Hola America Hola Iowa June 10, 2020 Edition by Hola America Media Group

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH JUNE 2020

@HolaAmerica @Hola America News

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan que todas las personas entre 13 y 64 años se hagan la prueba del VIH al menos una vez.

TODOS Pídanle a su Doctor una prueba. Visita StopHIVIowa.org para más información.

We just couldn’t wait to take the stage! Join us in The Playhouse parking lot all summer long for a drive-in style LIVE theatre experience, including carside snacks and more. Reserve your parking spot today!

FRIDAY FUNDAY

LIVE AT THE DRIVE-IN

Watch us live each week for the Clubhouse at The Playhouse in YOUR house!

Love Letters

Fridays at 9:00 AM

June 12 – 27, 7:00 PM

Rounding Third

July 10 – 25, 7:00 PM

The Roommate

July 31 – Aug 15, 7:00 PM Llve Theatre Drive-In reservations are available at DMPlayhouse.com or 515.277.6261

More at

DMPlayhouse.com June 2020

June 10, 2020

The translation for this article is on page 12

Su Lucha es Nuestra Lucha Por Christina Fernandez-Morrow y Kenia Calderón Cerón Una y otra vez nos bombardean con videos e imágenes de personas afroamericanas inocentes que son asesinadas o amenazadas por la policía o por blancos furiosos. Estos incidentes se repiten una y otra vez sin recurso para los asesinos y sin justicia para sus víctimas. A la vez que la nación reacciona con protestas y llamamientos a la justicia, la comunidad Latinx de habla hispana de Iowa necesita comprender las implicaciones que esto tiene en sus vidas, porque las Vidas Afroamericanas Importan (Black Lives Matter) también somos nosotros. Cada uno de nosotros tiene raíces africanas o indígenas y eso nos hace tan vulnerables como nuestros hermanos y hermanas afroamericanos. A medida que las protestas se extienden de ciudad en ciudad y a través de

los continentes, ¿dónde está la indignación y la solidaridad de la comunidad latina local de habla hispana? Un vistazo rápido a las publicaciones de Instagram y Facebook en busca de respuestas reveló dos tendencias muy inquietantes entre los latinos hispanohablantes de Iowa: silencio o enojo por las ventanas rotas y la pérdida de mercancías, pero muy poco acerca de los sistemas rotos y la pérdida de vidas. Lo que está ocurriendo con los afroamericanos en todo el país es cada vez más alarmante y tenemos que despertar y darnos cuenta de que los Latinx también están siendo vilipendiados y atacados. “Además de ser representados como criminales por naturaleza, los latinos como grupo también son representados como parásitos, de la misma manera que los afroamericanos han sido representados desde la era de Reagan. Son acusados erróneamente de vaciar el erario nacional y estatal al reci-

bir asistencia social y consumir nuestros impuestos”, escribió la periodista y autora Erin Aubry Kaplan en su artículo de opinión en el New York Times. “Los partidarios del Sr. Trump apoyan abiertamente y con orgullo la construcción de un muro para mantener fuera a los no deseados, de la misma manera que la gente apoya abiertamente la construcción del muro de Jim Crow para mantener a los afroamericanos no deseados lejos de la sociedad legítima”. Independientemente de los beneficios que se deriven de estas protestas, la gente de Latinx se beneficiará, al igual que de la abolición de la esclavitud, la anulación de las leyes de Jim Crow, el derecho al voto y el Movimiento por los Derechos Civiles. No obstante, la indignación más fuerte entre muchos latinos de Iowa con dominio del español ha sido el saqueo de empresas, muchas de las cuales han sido realizadas por saqueadores organizados que han aprovechado las protestas para cumplir un programa de destrucción, no de justicia. El lenguaje usado consiste en “esa gente” y “ellos”, implicando a los afroamericanos y fomentando la narrativa de nosotros contra ellos. Esta es una cansada división que prevalece entre nuestra gente que se remonta a cuando nuestros países fueron invadidos bajo la violencia del colonialismo, y nuestros antepasados fueron esclavizados junto con los africanos que los europeos trajeron consigo. La única manera de mantenernos a todos bajo su control era asegurarse de que no nos uniéramos y lo lograron mediante la creación del concepto de razas y el valorar una piel más clara que reflejara la suya. Hemos alimentado esa mentalidad dañina adoptando creencias que exaltan el color blanco por encima del moreno con dichos como “pelo malo” para insultar a todo lo que se aleje del pelo liso eurocéntrico, “fino” para describir los rasgos eurocéntricos, y presionando a la familia y los amigos para “mejorar la raza”, lo que implica que casarse con personas de piel más clara mejora la raza en su conjunto. Los medios de comunicación que consumimos y apoyamos lo perpetúan de maneras igual de perversas. Eche un vistazo a cómo Telemundo y Univisión han cubierto las protestas. La prensa en inglés ha estado mostrando no sólo las protestas, sino también entrevistas con líderes del Movimiento, políticos y civiles que piden paz y unidad y las muchas muestras de protestas pacíficas y momentos de entendimiento. Lamentablemente, los Continúa en la página 16

For the months of April - June 2020 we will be publishing the print versions of Hola America News and Hola Iowa together to better inform and reach all our communities in Iowa and Western, IL. For day to day news and information about resources available because of COVID-19 please visit our websites and Facebook page. Stay safe and blessings to you and your families! Sincerely, Tarsicio Macias Para los meses de abril a junio de 2020, publicaremos las versiones impresas de Hola America News y Hola Iowa juntas para informar mejor a todas nuestras comunidades en Iowa y el oeste de Illinois. Para obtener noticias e información diarias sobre los recursos disponibles para protegerse del COVID-19, visite nuestros sitios web y la página de Facebook. ¡Cuidense y bendiciones para uds y sus familias! Atentamente, Tarsicio Macias Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

● Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

June 10, 2020

The translation for this article is on page 14

Mercado on Fifth recibe una donación de $500,000 dólares del Estado de Illinois El gobernador JB Pritzker y el Departamento de Comercio y Oportunidad Económica de Illinois (DCEO) anunciaron el 8 de junio que 32 empresas propiedad de minorías e incubadoras de negocios, incluyendo Mercado on Fifth, recibirán un total de 11 millones de dólares como parte del Programa de Capital e Infraestructura para Empresas Propiedad de Minorías del estado. Estos subsidios permitirán a las empresas propiedad de minorías contar con recursos para crear puestos de trabajo, aumentar su capacidad, incrementar sus ingresos y renovar las propiedades en las comunidades menos favorecidas. “En un momento en el que las empresas se enfrentan a importantes inconvenientes debido a la actual pandemia de COVID-19, el Fondo

de Capital para las Minorías ayudará a eliminar los obstáculos para que las empresas propiedad de minorías puedan recuperarse y continuar apoyando a sus comunidades”, dijo el Gobernador Pritzker. “Estas pequeñas empresas familiares son la columna vertebral de Illinois, y las ayudas de capital liberarán fondos para que puedan crecer, generar nuevos puestos de trabajo e impulsar un cambio económico positivo para sus comunidades”. En total, se otorgaron 8.1 millones de dólares a 20 empresas y más de 2.9 millones a una docena de incubadoras de empresas. Mercado recibió 495,700 dólares para su nuevo proyecto de construcción destinado a apoyar a las empresas propiedad de minorías. Es necesario recaudar fondos adicionales para desbloquear

una donación de transformación de 100,000 dólares de la Fundación Comunitaria de Quad Cities. “Mercado on Fifth ha estado a la vanguardia en el impulso de la actividad económica en la región de Quad Cities, ayudando a la creación de más de 20 nuevas empresas propiedad de minorías desde el 2017”, dijo María Ontiveros, Presidenta de Mercado on Fifth. “ El subsidio para empresas propiedad de minorías de la OMEE de Illinois permitirá nuestra ampliación en una muy necesaria incubadora para lograr un crecimiento más equitativo en la comunidad. Como dice siempre el fundador Bob Ontiveros, “Todos ganan cuando alguien tiene una oportunidad”.

