News from the Latino community in English & Spanish October 2019 In this Issue:
HolaAmericaNews
Images of Rhythm Rumble Pro Boxing Fights p14
NASA Astronaut Jose Hernandez will visit Augustana College p6
El Astronauta de la NASA José Hernández visitará el Colegio de Augustana p7
NO IMPORTA SI VIVE O NO CON EL VIH
Hร GAMOS LA PELEA JUNTOS Hรกgase la Prueba. Infรณrmese de su Estatus. Busque Tratamiento. Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee
StopHIVIowa.org
Hola America News
Translation for this article on page 11
Nuevo look para HolaAmericaNews.com Hola America News ha existido por casi dos décadas. Es un medio de comunicación local que ofrece historias locales, noticias, información útil a las comunidades latinas en Illinois e Iowa en inglés y español. Hola America News siempre se enorgullece de compartir las historias de los miembros locales de la comunidad que ningún otro medio de noticias lo hace. Estas son las historias de nuestros amigos y vecinos, son historias de aliento y apoyo, son historias que comparten tristeza y alegría. En total, son historias de seres humanos normales que viven sus vidas al máximo y comparten sus experiencias con los demás. Por supuesto, Hola America News también ofrece mucha información. Hay entrevistas con candidatos presidenciales y candidatos políticos locales, noticias sobre negocios locales y líderes de las comunidades, información actualizada sobre eventos locales actuales, entretenimiento y deportes. Hola América está allí para informar y apoyar a la comunidad latina. Recientemente, Hola America News actualizó su sitio web. En el mundo actual donde la mayoría de nosotros vivimos y dormimos con nuestros teléfonos, Hola America News se aseguró de que esta nueva versión del sitio web siga siendo amigable con los teléfonos inteligentes y más fácil de navegar. Visite el nuevo y mejorado sitio web de Hola América en https://holaamericanews.com/ Hola America News orgullosamente sirve a la comunidad latina en los estados de Illinois e Iowa. Estamos aquí para brindarle lo mejor en historias locales, contribuciones, noticias, entretenimiento y deportes de nuestra comunidad latina.
October 23, 2019
3
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
October 23, 2019
Visite HolaAmericaNews.com
El Humor de Pepe Angonoa
Cinco cosas que usted debe saber tras la decisión de 5 jueces sobre “Carga Pública” Por Pilar Marrero Ethnic Media Services/ImpreMedia En los últimos días, cinco tribunales federales prohibieron al gobierno de Donald Trump cambiar las reglas sobre uso de beneficios públicos para solicitantes de residencia permanente o visa de no inmigrante y dejaron las cosas como están desde hace más de 20 años. “Estas decisiones significan que hay una prohibición nacional de cambiar esta regla, que no ha entrado en vigor por ahora y que puede ser que nunca sea aplicada”, dijo la abogada Madison Allen, del Centro de Leyes y Políticas Sociales.
Restaurante Ganzo’s en Davenport, IA busca cocinero de tiempo completo favor de llamar al 563-445-7833 y preguntar por Kiki o aplicar personalmente en el Restaurante Ganzo’s 3923 North Marquette St. Davenport, Iowa.
4
Aun así, el temor al efecto migratorio de pedir cualquier servicio público sigue causando problemas. Estudios y casos anecdóticos señalan que “millones de inmigrantes dejarán de pedir ayuda para salud, nutrición y servicios sociales”, debido al temor causado por la medida. Muchos ya lo han hecho. Y según parece, sin necesidad alguna. Según explicaron varios expertos y abogados este jueves, muchos de esos inmigrantes ni siquiera están en peligro porque no pertenecen a categorías incluidas en la regla, ni piden el tipo de ayuda que les afectaría, o tienen otros factores a su favor que podrían beneficiarlos.
Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417
563-505-6945
Durante una teleconferencia copatrocinada por el National Immigration Law Center (NILC), El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC) y Ethnic Media Services (EMS), se enfatizó lo siguiente: Muchos inmigrantes NO son ni serán afectados por esa regla. Hay varias categorías de extranjeros o migrantes que no entran dentro del nuevo reglamento de “Carga Pública” que fue emitido por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) del gobierno de los Estados Unidos el pasado mes de Agosto y que ahora está en pausa por órdenes de tribunal. Continúa en la página siguiente
October 23, 2019
Translation for this article on page 12
Continúa de la página anterior
Los refugiados o personas con asilo, los que piden o tienen visas U para víctimas de la delincuencia, visas T para víctimas de tráfico humano, WAVA casos de violencia doméstica, SIJS para menores abandonados, renovación de Estatus Temporal de Protección TPS o DACA, la mayoría de los residentes permanentes o ciudadanos NO se verán afectados por esta regla. “No importa lo que decidan los tribunales, estas personas no se verán afectadas directamente por ese potencial cambio en las reglas de Carga Pública”, dijo Allison Davenport, abogada supervisora de ILRC. La regla en suspenso sólo se aplica en dos tipos de casos El miedo en la comunidad viene, en gran medida, de no saber exactamente a quién aplicaría la regla de Carga Pública, en caso que los tribunales federales den el visto bueno, dijo Davenport. “Por una parte, el reglamento de Carga Pública ha estado en las leyes de Estados Unidos durante 100 años”, dijo. Este pretende garantizar que las personas que se hacen residentes u obtienen una visa de otra clase para residir en el país, no dependen del erario público. No obstante, no se trata de una prohibición de obtener servicios, a muchos de los cuales los indocumentados tienen derecho. “Solamente se aplicará en dos ocasiones: cuando una persona pide una visa para entrar a este país o quedarse en el mismo o cuando piden la residencia permanente”, agregó la letrada. Por otro lado, quienes teman verse afectados en el futuro, cuando pidan una visa o residencia, deben entender que aunque usen servicios actualmente, esto no afectará su posibilidad de obtener una tarjeta verde en el futuro, porque el beneficio no es retroactivo. Solo ciertos beneficios están incluidos en la lista del posible cambio No todos los beneficios públicos afectan a la hora de pedir visa o tar-
jeta verde, explicaron. La ley actual de Carga Pública, vigente desde 1999, solo toman en cuenta dos tipos de beneficios para los solicitantes de tarjetas verdes y visas: cuidado de largo plazo (long term care) y asistencia en efectivo, por ejemplo cobros de “welfare” o bienestar social. El nuevo reglamento que están en suspenso por el momento añade varios más a esa lista: asistencia para subsidios de vivienda o Section 8, cupones de alimento y Medicaid. Sin embargo, esto no incluye el Medicaid recibido por menores de 21 años o por mujeres embarazadas y durante 60 días después del parto. Programas que NO están incluidos ni en el viejo ni en el nuevo reglamento (aún no en vigencia) incluyen: WIC, CHIP (Healthy Families en CA), Asistencia Alimentaria o almuerzos escolares, Head Start, cualquier tipo de beneficio ganado como Seguro Social o Discapacidad, créditos de impuestos o ciertos beneficios a familias militares. Los expertos indicaron que nadie debe de suspender su uso de estos servicios e incluso de aquellos que sí están incluidos en la nueva regla, sin consultar a una organización comunitaria especializada o a un abogado de inmigración. Históricamente, la regla de carga pública no ha afectado a mucha gente: Los expertos estiman que el efecto real del reglamento, si es que llega a entrar en vigencia, podría ser más limitado de lo que se teme, ya que la mayoría de los solicitantes de beneficios tiene factores atenuantes que también deben ser tomados en cuenta por los agentes que toman la decisión. “Nuestro análisis nos dice que 69% de los que recientemente recibieron tarjetas verdes tienen al menos un factor negativo en contra, pero la mayoría tienen también características positivas que pueden hacer contrapeso”. Por ejemplo, si la persona que so-
licita la tarjeta verde ha usado cupones de alimentos pero habla bien inglés, tiene un trabajo estable o algún otro factor positivo, estos pueden compensar la marca negativa, explicaron. Un reciente análisis del Migration Policy Institute (MPI) reveló que si bien el gobierno de Trump ha negado más visas que en el pasado, porque ya el Departamento de Estado está aplicando medidas más estrictas en sus consulados y embajadas, muchos de los rechazados logran eventualmente superar el escollo. “En 2016 negaron 1000 visas de residente y ese número subió hasta 12000 este pasado año. Sin embargo, la mitad de esos lograron apelar y ser aprobados”, dijo Jeanne Batalova, investigadora de MPI. “Al final, solo 1% de las tarjetas de residencia resultaron afectadas”. Beneficios recibidos por un familiar no afectan, pero el temor existe El temor a lo que puede ocurrir está resultando más grave que la realidad, afirmó Mayra Álvarez, presidenta de la organización Children´s Partnership, quien instó a la comunidad a no apresurarse en renunciar a beneficios a los que califican. “Las familias deben continuar usando los beneficios que necesiten”, dijo Alvarez. “Incluso, deben seguir usando los beneficios incluidos en la nueva regla mientras tanto los tribunales sigan prohibiendo su entrada en vigor. En caso que estas demandas no tenga éxito, habrá un tiempo para quienes quieran retirarse de ciertos beneficios y el efecto no es retroactivo”. Todo esto quiere decir que mientras la regla no entre en vigor, los beneficios que se usen en este período no afectarán una futura “Green card”. La nueva regla de “Carga Pública” iba a entrar en vigor esta semana (el 15 de Octubre), pero jueces en Nueva York, California y el estado de Washington la bloquearon el viernes anterior. El mismo día 15, otros dos jueces en Maryland e Illinois se sumaron a la orden.
