@HolaAmerica @Hola America News
JULY 2022
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL ARTIST ROBERT VALADEZ RETURNS TO STERLING, IL FOR THE RESTORATION OF THE ADELANTE MURAL p8
QUAD CITIES BALLET FOLKLORICO PRESENTS THEIR RECITAL MEXICAN FIESTA XII p10
DISCOVER
THE WORLD
FROM A COLLEGE IN
YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000
IN SCHOLARSHIPS
¡Abriendo las Puertas!
Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa. Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija
“Hablo su idioma.”
Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.
You can live on campus or at home.
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
Celebrando el 4 de julio El 4 de julio tiene un significado muy especial para mi familia y para mí. Hace 35 años, el 4 de julio de 1987, la familia Macías emigró a los Estados Unidos. El lado de la familia de mi madre ha vivido en los EE. UU. desde principios de 1900, pero yo soy un inmigrante. Estoy agradecido por este país y las oportunidades que representa. Estoy igualmente agradecido por mi herencia mexicana. Y estoy especialmente agradecido por mi familia, amigos y mi comunidad, quienes juntos son parte de mi historia estadounidense.
Y me despido con parte de la letra de una de mis canciones favoritas de los Tigres del Norte Y si no miente la historia, aquí se sentó en la gloria la poderosa nación entre guerreros valientes, indios de dos continentes mezclados con español. Y si a los siglos nos vamos: Somos más americanos, somos más americanos que el hijo de anglosajón.
p8 El artista Robert Valadez vuelve a Sterling, IL para la restauración del Mural Adelante p8 Artist Robert Valadez returns to Sterling, IL for the restoration of the Adelante Mural p18
Celebrating the 4th of July
p12
The 4th of July has a very special meaning for my family and I. 35 years ago on July 4, 1987, the Macias family immigrated to the US. My mom’s side of the family has lived in the US since the early 1900s but, I, myself, am an immigrant. I’m grateful for this country and the opportunities it represents. I’m equally grateful for my Mexican heritage. And I’m especially grateful for my family, friends, and my community who all together are part of my American Story.
Antonio Varela convirtió su pasión en su profesión p12 Antonio Varela turned his passion into his profession p16
p4
La Familia Macias Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
3
July 21, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias
Moline conmemorará su 150 aniversario con una semana de celebración p4
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Moline will commemorate its 150th anniversary with a week-long Sesquicentennial Celebration p 14
Hola America News
The translation for this article is on page 14
July 21, 2022
4
Moline conmemorará su 150 aniversario con una semana de celebración en agosto Todo comenzó con un molino... En 1836, cuando llegó uno de los primeros colonos europeos a la zona, David Jr. Sears, el lugar que se convertiría en Moline sólo tenía tres edificios permanentes. Con su espíritu pionero y la vista puesta en el futuro, Sears construyó una presa y varios molinos, impulsados por la fuerza de los rápidos del río Misisipi en aquella época. Cuando los molinos prosperaron, llegaron más colonos y en 1843 Sears y otros seis hombres construyeron los planes de una ciudad. Los hombres decidieron llamar a la ciudad Moline, una adaptación del francés que significa “Ciudad de los Molinos”. En 1848, Moline se constituyó oficialmente. Ese mismo año, un joven empresario llamado John Deere se trasladó a Moline para aprovechar la energía hidráulica y el acceso a los centros de transporte. Sus fábricas acabaron convirtiéndose en una corporación multinacional y moldearon para siempre la mano de obra y la cultura de la ciudad, además de influir enormemente en el mundo de la agricultura. 150 años El próximo mes de agosto, Moline celebrará un importante acontecimiento: el 150º aniversario de su constitución. Desde sus humildes comienzos como un modesto asentamiento fronterizo hasta su estado actual como una próspera ciudad de más de 40,000 habitantes en un área metropolitana
de unos 400,000 Moline ha crecido y evolucionado durante las últimas 15 décadas. Celebraremos esta historia a través de una semana de celebración del Sesquicentenario de Moline. Los residentes, antiguos residentes, aficionados, amigos, vecinos y cualquier persona con cariño a la ciudad de Moline están invitados a reconocer, conmemorar y celebrar este aniversario durante toda la semana del sesquicentenario, del 22 al 29 de agosto de 2022. Celebración del Sesquicentenario El centro de Moline estará lleno de rock, música de banda y un poco de todo entre el jueves 25 y el sábado 27 de agosto, con casi 20 bandas que participarán en el festival callejero de música y arte de tres días de duración. Los artistas principales en el escenario principal de MidAmerican Energy son Galactic con Anjelika Jelly Joseph, Celisse, Pokey LaFarge, Lissie, The Way Down Wanderers y la Banda Cerro Azul. El Sesquicentenario de Moline 150 es presentado y patrocinado por John Deere. Además de los actos principales, está prevista la presentación de las siguientes bandas regionales: Mountain Swallower, Electric Shock, Jason Carl’s Tom Petty Tribute, Lewis Knudsen, Group Innstinto, the Forty Twos, Logan Spring & The Wonderfully Wild, Smooth Groove, Blues Rock-It, Crooked Cactus, Piso’s Cure y CJ Parker & XII.
