News from the Latino community in English & Spanish
June 2018
HolaAmericaNews
The East Moline Paletero Project p10
El proyecto Paletero de East Moline p12
LULAC Iowa State Convention p15
FotogalerĂa de Race for The Cure p8
“My grandparents came to America a century ago. Seeking opportunity through hard work, fairness, equality, and they brought diversity. My party supports these core values, which makes me proud to be a Democrat!� -Louisa Terronez Ewert, Rock Island County Treasurer
For more information on early voting and how to register to vote visit: www.RockIslandCounty.org Rock Island County Office Building First Floor - 1504 Third Avenue, Rock Island IL, 61201-8624 Elections/Voter Registration: (309) 558-3571
Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee
Hola America News
EDITORIAL
“I ask all of you, regardless of any political affiliation, to do what’s right and stand against the separation of families” Jazmin Newton-Butt’s remarks for the 2018 LULAC Iowa State Convention against the policy of separation of families LULAC Council 10 would like to thank LULAC Iowa for bringing the 2018 State Convention to Davenport. I’d like to thank all the LULAC members that have worked very hard behind the scenes to put together this event and also recognize the strong leadership of our State Director Michael Reyes. Mike is not one to stand in the spotlight or address media cameras, but he has done a lot to further the LULAC footprint in the state of Iowa and we thank him for his efforts. As President of Council 10 in Davenport I have the honor and privilege of working with members of LULAC and LULAC allies on many issues and for many great causes. LULAC is the largest and oldest Hispanic civil rights organization in the nation. Since 1929 LULAC has fought for equality and inclusion of Latinos. LULAC also cares about education and providing opportunity to everyone. This year on July 29th, LULAC council 10 of Davenport in conjunction with LULAC Moline will award $50,000.00 to QC area students. While tonight we are here to celebrate many accomplishments of LULAC and its members, I do feel compelled to use this platform to discuss an issue that America needs to address. Immigration has made headline news for decades yet we as a country fail to find a reasonable and humane solution. I understand that immigration is complex and I’m not here tonight to discuss all aspects of it, but I will address one aspect that I find troubling. Separation of Families. Separation of families through deportation has increased over the years. Now our country is separating families who are coming here… pleading for help as they attempt to escape the horrors of their own countries, and we are ripping their children from their arms and throwing them into cages that we call detention centers. Notice I say we because we are America. As Americans, if we stand idle without standing up for those that cannot defend themselves, then we are just as responsible for these horrific practices that will likely be a stain on our history. A couple days ago Atty. General Sessions attempted to use the Bible as a justification for the practice of separating families at the border. He clearly didn’t read the whole bible. And he obviously did not pay attention in his American history class where he would have learned that this country has had laws that were
not just. I’m sure my friends at NAACP would gladly give him a refresher course and remind the Atty. General about slavery and Jim Crow. You don’t have to read the bible to know that ripping a child from the arms of his/her parents goes against human decency. Its Unjust…………Un-biblical……Un-american Over 1500 immigrant children are currently being held in custody away from their parents. If you are a person of faith…you should be outraged! If you are a parent…you should be outraged! If you are a decent human being…you should be outraged!
3
June 20, 2018
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
All Americans should be outraged at such inhumane practices. I ask that each of you call your members of congress and ask that such horrific practices cease immediately. LULAC is a non-partisan organization. And today, I ask all of you, regardless of any political affiliation, to do what’s right and stand against the separation of families. This is our call to action: We need your help to keep families united! Contact your representatives. Text ‘UNITED’ to 52886 to send a message to your Member of Congress today.
