Sept 2019
News from the Latino community in English & Spanish In this Issue: The images of the Local Latino Festivals
HolaAmericaNews
Imágenes de las fiestas patrias de Moline, East Moline, Davenport, Sterling y Rock Falls Barbie Catrina en honor al Día de los Muertos p6
El Consulado Móvil de Chicago regresa a Moline del 23 al 26 de octubre p4
¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma:
Moline, 3005 7th Street Analleli (563) 459-6943 Minerva (563) 344-2260 Jessica (563) 459-6911
Muscatine, 2419 Park Avenue Juan Melissa
(563) 344-6992 (563) 459-6991
Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto.
Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.
563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org
Día nacional de concientización sobre el VIH/SIDA entre los hombres gay | 27 de septiembre Paid for the Rock Island County Democratic Central Committee
Hola America News
Traducción de este artículo en la página 5
September 18, 2019
3
What is Hispanic Heritage Month? Every year The United States celebrates Hispanic Heritage Month. Hispanic Heritage month starts on September 15 and it ends on October 15. This month is dedicated to celebrating Hispanic heritage and all the achievements of Hispanics of this country. Celebration of Hispanics started in 1968 when then president of The United States Lyndon B. Johnson proclaimed one week of September as a Hispanic Week. In 1988 the week turned into a month. Every year the president of the United States proclaims the beginning of the Hispanic Heritage Month and he invites everyone to participate in this celebration of Hispanic Heritage and achievements of Hispanics.
The reason why Hispanic Heritage Month starts on September 15 is because 5 Latin American Countries Costa Rica. El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua celebrate independence on this day. In addition Mexico celebrates its Independence Day on September 16 and Chile on September 18. Also, October 11 was designated as Dia de la Raza (Columbus Day in U.S.). During Hispanic Heritage month The United States celebrates Hispanics who helped to make this country what it is now. It does not matter whether it was a reporter, artist, singer, astronaut, scientist or businessman; every one of them has contributed to the development of this country. Immigrants were the ones that
made this country a better place. Among those immigrants there are a lot of Hispanics who came here with nothing but a dream and desire to work hard to reach that dream. Hispanic Heritage Month celebrates these Hispanics with a dream. This month let’s celebrate all those who crossed all the obstacles and limits to shows us that with desire to reach a dream and hard work anything is possible. Let’s celebrate Hispanic heritage that has a lot of flavor and color to it. Let’s celebrate our people and ourselves.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher
Writers
Tarsicio Macias
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Tarsicio Macias Collaborators
Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
September 18, 2019
Visite HolaAmericaNews.com
El Humor de Pepe Angonoa
4
El Consulado Móvil de Chicago regresa a Moline del 23 al 26 de octubre Por Tar Macias Una vez mas Hola America se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 23 al 26 de Octubre. La visita será en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Ya que el consulado general de México en Chicago nos confirme que ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel lo anunciaremos en nuestra página de Facebook Hola America News. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835)
Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente visitando el sitio https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal Ayuda para hacer citas: En los Quad Cities Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 3 PM hasta las 8 PM, jueves de la 1 PM hasta las 8 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza
está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio. No hay costo alguno para ayudarle a hacer su cita con el consulado.
esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día.
Visita Móvil:
También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domingos de 3 a 5 PM para más información.
del
Consulado
El evento se llevara acabo en el centro de actividades de la Iglesia Bethel Wesley United Methodist Church localizado en el 1201 de la calle 13 en Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Ya no es necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales. Para más información de
Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 19 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Ascentra Credit Union, la Iglesia Bethel Wesley UMC, El Centro de Asistencia Legal Esperanza y a KALA en Español por colaborar con Hola América para hacer esta visita posible.
September 18, 2019
Check out HolaAmericaNews.com for more local news
¿Qué significa el mes de la hispanidad? Cada año Estados Unidos celebra el mes de la hispanidad (Hispanic Heritage Month). El mes de la hispanidad empieza en 15 de septiembre y termina en 15 de octubre. Este mes es para celebrar primeramente la herencia hispana y celebrar todos los logros de los hispanos de este país. La celebración a la hispanidad empezó en 1968 cuando el presidente de Estados Unidos Lyndon B. Johnson proclamo una semana de septiembre como la semana de la hispanidad. En 1988 la semana llego a ser un mes. Cada año el presidente de Estados Unidos proclama el inicio de Mes de Hispanidad e invita a todos a participar en la celebración de la herencia hispana y de logros de hispanos de Estados Unidos.