La Banda Cerro Azul destacará en el escenario principal del viernes por la noche, a cargo de Mercado on Fifth
A continuación, un poco más de información sobre los artistas principales: Galactic es un grupo de Nueva Orleans que toca una emocionante mezcla de funk, pop, R&B, jazz y hip hop. Están liderados por Anjelika Jelly Joseph, ex concursante de American Idol que recientemente estuvo de gira con Tank and the Bangers, nominados al Grammy. Celisse es una cantautora, multiinstrumentista, intérprete y artista de la palabra hablada que ha tocado con muchos músicos notables como Mariah Carey, Graham Nash y Melissa Etheridge. Es miembro fundador del grupo Ghost of the Forest de Trey Anastasio. Pokey LaFarge nació en la cercana ciudad de Bloomington, Illinois, pero se formó como músico itinerante tocando en esquinas, paradas de autobús y otros espacios públicos de todo el país. Ahora, afincado en Los Ángeles, lleva al escenario
una mezcla de americana, country antiguo, blues, folk y swing occidental. Lissie es muy familiar para el público de los Quad Cities. Nacida en Rock Island, se trasladó a Los Ángeles a los 20 años y se embarcó en una carrera musical que abarca cuatro álbumes e innumerables conciertos con entradas agotadas. Ahora vive en una granja de Iowa, pero sigue deleitando con su mezcla de rock y folk-pop. The Way Down Wanderers es otro de los favoritos de la región, procedente de la Interestatal 74 en Peoria. Tocan un estilo peculiar de bluegrass moderno y roots-pop. La Banda Cerro Azul destacará en el escenario principal del viernes por la noche, a cargo de Mercado on Fifth. Se trata de una banda de viento tradicional con sede en Chicago que goza de gran popularidad. A finales de julio se anunciará el programa completo del festival, que incluirá otras presentaciones locales en el escenario comunitario, y se publicará en el sitio web de Moline 150.com
Hola America News
The translation for this article is on page 15
Forbes clasifica a Ascentra como la número 1 en Iowa en la lista de las mejores cooperativas de crédito de Estados Unidos Ascentra Credit Union ha sido nombrada la mejor cooperativa de crédito del estado de Iowa para 2022 por la revista Forbes. Forbes, en asociación con la firma de investigación de mercado Statista, identificó las mejores cooperativas de crédito de Estados Unidos para el 2022 basándose en entrevistas exhaustivas a más de 26,000 consumidores a los que se les pidió que calificaran las cooperativas de crédito en las que tienen o han tenido previamente cuentas corrientes. Los participantes hicieron recomendaciones sobre la satisfacción general y evaluaron las cooperativas de crédito en las siguientes áreas: confianza, términos y condiciones, servicios de sucursales y digitales, servicio al cliente y asesoramiento financiero. Ascentra es una de las tres únicas cooperativas de crédito de Iowa reconocidas por Forbes en 2022, y es la única con sede en las Quad Cities. Tienen nueve sucursales que sirven a las áreas de Quad Cities, Clinton y Muscatine. “En Ascentra, nos tomamos a pecho la filosofía del mov-
imiento de cooperativas de crédito de que la gente ayude a la gente. Siempre nos esforzamos por encontrar nuevas formas de llegar a nuestros miembros allí donde están. Se necesita un pensamiento progresivo y flexibilidad para ofrecer los productos, servicios y promociones adecuados para satisfacer sus necesidades únicas y para ayudarles a mantenerse financieramente sanos”, dijo Linda Andry, Presidente y CEO, Ascentra Credit Union. “¡Creo que este proceso de pensamiento y sus resultados son la clave de esta calificación y estoy increíblemente orgullosa de nuestro liderazgo y del personal por su pasión para servir a nuestros miembros!” En el informe de Forbes, entre una y cinco cooperativas de crédito en cada estado son premiadas con la designación “Best-in-State” en base al número de respuestas a la encuesta recibida. En total, 171 cooperativas de crédito de todo el país cumplieron los requisitos. El artículo completo y la lista de ganadores se pueden encontrar en Forbes.com.
July 21, 2022
5
ALREDEDOR DE LOS QC
DAVENPORT Ahora está en exposicion en el Museo de Arte de Figge “Intervención Decolonial”. A lo largo de esta exposición, la artista multidisciplinaria mexicana/latinx Tlisza Jaurique utiliza su crianza y estética indígena heredada para crear una intervención en torno a la colección virreinal española de Figge. Tlisza Jaurique, Mexican/Yaqui/Basque/Xicana, Desátame, 48” x 60”, brillo, 2004, imagen cortesía de la artista, ©Tlisza Jaurique Now open at the Figge Art Museum is “Decolonial Intervention”. Throughout this exhibition, Mexican/Latinx multidisciplinary artist Tlisza Jaurique uses her inherited indigenous upbringing and aesthetics to create an intervention surrounding the Figge’s Spanish Vice Regal collection. Tlisza Jaurique, Mexican/Yaqui/Basque/Xicana, Desátame, 48” x 60”, glitter, 2004, image courtesy of the artist, ©Tlisza Jaurique
Miembros del equipo de Ascentra en la visita del Consulado móvil de México a Moline en Mayo de este año. Foto por Tar Macias / Hola America
July 21, 2022
Hola America News
AROUND THE SAUK VALLEY
NEST Café QC becomes member of Food Rescue Partnership By Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com
ROCK FALLS ¡Está cordialmente invitado a unirse a nosotros para una noche de elegancia y celebración de nuestra gente! Esta es la primera Noche de Gala anual, presentada por Taste of Fiesta, Inc. Damos la bienvenida a todos para que se unan a nosotros en una noche de cócteles, cena con catering, una variedad de postres, recaudación de fondos para becas, subastas silenciosas, reconocimiento y premios de liderazgo comunitario, música, arte, creación de redes profesionales, alcance comunitario social, promoción de la conciencia cultural y educación, oportunidades de filantropía para donantes de la comunidad y una noche increíble de participación social para promover y apoyar a la comunidad hispana y latina en el área de Sauk Valley. La entrada general cuesta solo $ 15 (más la tarifa de servicio). Los boletos son limitados debido a la capacidad, ¡así que toma el tuyo ahora! ¡No te lo pierdas! ¡Se sugiere llegar temprano! ¡Puertas abiertas a las 5pm! Ya puedes adquirir tus boletos en: taste-of-fiesta.ticketleap.com/ nochedegala/ You are cordially invited to join us for a night of elegance and celebrating nuestra gente! This is the first annual Noche de Gala, presented by the Taste of Fiesta, Inc. We welcome all to join us for an evening of cocktails, catered dinner, a host of desserts, scholarship fundraising, silent auctions, community leadership recognition & awards, music, art, professional networking, social community outreach, promotion of cultural awareness, and education, philanthropy opportunities for community donors, and an amazing night of social engagement to promote and support the Hispanic and Latino community in the Sauk Valley area! General Admission is only $15 (plus the service fee). Tickets are limited due to capacity so grab yours now! Don’t miss out! Early arrival is suggested! Doors open at 5pm! You can purchase your tickets now at: taste-offiesta.ticketleap.com/nochedegala/
6
NEST Café Quad Cities in downtown Rock Island is the newest member of the Food Rescue Partnership. At the end of the day, many local businesses and organizations do something that makes them stand out from others. Instead of throwing edible food away, they donate it, and Food Rescue recognizes these area businesses and organizations. “We are proud to showcase the efforts taken by those in the Quad Cities committed to providing much needed food to the food insecure in our community,” Christina McDonough, board chair of the Food Rescue Partnership, said in a Monday release. Those who face hunger in the area are estimated to be 8.9% of the population in Scott County and 10.9% in Rock Island County, she noted.
