JUNE 2022 @HolaAmerica @Hola America News
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
EL MARIACHI IN MOLINE CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY p 3,12 & 18
DISCOVER
THE WORLD
FROM A COLLEGE IN
YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000
IN SCHOLARSHIPS
¡Abriendo las Puertas!
Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa. Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija
“Hablo su idioma.”
Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.
You can live on campus or at home.
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.
HOLA AMERICA NEWS
June 16, 2022
The translation for this article is on page 12
Restaurante El Mariachi de Moline celebra su vigésimo aniversario El Restaurante El Mariachi abrió sus puertas hace 20 años. Han sido 20 años maravillosos. Por supuesto, ha habido altibajos en el camino, y aunque la pandemia cerró muchos negocios, El Mariachi continúa abierto y se mantiene fuerte. Los Castro, Alfredo y Virginia se iniciaron en la industria alimentaria hace 32 años. Antes del restaurante tenían un camión de comida. 12 años después El Mariachi encontró su lugar permanente en la calle 15 de Moline. A lo largo de los años, el Restaurante El Mariachi ha construido una sólida base de clientes fieles. Virginia Castro asegura que sus clientes son como de la familia. Ha visto crecer a los hijos de los clientes y ahora los hijos vienen con sus propios hijos. Después de todos estos años, su marido, Alfredo Castro, sigue dirigiendo la cocina mientras ella se ocupa de la parte de delante de la casa. A pesar de las dificultades, las palabras amables y la sonrisa amistosa de la Sra. Castro hacen que los clientes se sientan como en casa. En cuanto a la comida, compartió que tanto hace 20 años como ahora lo que más le gusta a la gente son las costillas de puerco en salsa. El pollo con mole es otro de los platos favoritos de los clientes. Cuando llegó la pandemia, muchos restaurantes tuvieron que cerrar sus puertas definitivamente. El Restaurante El Mariachi también tuvo que cambiar su forma de trabajar y adaptarse para seguir en el negocio. “Tuvimos que dejar de hacer el servicio de banquetes”, dijo Virginia Castro, que compartió lo que ayudó a su restaurante no sólo a sobrevivir, sino a prosperar durante la pandemia. “Ofrecimos pedidos para llevar y paquetes para familias. Nuestros fieles clientes
seguían viniendo 2 o 3 veces por semana. Mantuvieron el negocio en marcha. Y dieron grandes propinas a nuestros empleados”. Ahora que la pandemia ha disminuido en todo el mundo, el negocio se recupera cada día más. Y este año El Mariachi ha celebrado su 20º aniversario con una fiesta especial de agradecimiento para sus clientes. Además, tienen previsto hacer ofertas durante todo el mes de junio para celebrar su aniversario. En cuanto al futuro, Virginia Castro asegura que se ve propero. Nos contó que su hija Crystal Castro-Schmitt se incorporará al negocio. Viene con muchas ideas nuevas y frescas que harán que El Mariachi tenga aún más éxito. “Nuevo gerente, nuevas ideas”, dijo Virginia. “Con el tiempo se hará cargo del negocio. Estaremos abiertos a nuevas cosas, a nuevas aventuras”. 20 años en el negocio es un gran logro en el sector de la gastronomía. Los Castro deben estar haciendo algo bien. “Me gustaría agradecer a nuestros fieles clientes su apoyo durante estos años. También, estamos agradecidos a LULAC, la Cámara de Comercio Hispana, y otras organizaciones por su apoyo” dijo Virginia Castro. El restaurante El Mariachi está situado en el 1320 de la calle 15, en Moline, Illinois. Hacen servicio de banquetes y el camión de comida sigue funcionando. El camión de comida se puede encontrar los viernes en el Mercado on Fifth. Búscalos en Facebook en Restaurante El Mariachi - Moline.
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
p8 Lydia Aceviz, maestra de East Moline, gana el premio “Maestra del Año” p8 East Moline teacher, Lydia Aceviz, wins “Teacher of the Year” award p17
p10 La exhibición de fuegos artificiales Red, White and Boom regresa el 3 de julio p10 Red, White and Boom fireworks display returns July 3 p16
Tar y Erika Macias de Hola America News con Alfredo y Virgina Castro propietarios del Restaurante El Mariachi. Hola America se enorgullece de haber estado allí cuando abrieron sus puertas por primera vez en el año 2002, así como en su décimo, décimo quinto y ahora vigésimo aniversario. En hora buena Virginia y Alfredo. Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
3
p4
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Gabriela Torres, artista de Clinton, crea un bosque de arte en un parque revitalizado p4 Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Clinton artist, Gabriela Torres, creates forest of art in revitalized park p 14
Hola America News
Hola America News
The translation for this article is on page 14
June 16, 2022
4
Gabriela Torres, artista de Clinton, crea un bosque de arte en un parque revitalizado Por Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com Hay un oasis mágico y pacífico en medio del centro de Clinton, destacado por una nueva exposición de arte público colorida y de colaboración en un parque público. Gabriella Torres, una artista visual abstracta de Clinton, ha creado una galería de arte única al aire libre: “The Grove”, que se exhibe hasta septiembre en Pocket Park, 125 4th Avenue South, Clinton, IA. El bosque abstracto de obras de arte a gran escala fue perfectamente enmarcado por el carpintero local Tim Fuller en 12 marcos independientes de entre 4 y 10 pies de altura. La colocación en el espacio público del parque, junto con el estilo imaginativo del arte de Torres, constituye una experiencia única. “Dios mío, es impresionante”, dijo el director ejecutivo de Quad City Arts, Kevin Maynard, sobre The Grove durante la recepción de apertura del miércoles. “Gabi me ha hablado de ella por etapas, pero es más de lo que había imaginado. Es realmente impresionante”. Él y la directora de artes visuales de Quad City Arts, Dawn Wohlford-Metallo, asistieron para apoyar a Torres, que ha recibido una subvención de Quad City Arts “Arts Dollars” (de 5,000 dólares en 2021). Las pinturas abstractas de Grove pretenden complementar los colores naturales del parque. “Aunque hay mucho movimiento, gran energía y muchos gestos aquí, siguen siendo muy tranquilos, creo -espero, al menos-”, dijo Torres. La artista solicitó el proyecto al Consejo de las Artes de Iowa, que animó a los artistas a utilizar parte del dinero del Plan de Rescate Americano. Consiguió una subvención de 5,000 dólares y recaudó 5,000 más. Torres pagó los marcos, pero Fuller le hizo un generoso descuento. “Pensé que quería hacer algo por mi ciudad. Sabía que quería hacer accesible el arte abstracto”, dice Torres. “Quería que fuera una experiencia íntima y envolvente. No quería que el arte estuviera colgado en una pared. Quería que la gente pudiera caminar entre ellas y estar cerca de ellas”. “Quería crear un bosque artístico”, dijo. “Quería activar un espacio infrautilizado, como había sido éste”. Se ha trabajado mucho para mejorar Pocket Park con el proyecto The Grove, que ha durado nueve meses. “Debido a este proyecto, recibió mucho amor y atención”, dijo Torres, señalando que este es su primer proyecto de arte público. “Soy una soñadora, me gustan los proyectos grandes que tengan un gran impacto”, dijo. “Quería mostrar a la gente lo que es posible, si se trabaja conjuntamente y se pone empeño en ello. Estoy muy orgullosa de mi comunidad. Ha sido un esfuerzo de colaboración: ha habido mucha gente que lo ha hecho posible. Yo tuve la idea y hubo gente
