MAY 2022 @HolaAmerica @Hola America News
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
LOS GRADUADOS LATINOS DE: WESTERN ILLINOIS UNIVERSITY AUGUSTANA COLLEGE SAUK VALLEY COMMUNITY COLLEGE BLACK HAWK COLLEGE AND MORE
MEET THE NEW VARSITY MEN’S SOCCER HEAD COACH FOR ROCK ISLAND HIGH SCHOOL p14
DISCOVER
THE WORLD
FROM A COLLEGE IN
YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000
IN SCHOLARSHIPS
¡Abriendo las Puertas!
Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa. Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija
“Hablo su idioma.”
Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.
You can live on campus or at home.
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.
HOLA AMERICA NEWS
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
¡Si se pudo! Felicidades graduados del 2022 ¡Si se puede! Esta es la temporada de graduación y saber que los latinos están ingresando a las instituciones de educación superior a un número más alto que antes es una gran razón para celebrar. ¡Graduados hoy, futuros líderes con más oportunidades de mejorar las cosas para la comunidad latina mañana! Aquí hay una gran noticia, las estadísticas muestran que en la última década la tasa de deserción escolar de los latinos de la escuela secundaria disminuyó drásticamente. Según el Pew Research Center, la tasa de abandono de los latinos era del 32% en 2000, pero en 2014 solo el 12% de los estudiantes latinos de entre 18 y 25 años eligieron abandonar la escuela preparatoria. Se pueden hacer aún más mejoras porque los latinos todavía tienen un porcentaje más alto de deserción escolar que los afroamericanos, blancos o asiáticos. La matrícula hispana en la universidad también aumentó. Según el censo de Estados Unidos, “de 1996 a 2016, la cantidad de estudiantes hispanos matriculados en escuelas, colegios y universidades en los Estados Unidos se duplicó de 8.8 millones a 17.9 millones. Los estudiantes hispanos ahora representan el 22.7 por ciento de todas las
3
May 19, 2022
The translation for this article is on page 19
personas matriculadas en la escuela “. Pero más estudiantes hispanos eligen colegios comunitarios en lugar de escuelas de cuatro años. La mayoría de las veces carecen de la capacidad financiera para asistir a escuelas de cuatro años. Casi la mitad de los estudiantes universitarios latinos son los primeros en sus familias en ir a la universidad. Debido al hecho de que más estudiantes latinos asisten a colegios comunitarios que tienen un costo menor que las universidades de cuatro años, menos latinos luchan con la deuda estudiantil. Más apoyo para los estudiantes latinos que buscan graduarse con títulos de licenciatura ayudaría a los muchos estudiantes que luchan financieramente. Al mismo tiempo, ahora más que nunca se ofrecen más becas y asistencia financiera a los estudiantes de primera generación para darles la oportunidad de asistir a una universidad de cuatro años. Celebremos a nuestros graduados latinos del 2022 hoy y mañana trabajemos juntos para mejorar el acceso a la educación para más latinos y las comunidades desatendidas . En palabras de los grandes iconos Cesar Chávez y Dolores Huerta ¡Si se puede!
p6 Conoce al nuevo entrenador del equipo de fútbol masculino Varsity de Rocky p6 Meet the new head coach for Rocky’s Varsity Men’s Soccer Team p14
p4 Tres fuertes mujeres de los QC celebrarán las casas que construyeron ellas mismas p4 Three strong QC women to celebrate homes they built themselves p5
p8 Galerías de fotos de los graduados latinos locales Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Photo galleries of the local Latino Graduates p 8-13, 18-19
Hola America News
May 19, 2022
Hola America News
4
ALREDEDOR DE LOS QC Tres fuertes mujeres de los QC celebrarán las casas que construyeron ellas mismas Por Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com
MOLINE Muchas gracias al Cónsul Serena y su equipo del Consulado Móvil de México en su visita a Moline el pasado 10 al 14 de Mayo. Si no pudo acudir estén al pendiente en nuestra página de Facebook Hola America News para su visita de regreso en octubre. Hola America se enorgullece en organizar estas visitas cada año y le agradecemos su colaboración a Ascentra Credit Union, Bethel Wesley United Methodist Church el Centro Esperanza y a KALA en Español que cada año colaboran con Hola América para facilitar estas visitas.