“Donating excess food is a double win — it feeds those who are hungry and helps reduce the amount of food waste being sent to the landfill,” McDonough said. The program originally launched in 2016 and now more than 20 local food establishments have earned the title of “Member of Food Rescue.” NEST Café (1524 4th Ave., Rock Island) most recently earned the title for their efforts to Nourish Everyone Sustainably Together (NEST) through a pay-whatyou-can model for local sourced food, food donation, animal feed, and composting A recognition ceremony to officially welcome NEST Café as a member of Food Rescue was held Tuesday, July 19th at NEST Café. The program is available to any QC business or organization that regularly donates food to a local non-profit hunger relief agency including restaurants, schools, grocery
Part of the Nest Café team are Chef Elly Vos, manager Grecia Lopez, and founder Laura Evans Mahn.
stores, business cafeterias, hospitals, etc. The Food Rescue Partnership wants to make sure food gets to people, so the partnership started recognizing businesses and organizations already taking part in food rescue and helps make connections for those interested in starting, the organization said Monday. There is no cost to become a member in Food Rescue. Established in 2013, Food Rescue Partnership is a community-led coalition with a vision to make the QC a community dedicated to eliminating food waste, by promoting to rescue food for its best possible use. Through collaborative efforts, Food Rescue Partnership has diverted over 53,700 pounds of food from the landfill by connecting professional food establishments and one-time event coordinators to donate access edible food to local non-profit hunger-relief agencies or compost operations.
July 21, 2022
Hola America News
NEST Café QC se convierte en miembro de la Food Rescue Partnership Por Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com NEST Café Quad Cities, en el centro de Rock Island, es el miembro más reciente de la Food Rescue Partnership. En definitiva, muchos negocios y organizaciones locales hacen algo que los distingue de los demás. En lugar de tirar alimentos comestibles, los donan, y Food Rescue reconoce a estos negocios y organizaciones de la zona. “Estamos orgullosos de mostrar los esfuerzos realizados por aquellos que en los Quad Cities se han comprometido a proporcionar los alimentos que tanto necesitan las personas con carencia de alimentos en nuestra comunidad”, dijo Christina McDonough, presidenta de la junta directiva de la Asociación de Rescate de Alimentos, en un comunicado del lunes. Se calcula que las personas que pasan hambre en la zona son el 8.9% de la población del condado de Scott y el 10.9% del condado de Rock Island, señaló. “Donar los excedentes de alimentos es una doble ganancia: alimenta a los que tienen hambre y ayuda a reducir la cantidad de desperdicio de alimentos que se envían al basurero”, dijo McDonough. El programa se lanzó originalmente en 2016 y ahora más de 20 establecimientos de comida locales se han ganado el título de “Miembro de Food Rescue.” NEST Café (1524 4th Ave., Rock Island) obtuvo recientemente el título por sus esfuerzos para Nutrir a Todo el Mundo de Forma Sostenible (NEST) a través de un modelo de pago por alimentos de origen local, donación de alimentos, alimentación animal y compostaje
La ceremonia de reconocimiento para dar la bienvenida oficial a NEST Café como miembro de Food Rescue se celebro el martes 19 de julio en NEST Café. El programa está disponible para cualquier negocio u organización de QC que dona regularmente alimentos a una agencia local sin fines de lucro para aliviar el hambre, incluyendo restaurantes, escuelas, tiendas de comestibles, cafeterías de negocios, hospitales, etc. La Asociación de Rescate de Alimentos quiere asegurarse de que los alimentos lleguen a la gente, por lo que la asociación comenzó a reconocer a las empresas y organizaciones que ya participan en el rescate de alimentos y ayuda a establecer conexiones para los interesados en iniciarse, dijo la organización el lunes. Convertirse en miembro de Food Rescue no tiene ningún costo. Establecida en 2013, Food Rescue Partnership es una coalición liderada por la comunidad con la visión de hacer del QC una comunidad dedicada a eliminar el desperdicio de alimentos, promoviendo el rescate de alimentos para su mejor uso posible. A través de los esfuerzos de colaboración, Food Rescue Partnership ha desviado más de 53,700 libras de alimentos del basurero mediante la conexión de los establecimientos de comida profesionales y los coordinadores de eventos puntuales para donar alimentos comestibles de acceso a las agencias locales sin fines de lucro de ayuda al hambre o las operaciones de compostaje.
La gerente general del Nest Café Grecia Lopez.