La celebración de herencia hispana empieza en 15 de septiembre porque cinco países de América Latina celebran su independencia en este día. Los países son Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además México celebra su independencia en 16 de septiembre y Chile en 18 de septiembre. También el 11 de Octubre se celebra como el Día de la Raza (En Estados Unidos es Columbus Day). Durante el Mes de Hispanidad el país de Estados Unidos celebra a los hispanos quienes ayudaron a hacer este país lo que es hoy. Sea un periodista, actor, cantante, astronauta, científico o hombre de negocios todos contribuyeron al desarrollo de este país. Son inmigrantes los que levantaron este
país. Entre estos inmigrantes hay muchos hispanos quienes llegan aquí con sueños para un futuro mejor y ganas de trabajar para lograrlo. Son estos hispanos a quienes celebra el Mes de Hispanidad. Este mes vamos a celebrar todos ellos quienes cruzaron todos los obstáculos y barreras para enseñarnos que con ganas y trabajo todo es posible. Vamos a celebrar la herencia hispana que tiene más sabor que todos y que es mas colorida de todos. Vamos a celebrar a nuestra gente y a nosotros mismos.
5
ALREDEDOR DE LOS QC
El 13 de septiembre, el jefe del Departamento de Policía de East Moline, John Reynolds, le tomó juramento al nuevo oficial Carlos Valencia. El oficial Valencia irá a ISP Academy para entrenar antes de salir a las calles de East Moline. Felicidades oficial Valencia. On September 13 East Moline Police Department’s Chief Reynolds swore in the newest Officer Carlos Valencia. Ofc. Valencia will go to ISP Academy for training before hitting the streets . Congratulations Officer Valencia! Photos courtesy of the EMPD
September 18, 2019
Hola America News
6
Mattel crea Barbie Catrina en honor al Día de los Muertos Por Anastassia Zvoryguina La muñeca Barbie es conocida como toda una chica estadounidenses, pero este año Mattel (la compañía que fabrica Barbies) celebrará el Día de los Muertos con un tipo especial de muñeca Barbie. Este año, Mattel está lanzando a Barbie reinventada como Catrina. Esta muñeca ya está disponible desde el 12 de septiembre en México. Aunque las muñecas se venderán en alguna tienda en los Estados Unidos, quienes estén interesados en comprar esta muñeca especial podrían comprarla en algunas tiendas de Internet que se especializan en juguetes. Una advertencia: esta Barbie
viene con un precio relativamente alto. Esta Barbie especial tendrá su cara pintada como Catrina con hermosos detalles y su cabello tendrá caléndulas o la Flor de Los Muertos. Su vestido será una belleza deslumbrante diseñada con flores, mariposas y calaveras tradicionales del Día de los Muertos. Esta muñeca es bonita como una imagen, y aunque puede ser un poco costosa, es una gran representación de la tradición mexicana ampliamente conocida como el Día de los Muertos y podría convertirse fácilmente en un artículo coleccionable. Si está interesado en reservar esta Barbie en línea, puede hacerlo en este sitio web: https://www.entertainmentearth. com/
Mattel makes a Catrina Barbie in honor of Day of the Dead By Anastassia Zvoryguina Barbie might be known as all American girl, but this year Mattel (the company that makes Barbies) will celebrate the Day of the Dead with special kind of Barbie doll. This year Mattel is rolling out Barbie made up as Catrina. This doll was made available on September 12 in Mexico. Although it is not known whether the dolls will be sold at any retail stores in the United States, those interested in buying this special doll would be able to buy it on some Internet stores that specialize in toys. A word of caution this Barbie comes with relatively high price tag.
This special Barbie will have her face painted as Catrina with gorgeous details and her hair will have marigolds or la flor de Los Muertos (flower of the dead). Her dress will be a stunning beauty designed with flowers, butterflies and traditional Day of the Dead skulls. This doll is pretty as a picture, and although it might be a bit expensive, it is a great representation of widely celebrated Mexican tradition known as the Day of the Dead and it could easily become a collectible item. If you are interested in pre-ordering this Barbie online, you can do so on this website: https://www.entertainmentearth.com/
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
Mercado on Fifth kicks off Hispanic Heritage Month
September 18, 2019
7
AROUND SAUK VALLEY
Photos by Tar Macias
STERLING Un placer el ver a la Sra. y Sr. Rodriguez de Willy’s Mexican Restaurant en Sterling. IL en el desfile del Día de Fiesta.