Inauguración del Mercado on Fifth el 26 de Agosto del 2016. Foto por Hola America

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

● Hola America News

June 10, 2020

The translation for this article is on page 17

Se abre Línea de Ayuda de Iowa para servir a Latinos en todo el estado La Oficina de Asuntos Latinos, la Coalición de la Línea de Ayuda de Iowa (Directores de Centros Latinos y otros Líderes Latinos en todo Iowa) y EMBARC, la primera organización de servicios sociales dirigida por refugiados de Iowa, han lanzado la Línea de Ayuda de Iowa para servir a Latinos en todo el estado. EMBARC comprende la necesidad de información y recursos relacionados con COVID-19 culturalmente relevantes para las comunidades latinas en todo Iowa para ayudar a mantenerse a sí mismos, a sus seres queridos y a Iowa, ya que muchos de los trabajadores esenciales en Iowa se identifican como latinos. La Coalición de La Línea de Ayuda que lidera esta iniciativa reconoce la necesidad de atender a los latinos más vulnerables en Iowa que enfrentan desafíos adicionales asociados con COVID-19, como la falta de acceso a información que salva vidas, apoyo y conexiones a recursos. • La línea de ayuda de Iowa proporciona más que recursos a las personas que llaman: conecta a los clientes con servicios virtuales de administración de casos a través de la respuesta y recuperación ante una pandemia de COVID-19, tales como: • Navegar por el sitio web de TestIowa incluyendo completar evaluaciones

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

para la elegibilidad de pruebas • Llenar formularios de desempleo, fondos de ayuda para pequeñas empresas y beneficios públicos • Brindar asistencia educativa para estudiantes y padres, incluyendo completar la solicitud FAFSA, encontrar y solicitar educación postsecundaria y ayudar a encontrar becas • Facilitar la promoción en la navegación del sistema de salud y cualquier otro sistema según sea necesario. • Acceder a asistencia local y estatal y encontrar otras fuentes para clientes que no pueden acceder a asistencia local y estatal • Encontrar empleo y otros recursos financieros • Lectura de correos y formularios importantes en inglés a los que el cliente no podría acceder • Proporcionar información actualizada sobre preguntas y preocupaciones relacionadas con COVID-19 en Iowa • Localizar un proveedor apropiado en su área para clientes que no tienen un hogar médico o conectarse con su hogar médico actual con respecto a inquietudes o preguntas médicas • Conectando con su organización local liderada por latinos para apoyo, conexión y defensa • Y más.

do de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. el número a llamar es el 515-344-3936

“A medida que aumenta la población de latinx en Iowa, buscamos empoderar a nuestras comunidades” Gisella Aitken-Shadle. “Ante la adversidad con esta pandemia global, debemos asegurarnos de estar unidos como latinos-iowanos” Louis Moreno, Comisión de Asuntos Latinos de Iowa. La Coalición de La Línea de Ayuda está compuesta por miembros de las siguientes organizaciones: • Centro Latino of Iowa, Council Bluffs

• Diversity Service Center of Iowa, Muscatine • Latino Empowerment And Development (L.E.A.D.), Dubuque • Hispanics United for Perry • Iowa Commission of Latino Affairs • Iowa Latinos Can Coalition • La Luz Centro Cultural, Hampton • Ottumwa LULAC • Storm Lake LULAC • Young Parents Network, Cedar Rapids Para obtener más información, visite la página web de Línea de Ayuda. https://sites.google.com/embarciowa. org/embarc-crisis-response/home El número a llamar es 515-344-3936

La línea estará abierta de lunes a sába-

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

June 10, 2020

La traducción de este artículo está en la página 14

AROUND QUAD CITIES

Communities of color staying safe during reopening By Toyosi Olutade, MD, UnityPoint Health – Trinity, Chief Medical Officer

El rally Black Lives Matter en Vander Veer Park en Davenport, IA, el jueves 4 de junio atrajo a cientos de simpatizantes para una manifestación pacífica en honor de George Floyd. The Black Lives Matter Rally at Vander Veer Park in Davenport, IA on Thursday June 4 drew hundreds of sympathizers for a peaceful rally in honor of George Floyd. Photos by Jose Murillo

As communities begin to reopen, it is important to remember that COVID-19 is still here, there is no vaccine or proven treatment, and we must all continue taking the proper precautions to stay safe and protect others. It is important, now more than ever, to social distance and take other safety precautions to protect ourselves, our family members and those around us from contracting COVID-19. This is especially true for members of our communities of color who are being disproportionately impacted by this virus. Data from communities across the country and here at home shows COVID-19 is affecting Hispanic and African Americans who are more vulnerable and at higher risk of complications due to several risk factors like diabetes, high blood pressure, and limited access to care. These challenges increase the risk of negative outcomes when coupled with COVID-19 if proper measures are not taken to reduce the risk of exposure. It’s extremely important for everyone in the Quad Cities and Muscatine community to follow guidance on ways to stay safe in this new world of COVID-19. Please continue to social distance by staying six feet or more away from others, wash your hands frequently for at least 20 seconds, and cover coughs and sneezes with a tissue or elbow to prevent spreading of the virus. Masking is also crucial when you can’t maintain a 6-foot distance between others. It may be tempting to bend the rules as we see others begin to resume normal activities but remaining vigilant is the only way we know to keep the virus from spreading to you or others.

While we fight COVID-19, other health issues continue and it’s important to know that accessing care is safe as we reopen many of our services. UnityPoint Health has taken every precaution possible to protect our patients, care teams and the community during this difficult time. We are isolating patients with COVID-19 from other health care operations, cleaning and sanitizing our facilities, wearing masks in every hospital and clinic, restricting visitors and screening for symptoms, and rearranging public spaces to allow for social distancing. Many of our clinics are also using a Virtual Waiting Room so you may remain in your care until your appointment. Delaying necessary and routine care can have major con-

sequences on health outcomes, cause more emergent health concerns, increase the cost of care, and can have long-term effects on the quality of life. It’s important to receive the care you need when you need it. We must all do our part and taking these extra precautions and continuing to address health concerns as they arise is a great way to do that. More information is available at unitypoint.org. If you have other questions, please contact your healthcare provider. UnityPoint Health – Trinity is committed to doing all we can to protect our community and reduce the risk of exposure. Thank you for partnering with us and we look forward to being there when you need us for your health care needs.

La traducción de este artículo está en la página 15

June 10, 2020

Colorism is racism, waking up AROUND IOWA from light-skinned slumber

By Annie Patricia Woods

As a light-skinned Latinx, I will talk to those who resemble me. White people, you deal with your folk, non-black people of color, in general, find those who look like you and have this conversation. I grew up very racially conditioned in a country in which we literally need to remind each other that “todos tenemos el negro detrás de la oreja” (We all have black behind our ears) Because we tried our best to lighten, straighten, speak the African out of our culture. My dad, who by all means would be considered a black man in the United States, will get offended if you call him a black man. My mom, who has lighter skin than I do, is called the “savior” of my paternal family’s race. My Dominican driver’s license says I’m white. Until I moved to the U.S. I didn’t understand colorism… And here I am, figuring out I grew up privileged as fuck, and racially biased to boot. Slavery is not an exclusive historical fact of the U.S. There is NOT ONE Latin American country that does not have the blood of African people running down their rivers; let’s wake the fuck up, and dissect our relationship with race. If you are walking on this earth as a Latinx and you consider yourself “color blind” or “not racist,” My invitation is to you is to admit… You are racist, I am racist, it is not something we chose, it’s something we learned, and we get to unlearn it because being “woke” is not a fashion statement. Here are some active stands you can take now and forever: Check your colorism: This is self-awareness and observation of your thoughts and feelings around people based on their skin toned. We grew up striving for lightness to fix the race, we straightened our hair and learned to not go out in the sun. When you find yourself in front of a dark-skinned person, observe your thoughts and your instinct, then do the opposite of that shit. Don’t say the N-Word: In Spanish or English… This one was hard for me, so I know what you might be thinking, “It’s a term of endearment.” Please choose another one, use the Nword (because it is a color) in Spanish when describing a car or a pair of shoes, not a person, you can describe someone in many other ways, use your full vocabulary… Don’t be lazy. Ask Afro-Latinx people about their experience: You will be surprised to know that they don’t think being “color blind” is a favor or a virtue, and if you’re brave enough to ask, you might learn what YOU have done that’s racist. (This was a rude awakening for me, it was a necessary one) Please do not compare your non-black Latinx experience to that of your Afro-Latinx friend: I have been guilty of this many times… Cut that shit out, speak from your experience, we have all experienced discrimination; it will differ depending on your skin tone, and the name on your driver’s license. CHECK YOUR PRIVILEGE. Please do not compare your non-black Latinx experience to that of Black people in predominantly white countries:

Slavery and its end were very different across the world. Our history with race is different, honor those differences and get curious about it. I used to generalize a lot and claim my dad’s skin tone as a free pass to belong in a community that has gone through enough and does not need my narrow mindedness. Let black people and Afro-Latinx lead the conversation: Shut up and sit down. Support organizations and people that are doing the hard work every day, here are some links from the last few days you can use to make a difference: * Minnesota Freedom Fund: https://minnesotafreedomfund. org/donate *Minnesota ACLU: https://aclu-mn.org/en/donate *George Floyd’s family gofundme : https://gofundme.com/f/ georgefloyd If you really want to educate yourself about your own privilege as a light-skinned Latinx, let’s start analyzing your relationship to whiteness and where YOU rank on the race scale. I recommend a collection of essays, “My time among the whites.” by Jennine Capó.

Annie Patricia Woods

DES MOINES Congratulations Jessica Cruz. The first in her family to get to college. She graduated from Herbert Hoover High School and is off to Iowa State University. Jessica was a member of Pi515. Pi515 is a nonprofit organization whose mission is to challenge, inspire and teach technology skills to students with potential - empowering refugee and underserved youth to achieve success, garner influence and gain stability in their families and communities. Jessica has led their STEM workshops. She is an artist who is considering both Tech and Graphic design. She graduated top 15% of the class (gold cord), Got a principled medal for Visual Arts, Silver Cord for 160 hrs of volunteering, White cord for Leadership, Light blue cord for National Honor Society and a Seal of Biliteracy. She is also an NCWIT Aspirations in Computing awardee. #shecan Enhorabuena Jessica Cruz. Ella es la primera de su familia en llegar a la universidad. Se graduó de la preparatoria Herbert Hoover y ahora irá a la Universidad Estatal de Iowa. Jessica era miembro de Pi515. Pi515 es una organización sin fines de lucro cuya misión es desafiar, inspirar y enseñar habilidades tecnológicas a los estudiantes con potencial: capacitar a los jóvenes refugiados y los de pocas oportunidades para lograr el éxito, obtener influencia y ganar estabilidad en sus familias y comunidades. Jessica ha dirigido los talleres STEM de Pi515. Es una artista que está considerando estudiar tanto el diseño técnico como el gráfico. Se graduó en el 15% superior de la clase (cordón de oro), obtuvo una medalla de principios para artes visuales, cordón de plata por 160 horas de voluntariado, cordón blanco por liderazgo, cordón azul claro para la Sociedad Nacional de Honor y un sello de alfabetización bilingüe. También es adjudicataria de NCWIT Aspirations in Computing. #ellapuede

June 10, 2020

Caillou Delapaz y Tiffany Rivera Gomez, ambos de madres mexicanas y padres afroamericanos, ellos exhortan a todos a unirse a la lucha contra el racismo. “Perdamos el racismo, perdamos la discriminación y perdamos la violencia. El mundo está sufriendo, y es hora de un cambio”

Fotos por Mike Fetterer

● Hola America News

The translation for this article is on page 10

June 10, 2020

Los afro-latinos entre dos culturas oprimidas Por Anastassia Zvoryguina Hay protestas en todo Estados Unidos y en todo el mundo. La mayoría son pacíficas, pero algunas no. El enfrentamiento entre algunos de los manifestantes y las fuerzas del orden en ocasiones se ha vuelto violento, con el resultado de heridos de todas las edades y que han sido capturados y compartidos en los redes sociales. Las decisiones que tomemos hoy repercutirán en el futuro, cambiando nuestras vidas y nuestro país tal y como lo conocemos. Depende de cada uno de nosotros unirnos y encaminar todo hacia una mejor senda. Desafortunadamente, hay mucha gente en la comunidad latina que sigue sin apoyar o entender el movimiento Black Lives Matter. El movimiento Black Lives Matter comenzó como un hashtag en 2013 tras la exoneración del asesino de Treyvon Martin, quien mató al adolescente desarmado a sangre fría sin más motivo que ser un chico afroamericano que caminaba por un barrio blanco. El movimiento se fortaleció después de la horrible muerte de George Floyd, un hombre afroamericano acusado de pasar un billete falso quien fue asfixiado por un oficial de policía que mantuvo una rodilla en el cuello del Sr. Floyd hasta que murió... Mientras el Sr. Floyd suplicaba por su vida diciendo que no podía respirar, otros oficiales de policía en el lugar se quedaron mirando y no hicieron esfuerzo alguno para detener el asesinato. Los testigos grabaron lo que vieron y el video se difundió en los redes sociales por todo el mundo. Ahora las personas están más deseosas que nunca de un cambio real. Gente de todos los colores, religiones y edades están apoyando Black Lives Matter y protestando pacíficamente junto a ellos. Los latinos no son la excepción. El primer fin de semana de junio, la comunidad latina del área de Chicago se unió a Black Lives Matter para mostrar su apoyo y mostrar unidad en estos tiempos inciertos y difíciles. A pesar de esta muestra de unidad, las redes sociales también se han llenado con sentimientos negativos hacia la comunidad afroamericana por parte de los miembros de la comunidad latina. En el área de Quad City, la comunidad latina está representada por todos los colo-

res de piel, incluyendo a los afro-latinos que se están manifestando y uniéndose al movimiento Black Lives Matter. Expresan miedo y frustración y afirman que ser afrolatino en los EE.UU. es peligroso. “He tenido tantas emociones encontradas por lo que está sucediendo actualmente en Estados Unidos. Enojo, confusión, tristeza, lo he sentido todo. Es aterrador ver a gente que se parece a mí, que tiene el mismo tono de piel que yo y en algunos casos incluso el mismo pelo rizado que yo, ser asesinados a plena luz del día y que nunca se haga justicia. Odio el sentirme constantemente señalado en la sociedad, me hace sentir no deseado y no bienvenido por el color de piel con que nací. Me da miedo conducir mi coche, llevar el pelo de cierta manera, e incluso usar ciertas ropas”, expresó Caillou Delapaz. Delapaz es alumno del Black Hawk College, y miembro desde hace mucho tiempo del Ballet Folklórico de Quad Cities. Su madre es mexicana y su padre es de ascendencia africana. Nació y se crió en los Quad Cities y actualmente se está especializando en biología con planes de estudiar medicina y convertirse en cirujano plástico. Sus sentimientos son comunes entre los afro-latinos y han causado heridas profundas y personales en muchos otros afrolatinos. “Ser birracial (mitad de ascendencia africana y mitad mexicana), así como tener partidarios del presidente y miembros de las fuerzas del orden en mi familia ha sido una lucha emocional durante estos tiempos. Eso ha creado una especie de división. Trato de mantenerme positiva, mantenerme fiel a quien soy y seguir adelante”, dijo Tiffany Rivera Gómez. La Srita. Rivera Gómez ha sido residente de toda la vida de los Quad Cities. Actualmente trabaja como estilista en el Shear Element Salon en el distrito de Rock Island. En cuanto al movimiento Black Lives Matter, Delapaz comentó que apoya el movimiento y las protestas porque cree que es la primera vez en su vida que las voces del pueblo empiezan a ser escuchadas. “Creo que por primera vez en mucho tiempo, nuestras voces y nuestros gritos de ayuda por fin están empezando a ser escuchados. Creo que este es el momento en que todos debemos unirnos para mostrar al mundo el dolor que la comunidad af-

