JUNE 2021 @HolaAmerica @Hola America News
NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH
DOWNTOWN QUAD CITIES: THIS SUMMER’S HOTSPOT p18
DESCUBRE EL MUNDO EN UNA
UNIVERSIDAD LOCAL HASTA
$30,000
EN BECAS
PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES*
Nel
Nada Cero
De cargos de transferencia de saldo y cargos anuales. A diferencia de otros lugares con sus tarifas altas, Ascentra ofrece transferencias de saldo sin cargo y no cargo anual al hacer el cambio a la Tarjeta de Crédito Visa® de Ascentra y, además: • Tasas desde el 9.88% APR* • 2.99% APR** durante los primeros seis meses con Transferencia de Saldo • 4.90% APR*** Tasa para compras navideñas comenzando el 1° de noviembre • uChoose Rewards (recompensas)
Solicite ahora en ascentra.org/visa
Puedes vivir en el campus o en tu casa.
Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.
800-426-5241 • ascentra.org Federalmente asegurado por NCUA.
*APR = Annual Percentage Rate por sus siglas en ingles, es la Tasa Anual Efectiva. **2.99% APR es una tasa introductoria para los primeros 6 meses. Luego de ese período inicial, su APR será de entre 9.88% y 17.88%, basada en su solvencia. ***La Tasa de Compras Navideñas válida hasta el ciclo de facturación de junio, luego de lo cual la tasa volverá a ser la indicada en su estado de cuenta. A fin de calificar para la Tasa Especial para Compras Navideñas, es necesario abrir la Tarjeta de Crédito Ascentra Visa antes del 31 de octubre.
HOLA AMERICA NEWS
El estado de Illinois ha reabierto completamente a partir del 11 de junio Estado en camino de cumplir la meta del presidente Biden de que el 70% de los adultos reciban la primera dosis de vacunación antes del 4 de julio Illinois dio el paso a una reapertura completa, también conocida como Fase 5, la fase final del plan Restaurar Illinois, el viernes 11 de junio de 2021. El estado ha eliminado todos los límites de capacidad en empresas y eventos a gran escala. , convenciones, parques de atracciones y todos los demás lugares. Los requisitos de cubrebocas para personas vacunadas y no vacunadas continúan alineándose con las pautas de los CDC. “Una economía fuerte requiere que las personas no solo se sientan seguras, sino que realmente estén seguras mientras llevan a cabo sus vidas como trabajadores, vecinos, consumidores y amigos, y gracias al poder de las vacunas que salvan vidas, ese día finalmente está aquí para Illinois, “, dijo el gobernador JB Pritzker. “Invito a todos los habitantes de Illinois a sentir la esperanza y la alegría de este momento y al mismo tiempo reconocer que esta pandemia todavía está muy presente para el mundo en general, sin mencionar a los que están aquí en casa que no han sido o no pueden ser vacunados. El próximo paso adelante, hagámoslo con un compromiso renovado con la empatía, la comunidad y hacer que cada día juntos cuente. Lo lograste, Illinois “. A principios de junio ya se han administrado 11.9 millones de dosis de la vacuna COVID-19 a los residentes de Illinois. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) informan que más del 68% de los residentes de 18 años o más en Illinois han recibido al menos una dosis de la vacuna y el 51% de los adultos están completamente vacunados. Además, más del 88% de los adultos mayores de Illinois han recibido al menos una dosis de la vacuna. “Es un momento muy emocionante ya que llegamos al punto en que las empresas pueden operar sin límites de capacidad y estamos viendo el regreso de grandes eventos que hemos disfrutado en el pasado”, dijo la directora de IDPH, la Dra. Ngozi Ezike. “Sin embargo, es importante recordar que todavía estamos en una pandemia mundial y no todo el mundo tiene la protección de una de las vacunas más seguras y efectivas de la historia. Actualmente, no existe una vacuna autorizada para niños menores de 12 años y algunos adultos han optado por no vacunarse. Por estas razones, es importante que las personas no vacunadas sigan usando máscaras mientras están en público y
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
3
June 23, 2021
The translation for this article is on page 5
a distancia social. El virus puede continuar propagándose entre personas no vacunadas, lo que podría provocar mutaciones adicionales y nuevas, más variantes virulentas “. De acuerdo con la guía de los CDC, las personas completamente vacunadas en Illinois pueden reanudar sus actividades sin usar una máscara, excepto cuando lo exijan las leyes, reglas y regulaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluida la orientación comercial y laboral local. “El avance de hoy a la Fase 5 es un hito importante en nuestro trabajo para combatir el virus y hacer que la economía de Illinois vuelva a encarrilarse. A través del plan Restore Illinois del gobernador Pritzker, hemos continuado liderando las pruebas, las vacunas y la provisión de programas de ayuda económica que son esenciales a apoyar el regreso de trabajadores y empresas en medio de la pandemia “, dijo Sylvia García, directora interina de DCEO. “Ahora, dado que las empresas están listas para reabrir por completo en todo el estado, el DCEO sigue comprometido con la implementación de programas clave que no solo revitalizarán nuestras pequeñas empresas, fuerza laboral y turismo, sino que reconstruirán la economía de nuestro estado más fuerte que nunca”. Las empresas y las comunidades pueden obtener más información sobre las prácticas de salud pública recomendadas de la Fase 5 en la página 17 de esta edición o visitando el sitio web de IDPH .
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
p 12 Galería de fotos de las peleas de boxeo profesional “No Games” p 12 Photo gallery of Pro Boxing Show “No Games” p 12
p6 Conozcan a la nueva directora de la Banda de Mariachi de Glenview p 6 Meet the new director of the Glenview Mariachi Band p 16
El Sr. Ray Terronez junto con su nieta disfrutando del Mercado on Fifth. Foto por Tar Macias / Hola America Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Nixson Benitez
Sales & Marketing Collaborators
p8 Un verano de diversión en los Downtowns de Quad Cities p 8 Downtown Quad Cities: This Summer’s Hotspot p 18
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Hola America News
June 23, 2021
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
4
La Biblioteca Pública de Moline ofrece un curso de preparación para el examen de ciudadanía en línea este verano a partir del 12 de julio. La biblioteca pública de Moline ofrece una clase bilingüe del curso de preparación para el examen de ciudadanía a su propio ritmo para adultos que ayuda a los participantes a prepararse para el examen de ciudadanía de los EE. UU. Y, dado que se ofrece en línea, les permite trabajar según sus horarios de trabajo. Durante el curso, los participantes tendrán la oportunidad de ver videos con conferencias grabadas que cubrirán cuestiones cívicas del examen de ciudadanía. También se ofrecerán algunos ejercicios de lectura, escritura y preguntas cívicas. Para obtener una mejor experiencia de cómo podría ser la entrevista de ciudadanía, los participantes también tendrán la oportuni-
dad de tener una reunión individual con el instructor y pasar por una entrevista simulada. Las inscripciones para este curso se abrirán el 21 de junio de 2021 a las 12:00 am, el último día para inscribirse será el 30 de julio de 2021 a las 11:59 pm. Solo los adultos mayores de 18 años pueden participar en este curso en línea. El curso se llevará a cabo del 12 de julio al 10 de septiembre de 2021. Para obtener más información sobre este curso, comuníquese con Anita al (309) 524-2470. También puede enviar un correo electrónico con preguntas a amehuys@molinelibrary. org. La biblioteca pública de Moline está ubicada en 3210 41st Street, Moline, IL.
Moline Public Library offers a Citizenship Test preparation course online this summer starting July 12 Moline Public Library is offering a Self-Paced Citizenship Test Preparation course bilingual class for adults that helps participants to prepare for the U.S. Citizenship test and since it is offered online, it allows them to work around their work schedules. During the course participants will have the opportunity to watch videos with recorded lectures that would cover civic questions of the citizenship test. There will be some reading, writing and civics questions exercises offered as well. To gain a better experience of what the citizenship interview might be like, participants will also have a chance to have a one-on-one meeting
Hola America News
with the instructor and go through a mock interview. The registration for this course will open on June 21, 2021 at 12:00 am, the last day to register will be on July 30, 2021 at 11:59 pm. Only adults 18 years and older can participate in this online course. The course will run from July 12 to September 10, 2021. For more information about this course please, contact Anita at (309) 524-2470. You can also send an email with questions to amehuys@molinelibrary.org. Moline Public Library is located at 3210 41st Street, Moline, IL.
