A Cut Above the Rest: The New Style Hair Academy is here! p6
Coya’s Café una cafetería con un toque muy mexicano p4
HolaAmericaNews
To my Bros: Me Too, the Women’s March and my birthday p12
January/February 2018
Préstamos para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union se ha unido con Esperanza Legal Assistance Center para proveer préstamos accesibles para servicios de inmigración como:
Tasa de Interés:
Acción Diferida (DACA) • Ajuste de estatus legal • Peticiones familiares • Naturalización y más
*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva
3.15% APR*
Para más información sobre el programa visite o llame a:
Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80.
Teléfono: (309) 732-0047
Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
335 5th Avenue Moline, IL Lunes
4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Jueves
9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Este programa es posible gracias a la generosa subvención de Global Communites.
A diferente hora con previa cita.
ascentra.org/newcomers
Hola America News
3
January 24, 2018
Translation for this article on page 12
A mis carnales: la Marcha de las Mujeres, el movimiento “Yo también” y mi cumpleaños Por Roberto Carmona La semana pasada fue mi cumpleaños. Cumplí cincuenta y tres años. Lo más relevante de mi cumpleaños es que todos los sábados antes, almuerzo con mis hijas. Ese sábado no hubo almuerzo porque mis hijas asistieron a una Marcha de Mujeres. No se preocupen, esto no es una historia tipo “soy un tipo sensible”, es una historia tipo de “por qué era tan ignorante”. Con el impulso del movimiento “Yo también”, para ustedes quienes no lo entienden, tendrá sus consecuencias. Las mujeres están siendo serias. Lo sé, porque crie hijas que luchan por sí mismas. Reflexiono sobre mi cumpleaños en el contexto de momentos significativos de la historia, como “Yo también”. Lo juro, fue un día de 1987, yo tenía veintidós años, terminaba la universidad, la Unión Soviética aún existía, y escuchaba a Santana en mi grabadora y la película “La Bamba” estaba exhibiéndose en el cine. En 1987, yo estaba en calma, con mi peinado de pelo largo por detrás y corto por enfrente muy popular en el medio oeste, bigote y gafas, levis 501 ajustados, un verdadero hombre al gusto de las damas (al menos, eso pensaba). “juega el juego” era mi lema. Me la pasaba en los clubes y disfrutando de la vida de soltero. Solo importaba yo y cualquier chica que en ese momento estuviera ligando. Mi madre decía, ‘un día, Dios te dará hijas’. Yo contestaba “Whatever (lo que sea) mamá” y me puse mi nueva chaqueta negra “Members Only”, me subí a mi Ford Escort negro y me dirigí al “Club subterráneo” para aprovechar el especial de dos cervezas dobles y bailar al ritmo de Salt & Peppa “Push It “, mientras ponía mi verbo seductor a prueba con la linda chica de Rock Falls de la cual estaba interesado. ¡Bang!! Dos años después, en 1991, se desata la Guerra del Golfo, JFK está en los cines y “Black or White” de Michael Jackson suena en la radio. Las mangas de mi chaqueta “Members Only” esta rasgadas y manchadas con salsa de taco y mostaza, y mi Ford Escort con la transmisión descomponiéndose. Estoy casado con bebés. Ambas mujeres. Tonantzin y Xochitl. Ahora si me importaba cómo la sociedad trataba a las mujeres. Como padre, tomé muy en serio mi papel de protector de mis hijas. Dejé de aceptar y cuestioné comentarios como “Actúas como una niña”, “Las niñas no ha-
