Hola America March 20, 2019 Edition by Hola America Media Group

News from the Latino community in English & Spanish

Late March 2019

LULAC Moline will host Selena Trivia Night in April p5

HolaAmericaNews

For the Love of the Run: Fun races to run this spring, summer and early fall p8

Conozca a Laura Moreno, Coordinadora de Alfabetizaciรณn de Adultos de Sauk Valley Community College p6

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:

Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911

Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa

(563) 344-6992 (563) 459-6991

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.

Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee

March 20, 2019

Hola America News

El Consulado Móvil de Chicago regresa a Moline en Abril, esta vez en el Centro Esperanza Por Tar Macias Una vez mas Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 14 al 17 de noviembre. Este año la visita será en el Centro Esperanza localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline. Ya que el consulado general de México en Chicago nos confirme que ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel lo anunciaremos en nuestra página de Facebook Hola America News. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835)

Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel. sre.gob.mx/citas.webportal Ayuda para hacer citas: En los Quad Cities Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 3 PM hasta las 8 PM, jueves de la 1 PM hasta las 8 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL

(antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado. Visita del Consulado Móvil: El evento se llevara acabo en el Centro Esperanza (antes Escuela Ericsson) localizado en el 335 5th Ave. en el barrio Floreciente en Moline. Este es la primera ocasión que el Centro Esperanza es sede de la visita del Consulado Móvil. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Para los residentes de Iowa que necesitan tramitar su matrícula deben esperar a la visita del Consulado Móvil de Nebraska que está programada para el 13 de abril. Hola America le traerá los detalles pronto. Ya no es necesario traer su foto-

grafías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 19 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, El Centro Esperanza, Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América para hacer esta visita posible.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators

Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

El Cónsul Luis Serena con su equipo del Consulado Móvil de México en su anterior visita a Moline junto con los voluntarios de Hola America.

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Visite HolaAmericaNews.com

LULAC Moline organiza Noche de Trivia de Selena El Consejo # 5285 de Moline, IL de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) de Moline, IL, será el anfitrión de la primera Noche de Trivia de SELENA, el sábado 27 de abril de 2019 a las 5pm en Highland Park Bowl, South Hall en 4204 Avenue of the Cities, Moline, IL. Acompañe a LULAC Moline para celebrar la vida de la superestrella tejana Selena Quintanilla-Perez en este divertido evento de preguntas y respuestas sobre

Selena. Todos los ingresos se destinarán a becas universitarias de LULAC para estudiantes de áreas locales de Quad Cities. Tendrán sorteos como cestas de regalo, tarjetas de regalo, obras de arte, golosinas y más. Sorteo de 50/50 y mini concursos entre los juegos de trivialidades, como los concursos de Selena y los concursos de fanáticos número 1 vestidos de Selena. Puedes traer tu propia comida pero por favor no bebidas. Las bebidas estarán disponibles para su compra en el bar. Debe tener 21 años de edad o más para comprar y beber alcohol. Por favor tome responsablemente. El costo es de $10 por persona o $80 por mesa/ equipo. Si no tienes un equipo, no hay problema. LULAC te puede seleccionar uno para que te unas. La trivia comenzará puntualmente a las

6:30 pm. Por favor, reserve su lugar lo antes posible ya que el espacio es limitado. Para reservar su mesa o lugar, envíe un correo electrónico a LULAC Moline a LULACmoline5285@gmail. com. El Consejo LULAC # 5285 de Moline, IL está compuesto por 41 miembros activos y se enfoca en la Educación Superior Latina, la participación comunitaria y la Educación Cívica desde 2014. Para obtener más información sobre la Noche de Trivia de Selena o para ser miembro del Consejo # 5285 de LULAC, por favor - Envíeles por correo electrónico a LULACmoline5285@ gmail.com.

LULAC Moline will host Selena Trivia Night in April The League of United Latin American Citizens (LULAC) Council #5285 from Moline, IL will be hosting the first ever SELENA Trivia Night of the Quad Cities on Saturday, April 27, 2019 at 5pm at Highland Park Bowl, South Hall at 4204 Avenue of the Cities, Moline, IL. Join LULAC Moline in celebrating the life of the late Tejano superstar Selena Quintanilla-Perez in this fun-filled trivia event all about Selena. All proceeds go toward LULAC college scholarships for local area students of the Quad

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

Cities. They will be having raffle giveaways such as gift baskets, gift cards, artwork, goodies and more! 50/50 raffle and mini contests between trivia breaks such as Selena look-alike contests and Selena’s #1 dressed fan contests! You may bring your own food but please no drinks. Drinks will be available for purchase at the bar. Must be 21 years of age or older to purchase and drink Alcohol. Please drink responsibly. The cost is $10 per person or $80 per table/team. If you do not have a team, there is no problem they can select one

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

for you to join. Trivia will start promptly at 6:30pm. Please reserve your spot a soon as possible since space is limited. To reserve your table or spot, please e-mail LULAC Moline at LULACmoline5285@gmail.com. LULAC Council #5285 of Moline, IL is made up of 41 active members and focus on Latino Higher Education, Community involvement and Civic Education since 2014. For more information about Selena Trivia Night or to become a member of LULAC Council #5285, please e-mail them at LULACmoline5285@gmail.com.