June 23, 2021
Hola America News
5
The State of Illinois has now fully reopened as of June 11
EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia.
State on Track to Meet President Biden’s Goal of 70% of Adults Receiving First Dose of Vaccination by July 4
EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia .
Illinois has moved to a full reopening, also known as Phase 5, the final phase of the Restore Illinois plan, on Friday, June 11, 2021. The state has eliminated all capacity limits on businesses, large-scale events, conventions, amusement parks, and all other venues. Mask requirements for vaccinated and non-vaccinated individuals continue to align with CDC guidelines. “A strong economy requires that people not only feel safe, but truly be safe, as they go about their lives as workers, neighbors, consumers, and friends - and thanks to the lifesaving power of vaccinations, that day is finally here for Illinois,” said Governor JB Pritzker. “I invite all Illinoisans to feel the hope and joy of this moment while also recognizing that this pandemic is still very present for the world at large - not to mention those here at home who have not been or cannot be vaccinated. As we take this next step forward, let’s do so with a renewed commitment to empathy, to community, and to making each day together count. You did it, Illinois.” As of early June 11.9 million doses of the COVID-19 vaccine have been administered to Illinois residents. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is reporting more than 68% of residents age 18 and older in Illinois have received at least one dose of vaccine and 51% of adults are fully vaccinated. Additionally, more than 88% of Illinois seniors have received at least one dose of vaccine. “It is a very exciting time as we reach the point where businesses can operate without capacity limits and we
Jose’s Tire Service New & Used Tires
are seeing the return of large events we’ve enjoyed in the past,” said IDPH Director Dr. Ngozi Ezike. “However, it is important to remember that we are still in a world pandemic and not everyone has the protection of one of the safest and most effective vaccines ever. Currently, there is not a vaccine authorized for children younger than 12 years and some adults have chosen not to be vaccinated. For these reasons, it is important for unvaccinated people to continue to wear masks while in public and to socially distance themselves. The virus can continue to spread among unvaccinated individuals, which could lead to additional mutations and new, more virulent variants.” In accordance with guidance from the CDC, fully vaccinated people in Illinois can resume activities without wearing a mask except where required by federal, state, local, tribal, or territorial laws, rules, and regulations, including local business and workplace guidance. “The advancement to Phase 5 is a significant milestone in our work to combat the virus and get the Illinois economy back on track. Through Governor Pritzker’s Restore Illinois plan, we have continued to lead on testing, vaccines and providing economic relief programs that are essential to supporting the return of workers and businesses amid the pandemic,” said Acting DCEO Director Sylvia Garcia. “Now, as businesses are set to fully reopen across the state, DCEO remains committed to implementing key programs that will not only reinvigorate our small businesses, workforce, and tourism, but that will build back our state’s economy stronger than ever before.” Businesses and communities can learn more about Phase 5 recommended public health practices on page 17 in this issue or by visiting IDPH’s website. M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Se Vende Restaurante Establecido y Aclientelado En Sterling, IL Se vende un restaurante ya establecido de varios años en Sterling, IL. La capacidad del lugar es de 48 personas y con un estacionamiento amplio donde caben 30 carros. - Las ventas son aproximadamente $17,500 cada mes. - Los impuestos de la propiedad son solamente $1,900 al año. Taqueria El Carbón está localizada en el 1104 W 4th St, Sterling, IL Interesados favor de llamar a Sergio al 779-245-1880
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Hola America News
The translation for this article is on page 16
June 23, 2021
6
Conozcan a la nueva directora de la Banda de Mariachi de Glenview Por Anastassia Zvoryguina Desde su creación en 2015, la participación de los estudiantes en la Banda de Mariachi de Glenview ha tenido un gran crecimiento. Este programa musical extraescolar ha logrado popularidad entre los residentes locales de las Quad Cities y los estudiantes suelen actuar en muchos eventos locales durante el Mes de la Herencia Hispana y otros más. Después de muchos años de enseñar música, Richard Clark, el director de la Banda de Mariachi de Glenview, ha decidido retirarse este año. La Escuela Secundaria de Glenview ha contratado a Monike Hill para que ocupe su puesto. La Sra. Monike Hill nació en una familia militar y creció en Davenport, IA. “Mi nombre se pronuncia “Monique” pero se deletrea como Monike. Mi padre, Alberto Víctor Craff Zevallos, es de Lima, Perú, y él escribió mi nombre en el certificado de nacimiento”, dijo la maestra Hill. Ella compartió que la música siempre ha sido una gran parte de su vida. “Mi madre, Dolores Craff, es una profesora de música jubilada y tengo buenos recuerdos de mis padres tocando la guitarra y cantando alrededor de la chimenea. Cuando empecé la universidad, iba
a ser etnomusicóloga porque me encanta la música de todo el mundo”, recordó la maestra Hill. Explicó que, después de pensarlo un poco, decidió no ser etnomusicóloga y optó por ser educadora musical. “He podido enseñar a los alumnos a apreciar y comprender otras culturas, sobre la diversidad y la inclusión y todas las demás materias escolares a través de la educación musical”, dijo la maestra Hill sobre cómo su amor por todo tipo de música del mundo le ayuda a ser una mejor educadora para sus alumnos. “Como soy percusionista, he tenido que tocar regularmente instrumentos de otros países y, de hecho, todo mi sótano está lleno de instrumentos de todo el mundo. Mis géneros musicales favoritos son el latino, el caribeño y el africano, y el mariachi combina todos ellos”, añadió otro dato curioso sobre ella. En cuanto a su educación, la Sra. Hill tiene una licenciatura en Educación Musical de la Universidad de Western Illinois, y una maestría en Dirección Instrumental y Pedagogía de la Universidad Estatal de Sam Houston. Tiene 20 años de experiencia como profesora de grupos de clases de primaria, secundaria y preparatoria en Illinois, Michigan e Iowa. “También soy co-creadora del pro-
El maestro Rich Clark junto los chiquitines de la Banda de Mariachi en el 2016. Foto por Tar Macias / Hola America
grama DCSD Steel Band. Mis alumnos han aparecido en la televisión, han actuado en los Quad Cities y en el Festival Caribeño, Ya Maka My Weekend. Mi instrumento principal es la percusión, pero he tenido que tocar todos los instrumentos de la banda y la orquesta”, dijo Hill. La maestra Hill tampoco es ajena a un escenario. Hace muchas presentaciones con su conjunto de Steel Band. “Cuando no estoy enseñando, estoy actuando con mi grupo de Steel Band Mystery Island, el Quad City Wind Ensemble, la Big River Brass Band, varias orquestas sinfónicas y bandas comunitarias, cantando/tocando con los conjuntos de la Iglesia Católica St. John Vianney y en julio de 2021 estaré tocando la batería para el musical Newsies (Countryside Community Theatre) Cuando no estoy actuando, estoy asistiendo a los conciertos y actuaciones de mi familia”. La Sra. Hill explicó que está muy emocionada de hacerse cargo de la Banda de Mariachis de Glenview y, como toca en diferentes conjuntos musicales con el Sr. Clark, es buena amiga de él y ha seguido a la Banda de Mariachis de Glenview desde que se lanzó en 2015. También ha asistido a algunas de sus actuaciones. Explicó que el Sr. Clark fue quien la animó a postularse para ocupar su puesto. “Yo, la Sra. Monike Hill, estoy emocionada de ser la nueva Directora de la Banda de Mariachi de Glenview. También estaré impartiendo clases de banda y coro de 7 y 8 grados”, envió un saludo especial a los estudiantes y padres que participan o desean participar en la Banda de Mariachi de Glenview. “¡También soy amiga del Sr. Clark, así que he sido fanática del Mariachi de Glenview desde el principio y estoy muy emocionada de conocer a todos! Estoy un poco nerviosa por esta emocionante aventura porque quiero hacerlos sentir orgullosos a todos”. La maestra Hill dijo que no está planeando hacer grandes cambios en el programa. Tiene pensado seguir llevando la Banda de Mariachis de Glenview a los eventos locales como se hizo en los años pasados. Más que nada, la maestra Hill
La maestra Monike Hill nueva directora del Mariachi de Glenview
quería enviar un mensaje especial a los estudiantes de la Escuela Secundaria de Glenview antes de que comience el año escolar. “Este año escolar pasado fue difícil y sé que muchos de ustedes abandonaron las bandas de mariachi. El año pasado terminó y es hora de que regresen. Quiero que cada uno de ustedes se reincorpore a la banda y traiga un nuevo amigo. Felicitaciones a los que se quedaron y estoy muy orgullosa de ustedes por su perseverancia. Tan pronto como tenga acceso a sus números de teléfono, me pondré en contacto con todos ustedes. Ya quiero conocerlos a todos. Si quieren ponerse en contacto conmigo primero, pueden enviarme un correo electrónico a mi dirección personal mcraff@hotmail. com o enviarme un mensaje en la página de facebook de la Banda de Mariachi de Glenview”, la maestra Hill envió su mensaje especial a los estudiantes. El nuevo año escolar se acerca rápidamente. Esperemos que este año la música vuelva a sonar en los pasillos y salones de música de la Escuela Secundaria de Glenview. Esperemos que este año los residentes de los Quad Cities puedan volver a disfrutar de la música de mariachi de su ya querida banda local de Mariachi de Glenview. Una cálida bienvenida a la maestra Monike Hill, la nueva directora de la Banda de Mariachi de Glenview.