El Humor de Pepe Angonoa
7
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 18
July 21, 2022
8
El artista Robert Valadez vuelve a Sterling, IL para la restauración del Mural Adelante
Por Anastassia Zvoryguina,
En 1999 el artista Robert Valadez recibió el encargo de pintar el Mural Adelante en Sterling, IL. Dos décadas después, el artista vuelve a Sterling para restaurar su obra de arte y llenar la calle de color una vez más. Los murales de Valadez pueden verse en todo el Medio Oeste y en Chicago, donde su abuelo vivió hace muchos años y echó raíces. El artista honra con orgullo su herencia mexicana a través de sus obras, que le apasionan desde que era un niño. “De alguna manera te elige”, explica Valadez sobre su profesión. “El Universo te dice que seas artista”. Valadez lleva 40 años disfrutando de lo que le gusta. Hace cuadros de todos los tamaños y, por supuesto, murales. Valadez empezó a pintar murales con artistas mayores, aprendiendo de su experiencia el oficio. Hizo su primer mural en Chicago. Ha realizado obras de arte para empresas e instituciones religiosas y a menudo recibe peticiones de la iglesia católica. Valadez
también expone sus obras en el Museo Nacional de Arte Mexicano, en el barrio de Pilsen de Chicago, una zona rica en historia mexicana. Fue a través del Museo Nacional de Arte Mexicano que los organizadores de Sterling, IL, encontraron a Valadez en 1999 y le invitaron a realizar el Mural Adelante. Es el mayor mural que Valadez había realizado hasta la fecha y fue su primer gran proyecto. El mural representa a los primeros residentes mexicano-americanos de la zona de Sauk Valley y destaca varias escenas del pasado, incluidos algunos momentos importantes de la historia que contribuyeron a la creación de una comunidad maravillosa en Sterling, IL. “Cuando me contrataron, no estaba seguro de poder hacerlo. Pero me dije que tenía que hacerlo”, dijo Valadez. Aunque era un reto, el proyecto era divertido y emocionante. Valadez recuerda que en 1999 el mural fue una gran noticia en Sterling. Los medios de comunicación locales entrevistaban a menudo al artista sobre su obra.
“Me sentí muy honrado”, dijo Valadez. “Adelante significa mucho para mí, ya que fue el comienzo de mi carrera como muralista a gran escala. Ya había hecho otros murales antes de Adelante, pero nunca a esa dimensión”, añadió. Más de dos décadas después, Robert Valadez volverá a Sterling para devolver a su obra original su vibrante y colorido esplendor. “Todo está ahí”, dijo Valdez sobre el estado actual del mural. “Está descolorido, pero todo está ahí”. El artista está colaborando con Bill Campillo, un artista que trabajó en el mural con él en 1999, y con Ambrose Talamantes y Angelina Del Valle, dos jóvenes artistas que han ayudado a Valadez en algunos proyectos actuales en Chicago. Valadez se siente emocionado y honrado de que le hayan llamado para restaurar su mural original. “Me alegro de que me hayan pedido que vuelva”, dijo. “Podrían haberlo hecho sin mí, pero me lo pidieron”. Está previsto que la restauración co-
mience el 16 de agosto de 2022. Sterling Main Street, una organización sin fines de lucro dedicada a restaurar el centro de Sterling y a vincular a los residentes con las empresas y el gobierno local, está liderando el esfuerzo detrás de la restauración de Adelante. Recientemente recibieron la promesa de igualar las donaciones de hasta 10,000 dólares para el proyecto. Todavía hay tiempo para donar y quien quiera hacerlo puede visitar https://tinyurl. com/22t6vva9 para donar. Aquellos que estén interesados en saber más sobre los trabajos de restauración o que prefieran donar en persona pueden ponerse en contacto con la oficina de Sterling Main Street en el 15 East 3rd Street o pasar por su stand en el Thursday Evening Pop Up Market en Dale Park. Sigue a Robert Valadez en Facebook The Art of Robert Valadez para ver muestras de su vívido e inspirador trabajo artístico.
El artista Robert Valadez enfrente de su Mural Adelante en una reciente visita a Sterling, IL en marzo de este año. Foto cortesía de Sterling Main Street
Podemos detener el VIH, Iowa. ¿Un paso clave? Hacerse la prueba. Se estima que el 14% de las personas en Iowa que viven con el VIH no conocen su estado. La única manera de saber su estado es haciéndose la prueba. El CDC recomienda que todos se hagan la prueba del VIH al menos una vez en su vida y con mayor frecuencia cuando sea necesario. Visita stophiviowa.org para encontrar el lugar más cercano para ti.
Gonorrea Difícil de decir, fácil de atrapar.
La gonorrea es una infección comun que se trasmite sexualmente (ITS), y es curable. Muchas personas no experimentan síntomas. Si usted es sexualmente activo, haga que las pruebas de ITS formen parte de su rutina de salud. Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov
HOLA AMERICA NEWS
July 21, 2022
10
El Ballet Folklórico de los Quad Cities se enorgullece en presentar el Recital de Danza Fiesta Mexicana XII Por Anastassia Zvoryguina, Hola America Vea el rápido movimiento de los pies al ritmo de la música, el susurro de los hermosos vestidos y las grandes sonrisas en los rostros de los niños que bailan al son de la música tradicional
mexicana. El Ballet Folklórico de los Quad Cities desea invitar a los miembros de la comunidad a su recital anual Fiesta Mexicana XII, que será el sábado 13 de agosto de 2022 a las 7:00 p.m. en el Bartlett Performing Arts Center ubicado en 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL dentro Escuela de Moline
Mexican Fiesta X 12 de agosto, 2017 Foto por Tar Macias / Hola America
High. El precio del boleto es de $10 para adultos y $5 para niños, niños menores de 3 años gratis. El Quad Cities Ballet Folklórico (QCBF), fundado en 1984 por Arnulfo Camarillo, “es una organización sin fines de lucro que enseña la cultura mexicana a la comunidad a través del arte de la danza”, según su sitio web. El director de QCBF, Ray Terronez Jr., explicó que el grupo de baile ha ido creciendo y ahora tienen alrededor de 60 estudiantes actuales de edades entre 4 a 18 años. El Ballet Folklórico de Quad Cities es un grupo de baile muy conocido en los Quad Cities y sus alrededores. Se presentan en muchos eventos y festivales diferentes durante todo el año. “La gente puede esperar ser entretenida con una variedad de bailes tradicionales de México, incluidos 10 bailes nuevos”, dijo Terronez acerca del recital de danza. “Tenemos nuevos trajes y vestidos para exhibir, así como algunas otras sorpresas. Esto será muy diferente de nuestras presentaciones normales, ya que estaremos en un gran escenario y bajo luces. Es una noche que no solo queremos hacer especial para nuestros estudiantes sino también para la audiencia”. añadió con entusiasmo. El QCBF ha formado parte del Maestro Ray Terronez Jr. durante la mayor parte de su vida. Comenzó con el grupo a la temprana edad de 7 años y tiene buenos recuerdos de los recitales anteriores que solían realizar en Moline High School antes de que construyeran el nuevo Centro de Artes Escénicas Bartlett de última generación. “Recuerdo el arduo trabajo que todos pusimos como grupo, a veces practicando todos los días antes del recital. Luego está la sensación de logro como grupo, una vez que todo está hecho. Hay algunos aspectos destacados, como una miembro de la audiencia que me dice que lloró debido a la pasión que expresé al bailar. Otro gran recuerdo es bailar con mis hermanas cuando fue uno de nuestros recitales finales”.