Godja Adjafi, Marcia Ellingsworth y Hannah VanTrump han completado el programa de propiedad de vivienda asequible de Habitat for Humanity Quad Cities y celebrarán la instalación en sus nuevas casas vecinas en Davenport el sábado 21 de mayo. Vivirán en las casas numero 123, 124 y 125 de Habitat QC localizadas en 761-765-769 E. 6th St., Davenport. Las tres mujeres lo celebrarán junto a su familia, amigos, voluntarios y patrocinadores el sábado a las 10 de la mañana, y el público está invitado a asistir. Estas casas están patrocinadas por la ciudad de Davenport, el Consejo de Vivienda del Condado de Scott, la Autoridad Regional del Condado de Scott, Quad City Bank & Trust, Bank of America, Wells Fargo, CNH Industrial, Russell Construction y la Iglesia Luterana de San Pablo. Antes de la dedicación de la casa, el público también es bienvenido a asistir a la inauguración de la casa #126 de Habitat, futura casa de Armando Aguilar, a las 9 a.m. en 813 E. 6th St., Davenport. Esta casa es patrocinada por Pat Grimm. Las nuevas casas de Habitat están transformando la calle 6 Este, en parte debido a que la organización ha comprado 10 lotes vacíos de la ciudad, según un comunicado de la or-
ganización sin fines de lucro. Dos casas serán terminadas el próximo mes y cuatro construcciones comenzarán este verano, sumando un total de 24 casas de Habitat sólo en este barrio. Hábitat también construirá una nueva casa en Rock Island este año, en 1920-1924 9th Ave. El programa de propiedad de vivienda de Hábitat es una solución a largo plazo para la crisis de vivienda asequible. Las familias asociadas a Hábitat deben completar un mínimo de 250 horas de trabajo voluntario y asistir a clases obligatorias de preparación para la compra de una vivienda con el apoyo de un mentor voluntario, dice el comunicado del grupo. Una vez terminada la construcción de su casa, las familias asociadas compran la casa a Hábitat con pagos mensuales asequibles en una hipoteca de interés cero. Hábitat para la Humanidad QC se dedica a construir comunidades prósperas. Se fundó en 1993 y, con la finalización de estas tres últimas viviendas, ha construido 125 casas en los Quad Cities. Además de la construcción de nuevas viviendas, ofrecen un programa de reparación de viviendas y de rampas para sillas de ruedas y facilitan un programa de revitalización de barrios en el barrio de Floreciente de Moline. Para obtener más información, visite el sitio web de Habitatqc.org
Hannah VanTrump, Marcia Ellingsworth y Godja Adjafi inician la construcción de sus viviendas de Hábitat en compañía de familiares, amigos y miembros de la comunidad.
May 19, 2022
Hola America News
Three strong QC women to celebrate homes they built themselves
By Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com
Godja Adjafi, Marcia Ellingsworth, and Hannah VanTrump have completed Habitat for Humanity Quad Cities’ affordable homeownership program and will celebrate moving into their new neighboring homes in Davenport on Saturday, May 21. They will live in Habitat QC homes 123, 124, and 125 at 761-765-769 E. 6th St., Davenport. The three women will celebrate together with family, friends, volunteers, and sponsors on Saturday at 10 a.m., and the public is invited to attend. These homes are sponsored by the city of Davenport, Scott County Housing Council, Scott County Regional Authority, Quad City Bank & Trust, Bank of America, Wells Fargo, CNH Industrial, Russell Construction, and St. Paul Lutheran Church. Prior to the home dedication, the public is also welcome to attend the groundbreaking for Habitat home #126, the future home of Armando Aguilar, at 9 a.m. at 813 E. 6th St., Davenport. This home is sponsored by Pat Grimm. Habitat’s new homes are transforming East 6th Street, partly due to the organization having bought 10 vacant lots from the city, according to a release from the nonprofit. Two
homes will be finished next month and four builds will start this summer, totaling 24 Habitat homes in this neighborhood alone. Habitat will also build one new home in Rock Island this year, at 1920-1924 9th Ave. The Habitat homeownership program is a long-term solution to the affordable housing crisis. Habitat partner families must complete a minimum of 250 volunteer hours of sweat equity and attend mandatory homeownership preparation classes with the support of a volunteer mentor, the group release said. When their home build is finished, partner families purchase the home from Habitat with affordable monthly payments on a zero-interest mortgage. Habitat for Humanity QC is dedicated to building thriving communities. It was founded in 1993 and with the completion of these three latest homes, has built 125 homes in the Quad Cities. In addition to new home construction, they offer a home repair and wheelchair ramp program and facilitate a Neighborhood Revitalization program in Moline’s Floreciente Neighborhood. For more information, visit the Habitat website. Habitatqc.org
5
AROUND THE QC
Congratulations to Angelica Adriana Castro on receiving her Doctorate degree from the Drake University last Saturday. Pharm D, Magna Cum Laude, Ro Chi Pharmacy Honor Society. Next step, PGY1 Residency at the Captain James A Lovell Federal Health Care Center. Way to go Angelica! Felicitaciones a Angélica Adriana Castro por recibir su Doctorado de la Universidad Drake el sábado pasado. Pharm D, Magna Cum Laude, Sociedad de Honor de Farmacia Ro Chi. Siguiente paso, residencia PGY1 en el Centro Federal de Atención Médica Capitán James A Lovell. ¡Así se hace Angélica!