June 23, 2021
Hola America News
7
LULAC Davenport anuncia los ganadores de las becas 2021 La organización de derechos civiles de los latinos prioriza la educación - otorga casi $31,000 a estudiantes de los Quad Cities. DAVENPORT, IA - Los líderes del Concilio 10 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) dicen que la educación es el gran factor de igualdad. La organización de Davenport continúa su tradición de apoyar a los estudiantes locales que cursan estudios superiores con más de 30,800 dólares en becas. “El campo de juego se nivela con la educación”, dijo Michael Reyes, administrador del Concilio 10 de LULAC. “Durante más de 60 años nuestro concilio ha trabajado para apoyar los derechos civiles y la educación en nuestra comunidad, estas becas son una parte importante de ese esfuerzo”. Este año se otorgaron becas a 39 estudiantes de preparatoria, licenciatura y postgrado del área: Alexander Adame, German Albalopez, Claudia Artola, Abigail Behrends, Alleena Blackwell, Gabriella Bo-
jorquez, Liliana Buxbaum-Lara, Carlos Cedeno-Perez, Adriana Chavez, Veronica Chavez, Erika Contreras, Kathleen Engel, Lesly Garcia, Beyonce Gonzalez, Johan Gonzalez, Andrew Gooding, Madison Hanssen, Celia Hernandez, Lauren Herrig, Kadin Kruse, Ashleigh Layer, Marly Lillibridge, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Ashley Mancera, Yuliana Marceleno-Lopez, Arturo Martinez, Nikki Munson, Kirsten Osborn, Yasmin Pannell, Diego Portillo, Viviana Ramirez, Draven Ramirez, Isabella Reyes, Sam Reyes, Daniel Salazar, Marali Sanchez-Carmona, Christian Terronez y Karla Toquinto Guerra. Los premios se basan en el rendimiento académico, la necesidad financiera, la participación en la comunidad y el liderazgo. También se hace hincapié en la motivación, la honestidad y la integridad del individuo, que se revela a través de un ensayo personal. Hasta la fecha, el Concilio 10 de LULAC de Davenport ha donado más de 630,000 dólares a más de 1030 estudiantes del área de Quad City. La organización trabaja durante todo el año
Ganadores de la Beca LULAC de Davenport 2019 Foto por Tar Macias / Hola America
para recaudar fondos a través del bingo de los viernes por la noche, las noches de trivia, la fiesta anual de LULAC VIVA QC, la competición anual de golf en memoria de Adolph López, así como patrocinadores y donaciones corporativas e individuales. Los fondos locales se envían al Fondo Nacional de
Becas de LULAC, para obtener fondos igualados. Las donaciones al fondo se pueden enviar a LULAC Council 10, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 528084616.
Davenport’s LULAC Council announces 2021 Scholarship winners Latino civil rights organization prioritizes education – awards nearly $31,000 to Quad City students.
DAVENPORT, IA – Leaders of the League of United Latin American Citizens (LULAC) Council 10 say education is the great equalizer. The Davenport organization continues its tradition of supporting local students pursuing higher education with over $30,800 in scholarship awards. “The playing field is leveled with education,” said Michael Reyes, LULAC Council 10 Administrator. “For over 60 years our council has worked to support civil rights and education in our community, these scholarship awards are an important part of that effort.”
This year scholarships were awarded to 39 area high school, undergraduate and post graduate students: Alexander Adame, German Albalopez, Claudia Artola, Abigail Behrends, Alleena Blackwell, Gabriella Bojorquez, Liliana Buxbaum-Lara, Carlos Cedeno-Perez, Adriana Chavez, Veronica Chavez, Erika Contreras, Kathleen Engel, Lesly Garcia, Beyonce Gonzalez, Johan Gonzalez, Andrew Gooding, Madison Hanssen, Celia Hernandez, Lauren Herrig, Kadin Kruse, Ashleigh Layer, Marly Lillibridge, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Ashley Mancera, Yuliana Marceleno-Lopez, Arturo Martinez, Nikki Munson, Kirsten Osborn, Yasmin Pannell, Diego Portillo, Viviana Ramirez, Draven Ramirez, Isabella Reyes, Sam Reyes, Daniel Salazar, Marali Sanchez-Carmona, Christian Terronez and Karla Toquinto Guerra.
Awards are based on academic performance, financial need, community involvement and leadership. Emphasis is also placed on an individual’s motivation, sincerity, and integrity, which is revealed through a personal essay. To date, Davenport LULAC Council 10 has donated over $630,000 to over 1030 Quad City area students. The organization works year-round to raise funds through Friday Night Bingo, Trivia Nights, the annual LULAC VIVA QC Fiesta, the Adolph Lopez Annual Memorial Golf Outing, as well as corporate and individual sponsors and donations. Local funds are submitted to the LULAC National Scholarship Fund, for matching funds. Donations to the fund can be sent to: LULAC Council 10, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 52808-4616.
HOLA AMERICA NEWS
June 23, 2021
The translation for this article is on page 18
8
Un verano de diversión en los Downtowns de Quad Cities Con más ciudadanos de los Quad Cities dispuestos a salir de sus casas este verano en busca de diversión y aventura, nuestros centros (downtowns) colectivos están preparando su calendario de eventos y son optimistas de que el negocio se recuperará después de los desafíos creados por COVID-19. En toda la región de los dos estados, muchos de nuestros eventos y atracciones emblemáticos -desde el John Deere Classic hasta los Quad Cities River Bandits, el fin de semana de Bix y otros- volverán a recibir a sus asistentes este verano. Nuestros centros urbanos están organizando el regreso de sus propios eventos especiales, como series de conciertos, mercados al aire libre, diversión nocturna, artes escénicas y otras festividades culturales. Entre sus eventos tradicionales y algunas actividades nuevas, los centros esperan atraer a residentes y visitantes por igual. En otras palabras, los downtowns de los Quad Cities ya están abiertos. Desde Davenport hasta Bettendorf, Rock Island, Moline, East Moline, Silvis y LeClaire, los centros de la región esperan nuevos invitados, el regreso de los trabajadores del centro, así como visitantes que ayuden a recuperar la vitalidad y el impulso perdidos en 2020. “Creo que la gente está ansiosa por salir y explorar nuestros diferentes destinos en los Quad Cities, reunirse con sus amigos, celebrar el verano y simplemente estar con los demás, y eso es emocionante”, dijo Jack Cullen, Director de Downtown Rock Island de la Cámara de Comercio. “Es una gran oportunidad para que todos los negocios que han tenido un año difícil se recuperen este verano”. La Cámara de Comercio de los Quad Cities gestiona tres de los centros de la zona, al tiempo que colabora con sus socios para impulsar los demás. A través de su trabajo con la Downtown Davenport Partnership (DDP) y la Downtown Bettendorf Organization (DBO) y ahora con el centro de Rock Island, la dirección de la Cámara ha dado prioridad a la creación de espacios como valor fundamental. La necesidad de contar con centros dinámicos e inclusivos está captando la atención de los círculos de la Cámara, el turismo y el desarrollo económico, no sólo a nivel regional sino también nacional. “Cada área de los Quad Cities tiene algo de lo que estar orgulloso y tiene algo que celebrar en nuestros centros y barrios”, dijo Kyle Carter, Director Ejecutivo del DDP y Vicepresidente de Gestión de Lugares Comunitarios de la Cámara. La creación de espacios significa simplemente “quién eres como ciudad”, dijo Carter. “¿Qué hace que este lugar sea especial, qué hace que este lugar sea único? ¿Por qué querría alguien estar en los Quad Cities, en el centro de Davenport, Moline o donde sea?”.