cen esas cosas” y “A los niños no les gustarán si son demasiado inteligentes”. Les recordé a mis hijas, nunca piensen “son menos que” porque son chicas. En la escuela primaria apoyé y alenté a mis hijas a postularse para el consejo estudiantil. Xochitl estaba en tercer grado y venció a un niño de sexto grado en una plataforma de dibujos animados en la cafetería para el almuerzo. Ella sabía que los alumnos de tercer grado superaban en número a los de sexto grado. Conforme iban llegando a la adolescencia, les iba hablando acerca de importantes mujeres líderes como Dolores Huerta. Les hice hincapié en la importancia de la educación. En los deportes, mis chicas querían ganar tanto en fútbol como baloncesto, les expliqué que si el árbitro no las veía, le metieran un codazo en las costillas de su oponente (está bien, no soy perfecto). Tuve discusiones con ellas sobre el poder, los niños, los hombres y el sexo, las puse a leer libros como las “48 Leyes del Poder”, y vimos y analizamos las películas de “El Padrino” para que aprendieran a tener las armas mentales para sortear en sus viajes sus microbatallas con hombres y mujeres que bloquearan su avance. Hoy, Tonantzin y Xochitl son mujeres, graduadas universitarias y han crecido hasta convertirse en profesionistas muy inteligentes,
orgullosas, tenaces y respetadas. Tuvieron mucha gente buena a su alrededor a lo largo de su viaje. Mi pequeña pieza en el proceso fue ser su modelo masculino. Por lo tanto, para ustedes, amigos cercanos, papás, hermanos, primos y amigos varones, sean comprensivos y sensibles al Movimiento “Yo También” y por qué es importante para las mujeres en su vida. El respeto y el apoyo serán recíprocos, y ustedes se convertirán en una mejor persona por ello. Este sábado no tuvimos mi almuerzo de cumpleaños debido a la Marcha de las Mujeres, pero antes de una lagrima y un moco ... mis chicas me enviaron un mensaje de texto, el almuerzo de cumpleaños se llevó a cabo el domingo. Fue un gran regalo de cumpleaños pasar tiempo con mis hijas, pero también con mujeres fuertes.
Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Breve biografía: Roberto Carmona es escritor colaborador de Hola America y es el principal consultor de Carmona Strategic Solutions (CSS). Roberto es un reconocido consultor a nivel nacional que ha llevado a cabo con éxito complejos proyectos en las áreas de desarrollo de liderazgo, diseño de estrategia, coaching ejecutivo, búsqueda de ejecutivos, mercadotecnia estratégica, desarrollo económico y proyectos de cambio organizacional para empresas de Fortune 500.
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
January 24, 2018
Visite HolaAmericaNews.com
El Humor de Pepe Angonoa
4
Coya’s Café una cafetería con un toque muy mexicano Coya’s Café en Moline tuvo su pre-apertura (soft opening) el pasado sábado 20 de enero. Coya’s Café es una empresa pequeña familiar local. Tres generaciones de mujeres fuertes han aprendido el arte de cocinar auténtica comida mexicana. “¿Cuál es nuestro sabor especial?Cocinamos con amor” dice Blanca Moran propietaria de Coya’s Café. El nombre es en honor a su madre Cordelia “Coya” Limon Alor. Ella era una maravillosa mujer de negocios y cocinera. Ella fue dueña de restaurantes en México y los Estados Unidos. El objetivo de Coya’s Cafe es lograr que sus clientes experimenten una atmósfera mexicana única a través de su comida casera, bebidas, refrigerios, postres, regalos y precios económicos. “Trayendo una pequeña parte de México a nuestra ciudad natal, Moline”. Su gran inauguración oficial será el 5 de febrero. Ellos están localizados en el 4320 de la Cuarta avenida en Moline. Su lema es: ¡cocinar con Amor! Fotos por Tar Macias
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
The Gansito Mexi-Frapp
January 24, 2018
5
Coya’s Cafe a coffee shop with a very Mexican touch Coya’s Cafe in Moline had their soft opening last Saturday January 20. Coya’s Cafe is a local Family owned business. Three generations of strong woman have learned the art of cooking authentic mexican food. Our special flavor? We cook with love. The name is in honor to a wonderful family member. Cordelia “Coya” Limon Alor. She was a wonderful business woman & cook. She owned restaurants in Mexico and USA. Coya’s Cafe goal is to get their customers to experience a unique Mexican atmosphere through their homemade style food, drinks, snacks, desserts, gifts and inexpensive prices. “Bringing a little part of Mexico to our hometown Moline.” Their official grand opening will be on February 5. They are located at 4320 4th Avenue in Moline Their Motto is: Cooking with Amor!
