News from the Latino community in English & Spanish HolaAmericaNews
Late February 2019
El Consulado Mรณvil de Chicago regresa a Moline en Abril, esta vez en el Centro Esperanza p3 Welcome to Floreciente: Multicultural Business Owners of the week Sun-Star Cleaning Services p6
Fundraiser for Juan Vazquez on March 3 p10
¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:
Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911
Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa
(563) 344-6992 (563) 459-6991
Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.
Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.
563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org
Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee
February 20, 2019
Hola America News
3
El Consulado Móvil de Chicago regresa a Moline en Abril, esta vez en el Centro Esperanza Por Tar Macias Una vez mas Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 14 al 17 de noviembre. Este año la visita será en el Centro Esperanza localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline. Ya que el consulado general de México en Chicago nos confirme que ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel lo anunciaremos en nuestra página de Facebook Hola America News. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares
de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel. sre.gob.mx/citas.webportal Ayuda para hacer citas: En los Quad Cities Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 3 PM hasta las 8 PM, jueves de la 1 PM hasta las 8 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado. En Sterling o Rock Falls
Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir a Sterling Federal Bank localizado en el 821 1st Avenue Rock Falls, IL Lupita Bonnell le puede ayudar a hacer su cita usted la puede llamar al 815-622-3413. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado. Visita del Consulado Móvil: El evento se llevara acabo en el Centro Esperanza (antes Escuela Ericsson) localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline. Este es la primera ocasión que el Centro Esperanza es sede de la visita del Consulado Móvil. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Para los residentes de Iowa que necesitan tramitar su matrícula deben esperar a la visita del Consulado Móvil de Nebraska que está programada
para el 13 de abril. Hola America le traerá los detalles pronto. Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 19 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, El Centro Esperanza, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América para hacer esta visita posible.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
El Cónsul Luis Serena con su equipo del Consulado Móvil de México en su anterior visita a Moline junto con los voluntarios de Hola America.
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
February 20, 2019
Translation for this article on page 6
El Humor de Pepe Angonoa
Marina Varela y Olga Cruz de Servicios de Limpieza Sun-Star son nombradas las propietarias de empresas multiculturales de la semana por la página Welcome to Floreciente Originarias de Piedras Negras, Coahuila y Salvatierra, Guanajuato en México, Marina y Olga se conocieron gracias a sus esposos que jugaban regularmente al fútbol en el mismo equipo. Habiendo hecho una conexión instantánea, Olga invitó a Marina a trabajar con ella en su nuevo negocio de servicios de limpieza. Aunque ambas comenzaron a trabajar a tiempo parcial para obtener ingresos adicionales para llevar a casa, su dedicación y excelente servicio pronto les permitieron establecer su negocio como una empresa de tiempo completo bajo el nombre de Servicios de Limpieza Sun-Star. El nombre está inspirado en la idea de que una estrella emite su propia luz, y refleja el hecho de que, como dueñas del negocio, tanto Marina como Olga quieren ser reconocidas por la calidad de su servicio. Cuando se les pregunta qué hace diferente su negocio, ambas responden que la diferencia es su disposición a trabajar en cualquier momento o día o semana para garantizar la total satisfacción de sus clientes, lo que refleja perfectamente su ética de trabajo inquebrantable. Se pueden contactar los servicios de limpieza de Sun-Star al 309-428-9694 y al 309-314-7953,
Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.