March 20, 2019

AVISO DE PERÍODO DE COMENTARIO PÚBLICO Y TIEMPO Y LUGAR DE AUDIENCIA PÚBLICA PARA DISCUTIR EL PLAN ANUAL 2020 DE LA AGENCIA DE VIVIENDA MUNICIPAL DE MUSCATINE Y ENMIENDAS AL PLAN ADMINISTRATIVO DEL PROGRAMA VOUCHER DE ELECCIÓN DE VIVIENDA SECCIÓN 8 Y ADMISIONES DE VIVIENDA PÚBLICA Y PÓLIZA DE OCUPACIÓN. Se invita al público a comentar sobre el Plan Anual del Proyecto 2020 de la Agencia Municipal de Vivienda de Muscatine (MMHA) y las revisiones al Plan Administrativo del Programa de Vales para Elección de Vivienda (Sección 8) y la Póliza de Admisión de Vivienda Pública y Ocupación (ACOP). El plan anual describe las metas, los objetivos y las pólizas que usa MMHA para administrar los programas, incluyendo aquellos en el plan administrativo y ACOP. Los documentos están disponibles para su revisión y comentario en las oficinas de MMHA en 215 Sycamore Street durante las horas normales de oficina, desde el 19 de marzo hasta el 2 de mayo. Se pueden solicitar copias electrónicas comunicándose con MMHA a jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov o al 563-264-1554. La audiencia pública se llevará a cabo el 2 de mayo del 2019 a las 7:00 p.m. durante la reunión del Ayuntamiento de Muscatine. La audiencia se llevará a cabo en las Salas del Concejal, ubicado en 215 Sycamore Street en Muscatine. Si usted es una persona que requiere un alojamiento especial para una discapacidad o tiene barreras de idioma, comuníquese con la MMHA al 563-264-1554 al menos tres (3) días hábiles antes de la fecha de la reunión. Las personas discapacitadas que asisten a la audiencia deben acceder al ayuntamiento a través de la puerta inferior y tomar el ascensor hasta la sala del concejal en el segundo piso. Los comentarios se pueden enviar en persona o por correo a MMHA, 215 Sycamore St, Muscatine, IA 52761 o electrónicamente a jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov. El período de comentarios públicos comenzará el 19 de marzo y finalizará el 2 de mayo a las 7:00 p.m.

March 20, 2019

Translation for this article on page 10

Laura Moreno, Coordinadora de Alfabetización de Adultos de Sauk Valley Community College, está agradecida de dirigir el programa que la ayudó a aprender inglés Por Anastassia Zvoryguina Después de escuchar muchas historias de inmigrantes, algunas personas pueden creer que todas suenan igual, que vienen escapando de las dificultades en busca de una vida mejor para ellos y sus hijos. La meta puede ser la misma, pero cada historia es una historia única de logros personales, éxito personal en un país desconocido, una historia de personas trabajadoras que vinieron por un sueño y lograron todo lo que soñaron y a veces más que eso. La historia

de Laura Moreno es la historia de una inmigrante de éxitos y logros personales. La Sra. Moreno nació y creció en Ciudad Juárez, México. A la edad de 19 años, mientras estudiaba en la Universidad de Ciudad Juárez, tomó la decisión de desarraigar toda su vida y comenzar de nuevo. Dejó la Universidad en México y se mudó a Sterling, IL. “Hice esto para alejarme de la situación de violencia en la ciudad y para reunirme con mis familiares cercanos que habían estado viviendo en la zona durante unos

Laura Moreno, Coordinadora de Alfabetización de Adultos de Sauk Valley Community College

años”, explicó las razones de su decisión de dejar de estudiar en la Universidad y trasladarse a un país desconocido. Cuando la Sra. Moreno llegó a Sterling, IL se dio cuenta de que sus habilidades en el idioma inglés eran muy limitadas. Ella sabía bien que para alcanzar su potencial en los Estados Unidos, tenía que mejorar sus habilidades lingüísticas, es por eso que comenzó a asistir a clases de ESL (Inglés como Segundo Idioma) a través del Programa de Educación para Adultos ofrecido por el Sauk Valley Community College. “Trabajé con instructores como Sherry Dimming para mejorar mis habilidades y adquirir confianza para continuar con mis estudios”, compartió Laura Moreno. “Unos meses después empecé a trabajar en mi GED dentro del mismo programa mientras continuaba asistiendo a las clases de ESL.” Aunque a veces era difícil estudiar en otro idioma, ella no se detuvo ni se dio por vencida. Después de obtener su diploma de GED en 2012, decidió continuar con su educación tomando clases en el Sauk Valley Community College. Mientras asistía a la universidad conoció al amor de su vida, se casó, tuvo una hermosa hija e incluso se convirtió en voluntaria del Proyecto Vital, un Programa de Alfabetización de Adultos. “Cuando aún era estudiante de Sauk y tenía muchas obligaciones personales, decidí retribuir a la comunidad convirtiéndome en tutora voluntaria del Proyecto Vital”, nos dijo la Sra. Moreno. “Fui voluntaria en las mismas clases de ESL a las que asistí cuando me mudé a este país. Disfruté ayudando y animando a todos los estudiantes que estaban empezando al mismo nivel que yo cuando asistí a esas clases”. Tener una familia, ir a la escuela y ser voluntaria es un trabajo duro, pero la Sra. Moreno se mantuvo firme y continuó su camino hacia sus logros personales. En 2015 se graduó de Sauk Valley Community College y se transfirió a la Universidad de Western Illinois. “El camino para hablar inglés como segundo idioma, tener una familia a quien cuidar y trabajar a tiempo parcial mientras era estudiante a tiempo completo no fue

fácil, pero aún así pude hacer realidad mis sueños”, compartió la Sra. Moreno. Después de un par de agotadores años de trabajo duro para obtener su título, Laura Moreno finalmente se graduó de la Universidad de Western Illinois con una licenciatura en Administración de Recursos Humanos. Su arduo trabajo dio sus frutos y justo después de graduarse fue contratada como Coordinadora de Alfabetización de Adultos en el Sauk Valley Community College. “Me gusta dirigir el programa que ayuda a las personas que necesitan mejorar sus habilidades de lectura, escritura y conversación en inglés, así como prepararse para el proceso de ciudadanía”, dijo Laura Moreno con entusiasmo sobre lo mucho que le gusta su trabajo. En cuanto a su propia ciudadanía, la Sra. Moreno explicó que comenzó su proceso de ciudadanía el año pasado y es gracias a su experiencia personal a través de este proceso que ella puede ser una gran guía para otros que también están pasando por esto. “Me convertí en ciudadana estadounidense el 12 de marzo de 2019”, dijo con orgullo Laura Moreno. “Estoy muy orgullosa y agradecida por todas las oportunidades que obtuve en los Estados Unidos.” Aunque agradecida por su ayuda en el camino hacia su éxito personal, Laura Moreno también cree que es importante retribuir al país que le ha dado una gran oportunidad en la vida. “Tengo la intención de seguir contribuyendo a la sociedad que me ha ayudado”, dijo la Sra. Moreno al referirse a sus planes para el futuro. “Siempre animo a toda la gente a no dejar de trabajar en sus objetivos. Puede haber muchos desafíos en el camino, pero todo es posible si trabajas duro”. Cada inmigrante tiene una historia. Aunque similares, también son muy diferentes porque cada uno cuenta una historia de superación de la adversidad a través de la resiliencia. El trabajo duro hacia el sueño americano vale la pena para muchos inmigrantes, por eso siguen intentándolo hasta lograrlo para luego ofrecerle ayuda a otros como ellos.

TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71

Upcoming Events Próximos Eventos

District Office La oficina del distrito

9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384  (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.

Rock Island Coffee & Conversation Café y conversación en Rock Island

Rock Falls Coffee & Conversation Café y conversación en Rock Falls

April 8, 2019 10:30 a.m. – 12:00 p.m. Theo’s Java Club 603 W. 10th Street, Rock Falls

April 16, 2019 9:30 a.m. – 11:00 a.m. Rock Falls Chamber Of Commerce 601 W. 10th Street, Rock Falls

Coal Valley Coffee & Conversation Café y conversación en Coal Valley

Moline Coffee & Conversation Café y conversación en Moline

April 8, 2019 1:00 p.m. – 2:30 p.m. Coal Valley Village Hall 900 1st Street, Coal Valley

Tuesday, April 23 10:00 a.m. – 11:30 AM Moline Public Library 3210 41st Street, Moline

My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!

Visite HolaAmericaNews.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

Hola America News

Translation for this article on page 14

March 20, 2019

DJ Kane performing at VIVA QC

Por el amor a correr: El calendario de Hola América de las carreras para esta primavera, verano y principios de otoño en Quad Cities Por Nicholas Cunningham A medida que la nieve y el hielo que aún quedan se van desvaneciendo esta semana, después de un invierno que parecía nunca terminar, finalmente podemos ver las calles de nuevo que para una gran parte de la comunidad de Quad Cities significa una cosa, ¡su temporada de carreras! Ya sea que seas un corredor experimentado, un caminador de plática, o que estés pensando en hacer tu primera carrera este año, Hola America Sports te ofrece algunas de las carreras de este año para llenar tu calendario de primavera y verano. • El 6 de abril, el segundo evento anual de 5K para DACA tendrá lugar en el campus de la Universidad Estatal de Iowa en Ames. Esta carrera, organizada por la Society for Advancement of Chicanos/Hispanics and Native Americans in Science-Student Chapter (Sociedad para el Avance de los Chicanos/Hispanos y los Nativos Americanos en el Capítulo de Estudiantes de Ciencias) cuyo objetivo concienciar sobre los estudiantes de DACA (Acción Diferida para las Llegadas de Niños) de la Universidad Estatal de Iowa. Para obtener más información, visite https://market-stuorg.sws.iastate.edu/572/product • El vecindario de East Davenport se llenará de huevos y diversión con temas de Pascua el sábado 20 de abril para la 7ª carrera anual de Easter Egg Scramble 5K Run/Walk. Con la opción de Bunny Hop para niños menores de 12 años a las 8:30 a.m., esta carrera de media milla también incluye entrada gratis a la Búsqueda de Huevos de Pascua y una medalla de finalista. Los participantes en los 5K también recibirán una medalla de finalista junto con una carrera escénica junto al río Mississippi. El Easter Egg Scramble también trabajará de nuevo con el Centro de Desarrollo para Discapacitados en el QC. Para obtener más información, visite https://www. scramble5k.com/

Foto por Vey Rodríguez

• Mayo comienza con lo que rápidamente se ha ganado el título de la fiesta más grande de la ciudad en la séptima edición del Cinco de Mayo 5K de Ganzo. Comenzando en el restaurante Ganzo’s en Davenport, el sábado 4 de mayo, la carrera es la primera de muchas actividades llenas de diversión para ese día que incluye bandas en vivo, concursos de tacos y un premio al mejor disfraz. Para la carrera, cada corredor recibirá

una medalla de finalista. Y este año, Ganzo’s se ha asociado con el Quad Cities Autism Center. El Centro para el Autismo proporciona recursos clave a las personas y familias afectadas por el autismo, tales como educación, apoyo, defensa y más. Para obtener más información, visite https://www.ganzos5k.com/ •¿Quieres mostrar tu apoyo a nuestros militares en el Día de las Fuerzas Armadas? La 2ª edición de Run the Rock 5K/10K + Kids es para ti! Este carrera que tiene lugar en el Arsenal de Rock Island el sábado 18 de mayo, ofrece un recorrido panorámico por el Arsenal mientras muestra su orgullo por todos aquellos que actualmente están sirviendo o han servido. Para más información, visite https://secure.getmeregistered.com/get_ information.php?event_id=130431 • Con el verano en pleno apogeo en junio, no hay mejor manera de bloquear los rayos solares que tener una capa de barro sobre ti. El 1 de junio, el One Tough Cookie 3 Mile Fun Mud Run en New Liberty, IA regresa de nuevo este año con el 100% de las ganancias que se destinan a las Girl Scouts of America. Este desafiante pero divertido campo está diseñado para corredores de 14 años en adelante, pero los corredores de 8 a 13 años también pueden correr en el campo One Tough Cookie Jr. y los niños de 7 años y menores pueden hacer el Muddy Buddy, que es prácticamente como jugar en el barro. Y ya que sé que todos se están preguntando, sí, van a recibir una caja de deliciosas galletas Girl Scouts junto con su paquete. Para obtener más información, visite http://onetoughcookierace.com/ • No hay mejor manera de pasar el Global Running Day que en el Big Run 5K que Fleet Feet programó para el miércoles 5 de junio. El año pasado, 16,000 corredores de todo el país participaron en la carrera nacional de 5K, The Big Run, en el Día Mundial de la Carrera. Nuestra hermosa ruta comenzará y terminará frente a East Moline’s Rust Belt, una renovada fábrica de automóviles convertida en lugar para música, cervecería, gimnasio, estudio de diseño y destino de venta al por menor. Estaremos celebrando y reconociendo a los finalistas y a los ganadores de los premios con una ceremonia después de la carrera, pero después de los premios, todos los participantes son bienvenidos a dejarse caer en el Rust Belt para un concierto Continúa en la página siguiente