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
June 20, 2018
EDITORIAL
El Humor de Pepe Angonoa
4
“Les pido a todos, independientemente de cualquier afiliación política, que hagan lo correcto y se opongan a la separación de las familias” Observaciones de Jazmin NewtonButt en la Convención del Estado de Iowa LULAC 2018 en contra de la política de separación de familias El Concilio 10 de LULAC desea agradecer a LULAC Iowa por traer la Convención Estatal 2018 a Davenport. Me gustaría agradecer a todos los miembros de LULAC que han trabajado arduamente tras bambalinas para llevar a cabo este evento y también reconocer el firme liderazgo de nuestro Director Estatal Michael Reyes. Mike no es alguien que le guste la atención de los medios o llamar la atención, pero ha hecho mucho para promover la presencia de LULAC en el estado de Iowa y le agradecemos sus esfuerzos. Como Presidente del Consejo 10 en Davenport, tengo el honor y el privilegio de trabajar con miembros de los aliados de LULAC y LULAC en muchos asuntos y por muchas causas importantes. LULAC es la organización hispana de derechos civiles más grande y antigua de la nación. Desde 1929 LULAC ha luchado por la igualdad y la inclusión de los latinos. LULAC también se preocupa por la educación y brinda oportunidades a todos. Este año, el 29 de julio, LULAC de Davenport, en conjunto con LULAC Moline, otorgará $50,000.00 en becas a los estudiantes del área de los Quad Cities. Aunque esta noche estamos para celebrar muchos logros de LULAC y de sus miembros, me siento obligado a utilizar esta plataforma para
hablar de un problema que Estados Unidos debe abordar. La inmigración ha sido noticia durante décadas, pero nosotros como país no hemos podido encontrar una solución razonable y humana. Entiendo que la inmigración es compleja y no voy a discutir todos los aspectos, solamente abordaré un aspecto que me parece inquietante. La separación de familias. La separación de familias a través de la deportación ha aumentado a lo largo de los años. Ahora nuestro país está separando a las familias que vienen aquí ... rogando por ayuda mientras intentan escapar de los horrores de sus propios países, y estamos arrancando a sus hijos de sus brazos y arrojándolos a jaulas que llamamos centros de detención. Digo estamos, porque somos América. Como estadounidenses, si nos mantenemos al margen sin defender a aquellos que no lo pueden hacer, entonces también somos responsables de estas horribles prácticas que probablemente serán una mancha en nuestra historia. Hace un par de días, el Abogado General Sessions trató de usar la Biblia como una justificación para la práctica de separar familias en la frontera. Evidentemente no ha leído toda la Biblia. Y obviamente no prestó atención a su clase de historia estadounidense, donde habría aprendido que este país tiene leyes que no han sido justas. Estoy seguro de que mis amigos de NAACP con gusto
le darían un curso de actualización le recordarían al Abogado General sobre la esclavitud y las leyes Jim Crow. No se necesita leer la Biblia para saber que arrancar a un niño de los brazos de sus padres va en contra de la decencia humana. Es injusto Es antibíblico Es antiestadounidense Más de 1500 niños inmigrantes están actualmente bajo custodia y lejos de sus padres. Si eres una persona de fe ... ¡deberías estar indignado! Si eres padre ... ¡deberías estar indignado! Si eres una persona honesta ... ¡deberías estar indignado! Todos los estadounidenses deberían estar indignados por tales prácticas inhumanas. Les pido a cada uno de ustedes que llame a sus miembros del congreso y les pidan que cesen de inmediato esas prácticas horribles. LULAC es una organización no partidista. Y hoy, les pido a todos, independientemente de cualquier afiliación política, que hagan lo correcto y se opongan a la separación de las familias. Este es nuestro llamado a la acción: ¡necesitamos su ayuda para mantener a las familias unidas! Póngase en contacto con sus representantes. Envíe un mensaje de texto ‘UNITED’ al 52886 a su miembro del Congreso hoy. Check out our New Look!