roamericana ha sufrido durante años”, dijo. Tiffany Rivera Gómez coincidió con Delapaz y con su apoyo a Black Lives Matter. “Ver todo este caos es desalentador. Me causa dolor en el alma. Apoyo las protestas y me gustaría ser más activa, pero con el contratiempo de COVID, tengo que trabajar pues ha sido difícil para los dueños de negocios”, dijo la Srita. Rivera Gómez. Aunque la Srita. Rivera Gómez no puede participar en las manifestaciones debido a su horario de trabajo, Delapaz participó en las manifestaciones locales en Davenport. Cree que es hora de que todos se unan y que apoyen un cambio real. “La comunidad afroamericana estuvo allí cuando Donald Trump amenazó con construir un muro, y estuvo allí para protestar contra el ICE. Ahora es nuestro turno, como comunidad Latinx, de hacer lo correcto. Acudir a una protesta pacífica, firmar peticiones, hacer carteles, compartir videos, hacer lo que sea necesario para poner fin a este lamentable momento en Estados Unidos. Cuanto más fuertes sean los números, más fuerte será el movimiento. La discriminación ha afectado tanto a las comunidades latinas como a la afroamericana. Necesitamos permanecer juntos como hermanos y hermanas y luchar por la igualdad”, dijo Delapaz, exhortando a la unidad entre los latinos y la comunidad afroamericana. “Me gustaría ver a más latinos y afroamericanos apoyándose mutuamente. Somos hermanos y hermanas y estamos en una batalla que debe ser conquistada desde ambos lados”, coincidió la Srita. Rivera Gómez. Las protestas pacíficas están ocurriendo casi a diario. La gente está presionando para que se produzcan cambios reales como el cambio de la policía y la financiación de programas que respondan a los problemas sociales que han sido afectados por el racismo sistémico, como la vivienda asequible y el acceso a la asistencia de salud. Los manifestantes no están satisfechos con soluciones de curitas. Ha llegado el momento de hacer algo al respecto para que las repercusiones de hoy se conviertan en un cambio positivo y radical para mañana. Las manifestaciones de hoy pueden convertirse en un catalizador para un cambio real o pueden pasar a los libros de histo-

ria como otra serie de manifestaciones que se producen después de que otra vida afroamericana se haya tomado sin sentido pero que no ha llevado a ningún cambio. El éxito de estas manifestaciones y qué tipo de efecto que tendrá hoy en el mañana depende de que apoyemos firmemente el Movimiento Black Lives Matter y de lo unidos que estemos en la lucha por el cambio. Delapaz compartió por qué las manifestaciones de hoy son tan importantes para el futuro. “Ser parte de las comunidades afroamericana y latina ha tenido sus altibajos en mi vida, pero nada me ha hecho más fuerte que el color de mi piel. He aprendido a querer mi hermosa piel morena y mi pelo rizado y a aceptar mis ricas culturas y el lugar de donde vengo. Este movimiento significa mucho para mí. Determina mi futuro y cómo seré tratado por el resto de mi vida. Determinará el futuro de mis hijos y mis nietos... Perdamos el racismo, perdamos la discriminación y perdamos la violencia. El mundo está sufriendo, y es hora de un cambio.”

Caillou Delapaz en el BLM Rally en Davenport, IA.

June 10, 2020

● Hola America News

Afro Latinos caught between two oppressed cultures By Anastassia Zvoryguina

Tiffany Rivera Gomez

Protests are happening all over the US and across the world. Mostly peaceful, some are not. The clash between some of the protesters and law enforcement has turned violent at times, resulting in injured protesters of all ages that have been captured and shared on social media. The decisions we make today will ripple into the future, changing our lives and country as we know it. It is up to every single one of us to unite and to steer everything towards a better path. Unfortunately, there are many people in the Latino community who still do not support or understand the Black Lives Matter movement. The Black Lives Matter movement started as a hashtag in 2013 after Treyvon Martin’s murderer was acquitted after killing the unarmed teen in cold blood for no reason other than he was a Black kid walking in a white neighborhood. The movement grew stronger after the horrible death of George Floyd, a black man accused of passing a counterfeit bill who was asphyxiated by a police officer who held a knee on Mr. Floyd’s neck until he died.. While Mr. Floyd begged for his life saying he could not breathe, other police officers on the scene stood there watching and made no effort to stop the murder. Witnesses recorded what they saw and the video spread on social media for everyone to see. Now people are hungrier than ever for real change. People of all colors, religions, and ages are supporting Black Lives Matter and peacefully protesting alongside them. Latinos are no exception. On the first weekend of June, the Latino community in the Chicago area united with Black Lives Matter to show their support and to display unity during these uncertain and difficult times. Despite this show of unity, social media has also been filled with anti-black sentiments from members of the Latino community.

In the Quad City area, the Latino community is represented by all shades of skin colors, including Afro Latinos who are speaking out and joining the Black Lives Matter movement. They express fear and frustration saying that being Afro Latino in the US is dangerous. “I have had many mixed emotions about what is happening currently in America. Anger, confusion, sadness, I have felt it all. It’s scary to see people who look like me, have the same skin tone as me and in some cases even the same curly hair as me, being killed in broad daylight and justice never being served. I hate the constant feeling of being a target in society, it makes me feel unwanted and unwelcome for the way I was born. It makes me scared to drive my car, wear my hair a certain way, and even to wear certain clothes,” Caillou Delapaz expressed. Mr. Delapaz is a student at Black Hawk College, and a long time member of the Quad Cities Ballet Folklorico. His mother is Mexican and his father is of African descent. He was born and raised in the Quad Cities and is currently majoring in biology with plans to study medicine and becoming a plastic surgeon. His feelings are common among Afro Latinos and cut deep and brought up personal wounds in many other Afro Latinos. “Being biracial (half black and half Mexican) as well as having supporters of the president & law enforcement members in my family has been an emotional struggle during these times. It has created somewhat of a divide. I try to stay positive, stay true to who I am and keep moving forward,” said Tiffany Rivera Gomez. Ms. Rivera Gomez is a lifelong resident of the Quad Cities. She is currently working as a stylist at Shear Element Salon in the district of Rock Island. When it comes to the Black Lives Matter

June 10, 2020

Continues from last page movement, Mr. Delapaz shared that he supports the movement and protests because he believes this is the first time in his lifetime that the voices of the people are starting to be heard. “I believe for the first time in a long time, our voices and our cries for help are finally starting to be heard. I believe that this is the time that we should all come together to show the world the pain that the black community has felt for years on end,” he said. Tiffany Rivera Gomez agreed with Mr. Delapaz and his support for Black Lives Matter. “Seeing all of this chaos is disheartening. It brings pain to my spirit. I support the protests and I wish I could be more active but with the setback from COVID, I have to work as it has been difficult for business owners,” Ms. Rivera Gomez said. While Ms. Rivera Gomez cannot partici-

pate in the protests because of her work schedule, Mr. Delapaz participated in local protests in Davenport. He believes it is time for everyone to stand together and support real change. “The black community was there when Donald Trump threatened to build a wall, and was there to protest against ICE. It is now our time again, as the Latinx community, to step up to the plate do what is right. Go to a peaceful protest, sign petitions, make signs, share videos, do whatever it takes to end this sad time in America. The stronger the numbers, the stronger the movement will become. Discrimination has affected both the Latinx and black communities. We need to stand together as brothers and sisters and fight for equality,” said Mr. Delapaz, calling for unity among Latinos and the Black community. “I would love to see more Latinos and

“The black community was there when Donald Trump threatened to build a wall, and was there to protest against ICE. It is now our time again, as the Latinx community, to step up to the plate do what is right...We need to stand together as brothers and sisters and fight for equality,” -Caillou Delapaz Black people supporting each other. We are brothers and sisters and are fighting a battle that should be conquered from both sides,” agreed Ms. Rivera Gomez. The peaceful protests are happening almost daily. People are pushing for real changes like changing policing and funding programs that address societal issues that have been impacted by systemic racism, like affordable housing and access to health care. Protesters are not satisfied with band-aid solutions. The time has come to do something about it so the ripple effect of today can turn into positive and sweeping change for tomorrow. Today’s protests can either become a catalyst for real change or they can just go down into history books as another series of protests that happens after another black life was taken senselessly but led to no changes. The success of these protests and what kind of effect today will have on tomorrow depends on our strong support of the Black

Lives Matter Movement and how united we are in a push for change. Mr. Delapaz shared why the protests of today are so important for the future. “Being a part of the black and Latinx communities has had its ups and downs in my life, but nothing has made me stronger than the color of my skin. I have learned to love my beautiful brown skin and curly hair and embrace my rich cultures and where I come from. This movement means a lot to me. It decides my future and how I will be treated for the rest of my life. It will decide my children and grandchildren’s future… Lose the racism, lose discrimination, and lose the violence. The world is hurting, and it is time for a change.”