Terronez compartió con nosotros algunos de sus recuerdos favoritos de los 30 años que ha sido parte del QCBF. “Pero los recuerdos más importantes han sido como director y ver el progreso de estos estudiantes. Especialmente nuestros estudiantes de último año, quienes se despiden del grupo mientras pasan a otro capítulo de sus vidas.” el añadió. Dado que el Quad Cities Ballet Folklórico es una organización sin fines de lucro, cuenta con el apoyo de su comunidad. Pero el director Terronez explicó que este grupo de baile hace mucho más que enseñar la cultura mexicana a través del baile. “Sin embargo, somos más que un grupo de baile. También hemos establecido un programa de mentores llamado Pasos Con Amigos, así como un programa educativo donde los estudiantes aprenden sobre una variedad de hechos de los estados de los que están bailando”, dijo el director Ray Terronez, Jr. De un pequeño grupo de niños ansiosos por aprender a bailar bailes mexicanos tradicionales iniciado por el Sr. Camarillo, el Ballet Folklórico de los Quad Cities sigue evolucionando y creciendo. Ven y apoya a esta organización local mientras aprendes sobre México a través de hermosos bailes realizados por niños de la comunidad. El recital Mexican Fiesta XII del Quad Cities Ballet Folklorico será el 13 de agosto de 2022 a las 7:00 p. m. en el Bartlett Performing Arts Center ubicado en 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL dentro de Moline High School. El precio del boleto es de $10 para adultos y $5 para niños, niños menores de 3 años gratis. Todas las ganancias de este evento se utilizarán para continuar con la misión de The Quad Cities Ballet Folklórico. Para obtener más información sobre El Quad Cities Ballet Folklórico y comprar boletos para el recital, visite su página de Facebook Quad Cities Ballet Folklorico.
July 21, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
11
The Quad Cities Ballet Folklorico proudly presents Mexican Fiesta XII Dance Recital By Anastassia Zvoryguina, Hola America See the stomping of the feet to the rhythm of the music, the swooshing of the beautiful dresses, and the big smiles on the faces of the children dancing to traditional Mexican music. The Quad Cities Ballet Folklorico would like to invite community members to their annual recital Mexican Fiesta XII which will be on August 13, 2022, at 7:00 PM at the Bartlett Performing Arts Center located at 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL inside Moline High School. The ticket price is $10 for adults and $5 for kids, children 3 and under free. The Quad Cities Ballet Folklorico (QCBF), founded in 1984 by Arnulfo Camarillo, “is a non-profit organization that teaches the Mexican culture to the community through the art form of dance,” according to their website. The QCBF director Ray Terronez Jr., explained that the dance group has been growing and now they have about 60 current students of ages between 4 to 18 years old. The Quad Cities Ballet Folklorico is a well-known dance group in the Quad Cities and the surrounding area. They perform at many different events and festivals throughout the year. “People can expect to be entertained with a variety of traditional dances from Mexico including 10 new dances,” said Terronez. “We have new costumes to showcase as well as some other surprises. This will be very different from our normal performances as we will be on a big stage and under lights. It’s a night that we not only want to make special for our students but also for the audience.” he added enthusiastically. The QCBF has been part of Maestro Ray Terronez Jr. for most of his life. He started with the group at the young age of 7 and has keen memories of the earlier recital they used to perform at Moline High School before they built the new state-of-the-art Bartlett Per-
forming Arts Center. “I remember the hard work we all put in as a group, sometimes practicing every day leading up to the recital. Then there is the feeling of accomplishment as a group, once it’s all done. There are some highlights such as an audience member telling me she cried due to the passion I expressed when performing. Another great memory is dancing with my sisters when it was one of our final recitals.” Terronez shared with us some of his favorite memories of the 30 years he has been part of the QCBF. “But the more important memories have been as a Director and seeing these students progress. Especially our Seniors, who say farewell as they move on to another chapter in their lives.” he added. Since The Quad Cities Ballet Folklor-
Mexican Fiesta X August 12, 2017 Photo by Tar Macias / Hola America
ico is a not-for-profit organization, they rely on the support of their community. But director Terronez explained that this dance group does a lot more than just teaching Mexican culture through dance. “However, we are more than a dance group/ We also have established a mentor program called Pasos Con Amigos as well as an educational program where the students learn about a variety of facts from the states they are dancing,” Director Ray Terronez, Jr. shared. From a small group of eager kids willing to learn to dance traditional Mexican dances started by Mr. Camarillo, The Quad Cities Ballet Folklorico keeps on evolving and growing. Come out and support this local organization
while learning about Mexico through beautiful dances done by children from the community. The Quad Cities Ballet Folklorico’s Mexican Fiesta XII recital will be on August 13, 2022, at 7:00 PM at the Bartlett Performing Arts Center located at 3600 Avenue of the Cities, Moline, IL inside Moline High School. The ticket price is $10 for adults and $5 for kids, children 3 and under free. All proceeds from this event will be used to continue the mission of The Quad Cities Ballet Folklorico. For more information about The Quad Cities Ballet Folklorico and to purchase tickets for the recital please visit www.TheQCBF.com.