Continúa de la página anterior

las 2pm el sábado 15 de junio en el centro de Moline. La Micro Brew Mile se ha asociado con la beca Chris VanSpeybroeck Memorial Scholarship de nuevo este año. Para más información, visite http://www. microbrewmile.com/

exclusivo patrocinado por Moeller Nights, que comenzará a las 8:00pm. Los boletos están incluidos con su inscripción, de lo contrario costarán $25; usted querrá estar allí. El artista será anunciado en abril. Para más información, visite https://secure. • Nadie lo hace mejor que el 4 de julio en getmeregistered.com/get_information. el centro de East Moline. Y el sonido de un php?event_id=MTU0MjgxNjc2NDAyND cañón que se dispara temprano en la mañaSVzgNmZ8B9odwe na significa que la 37ª edición de la Annual Genesis Firecracker Run está en marcha. • Usted sabe exactamente qué día y cual Los corredores pueden elegir entre una carcarrera es cuando ve el centro de Moline rera de 5K o 10K a las 7:30am, seguida de inundado de rosa y blanco. El sábado 8 de una carrera de niños a las 8:45am para nijunio se celebra enfrente del Taxslayer Cen- ños menores de 8 años y una carrera de 1 ter la 30ª edición de Komen Quad Cities milla para niños de 9-12 años a las 9:15am. Race for the Cure. Antes de que el recor- Las populares carreras de camas de hospital rido/caminata de 5K y 1.2 Millas comience serán a las 10 de la mañana. Si usted es a las 8am, los participantes pueden visitar miembro del departamento de policía o de la Expo a las 7am seguido por el Desfile de bomberos del área de QC, también puede Sobrevivientes a las 7:15am. Para más in- inscribirse en el Reto Pistolas & Manguerformación, visite http://www.info-komen. as. Para obtener más información, visite org/site/TR?fr_id=7519&pg=entry http://www.firecrackerrun.com/ • No sería verano sin una carrera de cerveza. Y la carrera de Microbrew Mile/ 6 millas se ha convertido rápidamente en una de las favoritas de QC. Ahora tienes que esperar hasta después de la carrera para disfrutar de la cerveza, pero por $10 extra tu entrada a la carrera también te lleva a la Fiesta de la Cerveza Artesanal Microbrew a las 5pm. Los corredores tienen la opción de hacer el recorrido de 6 millas y/o la carrera de 1 milla en las divisiones abiertas, de élite, masters o competitivas a partir de

• El último sábado de julio siempre se guarda para una de las mayores carreras del verano. Celebrando su 45 aniversario, el Quad City Times Bix 7 se abrirá paso por Brady Street Hill y rodeará Davenport hasta llegar al edificio del QC Times para una gran fiesta después de la carrera. Este evento de dos días será la sede de las Battle Up Brady Sprints la noche anterior a la Bix 7, así como de la Jr. Los participantes también pueden hacer la carrera de Quick Bix 1 milla en lugar de correr las siete mil-

March 20, 2019

las. Para obtener más información, visite do al Club Silvis Optimist, al Cuerpo de https://bix7.com/ Bomberos Voluntarios de Silvis y a la pista Cornbelt Running Club Jr, este campo de 5 • Para todos los Spartans y Tough Mud- kilómetros está medido profesionalmente y ders en las Quad Cities, el sábado, 3 de diseñado para la velocidad con rectas largas agosto, podrás probar tus habilidades para y también tiene una vista panorámica de los correr en el barro en el Case Creek 5K Mud hermosos vecindarios de Silvis. Para ob& Obstacle Run. Ubicado en Coal Valley, tener más información, visite http://www. este circuito de 30 obstáculos le desafiará silvisfamilyrun.com/ mental y físicamente mientras sube, gatea y camina hacia la línea de meta. Una carrera • Y todas esas carreras de verano condude 1.5 millas para niños y una nueva carrera cen al mayor evento de carreras del año de de campo traviesa se llevará a cabo el 21 de la zona el 21 y 22 de Septiembre, el TBK julio. Para más información visite, https:// Bank Quad Cities Marathon. Abarcando casecreekobstacles.com/ cuatro ciudades, esta es la madre de todas ellas, ya que este evento de dos días ofrece • Freedom Run 5K en East Moline el un maratón, ½ maratón, relevo de maratón, jueves 8 de Agosto. Como dice el director 5K de carrera/camino, 1 milla de carrera/ de la carrera, Joe Moreno, lo que comen- camino, micro-maratón para niños y la carzó como un sueño y un deseo de mostrar rera Pump N Run. Como el evento benapoyo a los veteranos de la zona y al ser- eficia a muchas causas dignas, la causa vicio activo de las Fuerzas Armadas se principal es la investigación y detección del ha convertido en una de las carreras más cáncer de próstata. Para más información importantes de tarde de verano de agosto. visite, http://qcmarathon.org/ Después de elegir su mejor traje de camuflaje, elija entre el circuito de 5K o el de Si eres un corredor de buen tiempo, un doble vuelta de 5.8 millas o el de La Milla coleccionista de medallas, un veterano de Frontline y asegúrese de llevar a sus hijos a carreras o un novato, Quad Cities ofrece la carrera de Ground Pounder Fun Run que una amplia gama de carreras y eventos para comienza a las 5:45pm. El recorrido de 1 que elijas en los próximos meses. Así que milla es a las 6pm con el 5K/Double Loop cambia las botas de nieve por unos zapatos a las 6:30pm. Para más información, visite nuevos, invita a uno o dos amigos y ten en http://www.freedomrun5k.org/ mente esta frase antes de llegar a la línea de salida: Corre cuando puedas, camina si • El cierre de agosto, el sábado 24, es la tienes que hacerlo, arrástrate si es necesa38ª edición de la Carrera Familiar de Sil- rio, nunca te rindas. vis. Con las ganancias de la carrera yen-

Foto por Tar Macias

March 20, 2019

Hola America News

Laura Moreno Adult Literacy Coordinator for Sauk Valley Community College is grateful to run the program that helped her learn English DJ Kane performing at VIVA QC

By Anastassia Zvoryguina

Laura Moreno during her Citizenship ceremony.