4
quienes cuentan con servicios de limpieza tanto domésticos como comerciales. Su misión de negocio es proporcionar un entorno de trabajo limpio y saludable a través de una combinación de personal altamente capacitado y una excelente experiencia de servicio al cliente. Viendo hacia el futuro, tanto Marina como Olga esperan hacer crecer su negocio y ofrecer servicios tanto en Iowa como en Illinois. Creen que como empresarias están constantemente aprendiendo, y están agradecidas por el apoyo que han
Olga Cruz y Marina Varela de Servicios de Limpieza Sun-Star. Foto por Antonio Varela
Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417
563-505-6945
recibido de la comunidad mientras ven crecer su negocio. Una comunidad muy unida y seguridad son las dos cosas más valiosas que ven en el área de Quad Cities, y ambas coinciden en que el éxito de su negocio siempre estará vinculado al éxito de esta área como región. Por todo su arduo trabajo y compromiso con su sueño de comenzar un negocio, Welcome to Floreciente destaca a Marina y Olga como parte de Make it Here Quad Cities #MakeItHere #HazloAqui
February 20, 2019
Translation for this article on page 12
Nuevo proveedor de la salud comunitaria para atender el vecindario de Floreciente en Moline A partir de febrero de 2019, el vecindario Floreciente en Moline tendrá acceso a un proveedor de salud comunitario bilingüe de UnityPoint Health® - Trinity. Este proveedor de la salud de la comunidad se financia parcialmente a través de una donación reciente de la organización sin fines de lucro Global Communities que ofrece atención continua así como ayuda en la mejora a la salud y el bienestar a los residentes de Floreciente. Los objetivos del proveedor de la salud de la comunidad son generar confianza, eliminar barreras y crear un punto de acceso a los servicios de atención médica. Carolina Granja, una asistente certificada de enfermería (CNA), que se graduó en la primavera de 2018 del programa CNA de Black Hawk College, también financiada por una subvención de Comunidades Globales, ha sido contratada para ocupar este puesto. Trabajando una semana flexible de 16 horas, Granja ofrecerá sus servicios, ya sea reuniéndose con las personas en sus hogares o en las organizaciones comunitarias asociadas. Los residentes recibirán servicios tales como exámenes de salud, monitoreos de presión arterial, educación para la salud, referencias a proveedores de atención médica y recursos comunitarios, así como asistencia con citas para atención médica, seguro u otros beneficios. La defensora de la salud comunitaria también trabajará en estrecha colaboración con la enfermera en jefe de la Parroquia de Trinity, Linda Guebert, quien tiene 41 años de experiencia en enfermería. Guebert será el punto de contacto inicial para los residentes de Floreciente y se puede contactar al (309) 779-5122. Durante la Evaluación de Salud Comunitaria de 2018, patrocinada por UnityPoint Health - Trinity y otras organizaciones relacionadas con la salud en Quad Cities, se identificaron las problemáticas y los riesgos de salud, las barreras y las posibles soluciones para la población hispana. Los grupos
de enfoque conformados por la población inmigrante y refugiada identificaron algunos problemas tales como las barreras del idioma en los hospitales, el acceso a la salud mental, los problemas cardíacos y la hipertensión, un complicado sistema de atención médica, la confusión sobre dónde buscar atención, la dificultad para hacer citas para personas que no son Hablantes de inglés y falta de acceso a la atención. Como parte del Plan de Mejoramiento de la Salud de la Comunidad de Trinity para el período 2019-2021, esta nueva iniciativa abordará varias áreas de oportunidades identificadas en la Evaluación de la Salud de la Co-
munidad de 2018. El vecindario de Floreciente en Moline abarca aproximadamente 1,300 personas y 392 hogares, y se extiende aproximadamente desde la frontera este de Rock Island hasta la calle 12, y desde el río Mississippi hasta la 8ª avenida. El programa de Comunidades Globales ubicado en Moline invita a los habitantes de Floreciente a involucrarse para revitalizar el vecindario histórico y mejorar la calidad de vida de sus residentes a través de enfoques participativos para crear un cambio duradero, positivo y dirigido por la comunidad.
5
AROUND QUAD CITIES
Fue agradable ponerse al día con otro par de grandes líderes de la comunidad en la comunidad de Quad Cities en la Presentación Pública de Riverfront Report en el Museo de Arte Figge. Paul Rumler, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio de Quad Cities y Tim Schiffer, Director Ejecutivo del Figge. Hola America se enorgullece de colaborar con estas dos organizaciones con QC Big Table y el Día de los Muertos en el Museo de Arte Figge. It was nice catching up with another couple of great community leaders in the Quad Cities community at the Riverfront Report Public Presentation at the Figge Art Museum. Paul Rumler CEO of the Quad Cities Chamber of Commerce and Tim Schiffer Executive Director of the Figge. Hola America is a proud partner with these two organizations with the QC Big Table and the Day of the Dead at the Figge Art Museum.