5
ALREDEDOR DE LOS QC
Felicitaciones a Pedro y Judith Lua por la gran inauguración de D’LUA Pancake & Burrito House en Ave of the Cities en Moline. Están ubicados en 3419 Avenue of the Cities, Moline, IL y están abiertos todos los días a las 6AM. #ApoyandoANegociosLatinos Congratulations Pedro and Judith Lua on the grand opening of D’LUA Pancake & Burrito House in Ave of the Cities in Moline. They are located at 3419 Avenue of the Cities, Moline, IL and are open every day at 6AM. #SupportLatinoOwnedBusinesses Photos by Tar Macias
Hola America News
October 23, 2019
6
Augustana College will host an inspiring FREE lecture by José Hernández, former migrant farmworker turned engineer and award-winning NASA astronaut
Jose Hernandez, a former migrant worker turned engineer and NASA astronaut, traveled more than 5.7 million miles in under two weeks on the Space Shuttle Mission STS-128. Now, he’s traveling to Augustana with the hope of promoting STEM and inspiring the next generation of explorers. “Augustana is so pleased Mr. Hernandez will share his inspiring story with the community,” said Dr. Lee Carkner, physics professor and director of the John Deere Planetarium. “This year marks not only the 50th anniversary of the Apollo moon landing, but also the 50th anniversary of Augustana’s John Deere Planetarium. Welcoming Mr. Hernandez to hear him talk about the incredible engineering feats on his space shuttle mission is very timely and exciting.” The free lecture will be on Tuesday November 5, 2019 at 7 pm at Olin Auditorium located at 733 35th St., Rock Island, Augustana College Hernandez will tell his story of growing up as a migrant farm worker and the challenges he overcame to become part of the 19th class of NASA astronauts. “We’ve met Mr. Hernandez at the LULAC National conferences in prior years and I’m very happy that Augustana is bringing this opportunity here to the Quad Cities to see him speak” said Erika Macias of Hola America News. “Mr. Hernandez is a great role model especially for young Latinos that might see themselves reflected in him. He is a great example of the great contributions immigrants can make in this country.” she added. Hernandez oversaw the transfer of more than 18,000 pounds of equipment between the shuttle and International Space Station, and helped with robotics operations. Earlier in his career, he co-developed the first full-field digital mammography imaging system at the Livermore National Laboratory. Hernandez is the author of “Reaching for the Stars” and a bilingual children’s book “The Boy Who Touched the Stars, El Niño Que Alcanzó las Estrellas”. This opportunity is made possible by the Lawrence H. Roys Endowment. The Lawrence H. Roys Endowment at Augustana College honors the memory of Lawrence Roys as an engineer, businessman and nationally acclaimed natural scientist. Throughout his lifetime, Roys frequently presented lectures at Augustana on his studies of Mayan architecture in Central America. The Roys Endowment funds lectures by visiting scholars in the field of natural science.
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
El Astronauta de la NASA Mexicanoestadounidense José Hernández visitará el Colegio de Augustana Augustana College será el anfitrión de una conferencia GRATUITA e inspiracional a cargo de José Hernández, ex trabajador agrícola migrante que se convirtió en ingeniero y galardonado astronauta de la NASA. José Hernández, un ex trabajador migrante que se convirtió en ingeniero y astronauta de la NASA, viajó más de 5.7 millones de millas en menos de dos semanas en la Misión del Transbordador Espacial STS-128. Ahora, está viajando al Colegio de Augustana en Rock Island, IL con la intención de promover STEM e impulsar a la próxima generación de exploradores. “Augustana está muy complacido de que el Sr. Hernández comparta su estimulante historia con la comunidad”, dijo el Dr. Lee Carkner, profesor de física y director del Planetario John Deere. “Este año no sólo se cumplen 50 años del alunizaje de
Apolo, sino también 50 años del Planetario John Deere de Augustana. Dar la bienvenida al Sr. Hernández para escucharle hablar sobre las grandes proezas de ingeniería de su misión en el transbordador espacial es muy oportuno y emocionante”. La conferencia, gratuita y abierta al público, será el martes 5 de noviembre de 2019 a las 7 pm en el Auditorio Olin ubicado en 733 35th Street, Rock Island, Augustana College Hernández hablará sobre su historia de infancia como trabajador agrícola migrante y los desafíos que superó para formar parte de la 19ª clase de astronautas de la NASA. “Hemos visto al Sr. Hernández en las conferencias nacionales de LULAC en años anteriores y estoy muy contenta de que Augustana esté brindando esta oportunidad aquí en los Quad Cities para verle hablar”, dijo Erika Macías de Hola America
News. “El Sr. Hernández es un gran ejemplo, especialmente para los jóvenes latinos que podrían verse reflejados en él. El es una gran muestra de las grandes contribuciones que los inmigrantes pueden hacer en este país”, ella agregó. Hernández fue responsable de la transferencia de más de 18,000 libras de equipo entre el transbordador y la Estación Espacial Internacional, y ayudó con las operaciones de robótica. Anteriormente en su carrera, fue co-desarrollador del primer sistema de imagenología de mamografía digital de campo completo en el Laboratorio Nacional Livermore. Hernández es autor de “Reaching for the Stars” y de un libro infantil bilingüe “El Niño Que Tocó las Estrellas”.