After hearing many immigrant stories, some people might think that they all sound the same, they come escaping hardships looking for better lives for themselves and their children. The goal might be the same, but each story is a unique story of personal achievement, personal success in an unfamiliar country, a story of hardworking people who came for a dream and achieve everything they dreamed of and sometimes more than that. Laura Moreno’s story is an immigrant’s story of personal successes and achievements. Ms. Moreno was born and raised in Ciudad Juarez, Mexico. At the age of 19, while studying at the University of Ciudad Juarez she made a decision to uproot her whole life and start anew. She dropped out of the University in Mexico and moved to Sterling, IL. “[I did this] to get away from the violent situation in the city and to join my immediate relatives who had been living in the area for a few years,” she explained reasons for her decision to stop her studies in the University and to move to an unfamiliar country. When Ms. Moreno made it to Sterling, IL she realized that her English language skills were very limited. She knew well that in order to reach her full potential in the United States, she had to improve her language skills, that is why she started to go to ESL (English as a Second Language) classes through the Adult Education Program offered by Sauk Valley Community College. “I worked with instructors like Sherry Dimming to develop my skills and gain confidence to continue with my studies,” Laura Moreno shared. “A few months

later I started working on my GED within the same program while I continued to attend the ESL classes.” Although it was hard at times to study in a different language, but she did not stop or gave up. After getting her GED diploma in 2012 she decided to continue with her education by taking classes in Sauk Valley Community College. While attending college she met the love of her life, got married, had a beautiful daughter and even became a volunteer for Project Vital, an Adult Literacy Program. “While still a Sauk student and had many personal obligations, I decided to give back to the community by becoming a volunteer tutor for Project Vital,” Ms. Moreno told us. “I was a volunteer in the same ESL classes that I attended when I first moved to this country. I enjoyed helping and encouraging all the students who were starting at the same level as I was when I attended those classes.” Having a family, going to school and volunteering is hard work, but Ms. Moreno held her head high and continued her journey towards her personal achievements. In 2015 she graduated from Sauk Valley Community College and transferred to Western Illinois University. “The journey of speaking English as a second language, having to take care of my family, and working part-time while being a full-time student was not easy, but I still was able to make my dreams possible” Ms. Moreno shared. After a couple of grueling years of hard work towards her degree, Laura Moreno finally graduated from Western Illinois University with a Bachelor’s degree in Human Resource Management. Her hard work paid off and right after graduating she was hired as Adult

Literacy Coordinator in Sauk Valley Community College. “I enjoy running the program that helps people who need to improve their English reading, writing and speaking skills as well as get prepared for their citizenship process,” Laura Moreno spoke with enthusiasm about how much she loves her job. As to her own citizenship, Ms. Moreno explained that she started her citizenship process last year and it is thanks to her personal experience through this process that she makes a great guide to others who are going through it as well. “I became an American Citizen on March 12, 2019,” Laura Moreno proudly stated. “I am very proud and grateful for all the opportunities that I obtained in the USA.” While grateful for help in her journey towards her personal successful achievement, Laura Moreno also believes it is important to give back to the country that has given her such a great opportunity in life. “I plan to continue to contribute to the society that has helped me,” Ms. Moreno talked of her plans for the future. “I always encourage all the people to not stop working on their goals. There may be many challenges in the way, but everything is achievable if you work hard.” Every immigrant has a story. While similar, they are also very different because each tells a story of overcoming adversity through resiliency. Hard work towards the American dream pays off for many immigrants, that is why they keep on trying until they reach the top and then they give a hand to others like them.

March 20, 2019

Hola America News

Jayne O’Brien “ I value my community and am committed to making East Moline an even better place to live” By Anastassia Zvoryguina Voting is a essential part of any democracy. While many Americans usually exercise their right to vote during presidential elections, most usually forgo local elections and this is a great mistake. Local politicians make decisions that affect local communities a lot more than decisions made on a federal level. In April East Moline will have elections for Alderman position. Many will be tempted to dismiss the election not understanding how an Alderman can impact the local community. Trying to open a nice spot that serves drinks and maybe plays good music on the 15th Avenue in East Moline? Alderman will be playing a big role in the decision of letting you sell alcohol at an establishment. Anything from giving a permit for a block party to issuing liquor license to restaurants or even voting on the mayor’s proposals is something an Alderman weighs in. They are chosen for four-year terms and they are the first person residents of cities can contact about pothole on the roads. Knowing how important the position of Alderman is in local government, it is important that residents of East Moline come out to vote in April. Before you go out to cast a vote for an Alderman consider Jayne B. O’Brien who is running for the Alderman of the East Moline 4th Ward. Jayne O’Brien have been living in Quad Cities all her life. She shared that she comes from a big family of seven. “We were raised to work hard and the do the right thing even if it is a hard decision,” O’Brien talked about her family. “My dad was a tractor repairman for Farmall and my mom was busy

with all of us to work outside of the home! I come from a long line of Union worker/supporters-from my Grandpa and Dad working at Farmall and my brothers working for the Sheriff’s Department. I have been married to Jeff O’Brien for over 30 years and we have two adult children. Bailey is 29 and a travel nurse and William is 23 and works for the Chicago Cubs. My children are my biggest accomplishment and I am proud to be called their mom.” She explained that she holds a Master’s degree in Social Work and she has spent her life serving other people. “My experience ranges from direct service (foster care) to community development and fundraising for Moline Public Schools Foundation,” candidate O’Brien shared some of her accomplishments. “The values of Social Work drive the work that I pursue. As a result, I have been a part of many successful projects/initiatives such as Read Moline, East Moline Clean Up Days and fundraising for East Moline via grant awards.” Currently Jayne O’Brien works part-time as a Director for Moline Community Development Corporation and she also serves part-time as Executive Director of Moline Public Schools Foundation. When it comes to her decision to run for Alderman of 4th Ward she explained that she made her decision after participating in various events in downtown East Moline. “[I have] been a resident of East Moline for about five years. Since moving here, I have been active in the East Moline Main Street with projects such as Clean Up and volunteering for the summer concert series and other events.

