Hola America July 24, 2019 Edition by Hola America Media Group

News from the Latino community in English & Spanish

HolaAmericaNews

July/Aug 2019

El zoológico de Niabi amplía la exposición de monos p6 Niabi Zoo expands primate exhibit p6

Azul and Azizi the two new primates at Niabi Zoo

Li Arellano, the Mayor of Dixon, prepares for his third deployment overseas p8 2019 LULACQC Scholarships Announced p5

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:

Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911

Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa

(563) 344-6992 (563) 459-6991

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.

Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee

Hola America News

July 24, 2019

Translation for this article on page 5

Se dan a conocer los ganadores de las Becas LULAC 2019 El Consejo # 10 Davenport, Iowa, y el Consejo # 5285 Moline, Illinois de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés), anunciaron hoy a los beneficiarios de las becas 2019. Los premios de becas se basan en las calificaciones y el rendimiento académico. También se hace hincapié en la motivación, la sinceridad y la integridad del individuo, que se revela a través de un ensayo personal. También se consideraron la necesidad, la participación de la comunidad y las actividades de liderazgo. Este año, más de $54,000 se otorgarán a 62 estudiantes de preparatoria, estudiantes universitarios y estudiantes de posgrado en un banquete para los galardonados que se llevará a cabo en la Universidad St. Ambrose en el Centro

Rogalski el domingo 28 de julio a las 4:00 pm. La lista de los galardonados del 2019: Rodrigo Almanza, Dante Arguello, Kaden Arguello, Corina Bakoylis, Paul Bakoylis, Olivia Best, Hunter Boldt, Julien Broderson, Guadalupe Chavez, Veronica Chavez, Anthony De Salvo, Amiah Gooding, Jasmine Harris, Alysia Hernandez, Marissa Kletke, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Mattlyn Lopez, Annel Lueth, Alejandra Martinez, Arturo Martinez, Ashley Martinez, Alexia Ramirez, Adia Raya, Alejandra Raya, Jessica Raya, Samuel Reyes, Madelene Tague, Lupita Toscano, Kaitlin Trainor, Armando Trigueros, Isaiah Joseph Vaughn, Timothy Vaughn, Jordan Wells, Yajaira Navarro, Fernan-

da Alonso, Kelly Anzola, Jaylen Cangas, Corina Castaneda, Amia Combs, America Cortes, Soledad Estrada, Evita Fazliu, Isabella Gusse, Meagan Hamm, Holland Craig, Ashleigh Layer, Jocelyn Martinez, Madison Meldrum, Nicholas Moralez, Kristin Osborn, Lesilie Perez, Isabel Raya, Octavio Raya, Briana Raya, Itzel Rivera, Diana Rodriguez, Sofia Rubalcava, Jacob Sommer, Digo Tapia, Claudia Vaughn, y Riley Zeglin. Hasta la fecha, el Consejo # 10 de LULAC, asociado con el Consejo 5285 de LULAC, incluido este año, ha otorgado $ 638,531 a 1,038 estudiantes de la zona de los Quad Cities. LULAC ha considerado que la educación es su prioridad número uno desde que se estableció en 1929. Los Con-

sejos 10 y 5285 recaudan fondos a nivel local a través de las actividades semanales del Bingo de las noches de los viernes, Noches de Trivia, operaciones en su Centro de Actividades, el evento anual de recaudación de fondos del concurso de Reina de la Fiesta de LULAC, Viva Quad Cities. El torneo de Golf anual “Adolph Lopez Golf Memorial”, el East Moline Fiesta Parade, Mercado on Fifth, y de patrocinadores y donaciones corporativas e individuales. Los fondos locales se envían al Fondo Nacional de Becas de LULAC (LNSF, por sus siglas en inglés) para fondos equivalentes. Las donaciones al Consejo 10 se pueden enviar a: Consejo 10 de LULAC, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 52808-4616 o LULAC Council 5285 PO BOX 987 Moline, IL 61266

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Ganadores de la beca LULAC 2018

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

July 24, 2019

Traducción para este artículo en la página 12

Small Business Fair

The 2nd annual Illinois Immigrant Entrepreneur Summit By Anastassia Zvoryguina

Small businesses, including multicultural- and minorityowned enterprises, are invited to meet with finance professionals from 5 to 7 p.m. Thursday, Aug. 8, at Western Illinois University – Quad Cities. The Illinois Small Business Development Center (SBDC) at WIU – Quad Cities and the Quad Cities Chamber of Commerce are teaming up with local banks, credit unions and other entities to provide this opportunity to learn about the following:

Since its creation in 2008 the Immigrant Entrepreneurs Summit has helped thousands of aspiring business owners. Last year it started to expand to other states beyond Iowa and last week on July 20 it came back to Moline, IL to hold its 2nd annual Illinois Immigrant Entrepreneur Summit. “We have helped out hundreds of business owners after each event to create their own business, to really get going and this is the right place

to meet with people,” Dan Kim one of the organizers stated. The IL IES also presented 3 people with awards for their work in the immigrant community. The honorees were: • Ramon Rosales, Rosales Lawn Care : Outstanding Immigrant Business Award • Jean Baptiste : Immigrant Spirit Award • Dale Owen, CEO of Ascentra Credit Union : Karen Evans Immigrant Champion Award “I was extremely honored and

• Lending • Point-of-sale systems • Insurance coverage • Collecting, reporting and paying sales taxes • Contracts, leases and waivers There is no cost to attend. Dinner is provided during the beginning networking portion of the event in Room 103/104 of Riverfront Hall at WIU – QC, 3300 River Drive, Moline. Participants must register at least two days in advance. Spanish translation will be available upon request. Aligning with the Quad Cities’ Q2030 Regional Action Plan, the Chamber is working to boost awareness of multicultural- and minority-owned businesses in the community and provide them with opportunities to grow and thrive. The Illinois SBDC and International Trade Center at WIU – QC opened in 2017 to assist small business development and growth in the Quad Cities region and northwest Illinois. The centers’ free services are offered to help entrepreneurs start, grow and sustain their businesses. Visit wiusbdc.org for more information about the SBDC.

Award winners at the Immigrant Entrepreneur Summit IL 2019

humbled to share the stage with Jean and Ramon. Their inspiring journeys are but two examples of why we serve everyone in our communities. I’m very thankful to work in the credit union industry and with an amazing team focused on lifting up and protecting the most vulnerable among us. People helping people.” Dale Owen shared with us. For more information visit www.iesusa.org Photo by Tar Macias

July 24, 2019

Check out HolaAmericaNews.com for more local news

LULAC Scholarships Announced Council #10 Davenport, Iowa, and Council #5285 Moline, Illinois of the League of United Latin American Citizens, (LULAC), announced today the recipients of the 2019 Scholarship awards. Scholarship awards are based on grades and academic performance. Emphasis is also placed on the individual’s motivation, sincerity, and integrity, which is revealed through a personal essay. Need, community involvement, and leadership activities were also considered. This year over $54,000 will be awarded to 62 area high school students, undergraduates and postgraduate students at a banquet for recipients hosted at St. Ambrose University in the Rogalski Center on Sunday July 28th at 4:00 pm. This years list of recipients: Rodrigo Almanza, Dante Arguello, Kaden Arguello, Corina Bakoylis, Paul Bakoylis, Olivia Best, Hunter Boldt, Julien Broder-

son, Guadalupe Chavez, Veronica Chavez, Anthony De Salvo, Amiah Gooding, Jasmine Harris, Alysia Hernandez, Marissa Kletke, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Mattlyn Lopez, Annel Lueth, Alejandra Martinez, Arturo Martinez, Ashley Martinez, Alexia Ramirez, Adia Raya, Alejandra Raya, Jessica Raya, Samuel Reyes, Madelene Tague, Lupita Toscano, Kaitlin Trainor, Armando Trigueros, Isaiah Joseph Vaughn, Timothy Vaughn, Jordan Wells, Yajaira Navarro, Fernanda Alonso, Kelly Anzola, Jaylen Cangas, Corina Castaneda, Amia Combs, America Cortes, Soledad Estrada, Evita Fazliu, Isabella Gusse, Meagan Hamm, Holland Craig, Ashleigh Layer, Jocelyn Martinez, Madison Meldrum, Nicholas Moralez, Kristin Osborn, Lesilie Perez, Isabel Raya, Octavio Raya, Briana Raya, Itzel Rivera, Diana Rodriguez, Sofia Rubalcava, Jacob Sommer, Digo Tapia, Claudia Vaughn, & Riley Zeglin.