MOLINE Local Professional Boxers Lupe Jimenez, Limberth Ponce, and Joe Perez refueling after a night of great boxing at Meli’s Pancake House in Downtown Moline. One of the new Habitat for Humanity homes on East 6th Street, Davenport.
Los boxeadores profesionales locales Lupe Jimenez, Limberth Ponce y Joe Perez recargan energías después de una noche de grandes peleas de boxeo en Meli’s Pancake House en el centro de Moline. Foto por Jose Murillo / Hola America
Hola America News
The translation for this article is on page 14
May 19, 2022
6
Enrique Sandoval Jr. es el nuevo entrenador del equipo de fútbol masculino de Rock Island High School Por Anastassia Zvoryguina, Hola America El amor por este deporte corre por sus venas. Empezó a jugar al fútbol cuando sólo tenía cuatro años y su amor por él fue creciendo con los años. Conozca a Enrique Sandoval Jr., el nuevo entrenador del equipo principal de fútbol masculino de Rock Island High School. El Sr. Sandoval nació y creció en los Quad Cities. “La primera casa de mis padres estaba en la calle del Héroe en Silvis, IL. He pasado toda mi vida en esta comunidad y estoy orgulloso de llamarla mi hogar”, compartió. Se graduó en el Alleman High School. Tiene un título de asociado de Black Hawk College y una licenciatura de St. Ambrose University. Sandoval también ha realizado algunos estudios en la Western Illinois University de Macomb. Cuando se trata de fútbol, el deporte tiene un lugar especial en su corazón. “No puedo decir que elegí el fútbol, él me eligió a mí. Fue más bien mi derecho de nacimiento”, explicó Sandoval. “Una tradición familiar transmitida por mi padre, y por su familia antes que él. Él emigró a la zona desde México y trajo el juego con él y jugó con algunos de los primeros equipos masculinos de la zona”. Sandoval tenía cuatro años cuando empezó a jugar al fútbol en los clubes locales de East Moline y Moline, IL. Nos contó que llegó a viajar por todo el Medio Oeste cuando formaba parte de un equipo de fútbol itinerante. Desgraciadamente, mientras asistía al Alleman High School no pudo jugar al fútbol porque el colegio no tenía equipo de fútbol en ese entonces. En su lugar, probó con el fútbol americano. “Jugué algo de fútbol americano y me involucré en otras actividades, pero nada podía igualar mi pasión por el juego del fútbol soccer”, dijo. “Después de la preparatoria, no tenía mucho currículum para jugar a nivel universitario, así que me uní a un equipo de club y jugué todo lo que pude mientras estaba en la universidad en WIU”. Después de graduarse de la universidad, Sandoval tuvo su familia y puso sus días de jugador de fútbol en espera, en su lugar, se involucró fuertemente en el entrenamiento de sus hijos. “Me convertí en un entrenador y oficial con licencia”, dijo Sandoval. “Me involucré como miembro de la junta directiva de los clubes en los que entrenaba, y empecé a organizar mis propias sesiones de entrenamiento y campamentos para intentar compartir mis conocimientos de fútbol con los jóvenes de esta comunidad”. Mientras entrenaba a sus hijos, pudo ver a muchos de los niños crecer en el juego y pasar a jugar en la preparatoria. Mientras los veía crecer, decidió que tenía las aptitudes y la experiencia adecuadas para entrenar fútbol a nivel de preparatoria. “Tuve la suerte de conseguir mi primera oportunidad como entrenador en Alleman como entrenador principal de las chicas”, dijo Sandoval sobre su primer trabajo como entrenador en una escuela preparatoria. Después de eso, pasó a ser asistente del programa femenino en la Continúa en la página siguiente
May 19, 2022
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