que creyó en la idea y en mí. Eso es lo que realmente lo ha hecho posible”. De Clinton a Nueva York, Corea y Europa Torres tiene 43 años y es originaria de Clinton: su madre es argentina y su padre mexicano. Su padre es un pediatra jubilado. Después de trabajar como directora de desarrollo de la YWCA de Clinton, que dejó en 2021, Torres es ahora una artista a tiempo completo. “Siempre me ha gustado dibujar y hacer garabatos, y al principio pensé que sería diseñadora de moda”, dijo Torres. Sin embargo, se centró en la poesía: obtuvo un máster en escritura creativa en la New School de Nueva York (2005) y una licenciatura en literatura comparada en la Universidad de Iowa (2000). Torres ha publicado libros de bolsillo y revistas, y ha enseñado inglés en una universidad de Seúl, Corea del Sur, durante seis años (2009-2015). Había sido profesora adjunta de inglés en el Baruch College de Nueva York. Durante su estancia en Corea del Sur, Torres completó un máster en la Universidad de Birmingham, en Inglaterra, sobre la enseñanza del inglés como segunda lengua. Cuando regresó a Clinton, Torres se aficionó a la acuarela para conectar con la creatividad mientras trabajaba en un manuscrito. “Muchos de los poemas se publicaron en revistas, pero en lugar de seguir escribiendo, me aficioné totalmente y me sumergí en el arte visual”, dijo. “Pasé de hacer cosas minúsculas a cuadros que llenan un parque”. A Torres le encanta el arte abstracto, similar a su poesía líricamente abstracta. “Para mí, la pintura es una extensión de eso”, dijo. “Para mí, la forma abstracta es para mí muy natural. Me gustan los lenguajes del color, del movimiento, de la textura: cómo funcionan todos juntos para crear composiciones que son una especie de poemas en sí mismos.” Torres fue invitada a exponer en muestras colectivas en Madrid, España, París y en Italia en 2021. “Me sorprendió que la gente se interesara por mi trabajo en el extranjero. Simplemente resuena en la gente”, dice. Cuando pinta, Torres siempre busca el equilibrio, y encontrarlo entre las piezas que componen nuestra vida. “Se trata de conectar estas partes, a veces caóticas, y casi abrazarlas para encontrar el equilibrio entre ellas”, dijo. “Estamos hechos de todo eso. Eso es la vida real. Es ser capaz de ver desde la distancia cómo funciona todo eso junto”. Cómo surgió The Grove The Grove se diseñó para ser una experiencia artística inmersiva, y se invita a los visitantes a pasear por el espacio y experimentar el arte en un entorno íntimo y natural. Torres tuvo la idea de The Grove al pensar en la mejor manera de acercar el arte al público, permitiendo que
muchos accedan al arte en la comunidad. Su misión principal no es sólo crear su propio arte, sino que otros tengan acceso a verlo y crearlo en una comunidad en la que las oportunidades son limitadas. “A veces existe la idea errónea de que el arte sólo es accesible para las personas con muchos recursos”, afirma. “Yo no lo creo, creo que el arte es para todos. Creo que el arte forma parte de nuestra naturaleza humana, de crear. Espero que al hacer el arte más accesible, la gente pueda acercarse a él, que les inspire a sentirse más creativos”. “Es importante para mí porque el arte importa”, añadió Torres. “Tiene un poder transformador, y creo que tener cosas como esta en nuestra ciudad, genera orgullo cívico. Creo que hacer el arte accesible, abre las puertas del arte a un público más amplio”. “Quiero convertirlo en una tierra mágica”, dijo Torres sobre el parque durante su intervención ante los asistentes a la recepción. “Quiero estas luces, y quiero sentir que estamos en ese otro mundo. Todas estas luces han sido donadas por la ciudad, por obras públicas. Han colocado Continúa en la página siguiente
June 16, 2022
Hola America News
AROUND SAUK VALLEY
Continúa de la página anterior todo esto; han puesto en marcha la electricidad. Han transformado este parque en este espacio increíble”. “No puedo expresar lo que se siente al entrar aquí esta noche y ver este parque transformado”, dijo a los visitantes del miércoles. “Al apoyar esto, no sólo están apoyando a su comunidad, sino que están apoyando las artes en Clinton, Iowa, algo que saben que me apasiona”. “Creo en el poder transformador del arte”, dijo Torres. “Para mí, lo más increíble de toda esta experiencia fue cómo tanta gente se unió para hacer que esto sucediera, que creyeran en mí, y que todos trabajáramos juntos como un equipo para hacerlo realidad. Me siento tan orgullosa de ser una habitante de Clinton en este momento, que no te imaginas. Vivimos en un gran lugar, donde pueden ocurrir grandes cosas”. Colaboración con muchos más Varias empresas y grupos de la zona se unieron con fondos para ayudar a hacer realidad The Grove, incluyendo Clinton National Bank, Citizens First Bank, Clinton Convention and Visitors Bureau, Downtown Clinton Alliance, Retired With Wood, Brocolo, Kersh Digital, City of Clinton Parks & Recreation and Public Works Departments, Upholstery Unlimited y generosos miembros de la comunidad. “Significa mucho para mí tener mi arte expuesto al público en mi ciudad natal”, dijo Torres. “Estoy muy agradecida a todos los que me ayudaron a llevar mi gran idea y hacerla realidad. Tan emocionante como es para mí pintar y crear, se hace aún mejor al compartir mi trabajo y ver a otros encontrar su deseo de crear.” Fuller (de Retired With Wood) conoció a Torres en el verano de 2021, cuando hizo un marco para un cliente suyo. Ella se puso en contacto con él para el proyecto The Grove -el arte es un campo nuevo para él-. “Soy un constructor de muebles”, dijo Fuller. “Cogemos troncos locales, los convertimos en madera y hacemos balancines esculpidos a medida”. También hace mesas y tapas de bar. Lleva trabajando la madera desde los años 70, y formó su negocio en 2014, después de retirarse de dirigir el concesionario Harley-Davidson de Clinton durante 10 años. Fuller trabajó en los marcos (toda la madera local - nogal americano, fresno y nogal) el pasado febrero, en seis semanas. Steve Pearson, de Upholstery Unlimited, cortó la tela para adaptarla a los marcos. “Es increíble. Su visión: quería que los cuadros parecieran árboles del bosque”, dijo Fuller. “Por eso nos decantamos por los diferentes tamaños. Y ella los dispersó, todos tienen un aspecto increíble”. “Intentamos que los marcos fueran sencillos, pero únicos”, dijo. “Estoy feliz de tener la exposición de Retired With Wood a través de esto, porque no soy bueno en la promoción. ¿Hará un buen negocio en el futuro? Espero que sí. Por un lado, estar involucrado con Gabi haciendo esto, nos da la oportunidad de dar a conocer nuestro nombre.” ¿Por qué quedarse en Clinton? Con todo el talento, la ambición y la pasión de Torres, ¿por qué se queda en Clinton, en lugar de mudarse a una ciudad más grande? “Me encanta mi ciudad natal; me encanta este lugar”, dijo
5
ROCK FALLS Nos encanto ver a nuestros amigos David Barajas Jr y Mia Barajas de Dave’s Coffee Cakes y tuvimos que comprar uno de sus Pride Coffee Cakes en apoyo del Mes de Pride durante todo junio. Una parte de las ventas de pasteles del Orgullo Gay beneficia a Clock, Inc LGBT+ Community Center. Esta organización con sede en Rock Island, IL, brinda un espacio sin prejuicios, seguro y confiable muy necesario para que las personas LGBT+ reduzcan cualquier sentimiento de discriminación o aislamiento. Los pasteles se venden en Illinois, Iowa, Indiana, Ohio, New York, Michigan, Minnesota, Wisconsin, Missouri, Kansas, Nebraska, Tennessee, Kentucky, Oklahoma, Pennsylvania, y en Alabama. Los Dave’s Coffee Cakes se producen con orgullo en Rock Falls, IL.