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
REUNIÓN DE INFORMACIÓN PÚBLICA Martes 24 de julio de 2018, 5 a 7 p.m. Para discutir el Estudio de Planificación de la Autopista Interestatal 80 Se publicará más información a medida que esté disponible en: www.iowadot.gov/interstatestudy Brad Hofer, P.E. Office of Location & Environment 800 Lincoln Way Ames, Iowa 50010 Teléfono: 515-239-1225 DOT-I-80Planning@iowadot.us
Greater Des Moines Botanical Garden, 909 Robert D. Ray Drive, en Des Moines
El Departamento de Transporte del Estado de Iowa celebrará una reunión de información pública el martes 24 de julio para discutir el Estudio de Planificación de la Autopista Interestatal 80 [Interstate 80 Planning Study] y reunir comentarios del público sobre los informes técnicos, incluyendo el informe final, Visión para la Inversión en Infraestructura [Vision for Infrastructure Investment]. Los informes y reuniones en línea anteriores están disponibles para ver en línea al: www.iowadot.gov/interstatestudy. Se les invita a todas las personas interesadas a asistir esta reunión en cualquier momento entre 5 y 7 p.m. en el Jardín Botánico de la Zona Metropolitana de Des Moines, 909 Robert D. Ray Drive, en Des Moines. La reunión se llevará a cabo utilizando un formato de foro abierto. El personal de Iowa DOT estará presente para discutir informalmente el estudio de planificación. No se realizará ninguna presentación formal. Si no puede asistir a esta reunión, la información y los materiales estarán disponibles en línea en el sitio web del proyecto (que se muestra arriba). El espacio para reuniones es accesible para personas con discapacidades. Sin embargo, si usted necesita adaptaciones especiales en la reunión, notifique al contacto de Iowa DOT que figura a la izquierda antes del 20 de julio. Para enviar un comentario en línea sobre este proyecto, vaya a:: https://bit.ly/I80Comment.
Las leyes federales y estatales prohíben la discriminación en el empleo o el alojamiento público en función de la edad, el color, el credo, la discapacidad, la identidad de género, el origen nacional, el embarazo, la raza, la religión, el sexo, la orientación sexual o el estado del veterano. Si cree que ha sido discriminado, comuníquese con la Comisión de Derechos Civiles de Iowa al 800-457-4416 o con el funcionario de acción afirmativa del Departamento de Transporte de Iowa.
Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa
1-800-770-1650
O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.
Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato
El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733
June 20, 2018
Hola America News
6
Red, White and Boom Será una Celebración en Grande Red White and Boom (Rojo, Blanco y Boom) del 2018 será un día memorable. El 3 de julio para la celebración de Día de la Independencia Estadounidense en los Quad Cities habrá el show de fuegos artificiales más grande del medio oeste de los Estados Unidos junto con música en vivo y variedad de actividades. Red White and Boom –celebrando el cumpleaños de los Estados Unidos – garantiza ser fuente de diversión patriótica para toda la familia. Red White and Boom presentará el show de fuegos artificiales único en el río Misisipi. Empezando a las 9:30 pm dos barcazas se batirán disparando fuegos artificiales para el show celebratorio en el río. Red White and Boom se asoció con la estación de radio 97x para tocar música durante el show de fuegos artificiales. La música y secuencia de fuegos artificiales es bajada a una computadora de lanzamiento así permitiendo que los fuegos artificiales estallen en el horario específico, acentuando el show. Actividades para toda la familia empezarán a las 5 pm en el parque Schwiebert y el parque Modern Woodmen Park. El área de observación VanderBoom! Está ubicada en el parque LeClaire en el centro de Davenport, y será abierto a público a las 5
pm. Empezando a las 7 pm River City 6 ofrecerá entretenimiento en el parque LeClaire. River Bandits, the USO y Parques y Recreación de Davenport ofrecerán actividades para niños en el parque Modern Woodmen. Antes y después de show de fuegos artificiales la banda Rude Punch, the 34th Army Band y Sidewinder tocarán música en vivo. Actividades en el parque Schwiebert incluyeran brincolines, vendedores de comida y jardín de cerveza patrocinado por Bent River Brewery. A las 5 pm COUNTRY Financial presentará The Country Couch Potatoes, va seguido de Metropolitan Youth Program Drill Team de Rock Island y a las 7 pm empezará la banda Smooth Groove. Los parques de Modern Woodmen y Schwiebert tendrán ceremonias con proclamación en honor a el Arsenal de Rock