Continúa de la página anterior escuela preparatoria North Scott en Eldridge, IA. Allí permaneció tres años. “Luego me pidieron que ocupara el puesto de entrenador de los chicos en los Lancers y pasé dos temporadas con ellos antes de retirarme de la actividad de entrenador”, añadió. Cuando se tomó un respiro como entrenador, volvió a jugar al fútbol. “Tengo uno de los equipos más antiguos de la Liga de Fútbol de Adultos de Davenport”, dijo Sandoval con orgullo. “Mi equipo, el Real QC, ha estado activo desde 2010 y sigue jugando casi todas las semanas durante todo el año”. Mientras jugaba, Sandoval tuvo la oportunidad de conocer a muchos entrenadores de clubes y escuelas de todo Quad Cities. Asegura que esas conexiones que hizo encendieron de nuevo su pasión por entrenar. “Cuando se presentó la oportunidad en Rock Island, lo tomé como una señal para poner mi nombre en consideración”, dijo Sandoval. “Considero un honor que me hayan elegido y estoy emocionado por comenzar este próximo capítulo de mi carrera como entrenador”. Aunque Sandoval se sentía consumido por el entrenamiento y no creía que pudiera volver a entrenar, ahora cree que este puesto como entrenador principal en el Rock Island High School es una gran oportunidad. “Soy un firme creyente de que Dios nos pone donde debemos estar y siempre tiene un plan. Así que ahora debe ser mi momento para asumir una vez más esta responsabilidad y tratar de utilizar los dones que me ha dado para el beneficio de estos jóvenes en Rocky”, nos compartió sus pensamientos. Antes de entrar de lleno en la tarea de entrenador, Sandoval ya se tomó el tiempo de conocer mejor a algunos de los jugadores que entrenará y tuvo una reunión con el consejo escolar. “Les dije que mi intención es construir un programa que se base en el respeto, el honor y el trabajo duro. Que mi personal y todos nuestros jugadores se respetarán entre sí y a los que nos rodean sin importar la situación o la actividad”, compartió lo que se habló y las metas y expectativas
Jose’s Tire Service New & Used Tires
que tiene. “Que nos comportaremos de manera que honremos el juego y a los demás sin importar los obstáculos o el éxito que logremos esta temporada. Y que trabajaremos al máximo de nuestro potencial en todo momento tanto en el campo como en el aula”. Por ahora, Sandoval no tiene previsto hacer ningún cambio significativo en el programa de fútbol. Explica que primero desea ver cuáles son los puntos fuertes y débiles de sus jugadores y a partir de ahí avanzará. “Algunos entrenadores tienen tendencia a hacer que el equipo se ajuste a su visión de cómo debe jugarse. Pero a otros entrenadores, como yo, les gusta ver primero a los jugadores y averiguar lo que pueden ofrecer”, dijo. “Durante los próximos meses previos a la temporada quiero conectar con el mayor número posible de estos chicos para poder conocerlos y empezar ese proceso”. El fútbol siempre ha formado parte de su vida. Antes de ser entrenador, fue jugador. Enrique Sandoval tiene un arraigado amor por este deporte y una gran experiencia como entrenador, lo que le hace encajar perfectamente en el puesto de entrenador principal del equipo de fútbol masculino del Rock Island High School. “He tenido algunos de los mejores momentos de mi vida en o alrededor del campo de fútbol. Momentos como ver a mi padre jugar en toda el área de QC cuando yo era un niño, viajando 5 horas a otra ciudad en la parte trasera de la camioneta de mis padres para jugar tres partidos en el sol y amar cada segundo en el campo, viendo a mi hijo mayor abrirse camino a un puesto de titular en la escuela preparatoria y luego convertirse en el primero en nuestra familia en firmar una carta de beca para jugar en la universidad, y ver a mi hija, la mas chiquita, a la edad de cuatro años recientemente marcar su primer gol en los mismos campos que yo empecé cuando tenía exactamente su edad. Si puedo lograr algo en mi tiempo en Rock Island High School, espero que sea que he ayudado a crear algunos grandes momentos en las vidas de algunos de mis jugadores también”, el entrenador Enrique Sandoval quiso compartir sus emociones y su entusiasmo por lo que está por venir.
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
7
HOLA AMERICA NEWS
May 19, 2022
WIU Centennial Honors College Speaker: Joana Perez (Monmouth, IL) Convocation Address (presented at Commencement) Title: “Echale Ganas: Give It Your All” Law Enforcement and Justice Administration Magna Cum Laude Honors College Law Enforcement And Justice Administration Honors Scholar Joana is remaining at WIU to obtain her master’s degree in public safety administration and will be working as a graduate assistant in the School of Law Enforcement.