el miércoles. “Es un lugar maravilloso para vivir y creo que tiene mucho potencial. Quiero contribuir a ello y tener un impacto positivo si puedo. Las grandes ciudades tienen muchos artistas y hacen cosas geniales. “Pero en lugares como Clinton, las artes son tan importantes como en cualquier otro lugar, y si puedo ayudar a formar parte de eso, eso es lo que me gustaría hacer”, dijo. “No hay ningún otro lugar en el que me gustaría ser artista. Somos muy afortunados de vivir en una ciudad en la que la gente se une para hacer cosas y se preocupa tanto por el lugar al que llaman hogar”, dijo Torres. Se está hablando de convertir el parque en una galería permanente al aire libre, para hacer rotar los cuadros en los marcos. “No podría haber pedido una respuesta mejor”, dijo Torres. “Los marcos podrían guardarse durante el invierno y luego, cada año, tendría un nuevo artista expuesto. Mantener las artes vivas en Clinton, y convertirlo en un destino cultural para la gente”. Para más información sobre la artista, visite su página web. https://www.gbart.studio/
It was great seeing our friends David Barajas Jr and Mia Barajas of Dave’s Coffee Cakes and we had to get one of their Pride Coffee Cakes in support of Pride Month all of June. A portion of the Pride cake sales benefits Clock, Inc LGBT+ Community Center. This organization based in Rock Island, IL provides a much-needed non-judgmental, safe, and reliable space for LGBT+ individuals to reduce any feelings of discrimination or isolation. The cakes sale in Illinois, Iowa, Indiana, Ohio, New York, Michigan, Minnesota, Wisconsin, Missouri, Kansas, Nebraska, Tennessee, Kentucky, Oklahoma, Pennsylvania, and Alabama, Dave’s Coffee Cakes are proudly produced in Rock Falls, IL.
Immigrant Outreach CASEWORKER – YWCA of the Sauk Valley Make a difference in the lives of immigrants by serving as a bilingual resource to provide information, advocacy, and support to immigrants. Also, generate awareness and connect with the community through outreach and education activities. Bachelor’s Degree and Social Services background preferred. Requirements: fluent in written and spoken Spanish and English and valid driver’s license with insured vehicle. This full-time position includes training, health insurance, retirement, and generous paid leave. Apply at YWCA of the Sauk Valley, 412 First Avenue, Sterling. Resumes can also be emailed to crivera@ ywsauk.org. Affirmative Action Employer.
June 16, 2022
Hola America News
AROUND THE QC
Quad Cities Youth Soccer Teams competing in National, International Tournaments By Sean Leary, QuadCities.com
MOLINE Congratulations to the ten Moline High School 2022 graduates that earned the Seal of Biliteracy in Spanish! The Seal of Biliteracy is an award given in recognition of students who have studied and attained proficiency in two or more languages by high school graduation. (1st row): Stephanie Gutierrez-Reyes, Isabel Vega, Angela Vega-Ruiz, Ana Revilla Rosas, Mariam Gallardo-Garcia, and Maritza Garcia-Rosas. (2nd row): Manuel Troche, Maximiliano Zamora, Edgar Mora, Daniel Contreras. Well done Maroons!
6
The Quad-Cities will have three teams of hard-working young men and women representing the state of Iowa in upcoming national and international soccer tournaments! The Quad City Strikers Soccer Club’s U14 and U13 boys teams, and their U16 girls team, all won their respective divisions in the state’s Presidents Cup tournaments and as such will represent the state of Iowa playing against other top-ranked teams from around the country at the Midwest Regional Presidents Cup competition, June 16-20 in St. Louis, Mo. Quad City Strikers U14 boys, U13 boys and U16 girls are each the #1 ranked soccer teams in their respective divisions in Iowa. The teams are positive, ambitious groups of great young men and women who have been working hard to achieve their
¡Felicitaciones a los diez graduados de Moline High School 2022 que obtuvieron el Sello de alfabetización bilingüe en español! El Sello de alfabetización bilingüe es un premio que se otorga en reconocimiento a los estudiantes que han estudiado y alcanzado el dominio de dos o más idiomas al graduarse de la escuela preparatoria. (primera fila): Stephanie Gutierrez-Reyes, Isabel Vega, Angela Vega-Ruiz, Ana Revilla Rosas, Mariam GallardoGarcia y Maritza Garcia-Rosas. (2da fila): Manuel Troche, Maximiliano Zamora, Edgar Mora, Daniel Contreras. ¡Bien hecho, Maroons!