El trabajo de la Cámara -a través de sus asociaciones en el centro de la ciudad y su colaboración con otros socios de la comunidad- “es asegurarse de que este lugar es un sitio en el que la gente quiere vivir, que es atractivo, acogedor, inclusivo y que es interesante.” “La creación de espacios consiste en el arte de crear eso”, dijo Carter. “Todos tenemos nuestras pequeñas zonas de los Quad Cities que más nos gustan, pero eso está bien porque todas aportan algo diferente. Nuestro trabajo consiste realmente en asegurarnos de que los celebremos todos y de que los utilicemos como atracción para conseguir que nuevas personas vivan aquí y que la gente que no está aquí quiera quedarse y crecer.” Dave Herrell, presidente y director general de Visit Quad Cities, dijo que los centros prósperos son la clave del éxito de una comunidad. “Si el centro de la ciudad se activa, se compromete y es atractivo, atrae a los residentes y a los visitantes, lo que es bueno en muchos ámbitos diferentes”. Dijo que los nuevos estudios muestran que los visitantes “quieren salir y volver a hacer cosas”. Los residentes y visitantes tienen ganas de volver a reunirse, asistir a un concierto, ver un espectáculo y simplemente socializar con más amigos. “A medida que aumenta la confianza de los consumidores, más personas se vacunan, más confían en salir a la calle, eso es un buen augurio para nuestra comunidad de visitantes”, dijo Herrell. El deseo de volver a la normalidad es más evidente en los distritos del centro de la ciudad, donde los negocios, los locales y los eventos se preparan para un verano lleno de diversión.
Un pequeño parque ya está tomando forma a lo largo de State Street, cerca de Scuba Adventures QCA. Los planes prevén nuevos jardines, mesas, sillas y bancos. Río arriba, espera que el nuevo Jetty Park, cerca del puerto deportivo, se utilice de forma más activa, posiblemente como lugar para eventos emergentes como camiones de comida, yoga los sábados por la mañana, miniconciertos y mucho más.
Davenport
He aquí un vistazo a lo que nos deparan algunos de nuestros centros:
Bettendorf
La Organización del Centro de Bettendorf (DBO) dio el banderazo de salida a la fiesta de verano de los Quad Cities con Be Downtown el pasado 5 de junio. Ryan Jantzi, director ejecutivo del DBO, dijo que la nueva ubicación de este año -aunque se trata de un nuevo estacionamiento de la ciudad- se eligió para ofrecer un anticipo de lo que está por venir en el centro. “El estacionamiento no es el lugar más atractivo, pero queremos que la gente se haga a la idea de lo que va a ocurrir aquí”, dijo Jantzi. Dijo que ya se están llevando a cabo conversaciones para la construcción de nuevos proyectos en desarrollo en el lado oeste del puente, que espera que algún día disfrute del mismo nivel de inversión y nuevo crecimiento que el lado este. “Se está convirtiendo en un lugar de interés”.
“Van a ver cómo los eventos de verano vuelven al centro de Davenport”, dijo Carter. Aunque toda la nación sintió el dolor del cierre de COVID-19, dijo que fue un doble golpe para el centro de Davenport. “A pesar del hecho de que nos golpearon justo en la nariz durante la inundación en 2019 y se dio la vuelta y nos golpeó en la espalda durante COVID-19, todavía estamos de pie y seguimos aquí”, dijo. Aunque podrían seguir existiendo algunas restricciones, Carter dijo que “a finales de verano y en otoño creo que hay pocas dudas de que podremos pasarla bien”. Los visitantes del centro de la ciudad se asombrarán cuContinúa en la página siguiente
June 23, 2021
@HolaAmerica Continúa de la página anterior ando los fuegos artificiales Red, White and Boom vuelvan a los muelles de Davenport y Rock Island el 3 de julio. El Quad-City Times Bix 7 vuelve a subir la colina de Brady Street el 24 de julio. Pero Carter dijo DDP ha “volteado de cabeza el guión” y está reemplazando el tradicional Street Fest con cinco diferentes Bix Block Parties en todo el centro de la ciudad. “El DDP se asociará con nuestros negocios locales y ellos organizarán sus propias fiestas”, dijo. “Estamos ayudando en la parte logística de las cosas, pero cada dólar que se gaste ese día va a ir directamente al bolsillo de la gente que más lo necesita: nuestras pequeñas empresas, nuestros negocios locales”. Alternating Currents volverá del 19 al 22 de agosto con cuatro días repletos de música, cine, comedia y experiencias artísticas.
Rock Island
En Rock Island, la Cámara y la Ciudad de Rock Island se asociaron recientemente para explorar la creación de una nueva organización, similar a DDP y DBO, para servir y mejorar el área del centro de la ciudad. Jack Cullen, que fue ascendido el 1 de abril a director de la Cámara en el centro de Rock Island, dijo que se ha formado un comité directivo para definir el papel de dicha organización y las fuentes de financiación sostenibles. “El centro de Rock Island tiene unos servicios artísticos y de entretenimiento impresionantes, y queremos aprovechar esa marca, entre otras cosas que lo hacen único”, dijo. “El único objetivo de la organización será mejorar el centro de Rock Island y convertirlo en un destino más acogedor y vibrante”. Durante décadas, la reputación del centro de Rock Island ha sido la de un destino nocturno con sus bares, restaurantes y otros lugares de entretenimiento. “En nuestra opinión, el centro de la ciudad tiene varios puntos que merece la pena celebrar y visitar”, añadió Cullen. “Sólo tenemos que enlazar los puntos para la gente y seguir dándoles más razones para explorar el centro de Rock Island”. Para promover la cultura familiar del distrito este verano, Cullen está trabajando con Rock Island Parks and Recreation y con los organizadores de otros eventos en Schwiebert Park para atraer más tráfico a pie al centro este verano. Quad City Arts traerá por primera vez su 5ª Fiesta Anual de la Gis al Parque Schwiebert los días 26 y 27 de junio. La participación es gratuita y los artistas recibirán un vale de 10 dólares para gastar en los restaurantes y bares del centro participantes. Además, el grupo de Quad Cities The Dawn organizará su festival musical Dawn and On el 10 de julio en Schwiebert Park. Otros acontecimientos que promueven la diversión para todas las edades se compartirán en las páginas de medios sociales de Downtown Rock Island. Cullen también dijo que estuvieran atentos a futuras alianzas y proyectos de arte público facilitados por la Cámara y Quad City Arts.
Moline
En Moline Centre, el programa Main Street del centro de Moline, la energía y el entusiasmo están creciendo a medida que tanto su fuerza de trabajo en el centro como sus festividades tradicionales comienzan a regresar. “Esperamos volver a la normalidad, pero es difícil saber para qué prepararse y qué esperar”, dijo Geoff Manis, gerente de Moline Centre. “Los estacionamientos se están llenando y eso es un buen indicador de la frecuentación del centro de Moline”. Manis dijo que los amantes de la música se alegrarán de saber que la serie de conciertos de verano de Bass Street Landing ya comenzó todos los jueves por la noche.. El popular mercado al aire libre Mercado on Fifth comenzó su nueva temporada el viernes, 4 de junio, con un gran éxito. Mercado on Fifth se celebra cada viernes en el corredor de la 5ª Avenida y la calle 12 de 5 a 9 pm. El Centro de Moline también está trabajando con los restaurantes y bares del centro de la ciudad para mejorar su oferta gastronómica al aire libre con la creación de nuevos parklets, plazas al aire libre valladas con mesas y sillas fijas. El primero fue instalado en Lagomarcino’s, pero se invita a otros negocios a presentar solicitudes de propuestas, dijo Manis. El distrito de Main Street también tiene planes para asociarse con Quad City Arts en Continúa en la página siguiente
Mercado on Fifth comenzó su nueva temporada el viernes, 4 de junio, con un gran éxito. Foto por Antonio Varela AVJ Original / Hola America
9
@HolaAmerica Continúa de la página anterior cuatro nuevas instalaciones de esculturas “para ayudar a crear un sentido de pertenencia”, dijo. “El año pasado fue totalmente desolador para nuestro centro. Pero hay mucho optimismo para las pequeñas empresas de nuestro centro”.