AROUND THE QUAD CITIES
MOLINE
El Padre Antonio Dittmer le dio la bendición al nuevo local de Coya’s Café que abrió su segundo local en el centro de Moline. Father Antonio Dittmer of St. Mary’s Moline blessed the new location of COYA’S CAFE in Downtown Moline. #SupportLatinoOwnedBusinesses
September 18, 2019
Hola America News
8
Kane performing at VIVA QC 67th Annual Fiesta DJDay Parade Sterling-Rock Falls
Photos by Tar Macias
September 18, 2019
Follow us on Instagram @HolaAmerica
9
TONY McCOMBIE STATE REPRESENTATIVE OF DISTRICT 71 REPRESENTANTE ESTATAL DEL DISTRITO 71
Upcoming Events Próximos Eventos
District Office La oficina del distrito
9317B IL Route 84, Savanna (815) 632-7384 (815) 280-0731 fx www.RepMcCombie.com Paid for by McCombie for Illinois.
JOB FAIR on Wednesday, July 31, 2019 at The Spotlight Theatre located at 1800 7th Avenue in Moline, IL from 9:00AM – Noon
SENIOR FAIR on Tuesday, August 6, 2019 from 9:00 AM – 12:00 PM. Located at the New Hope Foursquare Church, 2305 7th Avenue in Moline, IL
SHRED EVENT (bring your paper documents!) on Saturday, August 10, 2019 from 9:00 AM -12:00 PM. Located at the Rock Falls Chamber and City Hall Parking Lot at 601 W 10th Street in Rock Falls, IL CHILDREN’S SAFETY EXPO on Saturday, September 14, 2019 from 9:00 AM – 12:00 PM. Located at the Glenview Middle School at 3100 7th Ave in East Moline, IL
My office is always open! ¡ Mi oficina siempre está disponible!
Hola America News
September 18, 2019
10
DJ Kane performing at VIVA QC DJ Kane performing at VIVA QC
East Moline Mexican Independence Day Parade Photos by Jose Murillo & Tar Macias
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
September 18, 2019
11
September 18, 2019
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
12
Heroes Street’s John Munos and Joseph Sandoval to be focus of next two films in 2020 Emmy®-nominated and award-winning documentary filmmakers Kelly and Tammy Rundle of Fourth Wall Films have announced release plans for their new Hero Street documentary film series, which includes the premiere of two new films in November, and the focus of heroes John Muños and Joseph Sandoval in the next two films slated for release in late 2020. Hero Street, the ten-part documentary series will explore the personal and family sagas behind each of the eight heroes from Silvis, Illinois and tell the compelling true story of an ongoing struggle to memorialize them. Only a block and a half long, the street lost six young men in World War II and two in the Korean War, more than any other street in America. Hero Street, as it is now known, has provided nearly 200 American military service members since World War II. Based on the success of the awardwinning Letters Home to Hero Street, which tells hero Frank Sandoval’s personal story, and the completion of Riding the Rails to Hero Street and A World Away from Hero Street, the development and production of seven more films to complete the series will take place between 2020 and 2023. If funding is obtained sooner, the series can be completed sooner. Letters Home to Hero Street (co-produced with WQPT-PBS) received a Mid-America Emmy® nomination in 2015. The film is also featured on the PBS Learning Media website along with specially prepared lesson plans for teachers nation-wide. Riding the Rails to Hero Street, the first film in the series, explores the immigrants’ journey from Mexico to the Restaurante Ganzo’s en Davenport, IA busca cocinero de tiempo completo favor de llamar al 563-445-7833 y preguntar por Kiki o aplicar personalmente en el Restaurante Ganzo’s 3923 North Marquette St. Davenport, Iowa.
Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417
563-505-6945
Chicago, Rock Island and Pacific Railroad train yards and boxcar homes in Silvis, Illinois. The families of Hero Street experienced both acceptance and discrimination in their new community. Around the time of the Great Depression, the families were removed from the rail yards and some moved their box cars or built new homes on 2nd Street in Silvis. A World Away from Hero Street tells the story of WWII paratrooper William Sandoval of Silvis who took part in Operation Market Garden--still the largest air assault in history. The film features author John McManus who wrote the critically-acclaimed September Hope: The American Side of a Bridge Too Far, Willie’s family members, friends, and author Marc Wilson, Hero Street, U.S.A: The Story of Little Mexico’s Fallen Soldiers. The film will feature original art by Bruce Walters and acoustic guitar music performed by Joe Soliz. Hero Street’s John Muños and Joseph Sandoval’s stories are planned for 2020; Claro Soliz and Tony Pompa in 2021; Peter Masias and Joseph Gomez in 2022; and the final episode Remembering Hero Street in 2023. Each film in the documentary series will be 26-minutes in length. Interviews with family members, friends, veterans, community leaders and historians will be combined with vintage photos and film, and archival materials to tell an unforgettable story of American courage, character and perseverance. The scheduled release of the documentaries is dependent upon available funding and resources for each film in the series. Visit www.HeroStreetMovie. com for more details.