Full Time Kitchen Employee Looking for a Full Time Kitchen Employee for long term employment. Experience preferred but not necessary we are willing to teach. Long term employment and benefits are an option. For Thai restaurant in Davenport Please call Kevin at 563-650-6888
Se Vende Restaurante en Davenport, Iowa Propietario quiere retirarse y está buscando vender restaurante, negocio y edificio con una clientela establecida en el West End de Davenport. Las personas interesadas pueden contactar a Yvette al 563-323-3923
Established Restaurant for Sale in Davenport, Iowa Owner retiring and is looking to sale restaurant, business and building with an established clientele in the West End of Davenport. Persons interested please contact Yvette at 563-323-3923
January 24, 2018
Hola America News
6
A Cut Above the Rest: The New Style Hair Academy is here! By Anastassia Zvoryguina
Miguel Rosas will launch the New Style Hair Academy in Moline on February 6, 2018. Photos by Zyon Velázquez
Most of the residents of Moline are quite familiar with the New Style Barbershop. Miguel Rosas, the owner of the business, has been operating it since 2007. Mr. Rosas is a quite known personality in the circles of barbers. His claim to fame came in the summer of 2014 when he cut an image of Col. Sanders (Kentucky Fried Chicken) free hand into the hair of one of his associate’s son. That image went viral and many news outlets sought him out. He even was casted to appear in a short lived reality show “Cedric’s Barber Battle.” Starting February Mr. Rosas is opening his own New Style Hair Academy (NSHA). With this new hair academy, Mr. Rosas is not planning to simply teach his students to do a quality buzz cut, which of course is important to do, but to connect hairstyling and barbering into one. “What makes NSHA so special is that we have talented professionals who are very passionate about teaching,” Miguel Rosas explained. “In our program, we are bridging the gap between hairstyling and barbering and creating what we call, a ‘Hybrid Barber’.” It sounds like a hard mission to complete, but it surely is possible for someone as experienced as Miguel Rosas, who fell in love with his profession at a tender age of 12 years old. “I knew that I wanted to cut hair for a living when I was 12 years old,” Mr. Rosas shares his memories and experiences. “I used to cut my own hair, friends’ in the neighborhood and my brothers’ hair. I was good and everyone used to tell me that I should be a barber.” “I thought they made a lot of money too so that was always a good thought,” he laughs remembering himself at a younger age. Miguel Rosas explained that when he started to cut hair, he realized that he might have a gift. Since it was something he truly enjoyed doing and had
a talent for doing, he learned fast and soon he was “doing really cool artwork in hair” that set him apart from other barbers. “I also learned to be a good community leader and be a good role model to younger people,” Mr. Rosas proudly said. Living up to his ideal of being an example to follow for others and passion for his profession were the leading forces that pushed him to open New Style Hair Academy. “I have a gift and I want to share it with the world,” Mr. Rosas said. For Miguel Rosas this new business venture is promising to be successful. There is no better teacher and mentor then someone who truly loves what he does and wishes to share his knowledge with others. Classes at New Style Hair Academy are set to start on February 6, 2018, but the academy will accept students until the chairs will get filled. To sign up for classes visit newstylehairacademy. com Barbers, nowadays, don’t just do buzz cuts and shave beards. Barbers are becoming artists and the profession seems to be gaining a lot of momentum. “Cutting hair is becoming a cool career choice,” Miguel Rosas praised his profession. “Many people are starting to realize how much money a barber can make in this industry. It is a laid back position that gives you freedom and self-worth. Being a barber isn’t a job. It is a lifestyle.” Come out on Saturday January 27, 2018 for the 10 year anniversary celebration of the New Style Barbershop and launching of the New Style Hair Academy. The event will be hosted by Calvin Edward Reed with music played by DJ’s from Prestige Productions. It will take place at Soiree Lounge located at 1516 5th Ave in Moline from 9 PM to 1 AM. New Hair Style Academy is located at 3161 Avenue of the Cities in Moline, IL.
