Year in Review 2017 in Pictures Recuerde lo mejor del aĂąo 2017 en fotografĂas
HolaAmericaNews
December 2017
Préstamos para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union se ha unido con Esperanza Legal Assistance Center para proveer préstamos accesibles para servicios de inmigración como:
Tasa de Interés:
Acción Diferida (DACA) • Ajuste de estatus legal • Peticiones familiares • Naturalización y más
*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva
3.15% APR*
Para más información sobre el programa visite o llame a:
Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80.
Teléfono: (309) 732-0047
Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
335 5th Avenue Moline, IL Lunes
4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Jueves
9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Este programa es posible gracias a la generosa subvención de Global Communites.
A diferente hora con previa cita.
ascentra.org/newcomers
Hola America News
3
December 20, 2017
Muchas Gracias, Queridos lectores, un año mas llega a su fin y en nombre de todo el personal y la familia de Hola America les deseamos a usted y sus seres queridos una muy feliz navidad y un prospero año nuevo. Les agradecemos su preferencia estos Diecisiete años que Hola America ha es¬tado cubriendo los eventos y noticias relevantes para las comunidades Latinas de Illinois e Iowa y esperamos con anhelo el año 2018 para traerles de nuevo todo lo que pasa en la comunidad Hispana de nuestra área. Ya sea a través nuestra página de internet, en Facebook, del periódico o los eventos comunitarios que organizamos. Ahora mas que nunca es cuando las comunidades Latinas deben de estar mas unidas para levantar nuestra voz de los temas de importancia para nuestra comunidad. Juntos avanzaremos, divididos no. Lo dejamos con esta edición especial “Las Imágenes del 2017” que a través de la fotografía nos ofrece un recuento de lo que paso en la comunidad Latina de Iowa e Illinois este año que acaba. Atentamente,
Publisher Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Marlu Abarca
Sales & Marketing Tarsicio Macias
Tarsicio y Erika Macias Hola America Media Group
Collaborators
Dear readers, one more year comes to an end and on behalf of all the staff and family of Hola America we wish you and your loved ones a very Merry Christmas and a Happy New Year. We are grateful for your preference these past seventeen years that Hola America has been covering the events and news relevant to the Latino communities of Iowa and Illinois and we look forward to the year 2018 to bring you once again the news and happenings in the Hispanic community of our region whether through our website, Facebook, newspaper or the community events we organize. Now more than ever is when the Latino communities must be united to raise our voice on issues of importance to our community. Together we rise, divided we don’t. We prepared this special “2017 in pictures” edition of some of the events and people we have featured this past year. Please enjoy. Sincerely,
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Tarsicio & Erika Macias Hola America Media Group
Photo by Erika C Macias
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
December 20, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
EAST MOLINE
EDUCACIÓN La educación es uno de los valores fundamentales de nuestra empresa Hola América. Hola América colabora o apoya muchas de las iniciativas educativas dirigidas a los latinos y las minorías, como el programa de becas de LULAC QC, VIVA QC, Mariachi de la escuela secundaria Glenview y muchos más.
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
MUSCATINE
EDUCATION Education is one of the core values of our company Hola America. Hola America collaborates and supports many of the Educational initiatives aimed at Latinos and minorities such as the LULAC QC Scholarship program, VIVA QC, Glenview Middle School Mariachi and many more.
Photo by Tar Macias
LULAC QC SCHOLARSHIPS
Photo by Tar Macias
4
December 20, 2017
Check out HolaAmericaNews.com for more local news
MOLINE
Photo by Tar Macias
Photo by Luis Lara
Photo by Erika Macias
GLENVIEW MARIACHI BAND
Photo by Tar Macias
Photo by Tar Macias
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
5
December 20, 2017
a
great place to
work!
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
6
Lo Mejor del Humor de Pepe Angonoa 2017
December 20, 2017
El Humor de Pepe Angonoa
7
December 20, 2017
Hola America News
Fotos por Tar & Erika Macias
8
RELIGIÓN
La Virgen de San Juan de los Lagos en Sterling, IL
STERLING
La Iglesia Santa María de Sterling, IL fur honrada nuevamente con la visita de la Virgen de San Juan de los Lagos del 28 de Septiembre al 1 de Octubre. Las cámaras de Hola America estuvieron presente para la procesión y misa de despedida de la Virgencita. La iglesia estuvo a cupo límite con mucha gente de todos rumbos que viajaron a presenciar la visita de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos. Felicidades al comité organizador y al Padre Alberto Sánchez por permitirnos ser parte de la celebración.
Celebrando los 100 años de las apariciones de la Virgen de Fátima
MOLINE
La Iglesia Santa Maria de Moline celebro el pasado 12 de Mayo el centésimo aniversario de las apariciones de la Virgen de Fátima. La Virgen de Fátima - formalmente Nuestra Señora del Rosario de Fátima - es una advocación con que se venera en el catolicismo a la Virgen María. En la misma línea que otras apariciones marianas, tuvo su origen en los testimonios de tres pastores, llamados Lucía dos Santos, Jacinta y Francisco Marto, quienes afirmaron haber presenciado varias apariciones marianas en Fátima, en Portugal, entre el 13 de mayo y el 13 de octubre de 1917 Fotos cortesía de la familia Lopez
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
¡Venda o compre la casa de sus sueños!