To date LULAC Council #10 partnering with LULAC Council 5285 including this year have awarded $638,531 to 1,038 Quad City area Students. LULAC has considered education its number one priority since it was established in 1929. Council #10 & 5285 raise funds locally through weekly Friday Night Bingo, Trivia Nights, operations at its Activity Center, the annual LULAC Fiesta queen contest fundraiser, Viva Quad Cities, The Adolph Lopez Annual Golf Memorial Outing, the East Moline Fiesta Parade, Mercado on Fifth, and from corporate and individual sponsors and donations. Local funds are submitted to the LULAC National Scholarship Fund, (LNSF) for matching funds. Donations to Council 10 may be sent to: LULAC Council 10, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 528084616 or LULAC Council 5285 PO BOX 987 Moline, IL 61266

AROUND QUAD CITIES

After 40 years of working for the federal government June 28 was Victoria Ramirez Terronez’ last day of work. To celebrate her retirement her first stop wasMercado On Fifth. Congratulations Vicky! Después de 40 años de trabajo para el gobierno federal, el 28 de junio fue el último día de trabajo de Victoria Ramirez Terronez. Para celebrar su jubilación, su primera parada fue Mercado on Fifth. ¡Felicitaciones Vicky!

La Dra. Lidia Gomez y familia en el Mercado on Fifth en Moline

July 24, 2019

Hola America News

El zoológico de Niabi amplía la exposición de monos

El zoológico de Niabi está celebrando la apertura de una expansión de su hábitat al aire libre para sus dos especies más nuevas de primates africanos - Azizi y Azul. A principios de este año, Niabi dio la bienvenida a Azul, un macho de 9 años de edad de Wolf’s Guenon, y Azizi, un macho de 6 años de edad de Allen’s Swamp Monkey. Esta es la primera vez que estas dos especies únicas han formado parte de la familia de animales en los Quad Cities. El zoológico de Niabi, que ofrece espacios interiores y exteriores para estas especies, crea opciones, cambios y variedades que aumentan la salud y el bienestar de estos dos pequeños dinámicos. “La nueva área al aire libre es una gran

expansión de la casa de Azul y Azizi”, dijo Tammy Schmidt, subdirectora del zoológico de Niabi. “Disfrutan cada minuto en ella. Con ambas áreas, han aumentado las oportunidades de crear un entorno más estimulante e interesante. Tienen una vista asombrosa no sólo de otras especies de animales, sino también una hermosa vista panorámica del bosque que rodea el campus principal del zoológico”. Juntos, Azizi y Azul son llamados cariñosamente “El Equipo A”. Son las adiciones más recientes a la familia de primates del zoológico de Niabi, junto con uno de los primates más pequeños: Penny, un tamarin de manos rojas. Niabi también celebra al miembro más joven de la familia de primates

de Niabi, el cada vez más bullicioso Katavi, un joven mono Colobus que nació el pasado diciembre de sus padres, Shirati y Tuli. Este mono Colobus Blanco y Negro es parte de un Plan de Supervivencia de Especies (SSP), que ayuda a asegurar la supervivencia de especies seleccionadas con grandes preocupaciones de conservación en los zoológicos, la mayoría de los cuales están amenazados o en peligro de extinción en el medio silvestre. “Es un gran año para los primates en Niabi”, dijo Schmidt. “Estamos encantados de que nuestra familia de primates esté creciendo, y estamos ansioso de dar la bienvenida a nuestros amigos y vecinos de los Quad Cities y sus alrededores para ir al zoológico y

pasar un día aprendiendo sobre estos espectaculares primates, su belleza y los desafíos de su conservación”. “Azul, Azizi, Penny, Katavi y todos nuestros primates son algo emocionante de observar”, dijo Schmidt. “Cada especie tiene una personalidad única y cada grupo tiene una intrincada dinámica familiar que es impresionante de contemplar. Nos emociona compartir con los visitantes del zoológico cómo entendemos algunos de sus comportamientos y lenguaje corporal. El zoológico está abierto de 10 a.m. a 5 p.m. los siete días de la semana, con la última entrada a las 4 p.m. Para planificar su visite, visite www.niabizoo. com/

Penny, un tamarin de manos rojas uno de los primates más pequeños del zoológico de Niabi en Coal Valley, IL