HOLA AMERICA Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
¡Venda o compre la casa de sus sueños! MERIC HOLAA
ANEWS
.C O M
Comuníquese hoy con LUPE FILIO para una consulta gratis Asistiendo a la comunidad Latina en los Quad Cities
Lupe Filio
Agente de Bienes Raíces Bilingue Licensed in IL Cell: 847-414-6838 Off: 309-743-8048 Lupefilio@ruhlhomes.com
1701 52nd Ave Moline IL
January 24, 2018
Hola America News
8
Nueva Academia de Corte de Cabello: ¡New Style Hair Academy está Aquí! Por Anastassia Zvoryguina
La mayoría de los residentes de Moline conocen bien la Barbería New Style. Miguel Rosas, el dueño del negocio, abrió la barbería/peluquería en 2007. El Sr. Rosas es un hombre muy conocido en los círculos de barberos. Su llamado a la fama llegó en el verano del 2014 cuando cortó, a mano libre, la imagen de Coronel Sanders (Kentucky Fried Chicken) en la cabeza del hijo de uno de sus asociados. Esa imagen se hizo viral y muchos medios de comunicación lo querían entrevistar. Incluso lo seleccionaron para participar en el breve reality show llamado “Cedric’s Barber Battle” (La Batalla de Barberos de Cedric). En febrero el Sr. Rosas va a abrir su propia Academia de corte de Pelo New Style (NSHA por sus siglas en inglés). Con su nueva academia de corte, el Sr. Rosas no está planeando enseñar simples cortes a máquina, por supuesto es importante saber hacerlo, sino que busca el Sr. Rosas es conectar lo que hace el estilista con lo que hace el barbero. “Lo que hace a NSHA tan especial es que tenemos profesionales talentosos quienes tienen pasión por enseñar,” explicó Miguel Rosas. “En nuestro programa buscamos a conectar al estilista con el barbero creando algo que llamamos ‘Barbero Hibrido’.” Esto se escucha como una tarea difícil de completar, pero seguramente es posible para alguien tan profesional como Miguel
Rosas, quien se enamoró de su profesión cuando apenas tenía 12 años de edad. “Sabía que quería cortar pelo y ganarme la vida de esa manera cuando tenia tan solo 12 años,” el Sr. Rosas nos comparte sus memorias y experiencias. “Yo me cortaba mi propio cabello, el cabello de mis amigos y mis hermanos. Lo hacía tan bien que todos me decía que debería de ser peluquero.” “Creía que ganaban mucho dinero, por lo que pensé que era buena idea,” se ríe recordando cuando era más joven. Miguel Rosas explica que cuando empezó a cortar el pelo, se dio cuenta que tenía ese don. Y como era algo que de verdad le gustaba hacer y tenía el talento para hacerlo, lo aprendía fácilmente y pronto ya estaba “haciendo obras de arte maravillosas en el pelo” que lo puso a un nivel distinto en comparación con otros barberos. “También aprendí a ser un buen líder comunitario y ejemplo a seguir para los jóvenes,” dice con orgullo el Sr. Rosas. Tratar de vivir como un ejemplo a seguir para otros y la pasión por su profesión fueron las fuerzas que lo motivaron a abrir New Style Hair Academy. “Tengo un don y lo quiero compartir con el mundo,” dijo el Sr. Rosas. El nuevo negocio de Miguel Rosas promete ser un éxito. No hay mejor maestro y mentor que alguien que de verdad ama lo que hace y quiere compartir sus conocimientos con otros.
Las clases en NSHA empiezan el 6 de febrero del 2018, pero la academia aceptará estudiantes hasta se llenen las sillas. Para inscribirse para las clases visite www.newstylehairacademy.com El día de hoy barberos no solamente hacen cortes tipo buzz y afeitan las barbas. Los barberos son artistas y la profesión se está haciendo más popular. “Cortar pelo se está convirtiendo en una profesión muy atractiva,” Miguel Rosas habla bien de su profesión. “Mucha gente están empezando a ver que los barberos pueden ganar mucho dinero en esta industria. Es una actividad ligera que te da un horario flexible y eleva el autoestima. Ser barbero no es un trabajo. Es un estilo de la vida.” Venga el sábado 27 de febrero del 2018 para celebrar el 10 aniversario de la Barbería New Style y la inauguración de New Style Hair Academy. El evento será presentado por Calvin Edward Reed y DJ’s de Prestige Productions tocarán música. El evento va estar en Soiree Lounge ubicado en 1516 5tn Avenue en Moline de 9 PM hasta la 1 AM. New Style Hair Academy está ubicada en 3161 Avenue of the Cities en Moline, IL.