LeClaire
Al igual que sus homólogos de los Quad Cities, el centro de LeClaire hizo un giro el año pasado para que los visitantes y los negocios siguieran acudiendo a la ciudad fluvial. “No tuvimos las cifras habituales de visitantes, pero la gente siguió acudiendo a su lugar favorito al que iba a ir”, dijo Cindy Bruhn, responsable de turismo de LeClaire. “A los restaurantes que ofrecían comida para llevar les fue bien y muchas tiendas desarrollaron una presencia en línea”. Pero este verano, las calles deberían volver a estar llenas. El barco fluvial Twilight, que el año pasado tuvo un horario reducido, ha vuelto a empezar sus visitas turísticas de 90 minutos los sábados. Shops and Hops, un evento que dio el banderazo de salida a las festividades de verano a finales de mayo, agotó las entradas con 300 invitados, dijo. El evento favorito de LeClaire, The Tug Fest también volverá este verano. Bruhn dijo que los populares First Fridays vuelven pero con un nuevo nombre: Friday Night Live. Los primeros
The translation for this article is on page 18
June 23, 2021
10
viernes del mes seguirán ofreciendo una variedad de opciones de música en vivo. Pero también habrá mucha otra música en vivo cada fin de semana. Los visitantes encontrarán un nuevo local de música, Dirty Water Music, que abrió durante COVID-19 junto con Cody Road Coffee. En agosto, la Mississippi River Distillery Co. tiene previsto abrir su nuevo Celebration Center, un centro de eventos adyacente a la destilería.
East Moline
La diversión del verano comenzó para East Moline Main Street con su Putt Pub Crawl 2021 a finales de mayo. Si te gusta más la música, la organización también ha puesto en marcha su serie de conciertos de domingos por la tarde en Runner’s Park. Hay comida y bebidas a la venta. La presidenta de Main Street, Patricia Hansen, dijo que los visitantes encontrarán nuevos restaurantes, negocios y un verano lleno de eventos en el centro y sus alrededores. Entre los nuevos negocios que han abierto o abrirán en los próximos meses se encuentran: The Fish Trap, una tienda de pescado de agua salada; Damion’s Rib Haven (nueva ubicación al lado de su antigua sede); una nueva Old Towne Bakery con sus famosas galletas y mucho más. El centro de la ciudad también acogerá el Show de Talentos de la Feria del Condado de Rock Island en julio.
Hágase la prueba del VIH para conocer su estado independientemente si cree que está en riesgo. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfer medades recomiendan que todas las personas entre 13 y 64 años se hagan la prueba del VIH al menos una vez.
HAZTE CARGO DE TU SALUD. HAZTE LA PRUEBA DEL VIH HOY.
Obtenga más información en StopHIVIowa.org
Artículo por cortesía de la Cámara de Comercio de QC. Actualizado por Hola America
Día Nacional de la Prueba del VIH 27 de Junio
HOLA AMERICA NEWS
Lucha Libre en Mercado on Fifth Lucha Libre finalmente llegó a Mercado on Fifth y fue un éxito sobresaliente. Latin Thunder encabezó la cartelera de lucha libre que también contó con Corn Boii “Elote” el 18 de junio. A la multitud le encantó el espectáculo y se alineó para tomarse fotografías y autógrafos de estos dos luchadores latinos con base en Iowa. “El luchador enmascarado es realmente un superhéroe, así es como nos miran los niños. Y ha sido genial ver a tantos niños que ni siquiera son hispanos amar al personaje. ¡Estoy muy orgulloso de traer algo de la cultura mexicana a Iowa y personas de todas las nacionalidades lo están disfrutando! “ Latin Thunder dijo. Este evento fue patrocinado por Ascentra Credit Union.
Lucha Libre at Mercado on Fifth Lucha Libre finally made its way into Mercado on Fifth and it was an outstanding success. On Friday June 18 Latin Thunder headlined the wrestling card on that also featured Corn Boii “Elote”. The crowd loved the show and lined-up for pictures and autographs from these two Latino wrestlers based out of Iowa. “The masked luchador is a superhero really, that’s how kids look at us. And it’s been great to see so many kids who aren’t even Hispanic love the character. I’m very proud to be bringing something from Mexican culture to Iowa and people of all nationalities are enjoying it!” Latin Thunder said. This event was sponsored by Ascentra Credit Union. Photos by Antonio Varela of AVJ Originals for Hola America Find more pictures on our Instagram page.
June 23, 2021
11
HOLA AMERICA NEWS
June 23, 2021
12
El show de boxeo profesional “No Games” trajo lo mejor de lo mejor en el área biestatal Alien Boi Boxing y Calkins Sports Productions una vez más trajeron a los fanáticos del boxeo de QC una de las mejores carteleras en algún tiempo para una casa llena en el Rivercenter en Davenport, IA. La cartelera estuvo llena de grandes enfrentamientos gracias a Jesse Gomez, el promotor de Alien Boi Boxing. “Jesse tiene que ser uno de los mejores ‘matchmaker’ / promotores del Medio Oeste. Trabajar con él ha sido más que divertido, llevar estas peleas a Davenport. Hemos estado creando estos shows regularmente en los QC durante los últimos 10 años “. dijo Clint Calkins, su socio en estos shows.
El evento principal fue una reñida pelea sin parar al estilo “mexicano” en el que ni Venegas ni Pérez cedieron ni una pulgada. Al final, el implacable ataque de Venegas sobre la gran técnica de boxeo de Pérez fue suficiente para ganar una decisión dividida de los jueces. Aunque la audiencia estaba dividida con la decisión. Aquí hay algunas fotos de esa noche cortesía de Diana Katrina Williams de Dream Catcher Studios. Para más fotos visite nuestra página de Instagram @HolaAmerica ¡Felicitaciones a todos los boxeadores y organizadores por un gran espectáculo!
“No Games” Pro Boxing Show brought the best of the best in the bistate area
Lupe Jimenez of East Moline won by decision.
Chino Hill of Davenport, IA got win #5.
Alien Boi Boxing and Calkins Sports Productions once again brought QC boxing fans one of the best cards in some time for the packed house at the Rivercenter in Davenport, IA. The card was full of great matchups thanks to Jesse Gomez the promoter of Alien Boi Boxing. “Jesse has got to be one of the best matchmakers/promoters in the Midwest. Working with him has been nothing but fun, bringing these shows to Davenport. Running regular shows in the QC for the past 10 years.” said Clint Calkins, his partner in these shows.
The undisputed WBC Champion Jessica McCaskill was in attendance once again.
The main event was a non-stop “Mexican” style match with neither Venegas or Perez giving in an inch. In the end Venegas relentless attack over Perez’s great boxing technique was enough to win a split decision from the judges. Although the crowd was divided with the decision. Here are some pictures from that night courtesy of Diana Katrina Williams of Dream Catcher Studios. For more pictures visit our Instagram page @HolaAmerica Congratulations to all the boxers and organizers on a great show!
Follow us on Instagram @HolaAmerica
June 23, 2021
13
Fans favorite Limberth Ponce
Main event: Gilbert Venegas Sr. v Joe Perez
Daniel Buenaventura defeated Edgar Uvalle
Gilbert Venegas Sr y familia.
June 23, 2021
Hola America News
AROUND THE QC
Estudiante de Carolina del Norte que usó la bandera mexicana en su graduación finalmente recibe su diploma Por Nixson Benitez
Felicidades a nuestro amigo Salvador Garcia de East Moline, IL que el mes pasado compitió en su primer concurso de fisiculturismo en la ciudad de Milwaukee, Wis. y ganó el segundo lugar en Classic Physique y un tercer lugar en Men’s Physique. No estuvo mal para ser su primera competición. En hora buena. Congratulations to our friend Salvador Garcia from East Moline, IL who last month competed in his first bodybuilding contest in the city of Milwaukee, Wis. and he won second place in Classic Physique and third place in Men’s Physique. It was not bad to be his first competition. Congratulations.
Hola America is very proud to be part of this group of Quad Citizens that are part of the Ascentra Credit Union Community Development Advisory Committee. It was our first in person meeting in over a year and first in person meeting with Linda Andry the new President and CEO of Ascentra Credit Union. Thank you Ascentra for your commitment to diversity and inclusion. “Listening, caring, and doing what’s right.”