Niabi Zoo expands primate exhibit

Niabi Zoo is celebrating the opening of an outdoor habitat expansion for its two newest African primate species – Azizi and Azul. Earlier this year, Niabi welcomed Azul, a 9-year-old male Wolf’s Guenon, and Azizi, a 6-year-old male Allen’s Swamp monkey. This is the first time these two unique species have been a part of the animal family in the Quad Cities. Niabi Zoo providing indoor as well as outdoor spaces for these species creates choice, change and complexity heightening the health and welfare of these two dynamic boys. “The new outdoor area is a great expansion to Azul and Azizi’s home,” said Tammy Schmidt, assistant director, Niabi Zoo. “They’re loving every minute of it. With both areas, they have increased opportunities to create a more stimulating and interesting environment. They have an amazing view of not only other animal species but a gorgeous panoramic view of the forest surrounding the zoo’s main campus.” Together Azizi and Azul are referred to fondly as “The A-Team.” They are the newest additions to the primate family at Niabi Zoo along with one of the most diminutive primates – Penny, a Red handed tamarin. Niabi also celebrates the youngest member of Niabi’s primate family – the increasingly rambunctious Katavi, a youthful Colobus monkey who was born this past December to his parents, Shirati and Tuli. This Black and White Colobus monkey is part of a Species Survival Plan (SSP), which helps ensure the survival of selected species with elevated conservation concerns in zoos, most of which are threatened or endangered in the wild. “It’s a big year for primates at Niabi, so Primate Day is extra special this year,” said Schmidt. “We’re thrilled that our primate family is growing, and we can’t wait to welcome our friends and neighbors in the Quad Cities and surrounding areas to come out to the zoo and spend a day learning about these spectacular primates, their beauty and conservation challenges.” “Azul, Azizi, Penny, Katavi and all our primates are thrilling to observe,” said Schmidt. “Each species has a unique personality and each group has an intricate family dynamic that is awe-inspiring to behold. We’re excited to share with zoo guests how we interpret some of their behaviors and body language. The zoo is open from 10 a.m. – 5 p.m. seven days per week, with last entry at 4 p.m. To plan your visit go to www.niabizoo.com/.

July 24, 2019

AROUND THE QUAD CITIES

Latin Persuasion Car Club celebrate their 25th Anniversary Latin Persuasion is a family friendly car club that was established in 1994 by Mike Sanchez and Flavio Rosas. This car club is well known in the community. In addition, the club was featured in LowRider Magazine, Chicago Tribune and other publications. “We started this club because we felt we needed people to see there was a positive to cruising.” Mike Sanchez one of the founders of Latin Persuasion Car Club. “We felt we needed to show that there were hard working and good minorities in this community who wanted to express themselves through cars and bikes. The event took place at the Local Union 25, Plumbers & Pipefitters in Rock Island, IL last Saturday July 20.

Latin Persuasion Car Club celebra su 25 aniversario Latin Persuasion es un club de autos de ambiente familiar que fue establecido en 1994 por Mike Sánchez y Flavio Rosas. Este club es muy conocido en la comunidad ellos han sido mencionados en la revista Lowrider, Chicago Tribune y otras publicaciones. “Empezamos este club porque sentíamos que necesitábamos exponerle a la gente lo positivo de un club de autos.” Dijo Mike Sánchez uno de los fundadores de Latin Persuasion Car Club. “Sentimos que era necesario demostrar que en esta comunidad hay minorías que son buenos y trabajadores que desean expresarse a través de los coches y bicicletas” El evento se llevó a cabo en el Local Union 25, Plumbers & Pipefitters en Rock Island, IL el sábado 20 de julio.

Buff-cheeked Gibbon one of the species at the Primate Habitat at Niabi Zoo in Coal Valley, IL

Hola America News

Translation for this article on page 10

July 24, 2019

Li Arellano, alcalde de Dixon, se prepara para su tercera misión con las reservas del Ejército DJ Kane performing at VIVA QC

Por Anastassia Zvoryguina Es el primer latino en ser elegido como alcalde de Dixon, IL. Su experiencia es impresionante e incluye dos viajes de combate a Irak y la copropiedad de 4 pequeñas empresas. Liandro “Li” Arellano Jr está lejos de ser un funcionario promedio. No solamente fue reelegido como alcalde de Dixon para un segundo mandato esta primavera, sino que también se alistó de nuevo y estará sirviendo a su país y desempeñando sus funciones de alcalde al mismo tiempo. El alcalde Arellano nació en Fond Du Lac, WI. Es un mexicano-americano de tercera generación. Su abuelo es de México y la familia de su madre eran agricultores católicos alemanes. “Tanto mi padre como mi abuelo eran pastores; de hecho, mi abuelo tradujo ser-

Li Arellano Jr, el Alcalde de Dixon, IL

mones al español para sus compañeros trabajadores migrantes”, dijo el alcalde Arellano sobre la familia de su padre. Cuando el Sr. Arellano tenía 7 años, su familia se mudó a Grand Detour, un pueblo a las afueras de Dixon, donde su padre se convirtió en pastor de la Asamblea de Fe de Grand Detour. El Sr. Arellano asistió a la Academia Cristiana Faith en Grand Detour. Mientras que el alistarse en el ejército era algo en lo que pensaba seriamente, decidió obtener un título primero. Después de graduarse de la escuela preparatoria, el Sr. Arellano ingresó a la Universidad de Michigan, pero no terminó sus estudios. “Me fui antes de terminar mi licenciatura; primero para alistarme en el ejército, y luego de nuevo para abrir mi negocio aquí en Dixon”, explicó el alcalde Arellano de por qué aún no se ha graduado de la Universidad de Michigan.