October 23, 2019
7
AROUND THE QUAD CITIES
MOLINE El viernes 27 de septiembre, el Boys and Girls Club del Mississippi Valley celebró su celebración de 25 aniversario en su Centro para Adolescentes en Moline. La junta quería otorgar un honor a la familia Ontiveros al anunciar que el centro para adolescentes se denominará de hoy en adelante El Centro para Adolescentes Robert y Blenda Ontiveros. Felicitaciones al Club por 25 años de empoderar a los jóvenes del QC y a Bob y Blenda por este merecido reconocimiento. On Friday September 27 the Boys and Girls Club of the Mississippi Valley held their 25th Anniversary Celebration at their Teen Center in Moline. The board wanted to bestow an honor to the Ontiveros family by announcing there that the teen center will be from hereinafter called the Robert and Blenda Ontiveros Teen Center. Congratulations to the Club for 25 years of empowering young people of the QC and to Bob and Blenda for this well deserved recognition. Photos by Tar Macias
El Astronauta de la NASA José Hernández y Erika Macias de Hola America News Foto por Tar Macias
Hola America News
Translation for this article on page 10
October 23, 2019
8
Programa Diocesano de Inmigración y la Iniciativa de Recién Llegados DJ Kane performing at VIVA QC
Por Anastassia Zvoryguina
No es fácil entender las leyes y reglas de inmigración. Un simple error puede descalificar toda la solicitud. Es por eso por lo que es importante contar con la ayuda de expertos bien informados cuando se trata de casos de inmigración. La Diócesis de Davenport cuenta con un programa especial de inmigración en el que personal acreditado y bien informado asesora a los clientes. El Programa Diocesano de Inmigración proporciona ayuda a las familias para que puedan pasar por el proceso de inmigración de la manera más exitosa posible. Entre otros servicios, ayudan con solicitudes familiares, ajuste de estatus, renuncias provisionales, ciudadanía, renovación de tarjetas de Residente Permanente Legal, permisos de trabajo, DACA, y otros. Lo único que no pueden hacer es representar a los clientes en la corte de inmigración. El 28 de abril de 1995, el Programa Diocesano de Inmigración obtuvo la acreditación del Departamento de Justicia. “Una condición para que el Departamento de Justicia reconozca la práctica de la ley de inmigración familiar es que nuestros honorarios sean simbólicos”, explicó Gricelda Garnica, una de las consejeras de inmigración del programa. “Aunque nuestras cuotas ayudan a mantener el programa, también dependemos de las donaciones de la diócesis y de otros. Servimos aproximadamente de 200 a 300 nuevos clientes al año”.
En pocas palabras, el Programa Diocesano de Inmigración es una oficina legal de inmigración que se especializa en la ley de inmigración familiar. Dos consejeras que proporcionan asesoramiento jurídico están acreditadas por el Departamento de Justicia. Además, este programa es parte de la Red Católica Legal de Inmigración. “Somos parte de la Red Católica Legal de Inmigración, que nos da acceso a apoyo legal y capacitación para asegurarnos de que estamos al día con los frecuentes cambios en las reglas”, aclaró Garnica. Además del asesoramiento legal, recientemente, el Programa Diocesano de Inmigración también se ha asociado con Ascentra Credit Union como parte de la Iniciativa de Recién Llegados. Los costos legales de inmigración son muy altos y muchas personas no tienen los recursos para pagarlos, pero gracias a esta sociedad especial los clientes pueden ser referidos a Ascentra para obtener financiamiento especial de bajo costo que les ayude a pagar los honorarios requeridos. “Hay casos en los que un cliente consulta con un proveedor de servicios de inmigración y una vez que evalúa los costos reales de su caso, tiene que esperar hasta que ahorre la cantidad necesaria, o esperar hasta la temporada de devolución de impuestos para comenzar su tan necesario caso”, dice Álvaro Macías, Vicepresidente de Desarrollo de Negocio de Ascentra. “Esta es una manera de ayudar a la gente a seguir adelante con su caso de una manera muy accesible al mismo tiempo que pre-
Karina Garnica y Gricelda Garnica consejeras del Programa Diocesano de Inmigración
senta a muchos a una institución financiera sin fines de lucro en la que se confía y que tiene presente lo que más les conviene”. Los oficiales de préstamos bilingües de Ascentra Credit Union pueden programar una hora para hacer estos préstamos o, dependiendo de la hora del día, pueden seguir con el financiamiento el mismo día de la remisión. “Los préstamos no sólo hacen posible que las cuotas se puedan pagar a través del tiempo en lugar de todas a la vez, lo que no solo hace que se ajusten más fácilmente a un presupuesto, sino que también empiezan a establecer su historial de crédito”, comentó Garnica, quien explicó los beneficios de trabajar con Ascentra Credit Union. Además, aunque todavía es posible solicitar al gobierno una exención de las tasas de inmigración, hacerlo puede considerarse un factor negativo a la hora de determinar si es probable que una persona se convierta en una ‘carga pública’”. Un préstamo elimina la necesidad de una solicitud de exención, lo que puede ser beneficioso en tales casos”. Esta regla de “carga pública” fue introducida por la administración actual y ha creado mucha confusión y malentendidos entre las comunidades inmigrantes. Todo el mundo habla de la regla, pero nadie está seguro del significado de la misma. Garnica quería transmitir dos noticias importantes sobre esta regla en particular y otra más a cualquiera que se sienta confundido sobre lo que significa todo esto. Señaló que es cierto que el proceso de inmigración se ha vuelto muy difícil en comparación con el anterior. Y quería hacer hincapié en dos cambios importantes y específicos. La primera es la Notificación para Comparecer en la Corte de Inmigración. Este es un documento importante que puede llevar a la deportación debido a una solicitud mal presentada. La segunda es la regla de la “carga pública” que está causando mucho miedo e intensa confusión entre los inmigrantes. “La regla de ‘carga pública’, de unas 400 páginas, que analiza las solicitudes individuales para determinar si el solicitante ha sido o podría convertirse en una ‘carga pública’. Los nuevos requisitos incorporados en esta norma están causando mucha