Miguel Rosas de la New Style Hair Academy Fotos por Zyon Velázquez
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
January 24, 2018
Hola America News
10
Condiciones crónicas más comunes en los hispanos
Visitando con nuestros amigos Don Willy y Jerry del restaurante Willy’s en Sterling, IL y no se olvide que cada viernes y domingo tienen un rico buffet mexicano. Visiting with our friends Willy and Jerry from Willy’s restaurant in Sterling, IL and do not forget that every Friday and Sunday they have a delicious Mexican buffet. Photos by Tar Macias
La representante estatal del distrito 71 en IL Tony McCombie visitando con Jose Zepeda propietario del restaurante QC Coffee and Pancake House en Rock Island, IL. Tony McCombie State Rep for the 71st District in IL visiting with Jose Zepeda proprietor of the QC Coffee and Pancake House in Rock Island, IL
(Family Features) De acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), las enfermedades del corazón, el cáncer, la diabetes y los derrames cerebrales son las causas más comunes de enfermedad, discapacidad y muerte en los Estados Unidos. Estas condiciones crónicas y los factores que conducen a ellas pueden ser más comunes o severas en las minorías, incluyendo a los hispanos. Por ejemplo, 4 de cada 10 hispanos mueren debido a una enfermedad del corazón o cáncer y son 50 por ciento más propensos a morir por causa de la diabetes que los caucásicos, según los CDC. Los servicios de seguimiento de enfermedades crónicas (CCM, por sus siglas en inglés) pueden ayudar a las personas que viven con
enfermedades crónicas a coordinar sus servicios de atención y obtener mejores resultados y una mayor satisfacción. Si usted es beneficiario de Medicare con dos o más enfermedades crónicas, pregunte a su médico sobre CCM y averigüe si es elegible para recibir atención conectada, los servicios incluyen: • Por lo menos 20 minutos de servicios de CCM al mes. • Asistencia personalizada de un profesional de la salud que trabajará con usted para crear un plan de atención. • Coordinación de cuidado entre su farmacia, especialistas, centros de análisis, hospitales y más. • Consultas telefónicas entre sus visitas para dar seguimiento. • Acceso de urgencia a un
profesional de la salud las 24 horas del día, los siete días de la semana. • Asistencia de expertos que le ayudaran a fijar y lograr sus objetivos de salud. Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid y la Administración de Recursos y Servicios de Salud introdujeron la campaña “Connected Care” (Atención Conectada) para sensibilizar sobre los beneficios de CCM. La campaña también cuenta con recursos gratuitos, incluyendo un video animado en inglés y español que pueden ayudarle a aprender más sobre estos beneficios. Hable con su médico para ver si los servicios de CCM están disponibles para usted y visite es.medicare.gov para informarse sobre los beneficios del programa. Fotografía cortesía de Getty Images
Obtenga un préstamo navideño sin preocupaciones
Finalicé sus gastos Navideños. Prestamos hasta $1,200.00 Términos de 12 meses. Interés bajo de 15.00% APR* Aplique en linea, por teléfono o en persona. Oferta termina 12/31/2017
Lupita Bonnell Branch Manager
Centro de Servicio:
Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street
800-711-3277 cornerstonecu.org Federally Insured by NCUA *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa de interés y términos sujetos a cambios. Oferta termina 12/31/2017. Se requiere pago automático y un cargo de $30.00 al momento de la aplicación. Ejemplo de pago: en un préstamo de $1200.00 con un término de 12 meses al 15% tasa de porcentaje anual, el pago mensual seria $108.31.