14
El mes pasado hubo muchos acontecimientos, pero el que ganó gran atención en las redes sociales fue el de Ever López, un estudiante de la Escuela preparatoria de Asheboro, en Carolina del Norte, al que se le negó el diploma por llevar la bandera mexicana encima de su toga de graduación. La razón por la que López fue rechazado fue por llevar la bandera mexicana en su ceremonia de graduación y fue detenido a mitad del escenario para decirle de que la bandera era una interrupción de la ceremonia. Momentos después de que se publicara el famoso vídeo. El distrito escolar emitió dos comunicados, afirmando que el estudiante Ever López estaba violando el código de vestimenta de la escuela para la ceremonia. La comunidad se unió para apoyar a
López en el caso de obtener su diploma de la escuela. Miembros de la comunidad y el presidente de la NAACP local esperaron en el exterior mientras la familia iba a recoger el diploma. “Queremos que todo el mundo sepa que estamos codo con codo con cualquier persona de nuestra comunidad que intenten silenciar. Y así, cuando los individuos tratan de hacer puntos políticos tratando de amenazar o tratar de asustar a la gente para que no haga oír su voz, la NAACP está con ustedes para decirles que su voz será escuchada y que no serán silenciados”, dijo el presidente de la NAACP local, Chip Foust, en el condado de Randolph. Foust continúa “una de las cosas buenas es que ambos lados no están demasiado alejados a un acuerdo. Realmente creo que cuando se sentaron y hablaron llegaron a una resolución muy justa y equitativa muy rápidamente”.
La comunidad está de acuerdo con la Dra. Crooks en que las amenazas no son la respuesta. Después de un par de minutos López salió no sólo con un papel, sino que la comunidad se regocijó en la celebración mientras apoyaban al graduado latino. “No es sólo el diploma de Ever, es el diploma de todos nosotros, el de la comunidad”, dijo Margarita López, la mamá de Ever. “Estoy muy agradecida con la Dra. Penny Crooks, porque ha accedido a reunirse con los padres y los estudiantes para resolver el cambio. Seguiremos avanzando para que esto no les ocurra a los estudiantes”, dijo la madre de López. Las reglas están siendo reevaluadas en la escuela y los miembros de la comunidad están trabajando junto con la Dra. Crooks para lograr el cambio.
Hola America News
June 23, 2021
N.C. student who wore Mexican flag to graduation finally gets diploma By Nixson Benitez Many events happened this past month, but the one that gained a lot of attention on social media was Ever López, a student at Asheboro High School in North Carolina being declined their diploma for wearing the Mexican flag atop his graduation gown. The reason López was declined was for wearing the Mexican Flag on their graduation ceremony and was stopped halfway through the stage to be told that the flag was a disruption to the ceremony. Moments after the famous video was released. The school district released two statements, stating that Ever López the student was violating the school’s dress code for the ceremony. The community came together to support López in the event of get-
ting his diploma from the school. Members of the community and the president of the local NAACP waited outside while the family went to get the diploma. “We want to let everyone know that we stand shoulder to shoulder with anyone in our community who is trying to be silenced. And so when individuals try to make political points by trying to threaten or trying to scare people away from making their voice heard the NAACP stands with you to say your voice will be heard and you will not be silenced” said the President from the local NAACP Chip Foust in Randolph County Foust continues “one of the good things is that the sides aren’t too far apart. I really believe When they sit down and they talk they come to a very just and a very equitable resolution very quickly.”
The community stands shoulder to shoulder with Dr. Crooks that threats are not the answer. After a couple minutes went by López came out not only with a piece of paper, but the community rejoiced in celebration as they supported the latino graduate. “It’s not just Evers diploma, but it’s all of our diplomas, the community diplomas.” said Margarita López “I am very grateful to Dr Penny Crooks, because she has agreed to meet parents and students on how to address change. We will keep moving forward so this doesn’t happen to students.” said López Mother Policies are being re-evaluated in the school and community members are working together with Dr. Crooks to bring change.
15
AROUND STERLING
Don Willy de Willy’s Mexican Restaurant en Sterling, IL preparando unas de sus famosas Micheladas. Don Willy siempre está muy atento con sus clientes y la comida está deliciosa. Don Willy from Willy’s Mexican Restaurant in Sterling, IL preparing one of his famous Micheladas. Don Willy is always very attentive to his customers and the food is delicious.
AROUND THE QC
Hola America News
June 23, 2021
16
Meet the new director of the Glenview Mariachi Band By Anastassia Zvoryguina Since its creation in 2015, student participation in the Glenview Mariachi Band has grown extensively. This after school music program has gained popularity among local residents of the Quad Cities and students often perform at many local events during Hispanic Heritage Month and others. After many years of teaching music, Richard Clark, the director of the Glenview Mariachi Band, has decided to retire this year. The Glenview Middle School has now hired Monike Hill to take over his position. Mrs. Monike Hill was born in a military family and grew up in Davenport, IA. “My first name is pronounced “Monique” but spelled like Monike. My father, Alberto Victor Craff Zevallos is from Lima, Peru and he spelled my name on the birth certificate,” Mrs. Hill shared a fun and interesting fact about herself. She shared that music has always been a big part of her life. “My mom Dolores Craff is a retired music teacher and I have fond memories of my parents playing guitars and singing around the campfire. When I started college, I was going to be an ethno-musicol-
ogist because I love music from around the world,” Mrs. Hill remembered. She explained that after some thinking she decided against becoming ethno-musicologist and chose to be a music educator instead. “I have been able to teach students to appreciate and understand other cultures, about diversity and inclusion and all other school subjects through music education,” Mrs. Hill told how her love for all kinds of music of the world helps her to be a better teacher to her students. “Because I am a percussionist, I have had to regularly play instruments from other countries and in fact my entire basement is full of instruments from around the world. My favorite genres of music are Latin, Caribbean and African and Mariachi combines all of those,” she added another fun fact about herself. As to her education, Mrs. Hill has a Bachelor’s Degree in Music Education from Western Illinois University, Master’s Degree in Instrumental Conducting and Pedagogy from Sam Houston State University. She has 20-year experience teaching elementary, middle and high school classes’ ensembles in Illinois, Michigan and Iowa.
GMB former director Rich Clark with the children of the Mariachi Band in 2016. Photo by Tar Macias / Hola America
“I am also the co-creator of the DCSD Steel Band program. My students were featured on television, performed throughout the Quad Cities and at the Caribbean Festival, Ya Maka My Weekend. My principal instrument is percussion but I have had to play all of the band and orchestra instruments,” Mrs. Hill said. Mrs. Hill is not a stranger to a stage either. She performs a lot with her steel band combo. “When I’m not teaching, I’m performing with my steel band combo Mystery Island, the Quad City Wind Ensemble, the Big River Brass Band, various symphony orchestras and community bands, singing/playing with St. John Vianney Catholic Church ensembles and in July 2021 I will be playing the drum set for the musical Newsies (Countryside Community Theatre) When I’m not performing, I’m attending my family’s concerts and performances,” Mrs. Hill explained that she is very excited to take over the Glenview Mariachi Band and since she plays in different musical ensembles with Mr. Clark, she is good friends with him and has followed the Glenview Mariachi Band since it was launched in 2015. She also attended a few of their performances. She explained that Mr. Clark was the one that encouraged her to apply to take over his position. “I, Mrs. Monike Hill, am excited to be Glenview’s new Mariachi Band Director. I will also be teaching band lessons and 7/8th grade choir,” she sent a special greeting to students and parents involved or who wish to be involved in the Glenview Mariachi Band. “I am also friends with Mr. Clark so I have been a Mariachi de Glenview fan from the beginning and am very excited to meet everyone! I am a little nervous for this exciting adventure because I want to make all of you proud.” Mrs. Hill said that she is not planning to make any huge changes to the program. She plans on continuing bringing the
Mrs. Monike Hill new director of the Glenview Mariachi Band
Glenview Mariachi Band to local events as it was done in the past years. More than anything Mrs. Hill wanted to send a special message to the Glenview Middle School students before the school year starts. “This past school year was difficult and I know that many of you dropped out of the Mariachi Bands. Last year is over and it is time for you to come back! I want every single one of you to re-join the band and bring a new friend. Congratulations to those of you who stuck it out and I am so proud of you for your perseverance. As soon as I have access to your phone numbers, I will be contacting all of you. I cannot wait to meet all of you! If you would like to contact me first, you can email me at my personal email address mcraff@hotmail.com or send me a message on the Glenview Mariachi Band facebook page,” Mrs. Hill sent out her special message to students. The new school year is approaching fast. Hopefully, this year the music will sound again in the halls and music rooms of Glenview Middle School. Hopefully, this year Quad Cities residents can again enjoy the mariachi music by their now beloved local Glenview Mariachi Band. A warm welcome to Mrs. Monike Hill, the new director of the Glenview Mariachi Band.
