango, Mexico and her father is from Michoacán, Mexico. She attended High School in Pilsen, IL and she graduated from Northern Illinois University with a major in Journalism and minor in Spanish. After graduation she tried hard find a job in the journalism field but could not. She ended up working at a bank, but never gave up on searching her dream job in her field of study. Nuestra Belleza Latina could give an aspiring journalist like
Nancy Alejandre a chance because the winner of this contest gets a television presenting contract that would last a year. It, also, didn’t hurt that Ms. Alejandre had dreamed for some time now to be part of this prestigious competition. “[Since] 2007 the first audition [for Nuestra Belleza Latina] when Alejandra Espinoza won, I thought one day I’ll go and make it,” Nancy Alejandre said. She explained this year’s competition was very special and important to her because this year Nuestra Belleza Latina, “was looking for talent, not just a pretty face,” she explained. “Before [one] had to have the perfect body. This year it was not about age or body type, but what you can bring to the table to be a TV host,” Ms. Nancy Alejan-
dre added with notes of pride in her voice. Her decision to participate in this competition came with a cost. In order to pursue her dream, she had to make a hard decision of ending her relationship with her boyfriend. ”It was a personal decision,” she talked more about the decision. “I wanted to focus on myself. Do it myself. He did not support my goals. [This was] a decision I had to take in order to pursue my goals.” After getting out of this relationship that was not working for her anymore, she realized that she can achieve anything she put her mind to. “Only person I need approval from is myself,” Nancy Alejandre said proudly. And so, she went to audition and was chosen to go to Miami, FL to be part of
December 19, 2018 the Nuestra Belleza Latina competition. She was there for 8 weeks and was eliminated in the semifinal. She might have started a little slow and at the beginning was not doing well during the challenges, but as time progressed she learned and grew and with a strong determination reached the semifinals. It was not an easy task because spending weeks away from friends and family can be exhausting, as well as living with strangers in one house, learning how they are and how to communicate with them can really take a toll on a person. Nancy Alejandre endured because the whole experience was great and the friendships she made during the competition could last a lifetime. Ms. Alejandre strongly believes that whatever one’s dreams is, one can certainly achieve it. “Believe in yourself. Work hard,” she advised all the young girls who are thinking of trying out for Nuestra Belleza Latina. She encouraged young women like herself to go out there and audition for this competition because, “you don’t know how far you can get. Try and at the end of the day, no one can take it away from you.” Now that Ms. Alejandre’s persistence paid off and she had a chance to compete at Nuestra Belleza Latina, she has other dreams she wants to make happen. She is not giving up on her dream job in journalism, and she keeps on looking and trying. There is a blog and a youtube channel about
style that is being discussed as well. “I am unstoppable,” Ms. Nancy Alejandre laughed. While her determination helps her to keep on pushing and working hard, she also, wanted to let everyone who supported her and voted for her know that she is very grateful for their support and she will keep on pushing as far as she can get in life and make all her supporters proud of her. Years ago, a beauty pageant might have been unattainable for many young women, but nowadays having curves does not disqualify you, because every woman is beautiful in her own way and highlighting her individual beauty and talent might be a future for beauty pageants.
Nancy Alejandre – • 3rd Finalist of Nuestra Belleza Latina. • Chicago native of Mexican Heritage. • Northern Illinois University graduate with major in Journalism and minor in Spanish • Loves to read, exercise in gym, eat healthy, do hot yoga and mediate • “If you can dream it, you can achieve it,” “Everything I want, I can achieve,” “The only person I need approval from is myself.” • Look for Nancy Alejandre in Instagram and Facebook
15
Visite HolaAmericaNews.com
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device