Después de los ataques del 11 de septiembre, como muchos otros jóvenes de la época, el Sr. Arellano sintió un fuerte sentido de servir a su país. En 2003 comenzó la guerra con Irak y este mismo año Arellano decidió alistarse en el ejército. En 2005 se casó con su novia de la escuela preparatoria, Jamie, y fue a su primera gira de combate en Irak. “Estar en el ejército ciertamente puede afectar a una familia; durante mis dos primeras visitas aún no tenía hijos”, dijo el Sr. Arellano, quien compartió lo difícil que es ser soldado y recién casado. “Mi esposa estuvo conmigo en mis dos primeros viajes, y siempre ha sido una roca de apoyo. Solíamos comunicarnos por medio del video chat y el servicio de mensajería en línea para mantenernos en contacto, así como por llamadas telefónicas”.

Llegó sano y salvo a casa después de su primera gira en Irak que duró 8 meses. En 2009 regresó a Irak y esta última misión duró un año. Los militares ciertamente le enseñaron a ser disciplinado y el buen liderazgo que pueden ser consideradas como una de las cualidades más importantes para cualquier funcionario electo. En 2015, Arellano, un sargento de las reservas del Ejército, dueño de un pequeño negocio y hombre de familia, se postuló para alcalde de Dixon y ganó. “Me postulé para el cargo después de que se descubriera la corrupción en la ciudad; quería asegurarme de que los ‘políticos malos’ no pudieran impedir las reformas que muchos de nosotros considerábamos necesarias”, explicó el Sr. Arellano las razones por las que decidió convertirse en el alcalde de Dixon, Illinois. Añadió que desde que tomó esta posición se promulgaron más reformas, las carreteras y la infraestructura estaban comenzando a mejorar también en Dixon. “Estoy muy orgulloso de haber impulsado eso a todos los rincones de la ciudad, sin importar su ‘poder’ económico”, dijo Arellano con gran orgullo sobre sus logros como alcalde. “También he puesto mucho énfasis en el desarrollo económico, y Dixon tiene ahora una economía en auge.” Los residentes de Dixon aprobaron el trabajo que Arellano estaba haciendo y lo eligieron otra vez para un segundo término en la primavera de este año. Después de una larga discusión con su más grande partidaria, su esposa, el alcalde de Dixon, Liandro Arellano Jr se volvió a alistar con un contrato de 6 años con las Reservas de la 485ª Compañía de Ingenieros en Machesney Park en marzo de 2018. “Me volví a alistar por algunas razones: para empezar, después de 15 años fue muy difícil considerar quitarme el uniforme permanentemente”, explicó su decisión de volver a alistarse. “El acceso a buenas prestaciones familiares fue un factor, sobre todo cuando se acercaba la edad de jubilación (20 años es el mínimo para una carrera en el Ejército). También es muy difícil dejar a sus soldados después de servir con ellos tanto tiempo, y ciertamente me enorgullezco de seguir sirviendo a mi país”. continúa en la página siguiente

July 24, 2019

Follow us on Instagram @HolaAmerica continúa de la página anterior No hace mucho tiempo que el alcalde Arellano recibió un aviso de despliegue. “A partir de este mes, sin embargo, soy miembro de la 317ª Compañía de Ingenieros de Homewood, IL; fui transferido allí para servir como líder del escuadrón de construcción durante su próximo despliegue”, compartió. Se irá en algún momento de agosto y podría estar fuera por unos 9 meses. “El lugar también puede cambiar, pero ahora estamos planeando comenzar en Kuwait y ver dónde se necesitan los ingenieros del Ejército; vamos a donde nos lleven las misiones”, explicó el sargento Arellano, quien dijo lo que podría estar haciendo durante su despliegue. “Podría estar de vuelta en zonas de combate como en los dos últimos viajes. Si es así, ya estoy probado en batalla y listo para ella.” Mientras sirve a su país, está planeando llevar a cabo sus deberes de alcalde también. Arellano explicó que los residentes de Dixon apoyan plenamente su decisión. Explicó que hizo saber a los residentes de Dixon que se sentiría honrado de continuar