confusión y temor, lo que hace que las personas no reciban los beneficios a los que tienen derecho por temor a que esto les impida convertirse en residentes permanentes legales”, explica Garnica. “Hay muchas situaciones de inmigración en las que la regla no se aplica en absoluto, y en algún lugar puede convertirse en un problema. Nos gustaría eliminar parte de la confusión y el miedo”. Esta regla de “carga pública” debía tener lugar el 15 de octubre de 2019, pero cinco tribunales federales de distrito han ordenado que el DHS no pueda implementar y hacer cumplir la regla final sobre la base de la acusación pública de inadmisibilidad bajo la sección 212(a)(4) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad. Las órdenes judiciales también posponen la fecha de entrada en vigor de la regla final hasta que haya una resolución final en los casos. La mayoría de los mandatos judiciales son a nivel nacional, e impiden que el USCIS implemente la regla en cualquier parte de los Estados Unidos. “Nos gustaría ofrecer una idea de cuándo un individuo realmente necesita consultar a un especialista en inmigración antes de tomar medidas, y quién no debe preocuparse”, agregó Garnica. El proceso de inmigración es cada día más difícil y por eso es importante contar con el asesoramiento de expertos que sepan de lo que están hablando y que puedan guiar a los inmigrantes a través de este arduo proceso. También ayuda saber que hay opciones financieras a través de la asociación con la Iniciativa para Recién Llegados que ayudan a aquellos que pueden retrasar su proceso de inmigración debido al costo. Si usted está interesado en recibir consejos y ayuda del Programa Diocesano de Inmigración, 780 West Central Park Ave, Davenport, Iowa. Usted puede llamar al (563) 324- 1911 para hacer una cita, la cual es requerida ya que no se aceptan personas sin cita previa. El horario de oficina es de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Puede encontrar más información sobre la Iniciativa para Recién Llegados en ascentra.org/newcomers o en Facebook @NewcomersInitiative.
Recursos Financieros para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union está colaborando con el Programa de Inmigración Diocesana del Diocese de Davenport para proveer financiamiento de bajo costo para servicios como: Ajuste de estatus legal
•
Peticiones familiares
•
Naturalización y más
La Iniciativa de Recién Llegados es un programa que permite a individuos financiar estos gastos y establecer o mejorar su historial de crédito. Para más información sobre el programa visite o llame a:
Teléfono: (563) 324-1911 708 West Central Park Avenue, Davenport, Iowa 52804 Lunes – Viernes
8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Tasa de Interés:
3.15% APR*
*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80. Con Federalmente asegurado con NCUA. Condiciones del prestamos sujeto a cambios.
Este programa ha sido posible gracias al premio Strong Communities (Comunidades Fuertes) del Federal Home Loan Bank de Des Moines.
davenportdiocese.org/immigration-program @NewcomersInitiative
ascentra.org/newcomers
TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71
Upcoming Events Próximos Eventos
District Office La oficina del distrito
9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384 (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.
Tuesday October 22 -Coffee and Conversation with Senator Anderson 6-7:30 PM Moline Public Library Located at 3210 41st Street, Moline, IL 61265
Monday November 4 -Coffee and Conversation with Senator Anderson Sterling, IL 6-7:30 PM Candlelight Inn Located at 2907 North Locust Street, Sterling, IL 61081
Saturday October 26 -Citizenship Seminar 10 AM -3 PM YWCA of the Sauk Valley Located at 412 1st Ave. Sterling, IL 61081
Friday November 8 -District 71 Stakeholder Meeting from 10-11:30 AM Fulton Journal Building Located at 408 N 10th Street, Fulton, IL 61252
My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!
October 23, 2019
Hola America News
10
Diocesan Immigration Program and the Newcomers Initiative By Anastassia Zvoryguina It is not easy to navigate immigration laws and rules. One simple mistake can disqualify the whole application. That is why it is important to have help from knowledgeable experts when dealing with immigration cases. The Diocese of Davenport offers a special immigration program where advice is given to clients by accredited well-informed staff. The Diocesan Immigration Program provides help to families to go through the immigration process as successfully as possible. Among other services, they help with family petitions, adjustment of status, provisional waivers, citizenship, renewal of Legal Permanent Resident cards, work permits, DACA, and others. The only thing they cannot do is represent clients in immigration court. On April 28, 1995, the Diocesan Immigration Program obtained accreditation by the Department of Justice. “A condition of recognition by the Department of Justice to practice family immigration law is that our fees must be nominal,” Gricelda Garnica, one of the Immigration
counselors from the program, explained. “While our fees help to maintain the program we also depend on donations from the diocese and others. We serve approximately 200 to 300 new clients per year.” Simply put the Diocesan Immigration Program is an immigration legal office that specializes in family immigration law. Two counselors that provide legal advice are accredited by the Department of Justice. In addition, this program is part of the Catholic Legal Immigration Network “We are part of the Catholic Legal Immigration Network which gives us access to legal support and training to assure we are up to date with the now all too frequent changes in the rules,” Garnica made clear. In addition to legal advice, recently, the Diocesan Immigration Program has also partnered with Ascentra Credit Union as part of the Newcomers Initiative. Immigration legal fees can run very high and many people do not have the savings to pay the fees, but thanks to this special partnership clients may be referred to Ascentra for special low-cost financing to help them pay the required fees.