Quad City Strikers U16 Girls Team
goals! The teams set a positive example in their schools and community, practice daily, and are dedicated to teamwork, good sportsmanship, and unselfish play. In addition to the Presidents Cup tournament, the U14 boys team will be competing in the prestigious USA Cup in Minneapolis in July against international competition. The annual competition draws more than 1,200 clubs from around the world and is only open to eligible top-ranked clubs. Due to the high costs of the tournaments, Quad City Strikers has set up a GoFundMe for the teams and appreciates any and all donations that can be offered. The GoFundMe is at https://tinyurl.com/4f2f7bdf “We are extremely proud of all of our teams at Quad City Strikers, and are very proud of these three which have worked hard to rise to this level
of competition and compete at a national level,” said Morgan Pullias, club president for Quad City Strikers. “The Quad-Cities is an excellent soccer market that features a lot of talented players and we’re proud to be representing the Quad-Cities, and the state of Iowa, in these prestigious tournaments. “This is just the beginning of a lot of positive developments for the club, as we’re always looking to provide the best experience for all our players and parents,” Pullias said. Strikers offers awesome coaching and a great soccer experience with the lowest and most affordable fees which is important during these tough financial times.” Interested in learning more? visit qcstrikers.org. Originally published in QuadCities.com
June 16, 2022
Hola America News
Tres equipos de fútbol juvenil de los Quad Cities competirán en torneos nacionales e internacionales Por Sean Leary, QuadCities.com Los Quad Cities tendrán tres equipos de Jóvenes hombres y mujeres muy trabajadores que representarán al estado de Iowa en los próximos torneos nacionales e internacionales de fútbol. Los equipos masculinos sub14 y sub13 del Quad City Strikers Soccer Club, y su equipo femenino sub16, ganaron sus respectivas divisiones en los torneos estatales de la Presidents Cup y, como resultado, representarán al estado de Iowa jugando contra otros equipos de primera línea de todo el país en la competición Midwest Regional Presidents Cup, del 16 al 20 de junio en St. Louis, Missouri. Quad City Strikers U14 masculino, U13 masculino y U16 femenino son los equipos de fútbol número 1 en sus respectivas divisiones en Iowa. Estos equipos son grupos positivos y ambiciosos de jóvenes estupendos que han trabajado duro para lograr sus objetivos. Los equipos dan un ejemplo positivo en sus escuelas y en la comunidad, practican a diario y se dedican al trabajo en equipo, al buen espíritu deportivo y al juego desinteresado. Además del torneo de la Presidents Cup, el equipo masculino sub14 competirá en la prestigiosa USA Cup en Minneapolis en julio contra la competencia internacional. La competición anual atrae a más de 1,200 clubes de todo
Quad City Strikers U14 Boys Team
el mundo y sólo está abierta a los clubes clasificados en los primeros puestos. Debido a los altos costos de los torneos, Quad City Strikers ha creado un GoFundMe para los equipos y agradece cualquier donación que se pueda ofrecer. El GoFundMe está en https://tinyurl.com/4f2f7bdf “Estamos extremadamente orgullosos de todos nuestros equipos en Quad City Strikers, y estamos muy orgullosos de estos tres que han trabajado duro para llegar a este nivel de competencia y competir a nivel nacional”, dijo Morgan Pullias, presidente del club para Quad City Strikers. “ Las Quad-Cities son un excelente mercado futbolístico que cuenta con muchos jugadores de talento y estamos orgullosos de representar a los Quad-Cities, y al estado de Iowa, en estos prestigiosos torneos. “Esto es sólo el comienzo de muchos desarrollos positivos para el club, ya que siempre estamos buscando proporcionar la mejor experiencia para todos nuestros jugadores y padres”, dijo Pullias. Strikers ofrece un entrenamiento impresionante y una gran experiencia futbolística con las tarifas más bajas y accesibles, lo cual es importante en estos tiempos de dificultades económicas”. ¿Interesado en aprender más? visite qcstrikers.org. Publicado originalmente en QuadCities.com
El Humor de Pepe Angonoa
7
HOLA AMERICA NEWS
June 16, 2022
8
La maestra de la Escuela Secundaria de Glenview, Lydia Aceviz, gana el premio al “Maestro/a del Año” Por Anastassia Zvoryguina, Hola America
La Maestra Lydia Aceviz de la escuela Glenview en East Moline. Foto por Antonio Varela / Hola America
Ser profesor es una profesión muy abnegada y honorable. Los profesores asumen la responsabilidad de participar en la formación de los buenos ciudadanos del mañana. Durante la pandemia, muchos se dieron cuenta de la importancia del papel de los profesores en la sociedad. Por eso hoy es más significativo que nunca valorar a los maestros. Una de las formas en que la población local puede apreciar a los maestros es nominando a los profesores de los Quad Cities de varias escuelas para el reconocimiento especial del “Premio al Maestro/a del Año del Quad-City Times”. Una de las ganadoras de este año es Lydia Aceviz, de la Glenview Middle School. La Srita. Aceviz es profesora de matemáticas de 7º grado. Nació y creció en Hampton, IL. Tiene tres hermanos y es la orgullosa tía de nueve sobrinos. La Srita. Aceviz asistió a la escuela primaria de Hampton y a la escuela preparatoria de United Township. “Después de la graduación, tuve una beca de baloncesto en el Black Hawk College y me trasladé al Calumet College of Saint Joseph en Hammond, Indiana, donde obtuve mi licenciatura en Educación Primaria con especialización en Matemáticas para la escuela secundaria”, dijo. Nos contó que decidió seguir la carrera de maestra después de convertirse en tía. “Mi deseo de ser maestra comenzó cuando me convertí en Tía”, nos dijo la Srita. Aceviz. “Tengo nueve sobrinos y comparto un vínculo especial con ellos y me encanta pasar tiempo de calidad con ellos. “
Le encanta ser profesora porque le permite entablar relaciones con los alumnos y ser alguien a quien otros estudiantes pueden admirar. “Me convertí en maestra porque sé lo importante que es para los jóvenes adultos ver a alguien que los represente como educador y ser capaz de mostrar que ellos también pueden tener éxito en cualquier cosa que aspiren a ser”, dijo la Srita. Aceviz. Este ha sido su primer año como profesora en la Escuela Secundaria de Glenview. Antes de llegar a Glenview estuvo enseñando en la Escuela Schrum Memorial en Calumet City, Illinois y durante los últimos 7 años, trabajó en la Secundaria Media Scott en Hammond, Indiana. “Me gusta Glenview por su diversidad, me encanta la cantidad de cultura que se pasea por los pasillos y se nota. East Moline es un lugar especial”, compartió la Srita. Aceviz sobre su primer año en Glenview. En cuanto al Premio QC Times al Maestro/a del Año, confesó que fue inesperado y la tomó por sorpresa. “Fui nominada por mi querida hermana Francisca Aceviz para La Maestra del Año del QC Times y me sorprendió mucho”, dijo la Srita. Aceviz. “Mi colega Margarita Mojica me dio la noticia durante una reunión matutina. No tenía ni idea de la nominación, así que fue algo que no me esperaba en absoluto”. Añadió que sólo tenía una semana para difundir la noticia para que todos los que quisieran hacerlo pudieran emitir su voto por ella. La Srita. Aceviz se rió diciendo que es una persona muy competitiva por naturaleza. “Con el apoyo de la familia, los amiContinúa en la página siguiente
June 16, 2022
9
Continúa de la página anterior
gos y los estudiantes, gané el premio y se siente increíble ser apreciada en la misma area en la que crecí”, declaró orgullosa. El premio también incluye 500 dólares en tarjetas de regalo que se utilizarán en material escolar para su clase de matemáticas de 7º grado. La Srita. Aceviz dijo que tiene algunas ideas sobre cómo va a gastar el dinero del premio. “Espero que mis alumnos aprecien las nuevas adiciones a mi clase”, añadió. La Srita. Aceviz continuará enseñando en la Escuela Secundaria Glenview este año y este otoño entrenará al equipo de voleibol de 8º grado. La profesión de maestro no es fácil y, aunque tiene sus propias recompensas, es importante que nuestra sociedad también muestre su agradecimiento a aquellos que son una parte importante en la formación de nuestros estudiantes como buenos miembros de la sociedad. Enhorabuena a Lydia Aceviz, profesora local de matemáticas de la Escuela Secundaria de Glenview, por haber ganado el Premio al Maestro/a del Año del QC Times. “Quiero agradecer a mi familia, que siempre ha estado ahí y me ha apoyado en mi carrera. A mi difunto padre, que me gustaría que estuviera todavía aquí para compartir esto”, la Srita. Aceviz agradeció a su familia por estar ahí para ella.