June 23, 2021
Hola America News
17
Phase 5 Guidance for Businesses and Venues This guidance replaces the industry-specific guidance that the Department of Commerce and Economic Opportunity published as part of the state’s Restore Illinois plan. This guidance includes recommendations for all types of businesses and venues, customers, and employees in order to help maintain healthy environments and operations, as well as lower the risk of COVID-19 spread. The following are recommended prevention strategies that recognize that while the state of Illinois has made substantial progress in vaccinating its residents, a number of individuals remain ineligible or have not yet chosen to be vaccinated. Consistent use of prevention strategies will help reduce the spread of COVID-19 and protect people who are not fully vaccinated, including customers, employees, and their families. As always, businesses and local municipalities may choose to implement additional prevention strategies as they deem appropriate. • COVID-19 vaccines are safe, effective, and widely available across Illinois. Everyone aged 12 years and older should be vaccinated against COVID-19 as soon as possible to keep from getting and/or spreading COVID-19. • For businesses and venues where everyone present is fully vaccinated, the state does not require face coverings and social distancing in both indoor and outdoor settings.
Businesses and municipalities are permitted to continue requiring face coverings and social distancing as they deem appropriate. • For indoor businesses and venues where everyone present is not fully vaccinated, unvaccinated persons should wear a face covering and maintain six feet social distance. Businesses and venues may continue to require face coverings and/or social distancing. At outdoor businesses and venues, unvaccinated persons may choose not to wear a face covering when able to maintain a six-foot social distance while outdoors, unless required to do so by a business or municipality. • Although people who are fully vaccinated are not required to wear a face covering under state guidance, businesses and venues should be supportive of customers and employees who choose to wear a face covering. • Persons who are immunocompromised should consider wearing face coverings when in settings where others may not be fully vaccinated. • All unvaccinated persons should wear face coverings in crowded settings, both indoors and outdoors, especially when youth are present. See CDC guidance for further information. • There are limited circumstances and settings where all individuals, including those who are fully vaccinated,
must continue to wear a mask in accordance with CDC guidance: (1) on public transportation, (2) in congregate facilities, (3) in health care settings, and where required by federal, state, local, tribal, or territorial laws, rules, and regulations, including local business and workplace guidance. • Individuals in schools, day care settings, and educational institutions should continue to follow separate guidance issued by the Illinois State Board of Education, Illinois Department of Children and Family Services, and Illinois Department of Public Health. • All businesses and venues should support social distancing to the extent possible, especially in indoor settings. Businesses and venues should apply best practices in managing distancing at such places as concessions/ counters, public restrooms, and lines/queuing. • This guidance will be updated as the CDC releases new recommendations and is meant to supplement any federal or local guidance, safety laws, rules, regulations or business safety policies that may expressly require a face covering and/or social distancing. • Continue to consult the CDC and IDPH websites for updated resources, guidelines, and rules related to COVID-19 safety.
Orientación de la fase 5 para empresas y lugares Esta guía reemplaza la guía específica de la industria que el Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas publicó como parte del plan estatal Restaurar Illinois. Esta guía incluye recomendaciones para todo tipo de negocios y lugares, clientes y empleados con el fin de ayudar a mantener entornos y operaciones saludables, así como reducir el riesgo de propagación de COVID-19. Las siguientes son estrategias de prevención recomendadas que reconocen que, si bien el estado de Illinois ha logrado un progreso sustancial en la vacunación de sus residentes, varias personas siguen sin ser elegibles o aún no han optado por vacunarse. El uso constante de estrategias de prevención ayudará a reducir la propagación del COVID-19 y protegerá a las personas que no están completamente vacunadas, incluidos los clientes, los empleados y sus familias. Como siempre, las empresas y los municipios locales pueden optar por implementar estrategias de prevención adicionales según lo consideren apropiado. • Las vacunas COVID-19 son seguras, efectivas y están ampliamente disponibles en todo Illinois. Todas las personas de 12 años o más deben vacunarse contra el COVID-19 lo antes posible para evitar contraer y / o propagar el COVID-19. • Para los negocios y lugares donde todos los presentes están completamente vacunados , el estado no requiere cubrirse la cara ni distanciarse socialmente tanto en ambien-
tes interiores como exteriores. Se permite que los comercios y municipios sigan requiriendo cubrimientos de rostro y distanciamiento social según lo consideren oportuno. • Para negocios y lugares cerrados donde todos los presentes no están completamente vacunados , las personas no vacunadas deben cubrirse la cara y mantener una distancia social de seis pies. Es posible que las empresas y los lugares sigan requiriendo cubrirse el rostro y / o distanciarse social. En negocios y lugares al aire libre, las personas no vacunadas pueden optar por no cubrirse la cara cuando puedan mantener una distancia social de seis pies mientras están al aire libre, a menos que lo requiera una empresa o municipio. • Aunque las personas que están completamente vacunadas no están obligadas a usar una cubierta facial bajo la guía estatal, las empresas y los lugares deben apoyar a los clientes y empleados que opten por usar una cubierta facial. • Las personas inmunodeprimidas deben considerar el uso de cubiertas para la cara cuando se encuentren en entornos donde otras personas no estén completamente vacunadas. • Todas las personas no vacunadas deben usar cubiertas para la cara en entornos con mucha gente, tanto en el interior como en el exterior, especialmente cuando hay jóvenes presentes. Consulte la guía de los CDC para obtener más información. • Existen circunstancias y entornos limitados en los que
todas las personas, incluidas las que están completamente vacunadas, deben continuar usando una máscara de acuerdo con las pautas de los CDC : (1) en el transporte público, (2) en instalaciones colectivas, (3) en entornos de atención médica y cuando lo requieran las leyes, reglas y regulaciones federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluida la orientación comercial y laboral local. • Las personas en las escuelas, guarderías e instituciones educativas deben continuar siguiendo las pautas separadas emitidas por la Junta de Educación del Estado de Illinois, el Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois. • Todas las empresas y lugares deben apoyar el distanciamiento social en la medida de lo posible, especialmente en entornos de interior. Las empresas y los lugares deben aplicar las mejores prácticas para gestionar el distanciamiento en lugares como concesiones / mostradores, baños públicos y colas / colas. • Esta guía se actualizará a medida que los CDC publiquen nuevas recomendaciones y está destinada a complementar cualquier guía federal o local, leyes de seguridad, reglas, regulaciones o políticas de seguridad comercial que puedan requerir expresamente una cobertura facial y / o distanciamiento social. • Continúe consultando los sitios web de CDC e IDPH para obtener recursos, pautas y reglas actualizadas relacionadas con la seguridad de COVID-19.
June 23, 2021
Follow us on Instagram @HolaAmerica
18
Downtown Quad Cities: This Summer’s Hotspot
With more Quad Citizens raring to go out of their homes this summer in search of fun and adventure, our collective downtowns are loading up their events calendar and are optimistic business will bounce back after the challenges created by COVID-19. Across the bi-state region, many of our signature events and attractions – from the John Deere Classic to the Quad Cities River Bandits, Bix weekend and more – will be welcoming back their crowds this summer. Our downtowns are busy planning the return of their own special events including concert series, outdoor markets, nightlife fun, performing arts and other cultural festivities. Between their traditional events and some new activities, the downtowns hope to attract residents and visitors alike. In other words, Downtown Quad Cities is open for business. From Davenport to Bettendorf, Rock Island, Moline, East Moline, Silvis and LeClaire, the region’s downtowns are looking forward to new guests, a return of downtown workers as well as travelers to help re-capture the vibrancy and momentum lost in 2020. “I think people are eager to get out and
explore our different destinations in the Quad Cities, meet up with their friends, celebrate summer and just be with each other – and that’s exciting,” said Jack Cullen, the Chamber’s Downtown Rock Island Director. “It’s a great opportunity for all the businesses that had a tough year-plus to have a rebound this summer.” The Quad Cities Chamber manages three of the area’s downtowns while collaborating with partners to advance the others. Through its work with the Downtown Davenport Partnership (DDP) and Downtown Bettendorf Organization (DBO) and now downtown Rock Island, the Chamber’s leadership has prioritized placemaking as a core value. The need to have vibrant and inclusive downtowns is capturing the attention of chamber, tourism and economic development circles not only regionally but on the national front. “Every pocket of the Quad Cities has something to be proud of and has something to celebrate in our downtowns and our neighborhoods,” said Kyle Carter, DDP’s Executive Director and the Chamber’s Vice President of Community Place Management.