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 16
July 21, 2022
12
Antonio Varela convirtió su pasión en su profesión
Por Anastassia Zvoryguina
Algunas culturas creen que el alma de una persona se atrapa cuando se la fotografía. Tal vez sea cierto, tal vez no, pero una cosa es segura; las fotografías nos ayudan a capturar el momento para que después podamos transportarnos a ese instante y revivirlo a través de las fotos. Se puede decir que los fotógrafos miran la vida de los demás a través de sus cámaras y los mejores regalan a la gente recuerdos para toda la vida. Esta filosofía ha guiado la vida de Antonio Varela. Desde que tiene uso de razón, Varela siempre ha tomado fotos. “Siempre he tenido una cámara en la mano desde que era un niño. Me gastaba todo el dinero en cámaras nuevas. Era el único niño que sacaba fotos y vídeos de todo”, dice Varela, de 30 años, que nació y creció en el barrio de Floreciente, en Moline (Illinois). La fotografía era algo que le apasionaba. El lente de su cámara siempre apuntaba a su familia disfrutando de una comida al aire libre en verano, o a sus amigos divirtiéndose en el centro comercial. Varela simplemente disfrutaba capturando estos momentos. “Me encanta la fotografía porque puede congelar momentos en el tiempo y capturar sentimientos”. Esto es lo que más le gusta de la fotografía. “La vida es tan ajetreada que a veces nos olvidamos de los pequeños momentos íntimos. Poder capturarlos, ya sean grandes o pequeños, con una cámara hace posible recordar esos momentos para siempre o encender las emociones dentro de nosotros.” Fue por casualidad que Varela se dio cuenta de que la fotografía podía ser algo más que un hobby. “Un día mi prima me pidió que le hiciera fotos del homecoming y le gustaron tanto que me pagó por ellas. A partir de ahí empecé a ver una nueva posibilidad”, cuenta Varela sobre cómo
empezó una carrera haciendo lo que más le gusta. Lamenta no haber tenido la oportunidad de haber recibido una educación formal en fotografía. “Me hubiera gustado tomar clases de fotografía en la escuela porque habría sido mucho más fácil que aprender por mi cuenta”, dijo. “Tuve que aprender fotografía leyendo libros, viendo miles de vídeos de YouTube varias veces y estudiando el trabajo de mis fotógrafos favoritos como Diego Huerta, Estevan Oriol y Manny Ortiz”. Varela es autodidacta y su trabajo habla de su talento y ojo como fotógrafo. Prueba constantemente nuevas técnicas y cree que uno nunca deja de aprender para ser mejor fotógrafo. Eso le llevó a emprender. Con su cámara en mano y cierto reconocimiento en la comunidad, Varela lanzó su negocio, AJV Original en 2015. “Cubro eventos especiales y todas las etapas de la vida cuando se trata de la fotografía”, dijo. Varela compartió que desde que estableció su negocio ha viajado por todo el Medio Oeste tomando fotos en varios eventos. Incluso tuvo la oportunidad de fotografiar una boda en Cancún a principios de este año. “Me encanta fotografiar bodas y cualquier cosa que tenga que ver con la representación de la cultura”, afirmó. “Hasta ahora, el año 2022 ha sido una hermosa aventura para mí gracias a todos mis clientes”. Cuando se le presentó la oportunidad de trabajar con Hola América en 2021, decidió intentarlo, sabiendo que era una oportunidad de exponer su fotografía a un público más amplio. “Ha sido una experiencia increíble, desde poder subir al interior del nuevo puente de la I-74, hasta poder ver mis ideas y mi arte en la portada de numerosas ediciones”. Varela afirmó que trabajar con Hola America ha sido
una experiencia realmente genial. La positividad es compartida por la publicación. “Conozco a Antonio desde que era un niño. Una vez que empecé a ver su trabajo en las redes sociales me llamó la atención” dijo Tar Macias, editor de Hola América. “Antonio tiene un auténtico talento para captar grandes momentos que representan nuestra cultura latina. Algunas de sus fotos fueron algunas de mis portadas favoritas del año pasado. El luchador Latin Thunder en acción en Mercado on Fifth, y la foto de un joven y orgulloso chicano con una bailarina azteca en primer plano del desfile del Día de la Independencia Mexicana del año pasado en East Mo-
line son dos de mis favoritas.” Un fotógrafo es una especie de narrador, y Varela cuenta historias a través de sus fotografías. Desde sus días de apuntar con la cámara a sus amigos y familiares, hasta convertir su pasión de toda la vida en una profesión muy querida, ha capturado la felicidad, la sorpresa, el orgullo, la tristeza y todo lo que hay en medio. Puedes seguir su negocio, AJV Original, en Facebook para ver muestras de su trabajo. Visite su sitio web en www.ajvoriginal.com para obtener más información, pero tenga en cuenta que tiene mucha demanda y que está casi completo hasta 2023. Todavía hay fechas disponibles para 2024.
@HolaAmerica @Hola America News
SEPTEMBER 2021
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Antonio Varela, de 30 años, nació y creció en el barrio de Floreciente, en Moline y ha convertido su pasión en la fotografía en su profesión
July 21, 2022
13
July 21, 2022
Hola America News
14
Moline will commemorate its 150th anniversary with a week-long Sesquicentennial Celebration in August It started with a mill… In 1836, when one of the earliest European settlers to the area, David Jr. Sears arrived, the spot that was to become Moline had only three permanent buildings. With his pioneer spirit and eye to the future, Sears built a dam and several mills, driven by the power of the rolling rapids that was the Mississippi River at the time. As the mills prospered, more settlers arrived and in 1843 a town was platted by Sears and six other men. The men decided to name the town Moline, an adaptation of French meaning ‘Mill Town’ or ‘City of Mills’. In 1848, Moline was officially incorporated. That same year, a young entrepreneur named John Deere moved to Moline to take advantage of the water power and access to transportation hubs. His factories eventually grew into a multi-national corporation and forever shaped the workforce and culture of the city, as well as influenced the wider world of agriculture in a tremendous way. 150 years This coming August, Moline will celebrate a noteworthy milestone - the 150th anniversary of its incorporation. From its humble beginnings as a modest frontier
settlement to its current status as a thriving city of more than 40,000 in a metro area of around 400,000 Moline has grown and evolved over the past 15 decades. All of us can celebrate this history through a week-long Moline 150th Sesquicentennial Celebration. Residents, former residents, fans, friends, neighbors, and anyone with affection for the City of Moline are invited to recognize, commemorate and celebrate this anniversary throughout the entire sesquicentennial week, August 22-29, 2022. Sesquicentennial Celebration Downtown Moline will be rocking, rolling and a little bit of everything in between Thursday, Aug. 25, and Saturday, Aug. 27 with nearly 20 bands taking part in the three-day music and arts street festival. Headliners on the MidAmerican Energy main stage are Galactic featuring Anjelika Jelly Joseph, Celisse, Pokey LaFarge, Lissie, The Way Down Wanderers, and Banda Cerro Azul. The Moline 150 Sesquicentennial is presented and sponsored by John Deere. In addition to the headlining acts, the following regional bands are scheduled to appear as well: Mountain Swallower, Electric Shock, Jason Carl’s Tom Petty Tribute, Lewis Knudsen, Group Innstinto, the
La Banda Cerro Azul will highlight the Friday Night main stage takeover by Mercado on Fifth.