I value my community and am committed to making East Moline an even better place to live,” Ms. O’Brien stated. After participating in downtown events Candidate O’Brien noticed that East Moline has a potential. After noticing impact of recent developments on the city, she realized that more can be done to attract even more businesses to downtown East Moline. “My goal is to attract businesses to the downtown area and create a corridor that welcomes visitors to the downtown area. This will impact economic development greatly. The newer developments are the perfect opportunity to capitalize on,” Jayne O’Brien shared her thoughts on how East Moline can be transformed into a better and more prosperous place to live and raise a family in. “I believe that infrastructure is essential in continuous improvement in East Moline. Lastly, I plan to continue clean up efforts and beautification projects in our City.” Many residents of East Moline would find candidate O’Brien proposals appealing, but is she the qualified enough person to implement them? She believes she has necessary abilities to take over a position of Alderman of 4th Ward in East Moline. “It is necessary to be willing to work hard, possess a dedication and willingness to work alongside fellow council members in the creation of developing priorities, communication skills that are solution focused and to be a responsible steward of City dollars.” Jayne O’Brien detailed what makes her a perfect candidate to become an Alderwoman. On top of those important

qualities O’Brien also have an impressive record of success. Among a long list of great things, she has done for the community she was effective writing grants supporting the beautification of East Moline that resulted in in the following projects: War Memorial, Lighting at Runner’s Park and outdoor play equipment. “As a Master’s Level Social Worker, I am dedicated and committed to bettering our community. I am willing to be part of changes from ground up and as my experience shows-I am successful with developing systems and sustainable chang-

es,”’ Candidate Jayne O’Brien indicated asking for residents of East Moline for their vote. Many might be too quick to dismiss local elections. After all they are not as high profile as national ones. But it is important to vote in local election because the changes made by local elected officials will impact residents’ daily lives at a greater level than national ones. Come out on April 2 to vote for Alderman of East Moline 4th Ward. Before you make a decision on a candidate you support consider Jayne O’Brien for Alderwoman of East Moline 4th Ward.

Jayne O’Brien (left) helping out at Mercado on Fifth Photo by Tar Macias

March 20, 2019

Jayne O’Brien “Quiero a mi comunidad y me comprometo a hacer de East Moline un lugar aún mejor para vivir” Por Anastassia Zvoryguina

Votar es una parte esencial de cualquier democracia. Mientras que muchos estadounidenses suelen ejercer su derecho al voto durante las elecciones presidenciales, la mayoría suele no participar en las elecciones locales, lo que es un gran error. Los políticos locales toman decisiones que afectan a sus comunidades mucho más que las decisiones tomadas a nivel federal. En abril, habrá elecciones para concejal en East Moline. Muchos se verán tentados a desestimar la elección pues no saben de qué manera un concejal puede influir en la comunidad local. ¿Está tratando de abrir un lugar agradable donde se sirvan bebidas y tal vez con buena música en la Avenida 15 en East Moline? El concejal juega un papel importante en la decisión de permitirle vender alcohol en un establecimiento como ese. Cualquier cosa, desde dar un permiso para una fiesta en una cuadra hasta emitir una licencia de licor a restaurantes o incluso votar para las propuestas del alcalde, son algunas de las responsabilidades de un concejal. Son elegidos por un período de cuatro años y son la primera persona a la que los residentes de las ciudades pueden dirigirse en relación con el bache en una calle. Sabiendo la importancia

Jayne O’Brien y su esposo despues de correr la Freedom Run en East Moline

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

que tiene la posición de concejal en el gobierno local, es importante que los residentes de East Moline salgan a votar en abril. Antes de salir a emitir su voto por un concejal, considere a Jayne B. O’Brien, quien se ha postulado para concejal del Distrito 4 de East Moline. Jayne O’Brien ha vivido en los Quad Cities toda su vida. Ella nos comparte que viene de una gran familia de siete miembros. “Fuimos criados para trabajar duro y hacer lo correcto aunque sea una decisión difícil”, dijo O’Brien sobre su familia. “Mi papá era reparador de tractores para Farmall y mi mamá estaba tan ocupada con todos nosotros como para trabajar fuera de casa. Vengo de una larga línea de trabajadores de sindicato, de mi abuelo y papá que trabajaron en Farmall y de mis hermanos que trabajan para el Departamento del Sheriff. He estado casada con Jeff O’Brien por más de 30 años y tenemos dos hijos adultos. Bailey tiene 29 años y es enfermera viajante y William, de 23 años, trabaja para los Chicago Cubs. Mis hijos son mi mayor logro y estoy orgullosa de que me llamen su madre”. Explicó que tiene una Maestría en Trabajo Social y que ha pasado su vida sirviendo a otras personas. “Mi experiencia abarca desde el servicio directo (cuidado de crianza) hasta el desarrollo comunitario y la recau-

dación de fondos para la Fundación de Escuelas Públicas de Moline”, dijo la candidata O’Brien, quien compartió algunos de sus logros. “Los valores del Trabajo Social impulsan el trabajo que busco. Como resultado, he sido parte de muchos proyectos/iniciativas exitosos como Read Moline, Días de Limpieza de East Moline y recaudación de fondos para East Moline a través de subvenciones”. Actualmente Jayne O’Brien trabaja a tiempo parcial como Directora de la Corporación de Desarrollo Comunitario de Moline y también trabaja a tiempo parcial como Directora Ejecutiva de la Fundación de Escuelas Públicas de Moline. Cuando habla de su decisión de postularse para Concejal de 4º Distrito, explicó que la tomó después de participar en varios eventos en el centro de East Moline. “He sido residente de East Moline durante unos cinco años. Desde que me mudé aquí, he estado participando en la calle principal de East Moline con proyectos como Limpieza y voluntariado para la serie de conciertos de verano y otros eventos. Valoro mi comunidad y estoy comprometida a hacer de East Moline un lugar aún mejor para vivir”, dijo la Sra. O’Brien. Continúa en la página siguiente

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

March 20, 2019 Continúa de la página anterior Después de participar en eventos en el centro de la ciudad, la candidata O’Brien notó que East Moline tiene potencial. Después de notar el impacto de los recientes acontecimientos en la ciudad, se dio cuenta de que se puede hacer más para atraer aún más negocios al centro de la ciudad de East Moline. “Mi objetivo es atraer negocios al centro de la ciudad y crear un corredor que dé la bienvenida a los visitantes al centro de la ciudad. Esto tendrá un gran impacto en el desarrollo económico. Los nuevos desarrollos son la oportunidad perfecta para capitalizar,” Jayne O’Brien compartió sus pensamientos sobre cómo East Moline puede transformarse en un mejor lugar y más próspero para vivir y criar una familia. “Creo que la infraestructura es esencial para la mejora continua en East Moline. Por último, pienso continuar con los esfuerzos de limpieza y proyectos de embellecimiento en nuestra ciudad”.