Elecciones primarias generales
Martes 28 de junio de 2022
¡Inscríbete en el registro electoral! FECHA LÍMITE: 31 DE MAYO*
*Si no te inscribes antes de la fecha límite, aún puedes votar. El período de gracia para inscribirse y las votaciones anticipadas comienzan el 1 de junio en la oficina de la Secretaria del Condado (County Clerk) Puedes inscribirte en el registro electoral en tu centro de votación el mismo día de las elecciones, el 28 de junio de 2022. Inscríbete en el registro electoral por Internet, por correo postal o en persona. Llama al 786-VOTE o visita la página web www.votericounty.org.
Tu voto es tu voz... ¡Haz que se escuche tu voz! La Maestra Lydia Aceviz de la escuela Glenview en East Moline junto con su mamá Emilia Aceviz Foto por Antonio Varela / Hola America
Secretaria del Condado, Karen Kinney
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 16
June 16, 2022
10
La exhibición de fuegos artificiales Red, White and Boom está programado su regreso para el 3 de julio El evento anual biestatal Red, White and Boom en el centro de Davenport y Rock Island regresa este año el 3 de julio de 2022. Las actividades familiares se llevarán a cabo durante todo el día en Davenport y Rock Island. A las 9:30pm se lanzarán fuegos artificiales, sincronizados con la transmisión de música en 97X, desde dos barcazas en medio del río Mississippi. Los espectadores pueden verlo desde áreas de observación gratuitas a lo largo de la orilla del río de Davenport, incluidos LeClaire Park, Quinlan Court, Centennial Park y Bechtel Park, o desde Schwiebert Riverfront Park en el centro de Rock Island. Traiga su propia silla de jardín. ACTIVIDADES FAMILIARES Habrá muchas actividades a ambos lados del río para que las familias disfruten antes de la exhibición de fuegos artificiales. Alimentos y bebidas estarán disponibles para su compra.
Davenport LeClaire Park: Identity Crisis, una banda de rock clásico de 12 integrantes, subirá al escenario de LeClaire Park para una actuación gratuita de 6 a 9:30 p.m. Las actividades de la zona para niños de Davenport Park and Recreation incluyen juegos de jardín, casas inflables, un simulador de NASCAR, una estación de nebulización y más de 6 a 9 p.m. El mago David Casas realizará shows en vivo de 15 minutos a la hora de 6 a 8 p.m. Los camiones de comida estarán estacionados en Beiderbecke Drive con parrilladas, pasteles de embudo, helados, mocosos, tacos al vapor, maíz tostado y mucho más. Quinlan Court: Ubicado en la esquina de River Drive y Brady Street, el Red, White and Bags! El torneo de doble eliminación estará abierto a equipos de dos (mayores de 18 años) y tendrá lugar de 11 a. m. a 8 p. m. Disfrute de una cerveza de Front Street Brewery, música en
vivo y camiones de comida. Freight House Farmers’ Market: de 10 a.m. a 2 p.m., echa un vistazo a los vendedores locales favoritos que venden vegetales recién cultivados y delicias caseras. En el estacionamiento, disfrute del Museo Móvil Historia en Movimiento de Iowa de 10 a. m. a 9 p. m., una exhibición gratuita enfocada en la gente y los lugares de Iowa. Modern Woodmen Park: River Bandits contra los Chiefs de Peoria. El juego comienza a las 6 p.m.
Rock Island Schwiebert Riverfront Park: DJ Jeff James ofrecerá música en vivo de 5 a 7 p.m. La clase del 82, una banda tributo a los 80, comienza a las 7 p.m. Las actividades para niños incluirán pintura de caras y animales con globos, así como artículos brillantes a la venta. Bent River Brewing Co. albergará una cervecería al aire libre y una amplia variedad de vendedores de alimentos estarán disponibles. En Davenport, se anima a los espectadores a estacionarse al norte de River Drive. El estacionamiento será gratuito en las rampas de estacionamiento de la ciudad en el centro de Davenport de 10 a. m. a 11 p. m. Tenga cuidado con los cierres de calles a lo largo del área de la orilla del río. En Rock Island, el estacionamiento en la calle y en la rampa de la ciudad es gratuito, excepto los espacios reservados en la rampa de estacionamiento. Red, White and Boom es presentado por la ciudad de Davenport y la ciudad de Rock Island, con el apoyo de Downtown Davenport Partnership, una filial de Quad Cities Chamber, KWQC, 97X, Quad-City Times & Dispatch/Argus, St. Ambrose University, la Comisión de Mejoramiento de Riverfront y Upper Mississippi Fleeting.
“A vote for Gregg Johnson is a vote for our entire community. Homeowner, taxpayer, former union president, current union activist, concerned citizen, husband, father, grandfather who will never forget who he’s working for - YOU.”
Paid for by Citizens for Gregg Johnson
Clamidia Difícil de decir, fácil de atrapar.