EDITORIAL
Translation for this article on page 3
January 24, 2018
12
To my Bros: Me Too, the Women’s March and my birthday By Roberto Carmona Last week was my birthday. I turned fifty-three. The highlight of my birthday every year is that the Saturday before, I have brunch with my daughters. Last Saturday there was no brunch because my daughters were attending a Women’s March. Don’t worry this is not “I am such a sensitive guy story”, this is a “why was I so ignorant” story. With the momentum of the “Me Too” movement, for you guys who don’t get it, there will be consequences. Women are not playing. I know, I helped raise daughters who fight for themselves. I reflect on my birthday in context of significant moments in history, like “Me-Too”. I swear, just the other day it was 1987, I was twenty-two, finishing college, the Soviet Union was still around, and I was listening to Santana on my cassette player and the film “La Bamba” was playing at the movie theatre. In 1987, I was smooth, in my Midwestern Mullet hairstyle, tight Levi 501s, mustache and aviator glasses, a real lady’s man (at least I thought I was). “Play on Player” was my motto. I was partying at the clubs and enjoying the single life. It was about me and whatever girl I had at the time or one that I was chasing. My mother would say, ‘one day, God will give you daughters’. I would say “whatever mom” and put on my new black “members only jacket”, get in my new black Ford Escort and head to the “Underground Club” for the two for one double bubble beer special and dance to Salt and Peppa’s “Push It”, while I laid my seductive rap on the cute Rock Falls’ girl I was scoping.
Pow! Two years later 1991, the Gulf War is being waged, JFK is at the Theatres and Michael Jackson’s “Black or White” is on the radio. My “members only jacket” sleeves are now ripped and stained with faded taco sauce and mustard, and my Ford Escort had a bad transmission. I am married with babies. Both girls. Tonantzin and Xochitl. How society treated women mattered to me now. As a father, I took my role as protector to my daughters seriously. I quit agreeing with and questioned comments like “You act like a girl” “Girls don’t do those things”, and “Boys won’t like you if you are too smart”. I reminded my girls, don’t ever think “you were less than” because you are girls. In elementary school, I supported and encouraged my girls to run for student council. Xochitl was in the third grade and beat a sixth-grade boy on a platform of cartoons in the cafeteria for lunch. She knew the third graders outnumbered the sixth-grade vote. As they got to be teenagers, I would talk to them about significant women leaders like Dolores Huerta. I stressed the importance of education. In sports, my girls wanted to win and for soccer and basketball, I explained that if the referee was not looking, throw an elbow to your opponent’s ribs (Okay I am not perfect). I had discussions with them about power, boys, men and sex, I had them reading books like the “48 Laws of Power”, and we watched and analyzed “The Godfather” films so they could have mental weapons to navigate in their journeys for their micro-battles with men and women who served as barriers to their advancement. Today, Tonantzin and Xochitl are
women, college graduates and have grown to be very intelligent, proud, tough and respectful professionals. They had a lot of good people around them along their journey. My little piece in the process was to be a male role model. So, for you bros, dads, tios, brothers, primos and male friends be supportive and sensitive to the Me-Too Movement and why it is important to the women in your life. The respect and support will be reciprocated, and you will become a better person for it. Last Saturday we did not have my birthday brunch because of the Women’s March, but before I get the lagrimas and a mocos…my girls made
arrangements to have my birthday brunch on Sunday. It was a great birthday gift to spend time with my daughters, but also with strong women. Roberto Carmona is a contributing writer for Hola American and is the Principal Consultant for Carmona Strategic Solutions (CSS). Roberto is a nationally recognized consultant who has successfully executed on complex projects in the areas of leadership development, strategy design, executive coaching, executive search, strategic marketing, and organizational change projects for Fortune 500 companies, national nonprofits, colleges and universities and hospitals. Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
January 24, 2018
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
Bacon and Beer are Coming: Bacon and Beer Fest Returns to The RiverCenter By Nicholas Cunningham This winter has been a brutal one so far for the Quad Cities. But on Saturday, February 3rd, instead of everyone just saying “Brrrr,” everyone will be saying, Brrrrrr-ing on the bacon!” The River Center in downtown Davenport, IA will host the 4th Annual Bacon and Beer Fest, featuring bacon themed culinary concoctions and beer samples from returning Quad City establishments like Eastern Iowa Baking Company and Backpocket Brewing as well as a few new ones like, Baked Beer & Bread Co. and Virtue Cider. “Last year was the first year we sold out,” said Jade Presents LLC Event Marketing & Sales Partnerships Coordinator, Shelby Sachs. “It was a huge jump last year. It gets better and better each year.” And as an added bonus and exclusive to the Quad Cities, the event will be held the day before the Super Bowl where patrons will be able to participate in football themed games for pigskin and pork themed prizes. “We’ve always had it the weekend of the Super Bowl,” said Sachs. “There is a fun Pigskin Classic theme we have in your area that we don’t have anywhere else.” And if all that isn’t enough to bring you out to celebrate all that is bacon and beer, Jade Presents LLC is partnering with Big Brothers Big Sisters in Davenport. “We love partnering with
Big Brothers Big Sisters in your area and giving back to the community.” said Sachs. If you are on a New Year’s resolution diet, there is no better cheat day than one with bacon and beer. Treat yourself and bring your family and friends to an event that is quickly making itself a swine-staple in the Quad Cities. “It’s one of our most successful markets and we really like coming back and working with the venue there,” explained Sachs. “We are trying to make it the best customer experience we can.” For more information and to purchase tickets, visit www.baconandbeerfestivals.com/ davenport-ia
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
a
great place to
work!