Placemaking simply means “who you are as a city,” Carter said. “What makes this place special, what makes this place unique? Why would anyone want to be in the Quad Cities, in downtown Davenport, Moline or wherever?” The job of the Chamber – through its downtown partnerships and its collaboration with other community partners – “is to make sure this place is somewhere that people want to live, that it is engaging, it’s welcoming, it’s inclusive and that it’s interesting.” “Placemaking is the art of creating that,” Carter said. “We all have our small little pockets of the Quad Cities that we love the most, but that’s okay because they all bring something different to the table. Our job is really to make sure we’re celebrating all of them and using them for leveraging to get new people to live here and get people who aren’t here to want to stay here and to grow.” Dave Herrell, Visit Quad Cities’ President and CEO, said thriving downtowns are key to a community’s success. “If your downtowns are activated, engaged and compelling that draws residents and visitors which is a good thing in a lot of different arenas.” He said new research shows visitors “want to get out there and do things again.” Residents and visitors are hungry to gather again, attend a concert, see a show and just socialize with more friends. “As that consumer confidence grows, more people are getting vaccinated, more are getting confident about getting out and about, that bodes well for our visitor community,” Herrell said. Nowhere is the longing to return to normalcy more evident than our downtown districts, where businesses, venues and events are bracing for a fun-filled summer.
Here’s a glimpse of what some of our downtowns have in store:
Bettendorf
The Downtown Bettendorf Organization (DBO) kicked off the Quad Cities summer
party with Be Downtown last June 5. Ryan Jantzi, DBO’s Executive Director, said this year’s new location -- albeit a new city parking lot -- was chosen to provide a sneak peek of what is still to come downtown. “The parking lot is not the sexiest of setups but we want to get people to wrap their brains around what’s coming down here,” Jantzi said. The locale is sandwiched between the new Interstate 74 bridge off-ramp and the new TBK Bank headquarters. It also overlooks the site of Bettendorf’s future urban park that will be underneath the new bridge. He said talks are already in the works for new developments for the west side of the bridge, which he hopes one day will enjoy the same level of investment and new growth as the east side. “It’s becoming a place of interest.” A new pocket park already is taking shape along State Street near Scuba Adventures QCA. Plans call for new landscaping, tables, chairs and benches. Upriver, he hopes the new Jetty Park near the marina will become more actively used, possibly as a site for pop-up events such as food trucks, Saturday morning yoga, mini concerts and more.
Davenport
“You’re going to see summer events come back to downtown Davenport,” Carter said. While the entire nation felt the pain of COVID-19’s shutdown, he said it was a double whammy for downtown Davenport. “Despite the fact that we got punched straight in the nose during the flood in 2019 and turned around and got hit in the back during COVID-19, we’re still standing and we’re still here,” he said. Although some restrictions could remain in place, Carter said “By the late summer and fall I think there is little doubt that we’ll be able to have a good time.” Downtown visitors will ooh and awe as Red, White and Boom fireworks return to Continues in next page
June 23, 2021
HOLA AMERICA NEWS
19
Continues from previous page the Davenport and Rock Island riverfronts on July 3. The Quad-City Times Bix 7 returns to climb Brady Street hill July 24. But Carter said DDP “flipped the script on its head” and is replacing the traditional Street Fest with five different Bix Block Parties across downtown. “DDP is going to be partnering with our local businesses and they are going to be running their own parties,” he said. “We’re helping on the logistics side of things but every dollar you spend that day is going to go right in the pocket of the people who need it most -- our small businesses, our local businesses.” Alternating Currents will return August 19-22 with four days packed with music, film, comedy and art experiences.
Rock Island
In Rock Island, the Chamber and the City of Rock Island recently partnered to explore creating a new organization, similar to DDP and DBO, to serve and enhance the downtown area. Jack Cullen, who was promoted April 1 to the Chamber’s downtown Rock Island Director, said a steering committee has been formed to define the role of such an organization and sustainable funding sources. “Downtown Rock Island has awesome arts and entertainment amenities, and we want to build on that brand, among the other things that make it unique,” he said. “The sole focus of the organization will be to improve downtown Rock Island and make it more of a welcoming and vibrant destination.” For decades, downtown Rock Island’s reputation has been as a nighttime destination with its bars, restaurants and other entertainment venues. “In our minds, downtown has several pockets worth celebrating and visiting,” Cullen added. “We just need to connect the dots for people and continue to give them more reasons to explore downtown Rock Island. To promote the district’s family-friendly culture this summer, Cullen is working with Rock Island Parks and Recreation and organizers of other events at Schwiebert Park to drive more foot traffic downtown this summer. Quad City Arts will bring its 5th Annual Chalk Fest to Schwiebert Park for the first time on June 26-27. It is free to participate, and artists will each receive a $10 voucher to spend at participating downtown restaurants and bars. In addition, Quad Cities band The Dawn will host its Dawn and On Music Festival July 10 at Schwiebert Park. Other happenings promoting fun for all ages will be shared on the Downtown Rock Island social media pages. Cullen also said to stay tuned for future partnerships and public art projects facilitated by the Chamber and Quad City Arts.
Moline
Across Moline Centre, downtown Moline’s Main Street program, energy and excitement is growing as both its downtown workforce and its traditional festivities begin to return. “We’re hoping to get back to normal, but it’s hard to know what to prepare for and what to expect,” said Geoff Manis, Moline Centre’s Manager. “The parking lots are
Moline Aldermen Alvaro Macias, James Patrick Schmidt; Jack Cullen, the Chamber’s downtown Rock Island Director and Geoff Manis, Moline Centre’s Manager at the Mercado on Fifth season kick-off. Photo by Tar Macias / Hola America
filling up and that’s a good indicator as to the patronization of downtown Moline.” Manis said music lovers will be glad to know that the Bass Street Landing Summer Concert Series is now back every Thursday night. The popular Mercado on Fifth outdoor market kicked off their season last Friday, June 4, to outstanding success. Mercado on Fifth is open every Friday night from 5 to 10pm on the 5th Avenue and 12th Street corridor. Moline Centre also is working with the downtown restaurants and bars to enhance their outdoor dining with the creation of new parklets – fenced-off parking spots with fixed tables and chairs. The first one has been installed at Lagomarcino’s, but others are invited to submit requests for proposals, Manis said. The Main Street district also has plans to partner with Quad City Arts on four new sculpture installations “to help create a sense of place,” he said. “Last year was entirely heart breaking for our downtown. But there’s a lot of optimism for small businesses in our downtown.”
LeClaire
Like its Quad Cities counterparts, downtown LeClaire pivoted last year to keep visitors and business coming to the river town. “We did not have the typical numbers of visitors, but people still went to their one favorite place they were going to go to,” said Cindy Bruhn, LeClaire tourism manager. “Restaurants that offered carry-out did okay and a lot of shops developed an online presence.” But this summer, the streets should be full again. The Twilight riverboat, which operated a condensed schedule last year, has returned with 90-minute Saturday sight-seeing tours.
Shops and Hops, an event that kicked off the summer festivities in late May, was sold out with 300 guests, she said. A LeClaire favorite, The Tug Fest, also will be back this summer. Bruhn said the popular First Fridays are returning but under a new name – Friday Night Live. Still held on the first Friday, they will feature a variety of live music options. But there will be plenty of other live music each weekend. Visitors will find a new music venue, Dirty Water Music, which opened during COVID-19 along with Cody Road Coffee. In August, the Mississippi River Distillery Co. is slated to open its new Celebration Center, an events center adjacent to the distillery.
East Moline
The summer fun began the last weekend in May for East Moline Main Street with its Putt Pub Crawl 2021. If music is more your scene, the organization also offers its concert series on Sunday evenings at Runner’s Park. Food and beverages are available for purchase. Main Street President Patricia Hansen said visitors will find new restaurants, businesses and a full summer of events in downtown and its surrounding area. Among the new businesses that have opened or will in the coming months are: The Fish Trap, a saltwater fish store; Damion’s Rib Haven (new location next door to its former site); a new Old Towne Bakery featuring its famous cookies and more. Downtown also will play host to the Rock Island County Fair’s Talent Show in July. Article courtesy of the QC Chamber of Commerce. Updated by Hola America Staff