Photos by Mike Fetterer of Fetography Professional Imaging for Hola America

Caillou Delapaz

● Hola America News

June 10, 2020

Their struggle is our struggle By Christina Fernandez-Morrow and Kenia Calderón Cerón Time and time again we are bombarded with videos and images of innocent Black people being killed or threatened by police or angry white people. These incidents happen back to back with no recourse for the murderers and no justice for their victims. As the nation responds with protests and calls for justice, Iowa’s Spanish-speaking Latinx community needs to understand the implications on their lives because Black Lives Matter is us, too. Every one of us has African or indigenous roots and those make us just as vulnerable as our Black brothers and sisters. As the protests spread from city to city and across continents, where is the outrage and solidarity from the local Spanish-dominant Latinx community? A quick scroll through Instagram and Facebook posts looking for answers uncovered two very disturbing trends among Iowa’s

More Justice. More Peace March in West Des Moines, June 9, 2020. Photo by Tar Macias

Spanish-speaking Latinx people: silence or anger at broken windows and loss of merchandise, but very little about broken systems and loss of life. What is happening to Black people across the country is increasingly alarming and we need to wake up and realize that Latinx people are being vilified and targeted, too. “Besides being portrayed as inherently criminal, Latinos as a group are also painted as parasitic, much as Black people have been painted since the Reagan era. They are wrongly accused of draining national and state treasuries by being on welfare and otherwise eating up our tax dollars,” wrote journalist and author Erin Aubry Kaplan in her opinion piece in the New York Times. “Supporters of Mr. Trump openly and proudly endorse erecting a wall to keep out the unwanted, in much the same way that people openly endorsed erecting the wall of Jim Crow to keep unwanted black people away from legitimate society.” Whatever gains come from these protests, Latinx people stand

to benefit, just as they did from the abolishment of slavery, overturning Jim Crow laws, the right to vote, and the Civil Rights Movement. Yet, the resounding outrage among many Spanish-dominant Iowa Latinx people has been about businesses being looted, much of which has been done by organized looters who used the protests to fill an agenda of destruction, not justice. The language used consists of, “esa gente,” and “ellos,” implying Black people and furthering the us vs. them narrative. This is a tired division prevalent among our people that dates back to when our countries were invaded under the violence of colonialism, and our ancestors were enslaved side by side with the Africans the Europeans brought with them. The only way to keep us all under their thumb was to ensure we did not unite and they did that by creating race and placing value on lighter skin that mirrored their own. We have nurtured that harmful mentality by adopting beliefs that praises whiteness over blackness

June 10, 2020

Continues from last page with dichos like, “pelo malo” to insult anything that strays from stick straight Euro-centric hair, “fino” to describe Euro-centric features, and pushing family and friends to “mejorar la raza,” implying that marrying lighter complected people improves the race as a whole. The media we consume and support perpetuates this in ways that are just as perverse. Take a look at how Telemundo and Univision have covered the protests. English media has been showing not only the protests, but interviews with Movement leaders, politicians and civilians calling for peace and unity and the many shows of peaceful protests and moments of understanding. Unfortunately, the two Spanish-language media sources most Spanishspeaking Latinx adults in Iowa turn to have spent more time showing looters and interviewing business-owners and virtually no time covering the root cause of the protests or the many scenes of peace and solidarity. Their biased reporting only serves to further the divide between Latinx communities and the Black community and continues their legacy of villainizing Black people and judging from the social media comments on their websites, our local Latinx Iowans seem to be eating it up. One of the excuses for people’s lack of solidarity is that Black people have not showed up for immigrants in previous fights. This sentiment erases Black immigrants from the narrative and their struggles within our immigration system as well. A 2016 report by the NYU Immigrant Rights Clinic, found that 20 percent of immigrants facing deportation on criminal grounds are black. Due to the ongoing erasure of Black immigrants, their unjust deportations and human rights violations go unheard. A quick Google search brings up thousands of images of Black people at marches, sit-ins and protests against ICE and the atrocities at the border. They donate to causes and Go Fund Me campaigns that fight against deportations and help Latinx families impacted by immigration. When raids happen in our community, they are alongside others with aid like food and shelter. Black people have stood in solidarity with immigrants because immigration is a Black issue, too. This type of erasure from the Latinx community is violent and helps the oppression Black people continue to progress. It’s worth remembering Patricia Okoumou, a Black woman who claimed the Statue of Liberty on July 4, 2018. She was protesting the family separation taking place at the southern border and threatened to not come down until the children were released. Wake up mi gente! This is about so much more than the looters trying to take the spotlight away from the real issues! The revolution taking place on our streets is about us, too! Someone’s lack of legal status can make protesting dangerous at this moment, but there are other ways to support the movement that impacts us all. Our young men and women are just

as vulnerable as our Black brothers and sisters. In fact, we should be out there fighting alongside them because the growing anti-immigrant sentiment adds to our vulnerability. Not only do Latinx people face the same treatment at the hands of law enforcement and angry racists, but we have the added danger of ICE abusing their power. If police officers continue to get away with killing Black people, it serves as a message to their immigration counterparts and ICE will continue to ravage our community. Instead of being outraged at the businesses dealing with what will amount to a few insurance claims and some repairs, support the peaceful protesters and demand to be heard and treated as humans. Change your language so that you do not place higher value on lightness and vilify an entire race of people. Call out such language when you hear it. Get involved with local politics and lend your talents and time to candidates committed to ending systemic racism. Volunteer for organizations working to end police brutality. Invite your friends and family to do the same. Talk to your children about the harm of colorism and the need to eradicate it from our cultures. Donate water, milk and baking soda to protesters and those supporting them. There are so many ways you can be part of the solution and stop contributing to the divide in this country and still protect your family. Su lucha es nuestra lucha. Stop condemning the movement and join it!