Island y todos aquellos que sirvieron en las fuerzas armadas de nuestra nación. Red White and Boom es generosamente presentado por Genesis Health
System y Regional Development Authority. Más información está disponible en http://www.redwhiteandboomqc.org/
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 608 20th Street, Rock Island, IL 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Red, White and Boom is going to be HUGE! (Quad Cities) - 2018’s Red White and Boom is sure to be a memorable one. On July 3, the Independence Day celebration will bring one of the Midwest’s largest fireworks displays to the Quad Cities, along with live music and a variety of other activities. Red White and Boom –celebrating America’s birthday– is guaranteed to be a source of patriotic family fun. Red White and Boom will host a unique fireworks display on the Mississippi River. Two dueling barges will be firing off the celebratory display on the river beginning at 9:30 p.m. Red White and Boom has joined with Townsquare Media’s 97x, to broadcast the music for the fireworks. The music and firing sequences are downloaded into a computer controlled launch pad, allowing the fireworks to be launched at specific times, accentuating the display. Family friendly activities will begin starting at 5 p.m. for both Schwiebert Park and Modern Woodmen Park. The VanderBOOM! Viewing area is located in LeClaire Park in downtown Davenport, and will also be open to the public at 5 p.m. River City 6 will provide the entertainment for LeClaire Park starting at 7 p.m. Modern Woodmen Park will feature kid friendly activities provided by the River Bandits, the USO and Davenport Park and Rec. Live music by Rude Punch and the 34th Army band, Sidewinder, will be going before and after the fireworks. Activities at Schwiebert Park include inflatables, food vendors and a beer garden sponsored by Bent River Brewery. COUNTRY Financial is presenting The Country Couch Potatoes at 5 p.m., followed by the Metropolitan Youth Program Drill Team of Rock Island with Smooth Groove starting at 7:00 p.m. Modern Woodmen and Schwiebert Park, will both host ceremonies with a proclamation highlighting the Rock Island Arsenal, those who are serving and those who have served in our nation’s military. Red White and Boom is generously presented by Genesis Health System and Regional Development Authority. More details are available at https://www.redwhiteandboomqc.org/
June 20, 2018
7
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
Photo Gallery:
June 20, 2018
8
Race for the Cure Quad Cities June 9, 2018 Moline, IL Photos by Tar Macias and Phil Cunningham
Visite HolaAmericaNews.com
TOMA LA
PRUEBA
TOMA EL
CONTROL DÃa Nacional de Pruebas VIH
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
27 de Junio www.StopHIVIowa.org
June 20, 2018
Hola America News
10
The East Moline Paletero Project By Anastassia Zvoryguina Two 8th graders worthy of praise and admiration. Community members who come together to help the two boys to reach their dream. These are two main ingredients that are bound to make The East Moline Paletero Project a huge success. According to Margarita Mojica, 7th and 8th grade ELL teacher at Glenview Middle School in East Moline, the Paletero Project was conceived as a way to help two of her students, Sergio Garcia and Jesus Gutierrez to raise $1600 so they could go in a class trip to Wash-
ington, D.C. in 2019 She explained that students in 7th grade receive information about the trip in May and students usually are very excited to go. “For many students, including Sergio and Jesus, it will be their first time to leave the Quad Cities area,” Ms. Mojica explained. Unfortunately, the cost of the trip is a little high for many families. That is why, Ms. Mojica started to discuss with her students the many ways one could earn money for the trip. “We were throwing out ideas on how to earn money when we thought: Why not sell paletas? At first the students
laughed at the idea imagining each other peddling a bike around the neighborhoods crying out ‘Paletas! Paletas!’, but the more we talked about it, the more students thought it would be a great way to earn the money needed,” Ms. Mojica told how the East Moline Paletero Project came to be. This discussion was taking place in the last two weeks of the school year and Ms. Mojica knew that if this project was going to happen something had to be done quick. At the end only two students were seriously interested in going through with the Paletero Project.