La clamidia es una infección de transmisión sexual (ETS) común y curable. Muchas personas no experimentan síntomas. Si esta activo sexualmente haga que las pruebas de ETS formen parte de su rutina de salud habitual. Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov
June 16, 2022
HOLA AMERICA NEWS
12
El Mariachi Restaurant in Moline celebrates its 20th anniversary By Anastassia Zvoryguina, Hola America
2002
2012
2017
All photos from the Hola America Archives
El Mariachi Restaurant opened up its doors 20 years ago. It has been a wonderful 20 years. Of course, there were ups and downs along the way, and even though the pandemic closed many businesses, El Mariachi is still open and still going strong. The Castros, Alfredo, and Virginia dived into the food industry 32 years ago. Before the Restaurant they ran a food truck. 12 years later El Mariachi found its permanent place on 15th Street in Moline. Over the years El Mariachi Restaurant has built a strong base of loyal customers. Virginia Castro assures us that her customers are like family. She watched the customers’ kids grow up and now the kids come and bring their own kids. After all these years her husband, Alfredo Castro, still runs the kitchen while she takes care of the front of the house. No matter the hardships Mrs. Castro’s kind words and friendly smile make customers feel at home. As for the food, she shared that 20 years ago as well as now people love the most the pork ribs in sauce. Chicken and mole is another one of our customers’ favorite dishes. When the pandemic hit many restaurants had to close their doors for good. El Mariachi Restaurant also had to change the way they worked and adapt to stay in business. “We had to stop catering,” Virginia Castro shared what helped her Restaurant not just survive but thrive during the pandem-
2022
ic. “We offered orders to go and familyfriendly packs. Our loyal customers still came 2 to 3 times a week. They kept the business going. And they gave big tips to our employees.” Now that the pandemic has loosened its grip on everyone business is picking up more and more with every day. And this year El Mariachi celebrated its 20 Anniversary with a special appreciation party for its customers. Also, they plan to have specials all month of June to celebrate their anniversary. As for the future, Virginia Castro assures us it is looking bright. She shared that her daughter Crystal Castro-Schmitt will be joining the business. She comes with a bouquet of new and fresh ideas that will make El Mariachi even more successful. “New manager, new ideas,” Virginia said. “Eventually she will take over the business. We will be open to new things, new adventures.” 20 years in business is a huge achievement in the Restaurant business. The Castros must be doing something right! “I would like to thank our loyal customers for their support over the years. Also, we are thankful to LULAC, the Hispanic Chamber of Commerce, and other organizations for their support” Virginia Castro said. El Mariachi Restaurant is located at 1320 15th Street, Moline, Illinois. They do catering and the food truck is still operational. The food truck can be found on Fridays at Mercado on Fifth. Look for them on Facebook at Restaurante El Mariachi - Moline.
The Castro Family at El Mariachi’s 20th-anniversary celebration. La Familia Castro en la celebracion del vigésimo aniversario del Restaurante El Mariachi. Photo by Tar Macias / Hola America
Hola America News
June 16, 2022
14
Clinton artist, Gabriella Torres, creates forest of art in revitalized park By Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com There is a magical, peaceful oasis in the middle of downtown Clinton, highlighted by a colorful, collaborative new public art exhibit in a public park. Gabriella Torres, an abstract visual artist in Clinton, created a unique outdoor art gallery — “The Grove,” on display through September in Pocket Park, 125 4th Avenue South. The large-scale abstract forest of artwork is all custom framed by local woodworker Tim Fuller in 12 free-standing frames that range in size from 4 to 10 feet in height. Placement in the public park space, mixed with the imaginative style of Torres’ art makes for a unique experience. “Oh my gosh, it’s stunning,” Quad City Arts executive director Kevin Maynard said of The Grove during a Wednesday opening reception. “Gabi has told me about
it in phases, but it’s more than I ever imagined. It’s really quite stunning.” He and Quad City Arts visual arts director Dawn Wohlford-Metallo attended to support Torres, who has received a Quad City Arts “Arts Dollars” grant (of $5,000 in 2021). The abstract Grove paintings are meant to complement the natural colors of the park. “Even though there’s a lot of big movement, big energy and gestures in here, they still are very peaceful, I think – I hope, anyway,” Torres said Wednesday. She applied for the project from the Iowa Arts Council, which encouraged artists to use some of the federal American Rescue Plan money. She got a $5,000 grant, and raised $5,000 more. Torres paid for the frames, but Fuller gave her a generous discount. “I thought I wanted to make something for my town. I knew I wanted to make abstract art accessible,” Torres said. “I wanted it to be an intimate, immersive experience. I didn’t want art that was going to be up on a wall. I wanted people to be able to walk among it and be close to it. “I wanted to create an art forest,” she said. “I wanted to activate an underused space, which this had been.” A lot of work to improve Pocket Park has been done with The Grove project, which took nine months. “Because of this project, it got so much love and attention,” Torres said, noting this is her first public art project. “I’m a dreamer – I like big projects to make big impacts,” she said. “I wanted to show people what’s possible, if you work together, put your mind to it. I am so proud of my community. This was a collaborative effort – there were so many people who made this possible. I had the idea, then I had people who believed in the idea, and believed in me. That’s really what made this possible.” From Clinton to NYC, Korea, and Europe Torres is a 43-year-old Clinton native – her mom is from Argentina and dad is from Mexico. Her father is a retired pediatrician. After working as development director for the Clinton YWCA, which she left in 2021, Torres is now a full-time artist. “I was always loved to draw and doodle, and at first I thought I would be a fashion designer,” Torres said. She focused on poetry instead – she earned an MFA in creative writing from The New School in New York City (2005), and her bachelor’s is from University of Iowa in comparative literature (2000). Torres was published in chapbooks and journals, and taught English at a university in Seoul, South Korea for six years (2009-2015). She had been an adjunct English professor at Baruch College in New York. During her time in South Korea, Torres completed a master’s degree from the University of Birmingham in England in teaching Eng-
lish as a second language. When she came back to Clinton, Torres got into painting watercolor, to connect with creativity while working on a manuscript. “A lot of the poems were published in journals, but instead of continuing writing, I totally embraced and dove into visual art,” she said. “I went from making tiny things to paintings that fill up a park.” Torres loves abstract art, similar to her lyrically abstract poetry. “For me, painting is an extension of that,” she said. “For me, the abstract form is to me very natural. I like the languages of color, of movement, of texture – how they all work together to create compositions that are kind of like poems in themselves.” Torres was invited to exhibit in group shows in Madrid, Spain, Paris and in Italy in 2021. “I was taken aback that people would be interested in my work overseas. It just resonates with people,” she said. When she paints, Torres always explores a balance, and finding balance among the pieces that make up our lives. “It’s connecting these sometimes chaotic parts, and almost embracing them to find balance among that,” she said. “We’re made up of all that. That’s real life. It’s being able to look at that from a distance in how that all works together.” How The Grove came to be The Grove was designed to be an immersive art experience, and visitors are invited to wander through the space and experience the art in an intimate, natural setting. Torres had the idea for The Grove when thinking of how to best bring art to the public, allowing for many to access art in the community. At the heart of her mission is to not only create her own art, but for others to gain access to viewing and making art, in a community where opportunities for this are limited. “Sometimes, there’s this misconception that art is only accessible to people with a lot of resources,” she said. “I don’t believe that – I believe art is for everyone. I think art is part of our human nature, to create. I hope that by making art more accessible, people can be close to it – that it might inspire them to feel more creative.” “It’s important to me because art matters,” Torres added. “It has a transformative power, and I think by having things like this in our town, it creates civic pride. I think making art accessible, it opens the doors for art to bigger audiences.” “I want to turn it into a magical land,” Torres said of the park during her remarks to reception attendees. “I want these lights, and I want to feel like we’re in this other Continues next page