sirviéndoles como alcalde aunque fuera activado. “La gente respaldó esa decisión y he recibido un apoyo abrumador (e incluso orgullo) de los ciudadanos desde el reciente anuncio de que me iba a desplegar. Realmente te llena de humildad”, compartió el alcalde Liandro Arellano Jr. Se decidió que la mayoría de sus funciones de alcalde se lleven a cabo a través del correo electrónico y las comunicaciones telefónicas. “En la forma de gobierno del City Manager que Dixon implementó en 2015 cuando llegué a la oficina, el City Manager se encarga de todas las operaciones diarias”, explicó Arellano cómo funcionará este arreglo. “El alcalde y el consejo se centran en la elaboración de políticas, el presupuesto, la supervisión y los servicios a los electores. El mayor inconveniente, por supuesto, será la incapacidad de reunirse físicamente con la gente, pero otros miembros del consejo pueden realizar esa actividad”. También agregó que mientras esté en el extranjero, utilizará su tiempo de inactividad para comunicarse con el Gerente y el

Abogado de la Ciudad, así como con los miembros del consejo. “Mis misiones militares siempre serán lo primero, por supuesto, pero todavía puedo llamar a las reuniones del consejo para votar por teleconferencia - Illinois específicamente permite a los viajeros de trabajo llamar y hacer votaciones oficiales. El servicio militar cuenta como un viaje de trabajo bajo ese estatuto”, explicó más adelante. Es un buen arreglo, pero el alcalde Li Arellano Jr tiene mucha gente que lo anima y apoya. Se siente un poco nervioso por dejar a sus hijos y a su esposa. Aunque siempre se preocupará por su familia, al mismo tiempo sabe que los residentes de Dixon están orgullosos de él. “Lo más importante que quiero que el público sepa es que seguiré estando disponible a través del correo de voz, el correo electrónico y la popular opción de Facebook. La única diferencia es que mis tiempos de respuesta serán de un día o dos en vez de unas horas, pero estoy seguro de que ellos entenderán esa parte”, recordó Arellano a sus electores. Liandro Arellano Jr no es una persona que

rehúye los desafíos y las dificultades. Con el fuerte apoyo de su familia y el respaldo de los residentes de Dixon, el Sargento Arellano estará más que listo para servir orgullosamente a su país y al mismo tiempo continuar desempeñando sus deberes como alcalde de Dixon, IL.

TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71

Upcoming Events Próximos Eventos

District Office La oficina del distrito

9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384  (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.

JOB FAIR on Wednesday, July 31, 2019 at The Spotlight Theatre located at 1800 7th Avenue in Moline, IL from 9:00AM – Noon

SENIOR FAIR on Tuesday, August 6, 2019 from 9:00 AM – 12:00 PM. Located at the New Hope Foursquare Church, 2305 7th Avenue in Moline, IL

SHRED EVENT (bring your paper documents!) on Saturday, August 10, 2019 from 9:00 AM -12:00 PM. Located at the Rock Falls Chamber and City Hall Parking Lot at 601 W 10th Street in Rock Falls, IL CHILDREN’S SAFETY EXPO on Saturday, September 14, 2019 from 9:00 AM – 12:00 PM. Located at the Glenview Middle School at 3100 7th Ave in East Moline, IL

My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!

July 24, 2019

Li Arellano Jr, the Mayor of Dixon, prepares for his third deployment overseas

DJ Kane performing at VIVA QC

By Anastassia Zvoryguina He is the first Latino to be elected to be the mayor of Dixon, IL. His background is impressive and includes two combat tours to Iraq and co-ownership of 4 small businesses. Liandro “Li” Arellano Jr is far from being an average civil servant. Not only residents of Dixon reelected Arellano for a second term this spring, but he also reenlisted

Li Arellano Jr, the Mayor of Dixon, IL

and will be serving his country and performing his mayoral duties at the same time. Mayor Arellano was born in Fond Du Lac, WI. He is a third-generation American. His grandfather is from Mexico and his mother’s family were German Catholic farmers. “Both my father and grandfather were pastors; in fact, my grandfather translated sermons into Spanish for his fel-