Carolina Granja, asistente certificada de enfermería (CNA)
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
February 20, 2019
Marina Varela and Olga Cruz from Sun-Star Cleaning Service are named Multicultural Business Owners of the week Originally from Piedras Negras Coahuila and Salvatierra Guanajuato in Mexico, Marina and Olga met thanks to their husbands who regularly played soccer together on the same team. Having made an instant connection, Olga invited Marina to work with her on her new cleaning services business. Although they both started working part-time as a way to generate additional income for their families, their dedication and excellent service soon allowed them to establish their business as a full time venture under the name Sun-Star Cleaning Services. The name draws inspiration from the notion that a star makes its own light, and reflects the fact that as business owners both Marina and Olga want to be recognized by the quality of their service. When asked what makes their business different, they both answer that what sets them apart is their willingness to work at any time or day or the week in order to ensure the total satisfaction of their customers, which perfectly reflects their unwavering work ethic. Sun-Star Cleaning Services can be
contacted at 309-428-9694 and 309314-7953 and currently offers both home and commercial cleaning services. Their business mission is to provide a clean and healthy work environment through a combination of highly trained staff and great customer service experience. Looking at the future, both Marina and Olga hope to expand their business and offer services in both Iowa as well as Illinois. They believe that as entrepreneurs they are constantly learning and are thankful for the assistance they have received from the community as they watch their business grow. A tight knit community and safety are the two things they find most valuable in the Quad Cities area, and they both agree that the success of their business will always be linked to the success of this area as a region. For all their hard work and commitment to their dream of starting a business, Marina and Olga are Welcome to Floreciente Multicultural Business Owners of the week, a part of Make it Here Quad Cities #MakeItHere #HazloAqui
Olga Cruz and Marina Varela of Sun-Star Cleaning Services Photo by Daniel Zozaya Brown
6
Visite HolaAmericaNews.com
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
February 20, 2019
Hola America News
CLIENTES DE COMMUNITY CPA
DJ Kane performing at VIVA QC
¿Como es el procedimiento de preparación de impuestos de Community CPA? Si no ha solicitado nuestros servicios y ahora está pensando en hacer su declaración de impuestos con Community CPA este año, sabemos que se está preguntando por dónde empezar. Estos son los sencillos pasos que debe seguir:
Reyna y Francisco Baltazar, Arely’s Restaurant, Muscatine, IA. “Ellos [los empleados de Community CPA] son amables y les tuvimos confianza,” el Sr. Baltazar compartió su experiencia de trabajo con Community CPA. “Nunca tuvimos negocio propio y ellos nos aconsejaron sobre qué deben y que no debemos hacer y que es bueno para nosotros.” “They [employees from Community CPA] are very friendly and we trust them,” Mr. Baltazar shared his experience of working with Community CPA. “We never had our own business and they gave us advice about what we should and shouldn’t do and what is good for us.”
1. Solicite una cita: 515-288-3188 en el área de Des Moines o llame al 319-208-3712 en el área de Coralville, Iowa y dígale a nuestra operadora que es nuevo y desea preparar sus impuestos con nosotros. 2. Traiga sus declaraciones de impuestos de los últimos tres años y la información que tiene para 2018 a la mano para que acuda con nosotros. 3. Llegue a la cita a tiempo: durante esta época del año, su contador está muy ocupado y no llegue tarde porque tendremos más citas después de usted. Si ya trabajó con nosotros y tenemos su archivo de 2017, aquí tiene una guía fácil: 1. Deje la documentación que tiene para la presentación de impuestos de 2018. 2. Mientras está en la oficina de entrega, solicite una
“Cuando expandimos nuestro negocio al estado de Iowa, las personas de Community CPA fueron excelentes asesores y mentores de nuestra nueva empresa. Todos, desde Ying Sa, Dan Kim y el personal, fueron muy amables y serviciales. Los recomiendo altamente si tiene o piensa abrir un negocio.” “When we expanded our business to the state of Iowa the people at Community CPA were great advisors and mentors to our new venture. Everyone from Ying Sa, Dan Kim and staff where very kind and helpful . I highly recommend them if you are a new startup.”
cita para revisar su borrador de devolución, normalmente lo programamos después de 10 días. Durante este período de 10 días, podríamos llamarle si hubiera algún faltante en los documentos. 3. Acuda a la cita y finalizaremos su devolución o hacemos un nuevo plan. Si usted es nuevo usuario en nuestra Firma y simplemente no cree que “simple” sea la palabra que mejor describe su situación: 1. Tome el teléfono, llámenos al 515-288-3188 en el área de Des Moines o llame al 319-208-3712 en el área de Coralville, Iowa e informe a nuestro personal su situación y solicite una cita. 2. Envíenos un correo electrónico a cpa@communitycpa.com 3. Visite nuestra oficina sin cita previa: entendemos las visitas sin cita previa y dejamos que su fe lo lleve a usted en lugar de a su horario. ¡Bienvenido a Community CPA y tenga un excelente comienzo de año haciendo su declaración de impuestos y contabilidad correctamente!