Landlord kicks out black business owner for participating in peaceful protest in Des Moines

Jeremiah Johnson posted on his Twitter account a video showing a confrontation between Exodus Bargblor, a black man immigrant from Liberia, and the landlord that they leased office space from. The landlord saw Bargblor and some of his partners participating at a recent protest while he was watching the news and kicked them out of his building according to Jeremiah’s post. “We got kicked out from our business office space by our landlord cuz he saw us on the news peacefully protesting.Violating our 1st amendment rights and the lease.” Johnson said in his tweet. “When other people protest for haircuts, it’s great! But when I protest Want to do more? Visit HolaAmericaNews.com peaceful it’s bad!!” He added. for a list of ways to educate yourself and contribute To see the video please visit HolaIowa.com to la lucha. Twitter users reacted by pledging to purchase Stylent apparel. Their website is https://stylent.mybigcommerce.com

Rentero expulsa al dueño de un negocio por participar en una protesta pacífica en Des Moines Jeremiah Johnson publicó en su cuenta de Twitter un video que muestra una confrontación entre Exodus Bargblor, un inmigrante de Liberia, y el propietario del que alquilaron espacio de oficina. El propietario vio a Bargblor y algunos de sus socios participar en una protesta reciente mientras miraba las noticias y los echó de su edificio de acuerdo con la publicación de Jeremiah. “Nuestro arrendador nos echó de nuestra oficina comercial porque nos vio en las noticias protestando pacíficamente. Violando nuestros derechos de primera enmienda y el contrato de arrendamiento”. Johnson dijo en su tuit. “¡Cuando otras personas protestan para cortarse el pelo, es genial! ¡Pero cuando protesto pacíficamente es malo!” Agregó. Para ver el video de la confrontación visite HolaIowa.com Los usuarios de Twitter reaccionaron prometiendo comprar ropa de su compañía Stylent. Su sitio web es https://stylent.mybigcommerce.com

June 10, 2020

● Hola America News

Mercado on Fifth receives $500k grant from the State of Illinois Governor JB Pritzker and the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) on June 8 announced 32 minority-owned businesses and business incubators, including Mercado on Fifth, will receive a total of $11 million as part of the state’s Minority-Owned Business Capital and Infrastructure Program. These grants will equip minority-owned firms with resources to create jobs, build capacity, increase revenues and revitalize properties in underserved communities. “At a time when businesses are facing significant setbacks due to the ongoing COVID-19 pandemic, the Minority Capital Fund will help eliminate obstacles so minorityowned businesses can rebuild and continue supporting their communities,” said Governor Pritzker. “These small, family-owned businesses are the backbone of Illinois, and capital grants will unlock funding to help them expand, create new jobs and drive positive economic change for their communities.” In total, 20 businesses were granted $8.1 million, and a dozen business incubators were granted over $2.9 million. Mercado received $495,700 for its new building project to support minority-owned businesses. Additional funds need to be raised to unlock a $100,000 Transformation Grant from the Quad Cities Community Foundation. “Mercado on Fifth has been at the forefront of driving economic activity in the Quad Cities region, having helped develop over 20 new minority-owned businesses since 2017,” said Maria Ontiveros, President, Mercado on Fifth. “The Minority-Owned Business Grant from Illinois OMEE will enable our expansion into a much-needed incubator facility to create more equitable growth in the community. As Founder Bob Ontiveros always says, ‘Everyone wins when someone gets an opportunity.’”

Maria Ontiveros, President, Mercado on Fifth Photo by Tar Macias

Las comunidades de color se mantienen seguras durante la reapertura Toyosi Olutade, MD, UnityPoint Health - Trinity, Director en jefe de medicina

A medida que las comunidades empiezan a reabrir, es importante recordar que COVID-19 sigue aquí, que no hay ninguna vacuna ni tratamiento probado, y que todos debemos seguir tomando las precauciones adecuadas para mantenernos seguros y proteger a los demás. Es importante, ahora más que nunca, mantener la distancia social y tomar otras medidas de seguridad para protegernos a nosotros mismos, a nuestros familiares y a los que nos rodean de de contraer COVID-19. Esto es particularmente importante para los miembros de nuestras comunidades de color que están siendo afectados de manera desproporcionada por este virus. Los datos de las comunidades de todo el país y aquí en casa muestran que COVID-19 está afectando a los hispanos y afroamericanos, que son más vulnerables y tienen mayor riesgo de sufrir complicaciones debido a varios factores de riesgo como la diabetes, la presión arterial alta y el acceso limitado a la atención médica. Estos problemas aumentan el riesgo de resultados negativos cuando se combinan con COVID-19 si no se toman las medidas adecuadas para reducir el riesgo de exposición. Es sumamente importante que todos los miembros de la comunidad de los Quad Cities y Muscatine sigan las indicaciones sobre cómo mantenerse seguros en este mundo nuevo de COVID-19. Por favor, sigan la distancia social manteniéndose a seis pies o más de los demás, lávense las manos con frecuencia durante al menos 20 segundos y cúbranse la tos y los estornudos con un pañuelo o con el codo para evitar la propagación del virus. El uso de mascarillas también es crucial cuando no se puede mantener una distancia de seis pies entre

los demás. Puede ser tentador romper las reglas cuando vemos que otros empiezan a reanudar sus actividades normales, pero permanecer alerta es la única manera que tenemos de evitar que el virus se transmita a ti o a otros. Mientras luchamos contra el COVID-19, otros problemas de salud continúan y es importante saber que el acceso a la atención médica es seguro, ya que reabrimos muchos de nuestros servicios. UnityPoint Health ha tomado todas las precauciones posibles para proteger a nuestros pacientes, equipos de atención médica y la comunidad durante este difícil momento. Estamos aislando a los pacientes con COVID-19 de otras actividades de atención de la salud, limpiando y desinfectando nuestras instalaciones, usando máscaras en todos los hospitales y clínicas, restringiendo las visitas y haciendo pruebas de diagnóstico, y reorganizando los espacios públicos para permitir el distanciamiento social. Muchas de nuestras clínicas también están usando una

sala de espera virtual para que pueda permanecer en su atención hasta su cita. Retrasar los cuidados necesarios y de rutina puede tener consecuencias importantes en los resultados de salud, causar más preocupaciones de salud emergentes, aumentar el costo de los cuidados y puede tener efectos a largo plazo en la calidad de vida. Es importante recibir el cuidado que necesita cuando lo necesita. Todos tenemos que poner de nuestra parte y el tomar estas precauciones adicionales y el seguir atendiendo los problemas de salud a medida que van surgiendo es una gran manera de hacerlo. Más información disponible en unitpoint.org. Si tiene otras preguntas, por favor contacte a su médico. UnityPoint Health - Trinity se compromete a hacer todo lo posible para proteger a nuestra comunidad y reducir el riesgo de exposición. Gracias por asociarse con nosotros y esperamos estar ahí cuando nos necesite para sus necesidades de atención médica.

June 10, 2020

● Hola America News

El colorismo es racismo, despertando a la realidad de una Latinx de piel clara Por Annie Patricia Woods Cómo latinx de piel clara, les hablaré a los que se parecen a mí. Gente blanca, ocupense de los suyos, personas de color sin descendencia Africana, en general, busca a los que se parecen a ti y tengan esta conversación. Crecí en un país muy condicionado racialmente en el que literalmente necesitamos recordarnos que “todos tenemos el negro detrás de la oreja” Porque hemos hecho todo lo posible por aclarar, alisar, sacar lo africano de nuestra cultura. Mi padre, quien sería considerado Afro-Latino en los Estados Unidos, se ofenderá si le llaman “moreno” o “mulato.” Mi madre, que tiene la piel más clara que yo, es considerada la “salvadora” de la raza de mi familia paterna. Mi licencia de conducir dominicana dice que soy blanca. No entendía el colorismo hasta que me mudé a los EE.UU... Y aquí estoy, descubriendo que crecí siendo privilegiada, y por si fuera poco, con prejuicios raciales. La esclavitud no es un hecho histórico exclusivo de los EE.UU. No existe NINGÚN país latinoamericano que no tenga la sangre de africanos corriendo por sus ríos; despertemos de una maldita vez, y analicemos nuestra posición con respecto a la raza. Si andas por esta tierra como un latinx y te consideras “ciego al color” o “no racista”, mi propuesta es que lo reconozcas... Eres racista, yo soy racista, no es algo que hayamos elegido, es algo que hemos aprendido, y lo podemos desaprender porque estar “despierto” no es una moda. Aquí hay algunas posturas positivas que puedes tomar ahora y siempre: Revisa tu actitud ante el color de la piel. Se trata de la autoconciencia y la atención a tus pensamientos y sentimientos en torno a las personas en función de su tono de piel. Hemos crecido esforzándonos por la “blancura” para mejorar la raza, nos alisamos el pelo y aprendimos a no exponernos al sol. Cuando te encuentres frente a una persona de piel oscura, observa tus pensamientos y tu instinto, y luego haz lo contrario de esa estupidez. No digas la palabra con N: En español o en inglés... Esto fue difícil para mí, así que sé lo que puedes estar pensando, “Es una palabra de cariño”. Por favor, escoge otra, usa la palabra con N (porque es un color) en español cuando te refieras a un coche o a un par de zapatos, no a una persona, puedes referirte a alguien de muchas otras maneras, emplea todo tu vocabulario... No seas flojo. Pregúntale a la gente afro-latina sobre su experiencia: Te sorprenderá saber que no creen que ser “ ciego al color” sea un favor o una virtud, y si eres lo bastante valiente para preguntárselo, puede que descubras que lo que TU has estado haciendo es racista. (Este fue un brusco despertar para mí, pero fue necesario) Por favor, no compares tu experiencia como Latinx blancos con la de tu amigos Afro-Latinx: He sido culpable de esto muchas veces... Termina con esa mierda, habla desde tu propia experiencia, todos hemos experimentado la discriminación; será diferente según tu tono de piel, y el nombre en tu