Muchos residentes de East Moline encontrarían atractivas las propuestas de la candidata O’Brien, pero ¿es una persona lo suficientemente preparada para implementarlas? Ella cree que tiene las habilidades necesarias para hacerse cargo de un puesto de Concejal por el 4º de Distrito en East Moline. “Es necesario estar dispuesto a trabajar duro, tener gran dedicación y voluntad de trabajar junto con otros miembros del consejo en la creación de prioridades de desarrollo, habilidades de comunicación que se centran en la solución y ser un administrador responsable de los dólares de la ciudad”. Jayne O’Brien detalló lo que la hace una candidata perfecta para convertirse en Concejal. Además de esas importantes cualidades, O’Brien también tiene un impresionante historial de éxitos. Entre una larga lista de grandes cosas que ha hecho por la comunidad, fue una efectiva gestora de subvenciones para apoyar el embellecimiento de East Moline, lo que resultó en los siguientes

proyectos: Memorial de la guerra, iluminación en Runner’s Park y juegos al aire libre. “Como trabajadora social de nivel de maestría, estoy dedicada y comprometida a mejorar nuestra comunidad. Estoy dispuesta a ser parte de los cambios desde cero y, como muestra mi experiencia, tengo éxito en el desarrollo de sistemas y cambios sostenibles”, indicó la candidata Jayne O’Brien, quien solicitó el voto de los residentes de East Moline. Muchos podrían demeritar muy pronto las elecciones locales. Después de todo, no son tan conocidas como las nacionales. Pero es importante votar en las elecciones locales porque los cambios hechos por estos funcionarios electos en estas afectarán la vida diaria de los residentes a un nivel mayor que las nacionales. Salga el 2 de abril para votar por el Concejal del 4to distrito de East Moline. Antes de tomar una decisión sobre un candidato que usted apoye, considere a Jayne O’Brien para Concejal del 4to distrito de East Moline.

* Tax Preparation /Preparación de Impuestos Individual & Business Individual y Negocios * Tax Preparation / Preparacio’n de Impuestos Individual & Business / Individual y Negocios * Translation Services / Servicos de Traducción * Employment sites / Sitios de Trabajos * Doctor, Lawyer or Hospitals / Médico, Abogado u Hospitales * Court and Educational Institutes / Corte o Institutos de Educación *Notary Services / Servicos de Notaria *Immigration Forms / Se llenan formas de Inmigración *Other Services / Otros Servicios: Permission letters to Mexico / Cartas de Permiso a Mexico * Orders Protection..etc.., / Ordenes de Protecc ión...etc..

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Hablamos Español

Jayne O’Brien junto con Bob y Blenda Ontiveros en Mercado on Fifth.

Visítenos en: www.ericreyes.law 608 20th Street, Rock Island, IL Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333

Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en deportación, familia, trabajo, residencia y ciudadanía

March 20, 2019

For the Love of the Run: Hola America’s breakdown of where to run this spring, summer and early fall in the QC By Nicholas Cunningham As the leftover snow and ice finally fades away this week after a winter that seemed like it would never end, we can finally see the roads again which for a big part of the Quad Cities community means one thing, its running season! Whether you’re a seasoned runner, chatty walker or just thinking about doing your first run this year, Hola America gives you a few of this year’s runs to fill up your spring and summer calendar. • On April 6th, the 2nd Annual 5K for DACA takes place on the Iowa State University campus. This race, put on by the Society for Advancement of Chicanos/Hispanics and Native Americans in ScienceStudent Chapter aims to raise awareness for DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) students at Iowa State University. For more information visit, https://marketstuorg.sws.iastate.edu/572/product • The Village of East Davenport will be filled with eggs and Easter-themed fun on Saturday, April 20th for the 7th Annual Easter Egg Scramble 5K Run/Walk. With

a Bunny Hop option for kids 12 and under at 8:30am, this half mile race will also get them free admittance into the Easter Egg Hunt and a finisher’s medal. Those participating in the 5K will also get a finisher’s medal along with a scenic run that overlooks the Mississippi River. The Easter Egg Scramble will also be working again with the Handicapped Development Center in the QC. For more information please visit, https://www.scramble5k.com/

• Want to show your support for our military men and women on Armed Forces Day? The 2nd Annual Run the Rock 5K/10K + Kids run is just for you! Taking place on the Rock Island Arsenal on Saturday May 18, this run gives you a scenic tour of the Arsenal as you show your pride for all those who are currently serving or have served in the past. For more information visit, https://secure.getmeregistered.com/ get_information.php?event_id=130431

• May kicks off with what has quickly earned the title of largest fiesta in town at the 7th Annual Ganzo’s Cinco de Mayo 5K. Starting at Ganzo’s restaurant in Davenport on Saturday May 4, the run is the first of many fun filled things for the day there including live bands, taco eating contests and an award for best costume. For the run, every runner will receive a finisher’s medal. And this year, Ganzo’s is partnering with the Quad Cities Autism Center. The Autism Center provides key resources to individuals and families affected by autism such as education, support, advocacy, and more. For more information visit, https:// www.ganzos5k.com/