What is Community CPA’s tax process? If you have not worked with us in the past and just now thinking of doing tax with Community CPA this year; we know you are wondering where to begin. Here are the simple steps for you to follow:
Erika Macias, HolaIowa.com
8
1. Call for an appointment – 515-288-3188 in the Des Moines area or call 319-208-3712 in the Iowa Corridor area and tell our office that you are new and would like to do taxes with us 2. Bring your last three years tax returns and information you have for 2018 years and put them in one place so you can grab them and go 3. Come to the appointment on time – during this time of the year your accountant is very busy and do not come in late because we will have other appointments right after you If you worked with us in the past and we have your file from 2017, then here is an easy guide: 1. Drop off what you have for 2018 tax filing at your
convenience; 2. While you are at the office dropping off, make an appointment to review your return draft, normally we schedule it 10 days out. During this 10 days period, we might call you if we see shortage in documents 3. We will see you and finalize your return or make new plan If you are new to our Firm and just do not think “simple” is the word to best describe your situation: 1. Pick up the phone call us at 515-288-3188 in the Des Moines area or call 319-208-3712 in the Iowa Corridor area and tell our staff your situation and ask for an appointment 2. Email us at cpa@communitycpa.com 3. Visit our office with no appointment – we understand walk-ins and let your faith drive you instead of your schedule.
Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
February 20, 2019
Hola America News
10
DJ Kane performing at VIVA QC
Recaudación de fondos para Juan Vásquez el 3 de marzo Golpea a la gente de manera inesperada. Nadie es inmune al cáncer. También desgasta a las personas emocionalmente, físicamente y la mayoría de las veces financieramente. Juan Vasquez, empleado de la peluquería de The New Style, puede que nunca hubiera esperado que esta enfermedad atacará su cuerpo, pero desafortunadamente, lo hizo. Dos veces. Para ayudar a su buen amigo, Miguel Rosas, dueño de The New Style Barber Shop, decidió ayudar a Juan Vásquez de la mejor manera posible. El Sr. Rosas creó una página para ayudar al Sr. Vásquez a pagar sus cuentas médicas. La meta es recaudar $10,000 para tratamientos de quimioterapia. El Sr. Rosas explica que debido a los efectos secundarios severos y debilitantes de estos tratamientos, su buen amigo y empleado podría batallar para hacer su trabajo como peluquero. Es por eso que el Sr. Rosas organizó este evento para recaudar fondos. A estas alturas ya están cerca de alcanzar su meta y piden a los miembros de la comunidad que les ayuden porque cada dólar cuenta cuando una enfermedad horrible como el cáncer ataca. “Juan Vasquez ha vivido en el Floreciente
por muchos años y asistió a la escuela primaria Ericsson. Todavía está activo en la comunidad y ha trabajado en el New Style Barber Shop en Floreciente por más de 10 años. Es su segunda lucha contra el cáncer y esta vez necesita nuestro apoyo”, dijo un post en la página de Floreciente en Facebook. “Espero que puedas tomarte un momento y considerar donar a esta causa. Hoy es él, mañana podremos ser nosotros, nunca lo sabremos. Que Dios los bendiga” dijo Christina Flores Lara amiga de Juan en su página de FB. La familia y los amigos de Juan están organizando una recaudación de fondos para él el domingo 3 de marzo de 1 a 5 pm en Christ Church 1717 8th Avenue en Moline, IL. Habrá una gran variedad de comida mexicana en venta, una subasta silenciosa y una venta de pasteles. Por favor, ayude al Sr. Vásquez a vencer el cáncer ayudándolo a cuidar de sus cuentas médicas para la quimioterapia. El cáncer es un enemigo terrible, pero puede ser derrotado. Ve a www.gofundme.com y busca “Fight for Juan V.”