“We decided on selling traditional Mexican paletas because it’s a sweet and cool summer treat and because we do not have paleteros on bikes or with a pushcart selling paletas in East Moline, the boys would have a corner on this market,” Ms. Mojica explained with a laugh. She also added that this particular project is a “community effort.” After the call for help with the Paletero Project was placed in a social media a few Glenview Middle School alums stepped up to help. Former students of Glenview Middle School ... Continues next page
Photo by Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Continues from last page ...Daniel Calderon and Kayne Debrobander, were still in 7th grade when they launched their bike refurbishing business. Now the two men work with cars. “They instantly stepped up to help when a request for help was put out on social media. They bring an eye for detail that will jazz up the bike,” Ms. Mojica praised the community members who involved themselves with the Paletero Project. Imad Majid is another former student who is currently resides in Charleston, SC and works for Boeing Company. After seeing the Facebook post Mr. Majid donated some money to get things rolling. “This money will help pay for the popsicles to get the project going, Ms. Mojica explained how the Paletero Project will use the donated funds. As soon as Jose Nuñez, an engineer at John Deere, heard about the East Moline Paletero Project he reached out and offered his help. “It was with his help as well as help from Gerardo Velazquez that the boys will have an authentic Mexican paletero bike to use this summer. Jose and Gerardo bought the bike at an auction and have donated it to be used by Sergio and Jesus. Jose hopes to use the East Moline Paletero Project as a way to introduce engineering to Sergio and Jesus,” Ms. Mojica shared the reasons that made Jose Nuñez want to be part of the Paletero Project. Abel Zertuche, a well-known community leader in East Moline, also helped Sergio and Jesus. The boys and Mr. Zertuche took time to prepare the bike for the paint job. “He has taken the time to teach the two boys how to use hand tools and equipment and Abel has done all of this at his place of business, Zertuche One Stop Auto Repair in East Moline,” Ms. Mojica explained the role Mr. Zertuche played in this project. And of course, as any business it is not enough to just have the right product and equipment, but as any business owner knows one must have a plan for making the business a success. This is where Greg Aguilar from the Quad Cities Chamber of Commerce comes in. Mr. Aguilar is helping these young entrepreneurs to come up with business plan that will propel the Paletero Project to great success. Another community member who came to the table to help Sergio and Jesus reach their dream was Cristina Sanchez-Lopez, owner of Country Style Ice Cream in East Moline. She donated
freezer space where boys could store their popsicles. Also, thanks to Paleteria y Dulceria San Jose from 7th Street in Moline, the boys saved money by ordering the Mexican paletas they will sell at a wholesale price. “And of course, Sergio’s and Jesus’ parents have been encouraging their sons to do their best when working on the bike or when learning about business. They have offered to help in any way possible,” Ms. Mojica added. The Paletero Project is a truly beautiful project where various members of the community have come together to help hard working 8th graders make their dream of joining their class trip to D.C. come true. The boys are getting the necessary tools and important knowledge that will help them reach success easily, especially when they know that the whole community is supporting them in their venture. “The boys are also learning about engineering, hands-on skills with tools, business and accounting skills. And more importantly, they are learning that they live in a caring community that roots for, encourages and supports young people. It would be wonderful to see Sergio and Jesus reach back to help other young people as they grow up,” Ms. Mojica shared her take on the Paletero Project and the future she hope Sergio and Jesus will have. The East Moline Paletero Project is in no way a one time deal. Ms. Mojica expressed that the community member would love to see this project attract more young people because in a nutshell this project provides, “a wonderful way to learn about entrepreneurship and to earn money for academic opportunities.” Ms. Mojica invites everyone in the community to support Sergio and Jesus by buying the popsicles (Paletas). Officially, the East Moline Paletero Project will start on July 4th in East Moline and they will also be at the Sunday Concerts at Runner’s Park stage in East Moline from 4PM to 8PM. “Each popsicle will get them closer to earning their way to Washington, D.C.,” Ms. Mojica said. If you wish to donate money to the East Moline Paletero Project you can do so to an account that will be open at Mississippi Valley Credit Union under the name East Moline Paletero Project: D.C. Bound. Also a PayPal link will soon be posted on the Facebook page East Moline Paletero Project: D.C. Bound. Please, follow the story and the progress the boys are making by joining their Facebook page East Moline Paletero Project: D.C. Bound.