Hola America News
Continues from last page world. All of these lights have been donated from the city, from public works. They put all this up; they got electricity running. They have transformed this park into this amazing space.” “I can’t tell you, the feeling, what it’s like to walk in here tonight, and see this park transformed,” she told Wednesday’s visitors. “By supporting this, you’re not just supporting your community, you’re supporting the arts in Clinton, Iowa – which you know I’m very passionate about. “I believe in the transformative power of art,” Torres said. “For me, the most incredible of this entire experience was how so many people came together to make this happen, that they believed in me, and we all worked together as a team to make it happen. I’m so proud to be a Clintonian right now, you have no idea. We live in a great place, where great things can happen.” Collaborating with many others Several area businesses and groups came together with funding to help make The Grove a reality, including Clinton National Bank, Citizens First Bank, Clinton Convention and Visitors Bureau, the Downtown Clinton Alliance, Retired With Wood, Brocolo, Kersh Digital, City of Clinton Parks & Recreation and Public Works Departments, Upholstery Unlimited and generous community members. “It means the world to me to have my art on display for the public in my hometown,” Torres said. “I’m grateful to everyone who helped me take my big idea and make it a reality. As exciting as it is for me to paint and create, it’s made even better by sharing my work and seeing others find their desire to create.” Fuller (of Retired With Wood) met Torres in summer 2021, when he did a frame for a client of hers. She contacted him about The Grove project – art is a new field for him. “I’m a furniture builder,” Fuller said. “We take local logs, turn them into lumber, and make custom-made, sculpted rockers.” He also makes tables and bar tops. He’s been woodworking since the ‘70s, and formed his business in 2014, after retiring from running the Clinton Harley-Davidson dealership for 10 years. Fuller worked on the frames (all local lumber – hickory, ash and walnut) this past February, within six weeks. Steve Pearson of Upholstery Unlimited cut the canvas to fit the frames. “It’s awesome. Her vision – she wanted the paintings to look like trees of the forest,” Fuller said. “That’s why we went with the different sizes. And she scattered them, they all look amazing.” “We tried to make the frames simple, but unique,” he said. “I’m happy to have the exposure of Retired With Wood through this, because I’m not good at promoting. Will it do some good future business? I hope so. One way, to be involved with Gabi doing this, it gives us an opportunity to get our name out there.” Why stay in Clinton? With all of Torres’s talent, ambition and passion, why does she stay in Clinton, versus moving to a bigger city?
“I love my hometown; I love this place,” she said Wednesday. “This is a wonderful place to live and I think it has so much potential. I want to be able to contribute to that and make a positive impact if I can. Big cities have lots of artists and they are doing cool things. “But places like Clinton, the arts are just as important as anywhere else, and if I can help be part of that, then that’s what I’d like to do,” she said. “There is nowhere else I would want to be an artist. We are so fortunate to live in a city where people come together to make things happen and care so much about where they call home,” Torres said. There are conversations about making the park a permanent outdoor gallery, to rotate paintings in the frames. “I couldn’t have asked for a better response,” Torres said. “The frames could be stored for the winter, and then each year, I would have a new artist showcased every year. Keep the arts alive in Clinton, and make it a cultural destination for people.” For more information on the artist, visit her website https://www.gbart.studio/
June 16, 2022
15
AROUND THE QC
DAVENPORT It was a nice surprise running into Miguel Carrillo and his baby Malechai. Miguel’s family are the owners of Abarrotes Carrillo in Davenport, IA, that caught fire las December. Miguel told us that they are hard at work to open up their newly remodeled store as soon as possible. Hola America will keep you updated once Abarrotes Carrilo is back in business. Fue una grata sorpresa encontrarme con Miguel Carrillo y su bebé Malechai. La familia de Miguel son los dueños de Abarrotes Carrillo en Davenport, IA que se incendió el pasado diciembre. Miguel nos dijo que están trabajando duro para abrir su tienda recién remodelada lo antes posible. Hola América lo mantendrá actualizado una vez que la tienda Abarrotes Carrilo esté nuevamente abierta.
And we are losing another one of the few Latino journalists in the area. WHBF’s Karla Sosa will be leaving in mid-July as she has accepted a position with KRQE News in Albuquerque, New Mexico. We are gonna miss you Karla. Y estamos perdiendo a otra de los pocos periodistas latinos en el área. Karla Sosa de WHBF se irá a mediados de julio ya que aceptó un puesto en KRQE News en Albuquerque, New Mexico. Te vamos a extrañar Karla. Fotos por Tar Macias
June 16, 2022
Hola America News
16
Red, White and Boom fireworks display set to return July 3 The annual bi-state Red, White and Boom in downtown Davenport and Rock Island returns this year on July 3, 2022. Family-friendly activities will take place throughout the day in Davenport and Rock Island. At 9:30 p.m. fireworks will be shot, in sync to music broadcast on 97X, from two barges in the middle of the Mississippi River. Spectators can watch from free viewing areas along the Davenport riverfront including LeClaire Park, Quinlan Court, Centennial Park and Bechtel Park, or from Schwiebert Riverfront Park in downtown Rock Island. Bring your own lawn chair.
FAMILY ACTIVITES There will be plenty of activities on both sides of the river for families to enjoy ahead of the fireworks display. Food and beverages will be available for purchase.
Davenport LeClaire Park: Identity Crisis, a 12-piece classic rock band, will take the LeClaire Park bandshell stage for a free performance from 6-9:30 p.m. Davenport Park and Rec-
reation kids zone activities include yard games, bounce houses, a NASCAR simulator, a misting station and more from 6-9 p.m. Magician David Casas will perform live 15-minute shows on the hour from 6-8 p.m. Food trucks will be stationed on Beiderbecke Drive with BBQ, funnel cakes, ice cream, brats, walking tacos and kettle corn and much more. Quinlan Court: Located at the corner of River Drive and Brady Street, the Red, White and Bags! double-elimination tournament will be open to teams of two (age 18+) and take place 11 a.m. – 8 p.m. Enjoy a beer from Front Street Brewery, live music and food trucks. Freight House Farmers’ Market: From 10 a.m.-2 p.m., check out favorite local vendors selling freshly grown vegetables to homemade treats. In the parking lot, enjoy Iowa’s History on the Move Mobile Museum from 10 a.m.-9 p.m., a free exhibit focused on Iowa people and places. Modern Woodmen Park: River Bandits vs. the Peoria Chiefs. Game starts at 6 p.m.