Comuníquese hoy con LUPE FILIO para una consulta gratis Asistiendo a la comunidad Latina en los Quad Cities
Lupe Filio
Agente de Bienes Raíces Bilingue Licensed in IL Cell: 847-414-6838 Off: 309-743-8048 Lupefilio@ruhlhomes.com
1701 52nd Ave Moline IL
Hola America News
CULTURA
December 20, 2017
Sones de México in Moline
10
Quad Cities Ballet Folklórico Mexican Fiesta X
Sones de México Ensemble, the multiple GRAMMY nominated Mexican folk music group, put on a wonderful performance at Mercado on Fifth in October
Fotos por Tar Macias
East Moline Fiesta Parade
December 20, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
11
Guanajuato fomenta Cultura en Quad Cities El gobierno del Estado de Guanajuato, México a través del Instituto Estatal de la Cultura y en coordinación con el Programa Cultural de Apoyo al Migrante y con el apoyo de Hola America este año mandaron a un ensamble de danza tradicional Ensamble Identidad y Folclor, a Juan Hernández maestro de cartonería y creador de Catrinas y a una Cocinerta Tradicional Silvia Mendoza de penjamo, Guanajuato. Nuestro agradecimiento al Sr. Andrés Ramírez coordinador del Programa Cultural de Apoyo al Migrante. Para más imágenes y videos de estos artistas visite la página de Facebook Hola America News.
Fotos por Tar & Erika Macias
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Follow us
@HolaAmericaNews
and
@HolaIowa
Negocios Latinos Las empresas de propiedad hispana han experimentado un rápido crecimiento en toda la nación. Aquí se le traemos algunas de las empresas que hemos presentado en Hola America ya sea en nuestro periódico o medios de comunicación social. El próximo año estaremos presentando muchos más negocios hispanos, por favor visite nuestra sección de negocios y direc¬torio de negocios en nuestro sitio web HolaAmericaNews.com para más actualizaciones.
December 20, 2017
12
Hispanic Owned Businesses Hispanic owned businesses have seen a rapid growth in the nation. Here are pictured a few of the businesses we have featured on Hola America in our newspaper or social media. Next year we will be featuring many more Hispanic owned businesses please check out our business section and business directory on our website HolaAmericaNews. com for more updates
HISPANIC BUSINESS LEADERS COMMITTEE STERLING EL MEXICANO MOLINE
NINEL’S BAKERY MUSCATINE
EL MARIACHI RESTAURANT -MOLINE
Haircuts $7-$8 for men and women. Trending hairstyles. Cortes de pelo de $7 a $8 para hombres y mujeres. 3161 Avenue of the Cities Moline, IL
309-797-HAIR(4247)
Contamos con varios contadores profesionales que hablan su idioma Le ayudamos con los impuestos de sus negocios Le enseĂąamos a abrir su negocio con su numero ITIN
2 localidades en Iowa Iowa City Des Moines
ÂżNECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS?
447 Highway 1 W., Iowa City, IA 52246 319-208-3712
3816 Ingersoll Avenue Des Moines, IA 50312 515-288-3188
Nosotros le podemos ayudar llame hoy
December 20, 2017
LATINOS IN THE MILITARY
Members of the Mexican American Veterans Association at the opening ceremony on Thursday July 27 for the exhibit of The Wall That Heals at WIU QC Campus.
Celebrating Memorial Day at the Hero Street Monument in Silvis, IL
Sterling native and Vietnam War Veteran Ray Torres was the keynote speaker for the opening ceremony on Thursday July 27 for the exhibit of The Wall That Heals at WIU QC Campus
14
MILESTONES / CELEBRATIONS
LULAC Davenport Founder Henry Vargas was inducted into the first class of the Iowa Latino Hall of Fame this past October alongside Mary Campos of Des Moines and Ila Plasencia of West Des Moines. Congratulation to all the inductees.
December 20, 2017
15
The 40th Terronez Family Reunion Becky, Joe and Alvino Terronez at the 40th Terronez Family Reunion last Saturday August 5, 2017 celebrating 110 years of the Familia Terronez in the Quad Cities
Juanito y Lolita Barajas en el edificio Le Claire lugar donde su familia se reunió hace mas de 56 años al inmigrar a los Estados Unidos. Ellos celebraron 70 años de casados este año
Photo by Tar Macias
Nuevos Ciudadanos Estadounidenses Photo by Joshua Ford
Felicidades a todas las personas que el pasado 21 de Abril se hicieron ciudadanos estadounidenses en la corte federal en Rock Island, IL.
SPORTS / DEPORTES Gilbert Venegas Jr of East Moline
16
Photo courtesy of TITLE Boxing Limberth Ponce of Moline
Photo by Tar Macias
Joe Perez of East Moline VS Kevin Cruz of Waterloo Photo by Jose Murillo
December 20, 2017
December 20, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
17
Pro Boxing gets new venue to start 2018 The local boxing gave us a lot to cheer in 2017 and they have bigger plans for 2018. The first show for 2018 will be February 3 at a new location the River Center in Davenport, IA. See many of your local favorites like Limbo Ponce, Stephen Edwards and Joe Perez give it all in the ring. Photo by Tar Macias
Stephen “Stunning” Edwards representing Davenport, IA
Photo by Tar Macias
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Follow us on Instagram @HolaAmerica
SPORTS
December 20, 2017
18
Race for the Cure QC Eva Savala from East Moline a 3 yr survivor and Rita Vargas 2017 Honorary Survivor Chair and 7 yr survivor at this morning’s Race for the Cure Quad Cities. Mothers, daughters, wives, mentors and great Latinas leaders. Photo by Vey Rodriguez
20 years of the QC Marathon
Firecracker Run celebrates its 35th Anniversary
Photo by Phil Cunningham
Nosotros podemos
detener el VIH
Visite HolaAmericaNews.com
Es importante saber los datos sobre el VIH.
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device