licencia de conducir. AFRONTA TU PRIVILEGIO. Por favor, no compares tu experiencia como Latinx blancos con la de la gente de descendencia Africana en países predominantemente blancos: La esclavitud y su término fueron muy diferentes alrededor del mundo. Nuestra historia racial es diferente, honra esas diferencias y muestra curiosidad por ello. Solía generalizar mucho y decir que el tono de piel de mi padre era un pase libre para pertenecer a una comunidad que ya ha sufrido bastante y no necesita mi estrecha mentalidad. Deja que los afro-americanos y los afro-latinos lideren la conversación: Calla y siéntate. Apoya a las organizaciones y a las personas que hacen el trabajo duro día a día, aquí hay algunos enlaces de estos días que puedes usar para hacer la diferencia: * Minnesota Freedom Fund: https://minnesotafreedomfund. org/donate *Minnesota ACLU: https://aclu-mn.org/en/donate *George Floyd’s family gofundme : https://gofundme.com/f/ georgefloyd Si realmente quieres educarte sobre tu propio privilegio como un Latinx de piel clara, empecemos a analizar tu relación con la blancura y tu posición en la escala de razas. Recomiendo una colección de ensayos, “Mi tiempo entre los blancos”, de Jennine Capó.

Zacatecana Escaramuza Mural by Third Space DSM adorns E Grand Street in Des Moines One does not always need to go to museums to enjoy great works of art. Art is all around us and many times the empty walls of buildings in the cities are the best canvas for street artists. The Des Moines area has some great murals. And some of them were done through Third Space DSM. “Third Space is a public art and mural initiative,” Brian Bonanno, a creator of this initiative, explains. He added that Third Space Des Moines was first created in 2017. At that time Mr. Bonanno was managing the initiative while working as Community Development Director for a non-profit organization that is called Community Housing Initiatives. Unfortunately the position was eliminated in 2019. “I [also] had a commercial storefront on East Grand Ave, where I organized workshops, classes and art events for the community,” Mr. Bonanno shared. “This was the original Third Space, and the murals were part of this work. Since being laid-off I no longer have a storefront, but I have been working to continue the mural initiative on my own as best as possible.” Mr. Bonanno added that he has been coordinating and assisting artists with the painting of many murals over the past 8 years. But the mural on E Grand Ave in Des Moines was done by Mr. Bonanno himself. He explained that Mr. Juan Piña invited him last summer to tell him about his business,Grand Furniture and Mattress, that sells furniture and Charro regalia, and to show him the wall where the new mural would be. Mr. Piña wanted the mural to reflect his involvement in the Charro culture and Mr. Bonanno got inspired by what he heard. “The clothes and dress are all beautiful and colorful and really iconic,” Bonanno explained his inspiration. “I knew they would make for a real interesting mural.” He also added that more images will be coming. Mr. Bonanno said that he plans to open the rest of the wall to other graffiti artists sometime this June. He wants the wall to be a showcase and in the future to have rotating artists use this particular space throughout the year. “I think murals, in general, I am motivated by the power they have to reflect people, culture, history, and experiences, while also making people feel proud of and welcome in their communities,” Mr. Bonanno explained why he believes murals can be such amazing works of art. “I think we have a lot of room for more of this in Des Moines.” For more information follow Third Space DSM on Instagram and Facebook. Instagram account is @ Third_Space_DSM. See the picture of the Mural on page 18 of this issue.

June 10, 2020

● Hola America News

Su Lucha es Nuestra Lucha dos principales medios de comunicación en español, que la mayoría de los adultos hispanohablantes en Iowa ven, han pasado más tiempo mostrando a los saqueadores y entrevistando a los propietarios de negocios y prácticamente no han cubierto la causa de las protestas o las muchas escenas de paz y solidaridad. Sus reportajes sesgados sólo sirven para aumentar la división entre las comunidades Latinx y la comunidad afroamericana y continuar con su herencia de hacer de la gente afroamericana los villanos y, a juzgar por los comentarios de los medios sociales en sus sitios web, nuestros habitantes locales de Iowa parecen estar creyéndolo todo. Uno de los pretextos para la falta de solidaridad es que los afroamericanos no han

apoyado a los inmigrantes en luchas anteriores. Este pensamiento elimina a los inmigrantes africanos de la narrativa y sus luchas dentro de nuestro sistema de inmigración también. Un informe de 2016 de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la Universidad de Nueva York, mostró que el 20 por ciento de los inmigrantes que se enfrentan a la deportación por motivos penales son africanos. Debido al continuo proceso de ignorar la contienda de los inmigrantes africanos, sus deportaciones injustas y las violaciones de los derechos humanos no son escuchadas. Una rápida búsqueda en Google muestra miles de imágenes de afroamericanos en marchas, plantones y protestas contra ICE y las crueldades en la frontera. Ellos hacen dona-

ciones a causas y campañas de GoFundMe en la lucha contra las deportaciones y ayudan a las familias de Latinx afectadas por la inmigración. Cuando las redadas ocurren en nuestra comunidad, ellos están junto a otros con ayuda como comida y refugio. Los afroamericanos se han solidarizado con los inmigrantes porque la inmigración también es un asunto de los afroamericanos. El ignorar esto por la comunidad Latinx es violento y ayuda a que la opresión del pueblo afroamericano siga progresando. Cabe recordar a Patricia Okoumou, una mujer afroamericana que escaló y reclamó la Estatua de la Libertad el 4 de julio de 2018. Protestó por la separación familiar que se estaba dando en la frontera sur y amenazó con no bajar hasta que los

More Justice. More Peace Rally en West Des Moines, June 9, 2020. Foto por Tar Macias

Continúa de la página 3

niños fueran liberados. ¡Despierte mi gente! ¡Esto es algo más que los saqueadores tratando de desviar la atención de los problemas reales! ¡La revolución que se está llevando a cabo en nuestras calles también es sobre nosotros! La situación legal de alguien puede hacer que la protesta sea peligrosa en este momento, pero hay otras formas de apoyar un movimiento que nos afecta a todos. Nuestros jóvenes son tan vulnerables como nuestros hermanos y hermanas afroamericanos. De hecho, deberíamos estar ahí afuera luchando junto a ellos porque el aumento del sentimiento anti-inmigrante se añade a nuestra vulnerabilidad. No sólo los Latinx enfrentan el mismo tratamiento a manos de las fuerzas del orden y de racistas furiosos, sino que tenemos el peligro añadido de que ICE abuse de su poder. Si los oficiales de policía continúan saliéndose con la suya matando a los afroamericanos, esto sirve como un mensaje a sus compañeros de inmigración y de ICE seguirán arrasando con nuestra comunidad. En lugar de indignarse con las empresas que se ocuparán de lo que equivaldrá a unas cuantas reclamaciones de seguros y algunas reparaciones, apoyen a los manifestantes pacíficos y exijan que se les escuche y se les trate como a seres humanos. Cambien su discurso para no dar más valor a la ligereza y vilipendiar a toda una raza de personas. No aceptes ese discurso cuando lo escuchen. Involúcrense en la política local y presten su talento y tiempo a los candidatos comprometidos con la eliminación del racismo sistémico. Hágase voluntario en las organizaciones que trabajan para poner fin a la brutalidad policial. Invite a sus amigos y familiares a hacer lo mismo. Hablen con sus hijos sobre el daño del colorismo y la necesidad de erradicarlo de nuestras culturas. Donen agua, leche y bicarbonato de sodio a los manifestantes y a quienes los apoyan. Hay muchas maneras de ser parte de la solución y de dejar de contribuir a la división de este país y aún así proteger a su familia. Su lucha es nuestra lucha. ¡Dejen de condenar el movimiento y únanse a él! ¿Quieren hacer más? Visite nuestra pagina web HolaAmericaNews.com para ver una lista de algunas maneras de prepararse y contribuir a la lucha.