Forty Twos, Logan Spring & The Wonderfully Wild, Smooth Groove, Blues Rock-It, Crooked Cactus, Piso’s Cure and CJ Parker & XII.
es across the country. Now based in Los Angeles, he brings a mix of Americana, old-time country, blues, folk and Western swing to the stage.
Here is a little more info about the headliners:
Lissie is very familiar to Quad Cities audiences. A Rock Island native, she moved to Los Angeles in her early 20s and embarked on a musical career spanning four albums and countless sold-out concerts. She now lives on a farm in Iowa, but still delights with her mix of rock and folk-pop.
Galactic is a New Orleans-based ensemble that plays an exciting blend of funk, pop, R&B, jazz and hip hop. They are fronted by Anjelika Jelly Joseph, a former American Idol contestant who recently toured with Grammy-nominated Tank and the Bangers. Celisse is a sing-songwriter, multi-instrumentalist, performer and spoken word artist who has played with many notable musicians including Mariah Carey, Graham Nash and Melissa Etheridge. She is a founding member of Trey Anastasio’s Ghost of the Forest. Grupo Innstinto playing at Mercado on Fifth earlier this year. Photo by Tar Macias / Hola America
Pokey LaFarge was born in nearby Bloomington, Illinois but cut his musical teeth as an itinerant musician playing street corners, bus stops and other public spac-
The Way Down Wanderers are another regional favorite, hailing from down Interstate 74 in Peoria. They play a quirky style of modern bluegrass and roots-pop. Banda Cerro Azul will highlight the Friday Night main stage takeover by Mercado on Fifth. They are a wildly popular Chicago-based traditional Banda de Viento A full daily schedule for the festival – including other local acts on our community stage – will be announced later in July and added to the Moline 150 website.
Hola America News
Forbes Ranks Ascentra #1 in Iowa on America’s Best-In-State Credit Unions List BETTENDORF, IOWA - Ascentra Credit Union has been named Iowa’s Best-In-State Credit Union for 2022 by Forbes Magazine. Forbes, in partnership with market research firm Statista, identified America’s Best-In-State Credit Unions for 2022 based on in-depth interviews of more than 26,000 consumers who were asked to rate credit unions where they have or previously have had checking accounts. Participants made recommendations regarding overall satisfaction and assessed credit unions in the following areas: trust, terms and conditions, branch and digital services, customer service and financial advice. Ascentra is one of only three credit unions in Iowa recognized by Forbes in 2022, and is the only one based in the Quad Cities. They have nine branches serving the Quad Cities, Clinton and Muscatine areas. “At Ascentra, we take the credit union movement’s
philosophy of people helping people to heart. We are always striving to find new ways to meet our members where they are. It takes forward thinking and flexibility to offer the right products, services and promotions to meet their unique needs and to help them stay financially healthy,” said Linda Andry, President and CEO, Ascentra Credit Union. “I believe that this thought process and its results are key to this rating and I am incredibly proud of our leadership and staff for their passion to serve our members!” In the Forbes report, between one and five credit unions in each state are awarded the Best-in-State designation based on the number of responses to the survey received. Overall, 171 credit unions across the country qualified. The full article and list of winners can be found at Forbes.com.
July 21, 2022
15
AROUND THE QC
The Adolph Lopez annual Memorial Golf Outing. This has become LULAC’s (Davenport) major fundraiser for their scholarship program. To date, LULAC Davenport has awarded over $650,000 to over 1,000 QC area students. Thanks to Kim Lopez and her committee for organizing this event. And to Diana Soliz and her LULAC volunteers. The food was delicious. El torneo anual de golf conmemorando a Adolph López. Este evento se ha convertido en el principal recaudador de fondos de LULAC (Davenport) para su programa de becas. Hasta la fecha, LULAC Davenport ha otorgado más de $650,000 a más de 1,000 estudiantes del área de QC. Gracias a Kim Lopez y su comité por organizar este evento. Y a Diana Soliz y sus voluntarios de LULAC. La comida estaba deliciosa.