Until we get equality in education, we won’t have an equal society. -Sonia Sotomayor
8
WESTERN ILLINOIS UNIVERSITY Photos by the WIU Photography Department
May 19, 2022
9
ENDORSED BY RETIRED ROCK ISLAND COUNTY BOARD MEMBER PAT MORENO AND ROCK ISLAND COUNTY BOARD MEMBER MELISSA MORENO
Estamos elaborando un plan para detener el VIH en Iowa y necesitamos de tu ayuda. Podemos detener el VIH en Iowa. Estamos desarrollando un plan con aportes de socios de todo el estado, ¡y queremos saber de ti! Envíanos tus comentarios, ideas y preguntas. Tu voz es parte importante de esta historia.
Para obtener más información y participar, visite StopHIVIowaPlan.org
HOLA AMERICA NEWS
May 19, 2022
AUGUSTANA COLLEGE
Photos by Antonio Varela / AJV Original Photography
10
Follow us on Instagram @HolaAmerica
“I believe that for a high-quality education we need to have students from all backgrounds, that it is fundamental to our mission to welcome all into this wonderful community,” -Outgoing Augustana College President Steve Bahls
May 19, 2022
11
HOLA AMERICA NEWS
May 19, 2022
BLACK HAWK COLLEGE
12
Fotos por Luis Lara / Hola America
May 19, 2022
13
May 19, 2022
Hola America News
14
Enrique Sandoval Jr. is the new head coach for Rock Island High School’s Varsity Men’s Soccer By Anastassia Zvoryguina, Hola America The love for this sport runs through his veins. He started playing soccer when he was only four years old and his love for it just grew stronger over the years. Meet Enrique Sandoval Jr., the new head coach for the boys’ varsity soccer in Rock Island High School. Mr. Sandoval was born and raised in Quad Cities. “My parents’ first home was on Hero Street in Silvis, IL. I have spent my entire life in this community and am proud to call it my home,” he shared. He is a graduate of Alleman High School. He holds an Associate’s degree from Black Hawk College and a Bachelor’s degree from St. Ambrose University. Sandoval has also done some studying at Western Illinois University in Macomb. When it comes to soccer, the sport has a special place in his heart. “I can’t say I chose soccer, it chose me. It was more of my birth right,” Sandoval explained. “A family tradition passed down from my father, and from his family before him. He immigrated to the area from Mexico and brought the game with him and played with some of the first men’s teams in the area.” Sandoval was four years old when he started to play soccer with local clubs in East Moline and Moline, IL. He told us that he got to travel all over the Midwest when he was part of a travel soccer team. Unfortunately, while he was attending Alleman High School he could not play soccer because the school had no soccer team at that time. He tried football instead. “I played some football and got involved with other activities, but nothing could match my passion for
the game of soccer,” he said. “After high school, I did not have much of a resume to play at the collegiate level so I joined a club team and played as much as I could while away at school at WIU.” After graduating college Sandoval started a family and put his soccer playing days on hold, instead, he got heavily involved in coaching his children. “I became a licensed coach and official,” Sandoval said. “I got involved as a member of the board for the clubs I coached in, and I started holding my own training sessions and camps to try to share as much of my knowledge of soccer with young people in this community.” While coaching his children, he got to see many of the kids grow up in the game and move on to play in high school. As he was watching them grow he decided that he had the right aptitudes and experience to coach soccer at the high school level. “I was fortunate enough to get my first coaching opportunity at Alleman as the head girl’s coach,” Sandoval shared about his first coaching job at the high school level. After that, he went on to become an assistant with the girls’ program at North Scott High School in Eldridge, IA. He stayed there for three years. “I was then asked to take on the boy’s head coaching position with the Lancers and spent 2 seasons with them before stepping back from coaching, “ he added. When he took a breather from coaching, he started to play the game himself again. “I have one of the longest running teams in the Davenport Adult Soccer League,” Sandoval proudly shared. “ My team, Real QC, has fielded teams since 2010 and continues to play alContinues next page
May 19, 2022
Hola America News
AROUND THE QC
Continues from last page