June 20, 2018
11
June 20, 2018
12
El proyecto Paletero de East Moline Por Anastassia Zvoryguina Dos alumnos de 8º. grado dignos de elogio y admiración. Los miembros de la comunidad que se unen para ayudar a los dos jóvenes a alcanzar su sueño. Estos son los dos ingredientes principales que harán que El Proyecto Paletero de East Moline sea un gran éxito. Según Margarita Mojica, maestra ELL de 7º y 8º grado en Glenview Middle School en East Moline, el Proyecto Paletero fue concebido como una forma de ayudar a dos de sus estudiantes, Sergio García y Jesus Gutierrez a recaudar $1600 para que puedan ir de viaje escolar a Washington, DC en 2019. Ella explicó que a los estudiantes en el 7 ° grado se les da información sobre el viaje en mayo y los estudiantes generalmente están muy emocionados de ir. “Para muchos estudiantes, incluidos Sergio y Jesús, será la primera vez que salgan del área de Quad Cities”, explicó la Sra. Mojica. Desafortunadamente, el costo del viaje es un poco alto para muchas familias. Por eso, la Sra. Mojica comenzó a plantear con sus alumnos las diferentes opciones en que se podría obtener dinero para el viaje. “Estábamos haciendo una llu-
via de ideas sobre cómo ganar dinero cuando pensamos: ¿por qué no vender paletas? Al principio, los estudiantes se rieron de la idea, de imaginarse sobre una bicicleta por los barrios gritando ‘¡Paletas! Paletas! ‘, Pero cuanto más hablamos de eso, más estudiantes pensaron que sería una gran manera de obtener el dinero que se necesitaba “, dijo la Sra. Mojica sobre el origen del Proyecto Paletero de East Moline. Esta discusión se ha estado llevando a cabo en las últimas dos semanas del año escolar y la Sra. Mojica sabía que si este proyecto se iba a llevar a cabo, tenía que hacerse algo rápido. Al final, solo dos estudiantes estaban seriamente interesados en seguir adelante con el Proyecto Paletero. “Decidimos vender paletas mexicanas tradicionales porque son una delicia dulce y fresca para el verano y porque no tenemos paleteros en bicicletas o en carrito que vendan paletas en East Moline, los niños tendrían una ventaja en este mercado”, explicó Mojica con una sonrisa. También agregó que este proyecto en particular es un “esfuerzo de la comunidad”. Después de que el llamado de ayuda para el Proyecto Paletero se colocó en una red social, algunos alumnos de Glenview Middle School se unieron para ayudar.
Los ex alumnos de la Escuela Intermedia Glenview Daniel Calderon y Kayne Debrobander, aún estaban en séptimo grado cuando lanzaron su negocio de restauración de bicicletas. Ahora trabajan con autos. “Inmediatamente se acercaron para ayudar cuando se solicitó ayuda en las redes sociales. Tienen buen ojo para mejorar
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
la bicicleta”, Elogió la Sra. Mojica a los miembros de la comunidad que se involucraron con el Proyecto Paletero. Imad Majid es otro ex alumno que actualmente reside en Charleston, SC y trabaja para Boeing Company. Después de ver la publicación en Facebook, el Sr. Majid donó algo de dinero para el proyecto.
“Este dinero ayudará a pagar las paletas para que el proyecto avance, la Sra. Mojica explicó cómo el Proyecto Paletero utilizará los fondos donados. Tan pronto como José Núñez, un ingeniero de John Deere, se enteró del Proyecto Paletero de East Moline, se acercó y le ofreció su ayuda. Continúa en la página 14
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
June 20, 2018
a
great place to
work!