Fundraiser for Juan Vasquez on March 3 It strikes people unexpectedly. No one is immune to cancer. It also drains people emotionally, physically and more often than not financially. Juan Vasquez, a barber in a The New Style Barber shop, might have never expected this disease to attack his body, but unfortunately, it did. Twice. In order to help his good friend, Miguel Rosas, owner of The New Style Barber Shop, decided to help Juan Vasquez the best way he knew. Mr. Rosas set up a go fund me page to help Mr. Vasquez to pay his medical bills. The goal is to raise $10.000 for chemotherapy treatments. Mr. Rosas explains that due to severe and debilitating side effects of these treatments his good friend and employee might be struggling to do his job as a barber. That is why Mr. Rosas created this fundraiser. By now they are getting close to reaching their goal and they ask community members to help because every dollar counts when horrible illness like cancer strikes. “Juan Vasquez lived in the Floreciente for many years and attended Ericsson Elemen-
tary. He is still active in the community and has worked at the New Style Barber Shop in the Floreciente for over 10 years. He is fighting his battle with Cancer for the 2nd time and this time he needs our support” said a post in the Welcome to Floreciente Facebook page. “I hope that you can take a moment and consider donating to this cause. Today it is him, tomorrow it can be us we just never know. God bless” said Christina Flores Lara on her FB page. Juan’s family and friends are having a fundraiser for him on Sunday March 3 from 1-5pm at Christ Church 1717 8th Avenue in Moline, IL. There will be a large assortment of Mexican food for sale, a silent auction and a cake walk. Please, help Mr. Vasquez beat cancer by helping him to take care of his medical bills for chemo therapy. Cancer is formidable opponent, but it can be defeated. Go towww. gofundme.com and look for Fight for Juan V.
¡Tu consejero profesional de Taxes y más!
Auditoría, Impuestos, Contabilidad y Consulta de Negocios
¿Está usted listo para los cambios en este 2018?
“Es sencillo. Nos apoyamos, siempre.” El VIH no define nuestros amistades. Cuando apoyamos a los que viven con el VIH, les es más fácil mantenerse sanos.
Detengamos juntos el estigma del VIH. Aprenda cómo en cdc.gov/juntos
/ActAgainstAIDS
/ActAgainstAIDS
@TalkHIV
Nosotros estamos listos. Le podemos ayudar a recibir la mayor cantidad en su reembolso de impuestos. Haga una cita con nosotros hoy mismo.
Le ayudamos a obtener el número de ITIN con el IRS y renovar su actual ITIN
February 20, 2019
12
New Community Health Advocate to serve Moline’s Floreciente Neighborhood Beginning in February 2019, the Floreciente Neighborhood in Moline will have access to a bilingual community health advocate from UnityPoint Health® – Trinity. The community health advocate position is partially funded through a new grant from nonprofit organization Global Communities and will help advance health and wellness while offering a continuum of care for Floreciente residents. The goals of the community health advocate are to build trust, remove barriers and create an access point to health care services. Carolina Granja, a Certified Nursing Assistant (CNA), who graduated in spring of 2018 from the Black Hawk College CNA program, also funded by a Global Communities grant, has been hired to fill this position. Working a flexible 16-hour week, Granja will be available to meet with individuals in their homes or at community partner organizations. Residents will be provided services like health assessments, blood pressure screenings, health education, referrals to health care providers and community resources, as well as assistance with appointments for health care, insurance or other benefits. The community health advocate will also work closely with Trinity’s Parish Nurse Manager, Linda Guebert, who has 41 years of nursing experience. Guebert will be the initial point of contact for Floreciente
residents and can be reached at (309) 779-5122. During the 2018 Community Health Assessment, sponsored by UnityPoint Health – Trinity and other health-related organizations in the Quad Cities, health concerns and risks, barriers, and possible solutions were identified for the Hispanic population. Focus groups made up of the immigrant and refugee population identified concerns such as language barriers at the hospitals, access to mental health, heart issues and hypertension, a complex health care system, confusion on where to seek care, difficulty in making appointments for non-English speakers and lack of access to care. As part of Trinity’s Community Health Improvement Plan for the 2019-2021 period, this new initiative will address several areas of opportunities identified in the 2018 Community Health Assessment. The Floreciente Neighborhood in Moline encompasses approximately 1,300 individuals and 392 households, and roughly spans from the Rock Island Eastern border to 12th Street, and from the Mississippi River to 8th Avenue. The Global Communities program located in Moline engages residents of Floreciente to reinvigorate the historic neighborhood and improve the quality of life of its residents through participatory approaches to create long-lasting, positive and community-led change.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Carolina Granja, a Certified Nursing Assistant (CNA) is the community health advocate to serve the Floreciente Neighborhood.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