most every week all year round.” While playing the game, Sandoval had a chance to meet and get to know many different coaches from clubs and schools all over the Quad Cities. He assures that those connections he made had fired up his passion for coaching once more. “When the opportunity at Rock Island presented itself, I took it as a sign to put my name in for consideration,” Sandoval said. “I consider it an honor that I was chosen and am excited to start this next chapter of my coaching career.” Although Sandoval felt burned out by coaching and did not think he could coach again, he now believes that this position as head coach at Rock Island High School is a great opportunity. “I am a firm believer that God puts us where we belong and always has a plan. So now must be my time to once again take up this responsibility and try to use the gifts I have been given for the benefit of these young men at Rocky,” he shared his thoughts. Before diving into the actual coaching, Sandoval already took time to get to know better some of the players he will be coaching and had a meeting with the school board. “I told them that it is my intention to build a program that will be based on respect, honor, and hard work. That my staff and all our players will respect each other and those around us no matter the situation or activity.,” he shared what was discussed and what goals and expectations he has. “That we will comport ourselves in a manner that brings honor to the game and to one another no matter what obstacles or success we achieve this season. And that we will work to our full potential at all times on the field as well as in the classroom.” As of now, Sandoval does not plan to do any significant changes to the soccer program. He explains he first wishes to see what his players’ strengths and weaknesses are and he will move on from there. “Some coaches have a tendency to make the team conform to their vision of how the game should be played. But other coaches like myself like to take a look at the players first and figure out what they might have to offer,” he said. “Over the next few months leading up to the season I want to connect with as many of these kids as possible so I can get to know them and start that process.” Soccer has always been part of his life. Before becoming a coach, he was a player. Enrique Sandoval has a deep-rooted love for the sport and a load of experience as a coach and that makes him a great fit for the position of head coach of the boys’ varsity soccer team in Rock Island High School. “I have had some of the greatest moments of my life on or around the soccer field. Moments like watching my father play all over the QC area when I was a boy,
15
traveling 5 hours to another city in the back of my parents’ station wagon to play three games in the sun and loving every second on the field, watching my oldest son work his way to a varsity starting position in high school and then become the first one in our family to sign a scholarship letter to play in college, and seeing my youngest at the age of four recently score her first goal on the same fields I started on when I was exactly her age. If I can accomplish one thing in my time at Rock Island High School, I hope that it is that I helped to create some great moments in the lives of some of my players as well,” coach Enrique Sandoval wanted to share his emotions and excitement for what is yet to come.
MOLINE 5th Grader Nikko Valenzuela of Butterworth Elementary School in Moline participated in the Wax Museum at his school dressed as Rockn’ Roll legend and fellow Latino Richie Valens. Congratulations on a job well done Nikko! Nikko Valenzuela, estudiante de quinto grado de la Escuela Primaria Butterworth en Moline, participó en el Museo de Cera de su escuela vestido como la leyenda del rock and roll el mexicoamericano Richie Valens. ¡Felicitaciones por un trabajo bien hecho, Nikko!
MOLINE We can’t wait for the new season of Mercado on Fifth to start on May 27. See you all there! No podemos esperar a que comience la nueva temporada de Mercado on Fifth el 27 de mayo. ¡Nos vemos allí!
May 19, 2022
Hola America News
16
El Fondo de Emergencia para Propietarios de Viviendas de Illinois ya está disponible. El Fondo de Asistencia a Propietarios de Viviendas de Illinois está disponible del 11 de abril al 31 de mayo de 2022. Se invita a los propietarios a participar en los seminarios en línea para aprender más sobre los detalles de ILHAF y para programar una cita con GROWTH en Rock Island, IL como una agencia de asesoramiento de vivienda ya aprobada por HUD. Rock Island, IL- Los propietarios de viviendas de Illinois que atraviesan dificultades financieras asociadas a la pandemia del COVID-19 pueden solicitar una subvención de asistencia para la vivienda de hasta $30,000 a partir del lunes 11 de abril a las 9 a.m. hasta las 11:59 p.m. del 31 de mayo de 2022 en https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf. El programa es administrado por la Autoridad de Desarrollo de la Vivienda de Illinois (IHDA), que comenzará a aceptar solicitudes de propietarios de viviendas para eliminar o reducir los pagos de hipotecas e impuestos sobre la propiedad atrasados a través del programa Fondo de Asistencia a Propietarios de Viviendas de Illinois (ILHAF). Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) actúa como proveedor de servicios de estabilidad de la vivienda para el ILHAF y es una agencia de asesoramiento en materia de vivienda aprobada por el HUD. Los propietarios de viviendas de Illinois que deseen solicitar el ILHAF deben programar una reunión con GROWTH como agencia de asesoramiento en materia de vivienda aprobada por el HUD lo antes posible. El programa ILHAF fue establecido por la Ley del Plan de Rescate Americano para ayudar a los propietarios que han sido afectados financieramente por COVID-19 con ciertos costos relacionados con la vivienda. El objetivo del programa es prevenir: - Problemas hipotecarios como morosidad, impagos o ejecuciones hipotecarias - Pérdida de los servicios de electricidad u otros servicios públicos de la vivienda - Que los propietarios sean desplazados o pierdan la posibilidad de vivir en su casa Los propietarios de viviendas que reúnan los requisitos pueden recibir subvenciones de hasta 30,000 dólares por hogar para hacer frente a: - Pagos atrasados de la hipoteca - Restablecimiento de la hipoteca u otros gastos relacionados con la vivienda que se deriven de un periodo de suspensión de pagos necesario por la pandemia - Impuestos sobre la propiedad atrasados - Seguro de vivienda y/o seguro de inundación en mora - Cuotas atrasadas de la Asociación de Propietarios/Condominios/Co-Op - Alquileres atrasados de lotes de casas móviles - Hasta 3 meses de pagos anticipados, si es necesario La ayuda se pagará directamente al administrador del préstamo del deudor hipotecario, al organismo fiscal o a otra entidad aprobada en nombre del propietario. Los propietarios de viviendas que han sido desproporcionadamente afectados por la pandemia tendrán prioridad en la distribución de los fondos. Como requisito de la solicitud del ILHAF, los propietarios de viviendas deberán ponerse en contacto con su administrador hipotecario o con una agencia de asesoramiento en materia de vivienda certificada por el HUD para discutir las opciones de mitigación de pérdidas antes de poder recibir la ayuda. Se recomienda encarecidamente a los propietarios de viviendas que asistan a un seminario web organizado antes de la puesta en marcha del portal de solicitudes. Estas sesiones proporcionarán una hoja de ruta para que usted pueda hacer el proceso de solicitud más eficiente. Los temas incluirán - Descripción de la mitigación de pérdidas - Conceptos básicos de la hipoteca - Proceso de ejecución hipotecaria - El proceso de solicitud del ILHAF y la elegibilidad del programa - Otros recursos gratuitos disponibles, como el asesoramiento en materia de vivienda y la asistencia jurídica Se recomienda a quienes deseen obtener más información sobre el ILHAF que asistan a un seminario web informativo organizado por la IHDA o GROWTH para conocer el
proceso de solicitud del ILHAF, la elegibilidad del programa y otros recursos gratuitos disponibles para ayudar a los propietarios de viviendas de Illinois a salvar su casa. GROWTH tiene tres seminarios web programados semanalmente y se pueden encontrar aquí: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html Una lista de documentación aceptable para que los solicitantes puedan comenzar a prepararse junto con otra información de ILHAF se puede encontrar aquí: https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf. Como una agencia de asesoría de vivienda aprobada por el HUD desde 2003, GROWTH tiene 3 asesores de vivienda certificados por el HUD en el personal. Cualquier persona interesada en la aplicación debe llamar para hacer una cita ahora como GROWTH anticipa una afluencia de citas causando un período de espera más largo para ser visto por un asesor de vivienda. GROWTH está sirviendo a los siguientes condados de Illinois para el programa ILHAF: - Rock Island - Mercer - Henry - Whiteside - Carroll - Jo Daviess - Ogle - Sangamon - 60901 Código Postal (Irwin, Kankakee) - 61604 Código Postal (Peoria, Bellevue, West Peoria) GROWTH es un proveedor de igualdad de oportunidades de vivienda. Para programar una cita de asesoramiento de vivienda con GROWTH, por favor, hágalo en línea aquí: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html o llame al (309) 788- 6311.
May 19, 2022
Hola America News
17
Illinois Emergency Homeowner Assistance Fund is now open!
Illinois Homeowner Assistance Fund is now open April 11- May 31, 2022. Homeowners are strongly encouraged to participate in webinars to learn more on ILHAF details and to schedule an appointment with GROWTH as a HUD-approved housing counseling agency now. Rock Island, IL- Illinois homeowners experiencing financial hardship associated with the COVID-19 pandemic can apply for a housing assistance grant of up to $30,000 starting on Monday, April 11 at 9 a.m. through 11:59 p.m. on May 31, 2022 at https://www.illinoishousinghelp.org/ ilhaf. The program is administered by the Illinois Housing Development Authority (IHDA), who will begin accepting applications from homeowners to eliminate or reduce past-due mortgage and property tax payments through the Illinois Homeowner Assistance Fund (ILHAF) program. Rock Island Economic Growth Corporation d/b/a Economic Growth Corporation (GROWTH) is serving as a Housing Stability Service provider for the ILHAF and is a HUD-approved housing counseling agency. Illinois homeowners wishing to apply for ILHAF should schedule a meeting with GROWTH as a HUD-approved housing counseling agency as soon as possible. The ILHAF program was established by the American Rescue Plan Act to help homeowners who have been financially impacted by COVID-19 with certain housing-related costs. The program’s goal is to prevent: • Mortgage issues like delinquencies, defaults, or foreclosures • Loss of power services or other home utilities • Homeowners being displaced or losing the ability to live in their home Eligible homeowners may receive grants of up to $30,000 per household to pay: • Delinquent mortgage payments • Mortgage reinstatement or other hous-