Karina Garnica & Gricelda Garnica Immigration Counselors with the Diocesan Immigration Program
“There’s instances where a client consults with an immigration services provider and once they asses the actual costs of their case, they have to wait until they save up the amount needed, or wait until tax return season to start their much needed case,” says Alvaro Macias, Vice President of Business Development for Ascentra. “This is a way to help people proceed with their casework in a very affordable fashion while introducing many to a trusted notfor-profit financial institution that has their best interest in mind.” Bilingual Loan officers from Ascentra Credit Union can schedule a time to do these loans or depending on the time of day, can proceed with the financing the same day of the referral. “The loans not only make it possible to pay fees over time instead of all at once, making them fit more easily into a budget, but also begin to establish their credit history,” Garnica explained the benefits of working with Ascentra Credit Union. “In addition, while it is still possible to request a waiver of immigration fees from the government, doing so may be considered a negative factor in determining if a person is likely to become a ‘public charge.’ A loan eliminates the need for a waiver request which may be beneficial in such cases.” This rule of “public charge” was introduced by the current administration and has created a lot of confusion and misunderstanding among immigrant communities. Everyone talks about the rule, but no one is sure about the meaning of it. Garnica wanted to relay two pieces of important information about this particular rule and another one to anyone who is confused about what all of these means. She pointed out that it is true that the immigration process has become very difficult in comparison to the past. And she wanted to emphasize two important and specific changes. The first one is Notice to Appear in Immigration Court. This is an important document that can lead to deportation because of a misfiled application. The second one is the “public charge” rule that is causing a lot of fear and immense confusion among immigrants.
“The ‘public charge’ rule, some 400 pages, that looks at individual applications to determine if the applicant has been or might become a ‘public charge’. The new requirements built into this rule are causing a lot of confusion and fear, resulting in people not receiving benefits they are entitled to out of fear this will prevent them from becoming a legal permanent resident,” Garnica explains. “There are many immigration situations to which the rule does not apply at all, and somewhere it might become a problem. We would like to help eliminate some of the confusion and fear.” This “public charge” rule was to take place on Oct. 15, 2019 but five Federal District Courts have ordered that DHS cannot implement and enforce the final rule on the public charge ground of inadmissibility under section 212(a)(4) of the Immigration and Nationality Act. The court orders also postpone the effective date of the final rule until there is final resolution in the cases. Most of the injunctions are nationwide, and prevent USCIS from implementing the rule anywhere in the United States. “We would like to provide an idea of when an individual really needs to consult an immigration professional before taking action, and who needs not be concerned,” Garnica added. The immigration process is becoming more difficult each day and that is why it is important to have the advice of experts who know what they are talking about and who can guide immigrants through this arduous process. It also helps to know that there are financial options through The Newcomers Initiative partnership that help those who may delay their immigration process due to cost. If you are interested in receiving advice and help from the Diocesan Immigration Program, 780 West Central Park Ave, Davenport, Iowa. You can call (563) 324- 1911 to set an appointment which is required since walk-ins are not accepted. Office hours are Monday through Friday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. More information about the Newcomers Initiative can be found at ascentra.org/newcomers or on Facebook @NewcomersInitiative
October 23, 2019
Hola America News
11
New look for HolaAmericaNews.com R.I.P. VICTOR BARRERA
Hola America News has been around for almost two decades. It is a local news outlet that brings the local stories, news, helpful information to Latino communities in Illinois and Iowa in both English and Spanish. Hola America News always had great pride in sharing the stories of the local members of the community that no other news outlet does. These are the stories of our friends and neighbors, they are stories of encouragement and support, they are stories that share sadness and joy. In all, they are stories of regular human beings living their lives to the fullest and sharing their experiences with others. Of course, Hola America News offers a lot of information as well. There are interviews with Presidential candidates and local political candidates, news about local businesses and leaders of the communities, up to date information about current local events, entertainment, and sports. Hola America is there to inform and support the Latino community. Recently, Hola America News updated its website. In the world of today where most of us live and sleep with our phones, Hola America News made sure that this new version of website continues to be smartphone friendly and easier to
navigate. Check out the new and improved Hola America website at https://holaamericanews.com/ Hola America News proudly serves the Latino community across the
states of Illinois and Iowa. We are here to bring you the best in local stories, contributions, news, entertainment, and sports from our Latino community.
¡ÚNASE AL EQUIPO DEL CENSO DEL 2020!