Ascentra Credit Union team members participating at the friends of MLK Juneteenth Celebration in June of this year. Photo by Tar Macias / Hola America
Hola America News
Hola America News
July 21, 2022
16
July 21, 2022
Hola America News
17
Antonio Varela turned his passion into his profession By Anastassia Zvoryguina Some cultures believe that you capture a person’s soul when you photograph them. Maybe it’s true, maybe it’s not, but one thing is for sure; photographs help us capture the moment so that later we can transport into that moment and relive it through the photos. One can say that photographers look at other people’s lives through the lens of their cameras and the best ones give people the gift of lifelong memories. This philosophy has guided Antonio Varela’s life. For as long as he can remember, Varela has always taken pictures. “I always had a camera in my hand ever since I was a kid. I would spend all my money on new cameras. I was the one kid that took photos and video of everything,” said Varela, 30, who was born and raised in the Floreciente Neighborhood in Moline. Photography was something he loved passionately. His camera lens was always pointed at his family enjoying a summer cookout, or his friends having fun at the mall. Varela simply enjoyed capturing these moments. “I love photography because photography can freeze moments in time and capture feelings.” This is what he loves most about photography. “Life is so crazy that sometimes we forget about small intimate moments. Being able to capture them -
whether big or small, with a camera makes it possible to recall those moments forever or ignite emotions within us.” It was by chance that Varela realized that photography could be more than a hobby. “One day my cousin asked me to take homecoming photos and she liked them so much she paid me for them. From there on I started seeing a new possibility, “ said Varela about how he began a career doing what he loves the most. He laments that he did not get a chance to get a formal education in photography. “I really wish I took photography classes in school because it would have made it much easier than learning on my own,” he said. “I had to learn photography by reading books, watching thousands of YouTube videos multiple times, and studying work from my favorite photographers like Diego Huerta, Estevan Oriol, and Manny Ortiz.” Varela is self-taught and his work speaks volumes of his talent and eye as a photographer. He constantly tries new techniques and believes that one never stops learning to become a better photographer. That led him towards entrepreneurship. With his camera in hand and some recognition in the community, Varela launched his business, AJV Original in 2015. “I cover special events and all stages of life when it comes to photography,” he said.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Varela shared that since establishing his business he has traveled all over the Midwest taking photos at various events. He even got a chance to photograph a destination wedding in Cancun earlier this year. “I really love capturing weddings and anything that has to do with representing culture,” he stated. “So far 2022 has been beautifully crazy for me thanks to all my clients.” When the opportunity to work with Hola America presented itself in 2021, he decided to try it, knowing that it was a chance to expose a wider public to his photography. “It has been an amazing experience from being able to climb inside the new I-74 bridge, to being able to see my ideas and my art on the cover of numerous issues.” Varela affirmed that working with Hola America has been a really great experience. The positivity is mutually shared by the publication. “I’ve known Antonio since he was a young child. Once I started seeing his work on social media it caught my attention” said Tar Macias, publisher of Hola America. “Antonio has a real talent to catch great moments that represent our Latino culture. Some of his pictures made some of my favorite covers for last year. The luchador Latin Thunder in action at Mercado on Fifth, and the picture of a young and proud Chicano with an Aztec dancer in the foreground from last
year’s Mexican Independence Day Parade in East Moline are two of my favorites.” A photographer is a storyteller of sorts, and Varela tells stories through his photographs. From his days of pointing a camera at friends and family, to turning his lifelong passion into a beloved profession, he has captured happiness, surprise, pride, sadness, and everything in between. You can follow his business, AJV Original on Facebook to see samples of his work. Visit his website at www.ajvoriginal.com for more information but note, that he is in demand and almost fully booked through 2023. Dates are still available for 2024. Photos by Antonio Varela
July 21, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
18
Artist Robert Valadez returns to Sterling, IL for the restoration of the Adelante Mural By Anastassia Zvoryguina, Hola America In 1999 artist Robert Valadez was commissioned to paint the Adelante mural in Sterling, IL. Two decades later, the artist is returning to Sterling to restore his work of art to fill the street with color once again. Valadez’s murals can be seen all over the Midwest and Chicago, where his grandfather lived many years ago and set down roots. The artist proudly honors his Mexican heritage through his artwork, which he’s been passionate about since he was a little boy. “In a way it picks you,” Valadez explained about his profession. “The Universe tells you to be an artist.” Valadez has enjoyed doing what he loves for 40 years. He does paintings of all sizes and of course, murals. Valadez started painting murals with older artists, learning the craft from their experience. He did his first mural in Chicago. He has completed artwork for businesses and religious institutions and often has requests from the Catholic church. Valadez also exhibits his pieces at the National Museum of Mexican Art in Chicago’s Pilsen neighborhood, an area rich with Mexican history. It was through the National Museum of
Mexican Art that organizers from Sterling, IL found Valadez in 1999 and invited him to do the Adelante mural. It is the biggest mural Valadez has completed to date and was his first big project. The mural depicts the early Mexican-American settlers to the Sauk Valley area and highlights various scenes from the past, including some important moments in history that contributed to the creation of a wonderful community in Sterling, IL. “When they hired me, I wasn’t sure I could do it. But I said I gotta do it,” said Valadez. While challenging, the project was fun and exciting. Valadez remembers that in 1999 the mural was big news in Sterling. Local media often interviewed the artist about his work. “I was very honored,” Valadez said. “Adelante means a lot to me, as it was the beginning of my career as a large-scale muralist. I had already done other murals before Adelante, but never at that scale.” he added. Over two decades later, Robert Valadez will be returning to Sterling to restore his original work to its vibrant, colorful glory. “Everything is there,” Valdez said about the condition of the mural today. “It’s faded but it’s all there.”
Artist Robert Valadez in front of his Adelante Mural in Sterling, IL in 1999. Photo courtesy of Robert Valadez
The artist is collaborating with Bill Campillo, an artist who worked on the mural with him in 1999, and Ambrose Talamantes and Angelina Del Valle, two young female artists that have assisted Valadez in
Artist Robert Valadez in front of his Adelante Mural on a recent visit to Sterling, IL in March of this year. Photo courtesy of Sterling Main Street
some current projects in Chicago. Valadez is excited and honored to be called back to restore his original mural. “I am glad they asked me to come back,” he said. “They could have done it without me, but they asked me.” The restoration is planned to begin on August 16, 2022. Sterling Main Street, a nonprofit organization dedicated to restoring Sterling’s downtown area and connecting residents with businesses and local government is leading the effort behind Adelante’s restoration. They recently received a pledge to match donations of up to $10,000 for the project. There is still time to donate and anyone wishing to do so can visit https://tinyurl.com/22t6vva9 to donate. Those interested in learning more about the restoration efforts or prefer to donate in person can contact the Sterling Main Street office at 15 East 3rd Street or stop at their booth at the Thursday Evening Pop Up Market in Dale Park. Follow Robert Valadez on Facebook The Art of Robert Valadez to see samples of his vivid and inspiring artwork.
July 21, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Firecracker Run 40th Anniversary Imágenes de la 40.ª carrera anual Genesis Firecracker en el centro de East Moline el 4 de julio de 2022. Images from the 40th Annual Genesis Firecracker Run in downtown East Moline on July 4, 2022. Photos by Tar & Erika Macias / Hola America
The past 5 Mayors of East Moline together for the kick-off of the 40th Annual Firecracker Run
19