low migrant workers,” Mayor Arellano shared a little about his father’s side of the family. When Mr. Arellano was 7 years old, his family moved to Grand Detour, a village outside of Dixon, where his father became a pastor at Faith Assembly of Grand Detour. Mr. Arellano attended Faith Christian Academy in Grand Detour. While joining the military was something he thought about seriously, he chose to get a degree first. After graduating from High School, Mr. Arellano entered the University of Michigan, but he did not finish his studies. “I left before finishing my degree; first to join the military, and then again to open up my business back here in Dixon,” Mayor Arellano explained why he is not a graduate of the University of Michigan by now. After the 9/11 attacks, like many young men of that time, Mr. Arellano felt a strong sense of duty to serve his country. In 2003 the war with Iraq started and this same year Arellano decided to enlist in the Army. In 2005 he married his high school sweetheart, Jamie and went to his first combat tour in Iraq. “The military can certainly take a toll on a family; for my first two tours I did not yet have children,” Mr. Arellano shared how hard it is to be a soldier and a newlywed. “My wife was with me for both of my first tours, and she has always been a rock of support. We often used video chat and online messenger service to stay in touch, and phone calls help as well.” He came home safe and sound after his first tour in Iraq that lasted 8 months. In 2009 he went back to Iraq and this last tour lasted one year. The military certainly taught him disciple and leadership that can be considered as some of the most important qualities for any elected official. In 2015 Arellano, a sergeant in the Army reserves,

small business owner and family man, ran for mayor of Dixon and won. “I ran for office after corruption was found in town; I wanted to make sure the ‘good old boys’ couldn’t prevent the reforms that many of us felt were needed,” Mr. Arellano explained the reasons why he decided to become the Mayor of Dixon, IL. He added that since taking this position more reforms were enacted, roads and infrastructure were starting to improve in Dixon as well. “I am very proud to have pushed that into all corners of town, no matter their economic ‘power’,” Arellano talked about his accomplishments as mayor with great pride. “I have also put a lot of emphasis on economic development, and Dixon has a booming economy right now.” Residents of Dixon approved of the job Arellano was doing and reelected him for the second term in the spring of this year. After a long discussion with his biggest supporter, his wife, mayor of Dixon, Liandro Arellano Jr reenlisted with a 6-year contract with the Reserves at the 485th Engineer Company in Machesney Park in March of 2018. “I reenlisted for a few reasons--for one thing, after 15 years it was very hard to consider taking off the uniform permanently,” he explained his decision to reenlist. “The access to good family benefits was a factor, especially so close to the retirement age (20 years is the minimum for a career in the Army). It’s also very hard to leave your Soldiers after serving with them so long, and I certainly take pride in continuing to serve my country.” Not long-ago Mayor Arellano received a notice of deployment. “As of this month, though, I am a member of the 317th Engineer Company out of Homewood, IL; I was transferred there to serve as a construction Continues next page

Continues from last page ...squad leader during their upcoming deployment,” he shared. He will be leaving sometime in August and he might be gone for about 9 months. “The location can change, too, but right now we are planning on starting in Kuwait and seeing where the Army engineers are needed--we go where the missions take us,” Sergeant Arellano explained what he might be doing during his deployment. “That very well might be back into combat zones just like the last two tours. If so, I am battletested and ready.” While serving his country, he is still planning on carrying out his mayoral duties as well. Arellano explained that the residents of Dixon support his decision fully. He explained that he let residents of Dixon know that he would be honored to continue serving them as mayor even if he was activated.

“People were supportive of that, and I have received overwhelming support (and even pride) from the citizens since the recent announcement that I would be deploying. It is humbling, actually,” Mayor Liandro Arellano Jr shared. It was decided that most of his mayoral duties can be carried out through email and telephone communications. “In the City Manager form of government, which Dixon implemented in 2015 as I came to office, the City Manager handles all day-to-day operations,” Arellano explained how this arrangement will work. “The mayor and council focus on policy making, budgeting, oversight, and constituent services. The biggest drawback, of course, will be the inability to meet with people face-to-face meetings, but other council members can step up to fill that role more often.” He also added that while overseas he will use his downtime to communicate with City Manager, City Attorney and

council members. “My military missions will always come first, of course, but I can still call in to council meetings to vote via teleconference--Illinois specifically allows work travelers to call in and make official votes. Military service counts as work travel under that statute,” he further explained. It is quite an arrangement, but Mayor Li Arellano Jr has many people encouraging and supporting him. He feels a bit nervous about leaving his children and wife behind. While he will always worry about his family, at the same time he knows that the residents of Dixon are proud of him. “The biggest thing I want the public to know is that I will still be available via voicemail, email, and the popular Facebook option. The only difference is my response times will be a day or two instead of within hours--but I’m sure they will understand that part,” Arellano reminded his constituents.

July 24, 2019

Liandro Arellano is not someone who shies away from challenges and difficulties. With the strong support of his family and backing of residents of Dixon, IL Sergeant Arellano will be more than ready to proudly serve his country and at the same time continue performing his duties as the mayor of Dixon, IL.