COMPLETE LA SOLICITUD POR INTERNET AHORA 2020census.gov/jobs
Los empleos con el Censo del 2020 ofrecen:
Buen salario Horarios flexibles
Paga semanal Capacitación pagada
Miles de empleos están disponibles cerca de usted. Sea censista y ayude a su comunidad. Para más información o ayuda para completar la solicitud, por favor llame al 1-855-JOB-2020 La Oficina del Censo de los EE. UU. ofrece Igualdad de Oportunidades de Empleo.
Víctor Manuel Barrera Matehuala, de 55 años, de East Moline, falleció el lunes 21 de octubre de 2019 en el Genesis Medical Center, Silvis, Illinois. Los servicios serán a las 10:00 a.m. del lunes 28 de octubre de 2019 en Sullivan-Ellis Mortuary, Ltd., 1902-3rd Avenue East Moline. El reverendo Antonio Dittmer será el oficiante. La visita será de 2:00-5: 00 p.m. Domingo 27 de octubre de 2019 en la funeraria. Se otorgará cremación después de los servicios. Se pueden hacer memoriales a la familia. Víctor nació el 26 de febrero de 1964 en Salvatierra, GTO, México; hijo de Luis Barrera Martínez y Juana Guadalupe Matehuala Muñoz. Víctor trabajó como pintor y la última vez que trabajó fue en 2010. Le gustaba hacer parrillas y estar con la familia. Le encantaba la observación de aves, especialmente las águilas. Era un gran fanático de los Cachorros de Chicago y le encantaba ver deportes en general. Los que quedan para apreciar su memoria son su amada esposa de 29 años, Susana Barrera, East Moline, sus hijos; Annette Ruiz (Isidro Contreras), Milwaukee, WI, Joshua Ochoa (Christina Krakliow), Moline, Amanda Ochoa, Dubuque, IA, Victoria (Alfredo) Pérez, Washington, IA, Cristina Cardona, Davenport, IA, y Gloria Barrera, East Moline , 20 nietos; 1 bisnieto; sus padres; Luis Barrera Martínez y Juana Guadalupe Matehuala Muñoz, sus hermanos; José Barrera, México, Jesús Barrera, West Liberty, IA, Juana Barrera, Washington, IA, Angela Barrera, México, Cristina Barrera, México y una gran cantidad de sobrinas, sobrinos y amigos. Victor Manuel Barrera Matehuala, 55, of East Moline, passed away Monday, October 21, 2019 at Genesis Medical Center, Silvis, Illinois. Services will be 10:00 a.m. Monday, October 28, 2019, at Sullivan-Ellis Mortuary, Ltd., 1902-3rd Avenue East Moline. The Rev. Antonio Dittmer will be the officiant. The visitation will be from 2:00-5:00 p.m. Sunday, October 27, 2019 at the funeral home. Cremation will be accorded after services. Memorials may be made to the family. Victor was born February 26, 1964 in Salvatierra, GTO, Mexico; the son of Luis Barrera Martinez and Juana Guadalupe Matehuala Munoz. Victor worked as a painter and laborer last working in 2010. He enjoyed grilling out and being with family. He loved bird watching especially eagles. He was a big Chicago Cubs fan and just loved watching sports in general. Those left to cherish his memory are his loving wife of 29 years, Susana Barrera, East Moline, his children; Annette Ruiz (Isidro Contreras), Milwaukee, WI, Joshua Ochoa (Christina Krakliow), Moline, Amanda Ochoa, Dubuque, IA, Victoria (Alfredo) Perez, Washington, IA, Cristina Cardona, Davenport, IA, and Gloria Barrera, East Moline, 20 grandchildren; 1 great grandson; his parents; Luis Barrera Martinez and Juana Guadalupe Matehuala Munoz, his siblings; Jose Barrera, Mexico, Jesus Barrera, West Liberty, IA, Juana Barrera, Washington, IA, Angela Barrera, Mexico, Cristina Barrera, Mexico and a host of nieces, nephews, and friends.