ing-related costs related to a period of forbearance necessitated by the pandemic • Delinquent property taxes • Delinquent homeowner’s insurance and/ or flood insurance • Delinquent Homeowners’/Condominium/Co-Op Association fees • Delinquent mobile home lot rent • Up to 3 months of prospective payments, if necessary Assistance will be paid directly to the mortgagor’s loan servicer, taxing body, or other approved entity on behalf of the homeowner. Homeowners that have been disproportionately impacted by the pandemic will be prioritized in the distribution of funds. As a requirement of the application for ILHAF, homeowners will be required to contact their mortgage servicer or a HUDcertified housing counseling agency to discuss loss mitigation options before they are eligible to receive assistance. Homeowners are strongly encouraged to attend a webinar hosted in advance of the application portal opening. These sessions will provide a road map for you to follow to make the application process more efficient. Topics will include: • Description of loss mitigation • Mortgage basics • Foreclosure process • The ILHAF application process and program eligibility • Other free resources available to you, including housing counseling and legal aid Those wishing to learn more about the ILHAF are strongly encouraged to attend an informational webinar hosted by IHDA or GROWTH to learn about the ILHAF application process, program eligibility, and other free resources available to help Illinois homeowners save their home. GROWTH has three webinars scheduled weekly and can be found here: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html A list of acceptable documentation so applicants can begin to prepare along with
other ILHAF information can be found at here: https://www.illinoishousinghelp.org/ ilhaf. As a HUD-approved housing counseling agency since 2003, GROWTH has 3 HUDcertified housing counselors on staff. Anyone interested in applying should call to make an appointment now as GROWTH anticipates an influx of appointments causing a longer wait period to be seen by a housing counselor. GROWTH is serving the following Illinois counties for the ILHAF program: • Rock Island • Mercer • Henry
• Whiteside • Carroll • Jo Daviess • Ogle • Sangamon • 60901 Zip Code (Irwin, Kankakee) • 61604 Zip Code (Peoria, Bellevue, West Peoria) GROWTH is an Equal Housing Opportunity Provider. To schedule a housing counseling appointment with GROWTH, please do so online here: https://www.economicgrowthcorporation.com/ilhaf.html or call (309) 7886311.
18
March 17, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
SAUK VALLEY COMMUNITY COLLEGE Dixon, IL.
Tu Voz Tiene PODER Your Voice Has POWER WE BELIEVE YOU AND WE'RE HERE TO HELP.
TE CREEMOS Y ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR. Ofrecemos servicios GRATUITOS y CONFIDENCIALES para todas edades y géneros.
We offer FREE and CONFIDENTIAL services for all ages and genders.
Servicios de Asalto Sexual / Sexual Assault Services Línea Directa las 24 Horas / 24-Hour Hotline:
815.626.7277 & 815.288.1011 Sauk Valley
Funding provided in whole or in part by the Illinois Criminal Justice Information Authority.
ywsauk.org
HOLA AMERICA NEWS
Yes, we can! Congratulations Graduates of 2022 Si Se Puede! This is graduation season and knowing that Latinos are getting into higher education institutions at a higher rate than before is a great reason to celebrate. Graduates today, future leaders with more chances to make things better for the Latino community tomorrow! Here is a piece of great news, statistics show that in the past decade Latino dropout rate from high school dramatically went down. According to the Pew Research Center, the dropout rate for Latinos was 32% in 2000, but by 2014 only 12% of Latino students of ages 18 to 25 years old chose to drop out of High School. Still, more improvement can be made because Latinos still have a higher percentage of dropout rate than blacks, whites, or Asians. Hispanic enrollment in college went up as well. According to the United States Census, “From 1996 to 2016, the number of Hispanic students enrolled in schools, colleges and universities in the United States doubled from 8.8 million to 17.9 million. Hispanic students now make up 22.7 percent of
all people enrolled in school.” But more Hispanic students choose community colleges rather than four-year schools. Most of the time they lack the financial ability to attend four-year schools. Almost half of Latino college students are the first in their families to go to college. Due to the fact that more Latino students attend community colleges that have a lower cost than four-year universities, fewer Latinos struggle with student debt. More support for Latino students looking to graduate with Bachelor’s degrees would help the many students who struggle financially. At the same time, there are more scholarships and financial assistance offered to first-generation students now than ever to give them the opportunity to attend a four-year university. Let us celebrate our Latino graduates of 2022 today and tomorrow let’s work together on improving access to education for more Latinos and underserved communities. In the words of the icons Cesar Chavez and Dolores Huerta ¡Si Se Puede!
May 19, 2022
19