● Hola America News

La traducción de este artículo está en la página 5

June 10, 2020

The Office of Latino Affairs, EMBARC and The Iowa Spanish Helpline Task Force Announce the Launch of the Iowa Spanish Helpline The Office of Latino Affairs, the Iowa Spanish Helpline Task Force (Directors from Latino Centers and other Latino Leaders across Iowa) and EMBARC, Iowa’s first refugee-led social service organization, released the statewide Iowa Spanish Helpline. EMBARC understands the need for culturally-relevant COVID-19-related information and resources for Latinx communities across Iowa to help support themselves, their loved ones and Iowa, as many of the essential workers in Iowa identify as Latinx. The Task Force leading this initiative recognizes the need to serve the most vulnerable Latinxs in Iowa who face additional challenges associated with COVID-19, such as lack of access to lifesaving information, support and connections to resources. The Iowa Spanish HelpLine provides more than resources to the callers- it connects clients to virtual case management services throughout the COVID-19 pandemic response and recovery, such as: • Navigating the TestIowa website including completing assessments for testing eligibility • Filling out forms for unemployment, small business relief funds, and public benefits • Providing educational assistance for students and parents including filling out the FAFSA application, finding and applying for postsecondary education and helping to find scholarships • Facilitating advocacy in navigating the healthcare system and any other systems as necessary • Accessing local and state assistance and finding other sources for clients who cannot access local and state assistance • Finding employment and other financial resources • Reading important mail and forms in English that the client would not otherwise be able to access • Providing up-to-date information regarding questions and concerns related to COVID-19 in Iowa • Locating an appropriate provider in

their area for clients who do not have a medical home or connecting with their current medical home regarding medical concerns or questions • Connecting with their local Latino-led organization for support, connection and advocacy • And more. The line will be open Monday-Saturday from 8:00 am to 8:00 pm. the number to call is 515-344-3936 “As the Latinx population increases in Iowa, we seek to empower our communities” Gisella Aitken-Shadle. “In the face of adversity with this global pandemic, we need to make sure we stand united as Latino-Iowans” Louis Moreno, Iowa Commission of Latino Affairs. The Spanish HelpLine Task Force is composed of members from the following organizations: • Centro Latino of Iowa, Council Bluffs • Diversity Service Center of Iowa, Muscatine • Latino Empowerment And Development (L.E.A.D.), Dubuque • Hispanics United for Perry • Iowa Commission of Latino Affairs • Iowa Latinos Can Coalition • La Luz Centro Cultural, Hampton • Ottumwa LULAC • Storm Lake LULAC • Young Parents Network, Cedar Rapids For more information, visit the Linea de Ayuda webpage. https://sites.google.com/embarciowa. org/embarc-crisis-response/home The number to call is 515-344-3936

Photo by Erika Macias

The translation for this article is on page 15

June 10, 2020

Mural de Escaramuza Zacatecana adorna la calle de E Grand en Des Moines Por Anastassia Zvoryguina

No siempre es necesario ir a los museos para disfrutar de una gran obra de arte. El arte nos rodea y muchas veces las paredes vacías de los edificios en las ciudades son el mejor lienzo para los artistas urbanos. El área de Des Moines tiene algunos excelentes murales. Y algunos de ellos se realizaron a través de Third Space DSM. “Third Space es una iniciativa de arte y mural público”, explica Brian Bonanno, creador de esta iniciativa. Agregó que Third Space DSM se creó por primera vez en 2017. En ese momento, el Sr. Bonanno administraba

la iniciativa mientras trabajaba como Director de Desarrollo Comunitario para una organización sin fines de lucro llamada Iniciativas de Vivienda Comunitaria. Desafortunadamente, la posición fue eliminada en 2019. “[También] tuve un frente comercial en East Grand Ave, donde organicé talleres, clases y eventos de arte para la comunidad”, compartió el Sr. Bonanno. “Este fue el Third Space original, y los murales fueron parte de este trabajo. Desde que se acabo mi posición, ya no tengo un lugar donde hacer eso, pero he estado trabajando para continuar la iniciativa de los murales lo mejor posible”. El Sr. Bonanno agregó que ha estado coordinando y ayu-

Juan y Martha Piña junto con su hija Alejandra que fue la inspiración del nuevo mural Foto por Tar Macias

dando a los artistas con la pintura de muchos murales en los últimos 8 años. Pero el mural en E Grand Ave en Des Moines fue realizado por el propio Sr. Bonanno. Explicó que el Sr. Juan Piña lo invitó el verano pasado a contarle sobre su negocio,Grand Furniture & Mattres, donde vende muebles y artículos de charro, y para mostrarle la pared donde estaría el nuevo mural. El Sr. Piña quería que el mural reflejara su participación en la cultura Charra y el Sr. Bonanno se inspiró en lo que escuchó. “La ropa y el vestido son hermosos, coloridos y realmente icónicos”, explicó Bonanno su inspiración. “Sabía que serían un mural realmente interesante”. También agregó que en su trabajo anterior se hubiera coordinado con un artista que vendría a pintar el mural, pero como no tiene los recursos que tenía antes, sintió que podía hacerlo él mismo. “Decidí que esto era algo que sentía que podía hacer”, dijo Bonanno. “Terminó siendo una gran oportunidad para que yo realmente persiga mi propia habilidad artística en lugar de facilitar a otra persona”. También agregó que vendrán más imágenes. Bonanno dijo que planea abrir el resto del muro a otros artistas de graffiti en algún momento de junio. Quiere que el muro sea un escaparate y, en el futuro, que los artistas rotativos usen este espacio en particular durante todo el año. Durante estos tiempos difíciles, todos podemos usar un toque de color en nuestras vidas. Muchas ciudades tienen murales pintados en sus edificios y son increíbles obras de arte. Pueden inspirarnos y ayudarnos a superar estos tiempos difíciles. “Creo que los murales, en general, estoy motivado por el poder que tienen para reflejar a las personas, la cultura, la historia y las experiencias, al tiempo que hacen que las personas se sientan orgullosas y bienvenidas en sus comunidades”, explicó el Sr. Bonanno por qué cree que los murales pueden ser tan increíbles obras de arte. “Creo que tenemos mucho espacio para más de esto en Des Moines”. Si desea ayudar a artistas como Bonanno, la mejor manera de ayudar es comunicarse si puede ofrecer una pared en su edificio para pintar. Trabaja en murales por encargo. En este momento, el Sr. Bonanno está buscando paredes donde puedan exhibir artistas rotativos. Para obtener más información, siga Third Space DSM en Instagram y Facebook. La cuenta de Instagram es @ Third_Space_DSM. El artista Brian Bonanno

You can dine in now!

@ElFogonWdsm

1250 8th St. West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

You can dine in now!

Carry out and curbside pick up still available.

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. Where a new tortilla is born every day! Thank you for your continued support during these challenging times. The safety of our clients is our first priority and we are now serving you for indoor dining. Come dine inside or on our patio. Our staff is following all the necessary safety precautions for you!

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Oferta por tiempo limitado: No pagos por 60 días con cualquier plazo de financiamiento, use el código NP60 al solicitar en ascentra.org/es o llame al:

(563) 355-0152 ext 7 para Español Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma.

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto. Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!