Li Arellano Jr and family

July 24, 2019

Feria de Pequeñas Empresas

La segunda Cumbre anual de Empresarios Inmigrantes de Illinois Por Anastassia Zvoryguina

Pequeñas empresas, incluidas las empresas multiculturales y de minorías, están invitadas a reunirse con expertos en finanzas el jueves 8 de agosto de 5 a 7 p.m. en la Western Illinois University - Quad Cities. El Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Illinois (SBDC) en WIU - Quad Cities y la Cámara de Comercio de Quad Cities se han asociado con bancos locales, cooperativas de crédito y otras entidades para brindar la oportunidad de aprender sobre: • Préstamos • Sistemas de cobro con tarjeta. • Aseguranza y cobertura • Impuestos sobre las ventas, cómo colectar, reportar y pagar. • Contratos, arrendamientos y liberación de responsabilidades. No hay ningún costo para asistir. El servicio de comida se ofrecerá al inicio del evento en el salón 103/104 del Riverfront Hall en WIU - QC, 3300 River Drive, Moline. Los participantes deberán registrarse con al menos dos días de anticipación en bit.ly/smallbizfairqc o 563.823.2670. Traducción al español estará disponible bajo solicitud.

Desde su creación en 2008, la Cumbre de Empresarios Inmigrantes ha ayudado a miles de aspirantes a ser dueños de negocios. El año pasado comenzó a expandirse a otros estados más allá de Iowa y la semana pasada, el 20 de julio, regresó a Moline, IL, para celebrar su 2ª Cumbre anual de empresarios inmigrantes de Illinois. “Hemos ayudado a cientos de dueños de negocios después de cada evento a crear su propio negocio, a ponerse en marcha y este es el lugar adecuado para reunirse

con la gente”, dijo Dan Kim uno de los organizadores. El IL IES también presentó a 3 personas con premios por su trabajo en la comunidad de inmigrantes. Los homenajeados fueron: • Ramon Rosales, Rosales Lawn Care Premio a la Empresa Inmigrante Sobresaliente • Jean Baptiste: Premio Espíritu Inmigrante • Dale Owen, CEO de Ascentra Credit Union: Premio Campeón Inmigrante Karen Evans

Accounts Receivable Technician Application Deadline: Friday, July 26, 2019 Apply Online: http://www.moline. il.us/109/Employment Hours: Mon – Fri, 8 a.m. – 4:30 p.m. Salary: $19.9570 Hourly For more details visit HolaAmericaNews.com/Jobs

Restaurante Ganzo’s en Davenport, IA busca cocinero de tiempo completo favor de llamar al 563-445-7833 y preguntar por Kiki o aplicar personalmente en el Restaurante Ganzo’s 3923 North Marquette St. Davenport, Iowa.

Ying Sa creadora de la Cumbre de Empresarios Inmigrantes junto con San Wong de IES y Erika Macias de Hola Iowa

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

“Me sentí sumamente honrado y humilde al compartir el escenario con Jean y Ramón. Sus inspiradoras travesías son solo dos ejemplos de por qué servimos a todos en nuestras comunidades. Estoy muy agradecido de trabajar en la industria de las cooperativas de crédito y con un equipo increíble centrado en elevar y proteger a los más vulnerables entre nosotros. Gente ayudando a la gente “. Dale Owen compartió con nosotros. Para más información visite www.iesusa.org Fotos por Tar Macias

July 24, 2019

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Oculista de habla hispana en su barrio. DR. SCOTT BALDWIN Dr. Scott Baldwin, O. D. ahora acepta pacientes y ofrece servicios optométricos para la familia. Haga una cita hoy.

(563) 323-2020 l (309) 793-2020 l www.esaeyecare.com

July 24, 2019

Julian Castro at LULAC Davenport Cerca de 150 personas vinieron a escuchar al candidato presidencial Juliรกn Castro hablar en el Centro LULAC el martes 16 de julio en Davenport, IA. About 150 people came to hear Presidential candidate Juliรกn Castro speak at the LULAC Center Tuesday July 16 in Davenport, IA. Photos by Tar Macias For more pictures of these events visit HolaAmericaNews.com

Hola America News

Kamala Harris in Davenport LULAC Davenport fue coanfitriรณn de la senadora estadounidense y candidata Presidencial Kamala Harris en la Mesa Redonda de Mujeres de Color en el centro de Friends of MLK en Davenport, IA el pasado martes 16 de julio. LULAC Davenport was a co-host for U.S. Senator and Presidential candidate Kamala Harris at the Women of Color Roundtable at the Friends of MLK center in Davenport, IA last Tuesday July 16. Photos by Tar Macias

July 24, 2019

Visite HolaAmericaNews.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device