September 18, 2019
Los “Heroes” John Munos y Joseph Sandoval serán el centro de atención de las próximas dos películas de documental de la serie “Hero Street” en 2020 Kelly y Tammy Rundle de Fourth Wall Films, nominados al Emmy®, han anunciado los planes de estreno de su nueva serie de documentales de Hero Street, que incluye el estreno de dos nuevas películas en noviembre, y el trabajo de los héroes John Munos y Joseph Sandoval en las próximas dos películas a ser estrenadas a finales del año 2020. Hero Street, la serie de diez documentales explorará las historias personales y familiares de cada uno de los ocho héroes de Silvis, Illinois, y contará la fascinante historia real de una lucha continua para recordarlos. Sólo de una cuadra y media de largo, la calle perdió seis jóvenes en la Segunda Guerra Mundial y dos en la Guerra de Corea, más que ninguna otra calle en Estados Unidos. Hero Street, como ahora se conoce, ha proporcionado casi 200 miembros del servicio militar estadounidense desde la Segunda Guerra Mundial. Basada en el éxito de la premiada Letters Home to Hero Street, que cuenta la historia personal del héroe Frank Sandoval, y la culminación de Riding the Rails to Hero Street y A World Away from Hero Street, el desarrollo y la producción de siete películas más para completar la serie tendrá lugar entre 2020 y 2023. Si el financiamiento se obtiene pronto, la serie puede completarse antes. Letters Home to Hero Street (coproducida con WQPT-PBS) recibió una nominación al Emmy® de Mid-America en 2015. La película también se encuentra en el sitio web de PBS Learning Media junto con planes de estudio especialmente preparados para profesores de todo el país. Riding the Rails to Hero Street, la primera película de la serie, explora el viaje de los inmigrantes desde México hasta los patios de los trenes de Chicago, Rock Island y Pacific Railroad y las furgonetas de Silvis, en Illinois. Las familias de Hero Street experimentaron tanto la aceptación como la discriminación en su nueva comunidad. Alrededor de la época de la Gran Depresión, las familias fueron desalojadas de los patios de los ferrocarriles y algunas trasladaron sus furgonetas o construyeron nuevas casas en la 2ª calle de Silvis. A World Away from Hero Street cuenta
13
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas la historia del paracaidista William Sandoval de Silvis que participó en la Operación Market Garden, el mayor ataque aéreo de la historia. La película presenta al autor John McManus, quien escribió la aclamada September Hope: The American Side of a Bridge Too Far (Esperanza de septiembre: El lado americano de un puente demasiado lejano), a los miembros de la familia de Willie, a sus amigos y al autor Marc Wilson, Hero Street, U.S.A.: The Story of Little Mexico’s Fallen Soldiers (La historia de los soldados caídos de México). La película presentará arte original de Bruce Walters y música de guitarra acústica interpretada por Joe Soliz. Las historias de John Munos y Joseph Sandoval de Hero Street están proyectadas para 2020; Claro Soliz y Tony Pompa en 2021; Peter Masias y Joseph Gomez en 2022; y el episodio final de Remembering Hero Street en 2023. Cada película de la serie documental tendrá una duración de 26 minutos. Las entrevistas con familiares, amigos, veteranos, líderes de la comunidad e historiadores se complementarán con fotos y películas antiguas y materiales de archivo para transmitir una historia inolvidable de valentía, carácter y perseverancia estadounidenses. El estreno programado de los documentales depende de los fondos y recursos disponibles para cada película de la serie. Visite www.HeroStreetMovie.com para más detalles.
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Oculista de habla hispana en su barrio. DR. SCOTT BALDWIN Dr. Scott Baldwin, O. D. ahora acepta pacientes y ofrece servicios optométricos para la familia. Haga una cita hoy.
(563) 323-2020 l (309) 793-2020 l www.esaeyecare.com
Follow us on Instagram @HolaAmerica for more pictures or visit our website HolaAmericaNews.com
September 18, 2019
14
Viva Quad Cities Fiesta
DJ Kane performing at VIVA QC DJ Kane performing at VIVA QC
Photos by Tar Macias
September 18, 2019
15
Isabel Marie Sanchez at Viva QC
Mail to: P.O. Box 8188, Des Moines, IA 50301
You're Invited! Join us this year for the Scott Community College BASH 2019.
Thursday, October 3rd 5:00-8:30 p.m. Quad Cities Waterfront Convention Center
Enjoy several appetizer stations throughout the venue and a delicious dinner that will be prepared and served with the help of the college's Culinary Arts and Hospitality Management students. Throughout the evening, take part in various fundraising activities including a raffle and silent auction. This one-night charitable event is focused on raising the much needed funding to support student scholarships and college programming.
Purchase your seats by September 20th.
eicc.edu/bash