February 20, 2019
13
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Hablamos Español
Visítenos en: www.ericreyes.law 608 20th Street, Rock Island, IL Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en deportación, familia, trabajo, residencia y ciudadanía
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
February 20, 2019
14
El líder y defensor de los derechos civiles, Brent Wilkes, se une a la Federación Hispana como Vicepresidente Senior de Desarrollo Institucional La Federación Hispana se complace en anunciar la contratación de Brent Wilkes como su nuevo Vicepresidente Senior de Desarrollo Institucional, a partir del 18 de febrero de 2019. “Estamos emocionados de poder incorporar a nuestro equipo a alguien con la experiencia de Brent en gestión sin fines de lucro y un comprobado liderazgo”, dijo José Calderón, Presidente de la Federación Hispana. “Brent ha dedicado su vida a fortalecer nuestra comunidad, y su conocimiento, energía e inteligencia nos permitirán expandir y mejorar nuestro trabajo fun-
damental en toda la nación”. Con más de tres décadas de experiencia en políticas públicas, desarrollo de programas, administración sin fines de lucro y defensa a los latinos, Wilkes ha dedicado su vida a mejorar la calidad de vida de la comunidad latina. Ha sido una fuerza instrumental en el desarrollo de iniciativas programáticas y políticas en educación, desarrollo económico, derechos civiles, inmigración, políticas de salud y diversidad e inclusión. Antes de crear su propia consultoría, Wilkes fue Director Ejecutivo de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos
Unidos durante 20 años. Estableció y administró la Oficina Nacional de LULAC en Washington, DC y supervisó la política nacional, la defensa legislativa, el desarrollo de programas y el desarrollo de recursos de la organización. Durante ese tiempo, fortaleció ampliamente los programas e ingresos de LULAC y el desarrollo de los esfuerzos de defensa de LULAC para que se convirtieran en una gran fuerza en pro de la comunidad latina. “Estoy emocionado de unirme al excepcional equipo de la Federación Hispana”, dijo Wilkes. “Después de
haber trabajado estrechamente con esta respetada organización en proyectos e iniciativas conjuntos durante muchos años, puedo decir definitivamente que la Federación Hispana está a la vanguardia de la creación de cambios institucionales para la comunidad latina. Me siento honrado de tener la oportunidad de unirme a esta increíble institución, ya que realiza una importante expansión de sus servicios y defensa en todo el país”.
February 20, 2019
15
Civil Rights Leader and Advocate Brent Wilkes Joins Hispanic Federation as Senior Vice President for Institutional Development Hispanic Federation is pleased to announce the hiring of Brent Wilkes as its new Senior Vice President for Institutional Development, effective February 18, 2019. “We are thrilled to be adding someone with Brent’s nonprofit management experience and proven leadership to our team,” said José Calderón, President of Hispanic Federation. “Brent has dedicated his life to strengthening our community, and his know-how, energy and smarts will allow us to expand and enhance our essential work across the nation.”
With more than three decades of public policy, program development, nonprofit management and Latino advocacy experience, Wilkes has dedicated his life to improving the quality of life for the Latino community. He has been an instrumental force in developing programmatic and policy initiatives in education, economic development, civil rights, immigration, health policy, and diversity and inclusion. Prior to forming his own consulting practice, Wilkes was Chief Executive Officer for the League of United Latin American Citizens for 20 years. Wilkes
opened and managed the LULAC National Office in Washington, D.C. and he oversaw the organization’s national policy, legislative advocacy, program development and resource development. During that time, he was widely credited with strengthening LULAC’s programs and revenue and developing LULAC’s advocacy efforts into a potent force working on behalf of the Latino community. “I am delighted to join the exceptional Hispanic Federation team,” said Wilkes. “Having worked closely with this respected organization on joint proj-
ects and initiatives over many years, I can say definitively that Hispanic Federation is at the forefront of creating institutional change for the Latino community. I am honored to have the opportunity to join this amazing institution as it undertakes a significant expansion of its services and advocacy across the country.”
¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:
Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911
Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa
(563) 344-6992 (563) 459-6991
Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.
Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.
563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org
Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device