• With the summer in full affect in June, no better way to block some of those sun rays that having a layer of mud on you. On June 1st, the One Tough Cookie 3 Mile Fun Mud Run in New Liberty, IA is back again this year with 100% of the proceeds going back to the Girl Scouts of America. This challenging but fun course is designed for runners 14 years and older but runners 8-13 can also run on the One Tough Cookie Jr. course and kids 7 and under can do the Muddy Buddy which is pretty much just playing in the mud. And since I know you are all wondering, yes, you get a box of delicious Girl Scout cookies when you pick up your packet. For more information

visit, http://onetoughcookierace.com/ • There is no better way to spend Global Running Day than at the Big Run 5K put on by Fleet Feet on Wednesday, June 5th. Last year, 16,000 runners across the country participated in the nationwide 5K, The Big Run, on Global Running Day. Our beautiful route will start and finish in front of East Moline’s Rust Belt, a revitalized car manufacturing plant turned music venue, brewery, fitness facility, design studio and retail destination. We’ll celebrate and recognize finishers and award winners with a proper ceremony after the run, but following awards, all participants are welcomed to spill into the Rust Belt for an exclusive concert brought to us by Moeller Nights, set to begin at 8:00. Tickets are included with your registration, but will otherwise cost $25; you’ll want to be there. Artist will be announced in April. For more information visit, https://secure.getmeregistered. com/get_information.php?event_id=MTU 0MjgxNjc2NDAyNDSVzgNmZ8B9odwe • You know exactly what day and what race it is when you see downtown Moline flooded with pink and white. On Saturday, June 8th the 30th Annual Komen Quad Cities Race for the Cure takes place at the Taxslayer Center. Before the 5K and 1.2 Mile run/walk begins at 8am, participants can visit the Expo at 7am followed by the Survivor Parade at 7:15am. For more information visit, http://www.info-komen. org/site/TR?fr_id=7519&pg=entry • It wouldn’t be summer without a beer run. And the Microbrew Mile/ 6 mile run has quickly become a QC favorite. Now you do have to wait for after the race to enjoy your spirits but for an extra $10 your race entry also gets you into the Microbrew Craft Beer Festival at 5pm. Runners have the option to do the 6 mile course and/or the 1 mile race in the open, elite, masters or competitive divisions starting at 2pm Saturday June 15 in Downtown Moline. The Micro Brew Mile is partnering with the Chris VanSpeybroeck Memorial Scholarship again this year. For more information visit, http://www.microbrewmile.com/

Foto por Vey Rodríguez

Continues next page

March 20, 2019 Continues from last page

for the area’s veteran and active duty Military has turned into one of the areas most important runs on this late summer August evening. After you pick out your finest camouflage outfit, take your pick from either the 5K or the 5.8 mile double loop course or the Frontline Mile and make sure to bring your kids for the Ground Pounder Fun Run which starts at 5:45pm. The 1 mile course is at 6pm with the 5K/ Double Loop at 6:30pm. For more information visit, http://www.freedomrun5k.org/

• Nobody does 4th of July better than downtown East Moline. And the sound of a cannon going off early in the morning means that the 37th Annual Genesis Firecracker Run is underway! Runner have their choice of either a 5K or a 10K at 7:30am followed by a Kiddie Run at 8:45am for kids 8 and under and a 1 mile race for kids 9-12 at 9:15am. The popular hospital bed races will be at 10am. If you are a member of the QC area police or fire department, you can also register for the Guns & Hoses • Closing out August, on Saturday 24, is the 38th Challenge. For more information visit, http://www. Annual Silvis Family Run. With proceeds from the firecrackerrun.com/ race going to Silvis Optimist Club, Silvis Volunteer Fire Dept. and the Cornbelt Running Club Jr track, • The last Saturday in July is always saved for one this 5k course is professionally measured and deof the biggest runs of the summer. Celebrating its signed for speed with long straightaways and also 45th year, the Quad City Times Bix 7 will make their has a scenic view of the beautiful neighborhoods of way up Brady Street Hill and wind around Daven- Silvis. For more information visit, http://www.silport ending at the QC Times building for a huge post visfamilyrun.com/ -race party. This two day event will host the Battle Up Brady Sprints the night before the Bix 7 as well • And all those summer runs leads up to the area’s as the Jr. Bix. Participants can also do the Quick Bix biggest running event of the year, on September 211 mile race instead of running all seven miles. For 22, the TBK Bank Quad Cities Marathon. Spanmore information visit, https://bix7.com/ ning over four cities, this is the mother of them all as this two day event offers a marathon, ½ marathon, • For all the Spartans and Tough Mudders in the marathon relay,5K run/walk,1 mile run/walk, kids Quad Cities, on Saturday, August 3rd, you will be micro-marathon and the Pump N Run. As the event able to test your mud runnin’ skills at the Case Creek benefits many worthy causes, the primary cause is 5K Mud & Obstacle Run. Located in Coal Valley, prostate cancer research & screening. For more inthis 30 obstacle course will challenge you mentally formation visit, http://qcmarathon.org/ and physically as you climb, crawl and trudge your way to the finish line. A 1.5 mile kids run and a new Whether you are a fair weathered runner, a medal cross country trail run will be held on July 21st. For collector, a no-toe nailed veteran or a newbie, the more information visit, https://casecreekobstacles. Quad Cities offers a vast array of races and events for com/ you to pick from in the upcoming months. So ditch the snow boots for some new shoes, grab a friend or • Freedom Run 5K on Thursday August 8 in East two and remember this quote before you get to the Moline, IL. As race director Joe Moreno says, what starting line; Run when you can, walk if you have to, started off as a dream and a desire to show support crawl if you must; just never give up.

SAVE 20% on Tickets! Use offer code: HOLAMJ • Expires: 4/26/19

Savings is on face price of ticket only. Savings coupon or offer code can be used toward purchase of up to eight (8) Reserved Seat Tickets. Limit one (1) savings coupon or offer code per transaction. No double discounts. Must be redeemed at time of ticket purchase. Savings coupon has no cash value and cannot be sold. Tickets are subject to availability. Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Excludes premium seats. Tickets at market pricing. Redeem offer at venue box office or ticketmaster.com.

TAXSLAYER CENTER APR 27 – 28 Foto por Vey Rodríguez

OFFER GOOD FOR

APR 28

MonsterJam.com

1:00 PM

¡Tu consejero profesional de Taxes y más!

Es importante que nuestra comunidad sepa que nos estamos haciendo la prueba del VIH para ayudar a eliminar el estigma. Cuanto más hablamos sobre el tema, más se vuelve algo normal.

Auditoría, Impuestos, Contabilidad y Consulta de Negocios

— Sandra y Jason

¿Está usted listo para los cambios en este 2018? LO estamos listos. Le podemos ayudar a ESTAMOS Nosotros recibir la mayor cantidad en su reembolso de HACIENDO impuestos. Haga una cita con nosotros hoy mismo.

La prueba del VIH

#Haciéndolo

Le ayudamos a obtener el número de ITIN con el IRS y renovar su actual ITIN

La prueba es rápida, gratis y conﬁdencial | cdc.gov/Haciendolo