Rock Island Schwiebert Riverfront Park: DJ Jeff James will provide live music from 5-7 p.m. Class of ‘82, an ‘80s tribute band, begins at 7 p.m. Kids activities will include face-painting and balloon animals, as well as glow merchandise for sale. Bent River Brewing Co. will host a beer garden and a wide variety of food vendors will be on hand. In Davenport, spectators are encouraged to park north of River Drive. Parking will be free in city parking ramps in downtown Davenport from 10 a.m.-11 p.m. Be aware of street closures along the riverfront area. In Rock Island, parking on the street and in the city ramp is free except for reserved spaces in the parking ramp.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
June 16, 2022
Hola America News
Teacher at Glenview Middle School, Lydia Aceviz, wins “Teacher of the Year” award By Anastassia Zvoryguina, Hola America
Being a teacher is a very selfless and honorable profession. Teachers take on the responsibility of participating in the creation of the good citizens of tomorrow. During the pandemic, many realized how important the role of teachers is in society. That’s why it is more significant today than ever before to appreciate the teachers. One of the ways locals appreciate teachers is by nominating Quad Cities teachers from various schools for the special recognition of the “Quad-City Times Teacher of the Year Award”. One of the winners this year is Lydia Aceviz from Glenview Middle School. Ms. Aceviz is a 7th-grade math teacher. She was born and raised in Hampton, IL. She has three siblings and she is a proud aunt of nine nieces and nephews. Ms. Aceviz attended Hampton Elementary school and United Township High School. “After graduation, I played on a basketball scholarship at Black Hawk College and transferred to Calumet College of Saint Joseph in Hammond, Indiana, where I received my Bachelors in Elementary Education with a middle school endorsement in Mathematics,” she shared. She told us that she decided to pursue a career as a teacher after becoming an aunt. “My desire for being a teacher started when I became a Tía,” Ms. Aceviz told us. “I have nine nieces and nephews and I share a special bond with them and I love spending quality time with them. “ She loves being a teacher because it allows her to build relationships with students and be someone other students can look up to. “I became a teacher because I know how important it is for young adults to see someone who is a representation of them as an educator and being able to show that they too can succeed in anything they aspire to be,” Ms. Aceviz said. This year was her first year as a teacher at Glenview Middle School. Before coming to Glenview she was teaching at Schrum Memorial School in Calumet City, Illinois and for the past 7 years, she worked at Scott Middle School in Hammond, Indiana.
“I like Glenview because of its diversity, I love how much culture walks through the hallways and it shows. East Moline is a special place,” Ms. Aceviz shared about her first year at Glenview. As for the QC Times Teacher of the Year Award, she confessed it was unexpected and took her by surprise. “I was nominated by my lovely sister Francisca Aceviz for the QC Times Teacher of the Year and it came to me as a huge shock,” Ms. Aceviz said. “My colleague Margarita Mojica had broken the news to me during a morning meeting. I had no idea about the nomination so it was something I was not expecting at all.” She added that she had only one week to spread the word so everyone who wished to do it could cast their vote for her. Ms. Aceviz laughed, saying that she is a very competitive person by nature. “With the support of family, friends, and students, I won the award and it feels incredible to be appreciated in the same area I grew up in,” she proudly stated. The award also comes with a prize of $500 in gift cards to be used on school supplies for her 7th-grade math class. Ms. Aceviz said she has a few ideas on how she will spend her supply money from her award. “Hopefully my students will appreciate any new additions to my classroom,” she added. Ms. Aceviz will continue teaching at Glenview Middle School this year and this fall she will coach the 8th-grade volleyball team. The profession of a teacher is not an easy one and although it has its own rewards, it is important for our society also to show appreciation to those who are an important part in the shaping of our students into good members of society. Congratulations to Lydia Aceviz, a local math teacher from Glenview Middle School for winning the QC Times Teacher of the Year Award. “I want to shout out to my family who has always been there and supported me in my career. To my late father, who I wish was still here to share this,” Ms. Aceviz thanked her family for being there for her.
Ms. Lydia Aceviz Photo by Antonio Varela / Hola America
17
Follow us on Instagram @HolaAmerica
AROUND THE QC
El jueves 26 de mayo, amigos y familiares se reunieron para celebrar la vida de uno de los campeones de nuestra comunidad latina y nuestra comunidad empresarial, el difunto Bob Ontiveros. Fue un hermoso evento en el que familiares y amigos compartieron historias de lo que convirtió al Sr. Ontiveros en gran ejemplo a seguir de nuestra comunidad. El evento se llevó a cabo en el nuevo edificio interior del Mercado on Fifth en el West End de Moline, el vecindario donde el Sr. Ontiveros creció y donde siempre apoyó. Una placa en su honor está al costado del edificio junto con una Llama Eterna. Descanse en Paz Sr. Ontiveros y gracias por su amistad. Siempre estarás en nuestro corazón y en el recuerdo de la familia de Hola América.
18
El Mariachi Restaurant 20th-Anniversary Celebration Photo Gallery Congratulations to our dear friends Alfredo and Virginia Castro on the 20th Anniversary of Restaurante El Mariachi - Moline They celebrated on Sunday June 12 with all their family, friends and clients with great music from The Crooked Cactus Band, great food and drinks specials. Hola America is proud of being there when you first opened up in the year 2002 as well as in your 10th, 15th and now your 20th Anniversary. En hora buena Virginia y Alfredo.
On Thursday May 26 friends and family came together to celebrate the life of one of the champions of our Latino community and business community the late Bob Ontiveros. It was a beautiful event with family and friends sharing stories of what made Mr. Ontiveros such a North Star in our community. The event was held at the Mercado on Fifth new indoor building in the West End of Moline the neighborhood where he grew up in and always supported. A plaque in his honor is at the side of the building along with a Eternal Flame. Rest in Peace Mr. Ontiveros and thank you for your friendship. You will always be in our heart and memories of the Hola America family.
June 16, 2022
June 16, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Gran Kermes Iglesia St. Mary’s de Moline Imágenes de la Gran Kermes de la comunidad de la St. Mary Catholic Church Moline el domingo 12 de junio dónde también se celebró los 25 años de servicio del Padre Antonio Dittmer. Images of the Great Kermes of the community of St. Mary Catholic Church Moline on Sunday, June 12, where Father Antonio Dittmer also celebrated his 25 years of service. Photos by Tar Macias / Hola America
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
19
27 de junio Día Nacional de la Prueba del VIH La prueba del VIH es un cuidado personal. Hazte la prueba para saber tu estado y usa el tratamiento de prevención para detener el VIH en Iowa! Visita stophiviowa.org para encontrar el lugar más cercano para ti.
La sífilis está aumentando en Iowa La sífilis es una infección trasmitida sexualmente. Los casos de sífilis en Iowa han aumentado un 55% desde el 2020 hasta de lo que va del 2021. Esta enfermedad es más fácil de adquirirla de lo que usted piensa. La sífilis es curable, pero sin tratamiento puede causar serios problemas de salud. Si usted está en riesgo hable con su médico. Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov Hay opciones disponibles gratuitas y de bajo costo.
Obtenga más información sobre la sífilis en ashasexualhealth.org/syphilis