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
13
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
June 20, 2018
Hola America News
Continúa de la página 12 “Gracias a su ayuda y la de Gerardo Velázquez que los niños tendrán una auténtica bicicleta mexicana estilo paletero para usar este verano. José y Gerardo compraron la bicicleta en una subasta y la donaron para ser utilizada por Sergio y Jesús. José espera usar el Proyecto Paletero de East Moline como una manera de interesarlos por la ingeniería a Sergio y Jesús, “La Sra. Mojica compartió las razones que hicieron que José Núñez quisiera ser parte del Proyecto Paletero. Abel Zertuche, un conocido líder de la comunidad en East Moline, también ayudó a Sergio y a Jesús. Los niños y el Sr. Zertuche se tomaron el tiempo para preparar la bicicleta para el trabajo de pintura. “Se ha tomado el tiempo de enseñar a los dos muchachos cómo usar herramientas y equipos de mano y Abel ha hecho todo esto en su lugar de trabajo, Zertuche One Stop Auto Repair en East Moline”, explicó la Sra. Mojica sobre el papel que el Sr. Zertuche ha jugado en este proyecto. Y, por supuesto, como cualquier empresa, no es suficiente tener el producto y el equi-
po adecuados, sino, como cualquier propietario de una empresa sabe, uno debe tener un plan para hacer que la empresa sea un éxito. Aquí es donde entra en juego Greg Aguilar de la Cámara de Comercio de Quad Cities. El Sr. Aguilar está ayudando a estos jóvenes empresarios a elaborar un plan de negocios que impulsará el Proyecto Paletero con gran éxito. Otro miembro de la comunidad que vino a la mesa para ayudar a Sergio y a Jesús a alcanzar su sueño fue Cristina SánchezLópez, dueña de Country Style Ice Cream en East Moline. Ella donó espacio en su congelador donde los niños podían guardar sus paletas heladas. Además, gracias a la Paletería y Dulcería San José de la calle 7 en Moline, los niños ahorraron dinero al pedir las paletas mexicanas que venderán a precio mayorista. “Y, por supuesto, los padres de Sergio y Jesús han estado alentando a sus hijos a hacer lo mejor al trabajar en la bicicleta o al aprender sobre negocios. Se han ofrecido a ayudar de cualquier manera posible “, agregó la Sra. Mojica. El Proyecto Paletero es un proyecto realmente hermoso en el que varios miembros
de la comunidad se han unido para ayudar a los estudiantes de 8º grado que trabajan arduamente a hacer realidad su sueño de unirse a su viaje de clase a D.C. Los niños están adquiriendo las herramientas necesarias y el conocimiento que los ayudará a alcanzar el éxito fácilmente, especialmente cuando saben que toda la comunidad los apoya en su aventura. “Los chicos también están aprendiendo sobre ingeniería, habilidades prácticas con herramientas, negocios y habilidades de contabilidad. Y, lo que es más importante, están aprendiendo que viven en una comunidad solidaria que busca, anima y apoya a los jóvenes. Sería maravilloso ver a Sergio y Jesús ayudar a otros jóvenes a medida que crecen “. La Sra. Mojica compartió su opinión sobre el Proyecto Paletero y el futuro que espera de Sergio y Jesús. El Proyecto Paletero de East Moline no es de ninguna manera un idea única. La Sra. Mojica expresó que a los miembros de la comunidad les encantaría ver que este proyecto atraiga a más jóvenes porque, en pocas palabras, este proyecto ofrece “una maravillosa manera de aprender sobre emprendimiento y ganar dinero para oportuni-
14
dades académicas”. La Sra. Mojica invita a todos en la comunidad a apoyar a Sergio y Jesús comprando las paletas de helado. Oficialmente, el Proyecto Paletero de East Moline comenzará el 4 de julio en East Moline y también estará en los conciertos del domingo en el parque Runner’s Park en East Moline enfrente de la tienda Monarca de 4:00 p.m. a 8:00 p.m. “Cada paleta los acercará más a ganar su camino a Washington, D.C.”, dijo la Sra. Mojica. Si desea donar dinero al Proyecto Paletero de East Moline, puede hacerlo a una cuenta que estará abierta en Mississippi Valley Credit Union bajo el nombre Proyecto Paletero de East Moline: D.C. Bound. También pronto se publicará un enlace de PayPal en la página de Facebook Proyecto Paletero de East Moline: D.C. Bound. Por favor, sigan la historia y el progreso que están logrando los muchachos uniéndose a su página de Facebook East Moline Paletero Project: D.C. Bound
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
Photo Gallery:
LULAC Iowa State Convention June 16, 2018 Rhythm City Casino, Davenport, Iowa Photos by Tar Macias and Erika Macias
June 20, 2018
15
Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device