13
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
Great Career Opportunity in Education Extension Educator, 4-H Youth Development – University of Illinois Extension is seeking an individual to provide educational leadership for program delivery in Unit 07 (Henry, Mercer, Stark, and Rock Island Counties). Master’s degree related to subject matter emphasis required. To view complete job description and apply, visit http:// go.illinois.edu/A1800008. Closing date is February 6, 2018. The U of I is an EEO Employer/Vet/Disabled - www.inclusiveillinois.illnois.edu.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
January 24, 2018
14
Chronic Conditions More Common in Hispanics
Congratulations to Nelson “Jon” Cruz on opening Retro Pizza in Muscatine, IA two weeks ago. Jon was born in El Salvador and is very proud to be able to help his costumers in English and Spanish. Retro Pizza is located at 801 Oregon St. Suite 3 at the Western Mall in Muscatine, IA. Play classic 80’s Arcade games like Pac-Man and WWE Superstars and enjoy their delicious pizza. Jon reccomends the BLT pizza. #SupportLatinoOwnedBusinesses Photos by Tar Macias
El Restaurante el Mariachi en Moline se unió al Equipo Smokin ‘Joe Perez mientras se prepara para su próxima pelea en LEGACY en el River Center el 3 de febrero de 2018. El Mariachi #SupportLocalBoxing
(Family Features) Heart disease, cancer, diabetes and stroke are among the most common causes of illness, disability and death in the United States, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). These chronic conditions and the factors that lead to them can be more common or severe in minorities, including Hispanics. For example, 4 out of 10 Hispanics die due to heart disease or cancer, and they are 50 percent more likely to die due to diabetes than Caucasians, according to the CDC. Services like Chronic Care Management (CCM) can help people living with chronic conditions coordinate care services and lead to better outcomes and higher satis-
faction. If you are a Medicare beneficiary with two or more chronic conditions, ask your doctor about CCM and see if you’re eligible for connected care, including services such as: • At least 20 minutes a month of CCM services. • Personalized assistance from a dedicated health care professional who will work with you to create a care plan. • Coordination of care between your pharmacy, specialists, testing centers, hospitals and more. • Phone check-ins between visits to keep you on track. • Emergency access to a health care professional 24 hours a day, seven days a week.
• Expert assistance with setting and meeting your health goals. The Centers for Medicare and Medicaid Services and the Health Resources and Service Administration introduced the “Connected Care” campaign to help raise awareness about the benefits of CCM. The campaign has free resources, including an animated video in English and Spanish that can help you learn more. Talk to your doctor to see if CCM is available to you and visit Medicare.gov to learn more about the benefits of the program. Photo courtesy of Getty Images
Haircuts $7-$8 for men and women. Trending hairstyles. Cortes de pelo de $7 a $8 para hombres y mujeres. 3161 Avenue of the Cities Moline, IL
309-797-HAIR(4247)
Nosotros podemos
detener el VIH
Yo les digo a mis amigos que se hagan la prueba del VIH.
Visite HolaAmericaNews.com
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device