October 23, 2019
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
12
Five Things You Need to know After Court Rulings on “Public Charge” By Pilar Marrero Ethnic Media Services/ImpreMedia Five federal courts have banned the United States government in the last few days from changing the rules on the use of public benefits for applicants seeking permanent residency or a nonimmigrant visa, leaving things as they have been for more than 20 years. “There is now a nationwide injunction and it means that the Public Charge rule is not in effect while the litigation continues and …it may never take effect.” said attorney Madison Allen, of the Center for Law and Social Policy. “The plaintiffs had to show that they had a likelihood of winning on the merits and that they could prove imminent harm.” But fear in the community of the consequences of asking for public benefits fueled by misinformation threatens to have dire consequences for families. Reports by Migration Policy Institute
estimate that “millions of immigrants will stop asking for help with health, nutrition and social services,” and social service organizations continue to report cases of people needlessly giving up benefits they need with the belief they are now banned from using them. According to experts and attorneys that held a national teleconference on Thursday, many of those immigrants aren’t even in danger of having a future visa being denied because of use of public services. Many are not in the categories included in the rule, aren’t using the benefits that would affect them, or have other factors in their favor that could be taken into account. During a teleconference co-sponsored by the National Immigration Law Center (NILC), the Immigrant Legal Resource Center (ILRC) and Ethnic Media Services (EMS), the following was emphasized: Many immigrants are NOT and will
NOT be affected by that rule. There are several categories of immigrants that do not fall under the new “Public Charge” regulation that was issued by the U.S. Department of Homeland Security (DHS) last August and is now paused by court orders. Refugees or asylum seekers, those who apply for or have U visas for victims of crime, T visas for victims of human trafficking, WAVA cases of domestic violence, SIJS for abandoned minors, renewal of Temporary Protected Status TPS or DACA, and most permanent residents or citizens will NOT be affected by this rule. “No matter what the courts decide, these people will not be directly affected by that potential change in the Public Charge rules,” said Allison Davenport, ILRC’s supervising attorney. The Public Charge Rule would only affect certain immigration benefits Fear in the community primarily comes from confusion about who
would be affected by the Public Charge rule should the federal courts give the go-ahead, Davenport said. “The concept of public charge has been part of immigration law for 100 years. What is changed is how DHS now wants to interpret it. They want to apply a stricter standard,” said Davenport. Nor is it a ban on obtaining services, many of which undocumented immigrants aren’t entitled to anyway. “It will only be applied on two occasions: when a person asks for a visa to enter or stay in this country or when they ask for permanent residence,” she added. Moreover, those who fear their use of benefits will affect their chances of obtaining such visas in the future should understand that this rule is not retroactive. Not all public benefits are listed in the new rule, only a few specific ones. The current Public Charge law, in effect since 1999, only limits visa applications for people who use two types of benefits: long term care and cash assistance, such as welfare payments. The new regulations that are currently on hold add several more to that list: assistance for housing subsidies or Section 8, food stamps and Medicaid. However, this does not include Medicaid received by children under the age of 21 or by pregnant women for 60 days after delivery. Programs that are NOT included in either the old or new regulations (not yet in effect) include: WIC, CHIP (Healthy Families in CA), Food Assistance or school lunches, Head Start, any type of earned benefit such as Social Security or Disability, tax credits, or certain military family benefits. The attorneys and community leaders said that no one should suspend their use of these services, even those that are included in the new rule, without Continues next page
October 23, 2019
Continues from last page consulting a specialized community organization or an immigration attorney. Historically, the public charge rule has had limited impact If the courts give the green light, the actual effect of the regulation may be more limited than feared, since most benefit applicants have other factors that may tilt the scales in their favor. “Our analysis tells us that 69% of those who recently received green cards have used at least one of the listed benefits, but most also have positive characteristics that can counterbalance that and result in a favorable decision”, said Jeanne Batalova, a Migration Policy Institute (MPI) researcher who has studied the issue. As an example, if the person applying for the green card has used food stamps but speaks English and currently has a stable job, those may counterbalance the use of benefits. A recent analysis by MPI revealed that while the Trump government has denied more visas than in the past due to the State Department applying stricter measures at its consulates and embassies, many of those rejected eventually manage to overcome the hurdle. “In 2016 they denied 1,000 resident visas and that number rose to 12,000
this past year. However, half of those managed to appeal and be approved,” said Batalova. “In the end, only 1% of the green cards were affected.” Benefits received by family members don’t count. The fear of what might happen is proving more serious than reality, said Mayra Alvarez, president of Children´s Partnership, who urged the community not to rush into giving up benefits for which they qualify. The new rule does not penalize a person for benefits received by a family member, only those which they themselves may use.” “Families should continue to use the services they need,” Alvarez said. “People should feel safe using those benefits even if the injunction is lifted. This rule was not meant to be retroactive. It would only count benefits received after the date the new regulation goes into effect, if that ever happens and there is likely to be a grace period. The injunction is clear, that benefits received before that would not be considered.” The new “Public Charge” rule was to go into effect this week (October 15), but judges in New York, California and Washington State blocked it the Friday before. On the same day, two other judges in Maryland and Illinois joined the order.
13
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Oculista de habla hispana en su barrio. DR. SCOTT BALDWIN Dr. Scott Baldwin, O. D. ahora acepta pacientes y ofrece servicios optométricos para la familia. Haga una cita hoy.
(563) 323-2020 l (309) 793-2020 l www.esaeyecare.com
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
October 23, 2019
14
DJ Kane performing at VIVA QC DJ Kane performing at VIVA QC Rhythm Rumble Professional Boxing
Photos by Jose Murillo & Tar Macias
October 23, 2019
15
Gánate un paquete familiar de 4 boletos para ir a ver Disney on Ice en el TaxSlayer Center en Moline del 5 al 8 de diciembre. Colorea a Miguel de Coco y mandanos tu dibujo a Hola America, P.O. Box 8188, Des Moines, IA 50301 antes del 15 de noviembre. Anunciaremos al ganador en nuestra página de Facebook Hola America News.
Win a family package of 4 tickets to go see Disney on Ice at the TaxSlayer Center in Moline from December 5 to 8. Color Miguel from Coco in this page and send your drawing to Hola America, P.O. Box 8188, Des Moines, IA 50301 before November 15. We will announce the winner on our Facebook page Hola America News.
Nombre / Name:
Edad / Age:
Dirección / Address:
Teléfono de los padres / Phone number for the parents:
Boletos cortesía de Hola America Tickets courtesy of Hola America