NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
IMÁGENES DEL 15º DESFILE Y FIESTA ANUAL DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO EN EAST MOLINE p12
Vida real. Esperanza real.
Solo necesitaba...
Visite ascentra.org/hope para aprender como Ascentra nos ayudó y como le puede ayudar a usted.
563-355-0152 • 800-426-5241 ascentra.org
Un automóvil confiable
Establecer mi crédito
Alguien que me dé una oportunidad
Alguien que me dé un préstamo
Alejarme de los préstamos de día de pago
Federalmente asegurado por NCUA.
En Iowa, podemos frenar el VIH
manteniéndonos al día con las pruebas de detección recomendadas.
Estas pruebas ayudan a detectar enfermedades y afecciones crónicas antes de que aparezcan los síntomas. El CDC recomienda lo siguiente:
Todas las personas de 13 a 64 años deben someterse a pruebas de detección del VIH al menos una vez en la vida.
Todas las personas mayores de 18 años deben someterse a pruebas de detección de la hepatitis B al menos una vez en la vida.
Todas las personas mayores de 18 años deben someterse a pruebas de detección de la hepatitis C al menos una vez en la vida.
Las mujeres embarazadas deben someterse a pruebas de detección del VIH, de la hepatitis B y de la hepatitis C durante cada embarazo.
Hable con su médico para que le haga las pruebas. ¿Ha olvidado si se ha sometido a una?
Pídale que compruebe sus antecedentes.
Las pruebas de detección son importantes porque el VIH, la hepatitis B y la hepatitis C no siempre presentan signos o síntomas perceptibles. Algunas personas deberían someterse a pruebas más a menudo: visite los siguientes recursos web para obtener más información.
O visite: https://cdc.gov/hiv/testing/ Escanee aquí para obtener información sobre la detección del VIH.
Escanee aquí para obtener información sobre la detección de la hepatitis B.
O visite: https://cdc.gov/hepatitis-b/testing/ O visite: https://cdc.gov/hepatitis-c/testing/ Escanee aquí para obtener información sobre la detección de la hepatitis C.
Dedrick B.
Dawn B.
Danielle S.
Dawn E.
LaDonna C.
LULAC Davenport celebrates 65 years of advocacy and service
By Tar Macias / Hola America
LULAC (League of United Latin American Citizens) Council 10 in Davenport, Iowa, celebrated its 65th Anniversary with a grand gala on September 7, 2024. Held at the Davenport Rivercenter, the event honored the council’s long history of advocacy and service to the Hispanic community and underscored its deep community roots.
LULAC Council 10 was originally chartered in 1959, thanks to the efforts of Henry and Jesse Vargas, along with Chai Vasquez, who introduced the group to LULAC’s mission of advancing social and economic conditions for Hispanic Americans. Early members were primarily second and third-generation Mexican
Americans whose families had come to work in local industries. From its formation, Council 10 made an immediate impact, advocating for local businesses and becoming involved in civic matters.
The council’s early meetings were held in various locations, but by 1969 they acquired a permanent home in west Davenport. Bingo nights became a key fundraiser for the council, helping sustain its activities for decades. Under the leadership of Michael Reyes, Council 10 revitalized its scholarship program, awarding over $750,000 to more than 1,200 students. The 65th-anniversary celebration was not only a reflection of past successes but also a promise for continued service and ad-
LULAC Members from all over Iowa and as far as Texas came together to celebrate LULAC Davenport’s 65th Anniversary.
Photo by Tar Macias / Hola America
El Humor de Pepe Angonoa
La exposición Interestelar de Leo Villareal brilla en el Figge
Davenport, IA- El Museo de Arte Figge se complace en anunciar la apertura de Interstellar, una exposición del reconocido escultor de iluminación Leo Villareal, que se inaugurará el sábado 21 de septiembre. Esta esperada exposición presentará nueve cautivadoras obras de la serie Nebulae de Villareal, que muestran su innovador enfoque de la luz, el espacio y la tecnología. Interstellar ofrece una fascinante exploración de la imaginería celeste, con cada escultura de la serie Nebulae emitiendo una luz difusa que captura el dinamismo del espacio a través de una intrincada interacción de colores y formas. Cada pieza de la serie es única, con secuencias generadas mediante un código personalizado, lo que garantiza una experiencia única a los visitantes.
Además de la serie Nebulae, la exposición incluirá selecciones de la serie NFT (token no fungible) de Villareal, Cosmic Bloom. Esta serie digital refleja la aleatoriedad ordenada que se encuentra en la naturaleza, comenzando con formas geométricas simples que evolucionan hacia capas complejas y dinámicas. Cosmic Bloom pone de relieve la intersección del arte y la tecnología, mezclando el control humano, la ingeniería y el elemento de azar para crear obras que invitan a la reflexión y son visualmente impresionantes.
“Interstellar” invita al espectador a sumergirse en una exposición en la que convergen arte y tecnología. La
obra de Villareal ejemplifica las infinitas posibilidades de la luz como medio, y estamos entusiasmados de traer esta experiencia al Figge”, declaró Joshua Johnson, curador del Figge.
El arte de Villareal está profundamente arraigado en la abstracción, creando experiencias visuales abiertas a través de secuencias de capas. Basándose en sistemas orgánicos y elementos atmosféricos, su obra produce comportamientos inesperados sin resultados predeterminados, invitando al espectador a experimentar una fusión única de belleza natural e innovación tecnológica.
Leo Villareal es conocido por sus instalaciones de iluminación a gran escala. Entre sus obras más destacadas se encuentran The Bay Lights en el puente de la bahía de San Francisco, Illuminated River en Londres, que conecta nueve puentes a través de una única obra de arte, y Multiverse, una impresionante instalación volumétrica que une los edificios Este y Oeste de la Galería Nacional de Arte de Washington D.C. El próximo proyecto de Villareal, Evanescent Field, iluminará los cuatro lados de los muros de cristal exterior del museo Figge, con más de 1,000 metros de coloridas luces LED programables en otoño de 2025, convirtiéndose en la mayor obra de arte pública de Iowa.
La exposición Interstellar podrá visitarse hasta el 19 de enero de 2025.
Las vacunas son la mejor opción para la prevención
Las vacunas protegen. 1. 3 important things to know about childhood vaccines
Las vacunas no solo te protegen a ti mismo sino también a tus amigos, familiares y comunidades.
Las vacunas son seguras. 2.
Most childhood vaccines are 90% to 99% effective in preventing diseases and have saved millions of children’s lives.
3.
Protect your kids. Talk to their healthcare provider about getting your child vaccinated. 1. 2. 3. Vac cines work.
Estados Unidos tiene el suministro de vacunas más seguro y eficaz.
Vaccines are safe.
Las vacunas no son sólo para niños.
Vaccines are thoroughly reviewed and tested before being recommended.
Vaccines protect.
Vaccines help protect against serious diseases by strengthening your child’s immune system.
Con el tiempo, la protección de las vacunas infantiles puede desaparecer, dejando a los adultos en riesgo de contraer enfermedades.
Hable hoy con su proveedor de atención médica sobre las vacunas.
hhs.iowa.gov/immtb/immunization/vfc
Quad City Arts presenta espectáculos artísticos en los que se da a conocer el talento internacional
Quad Cities, IA/IL- Quad City Arts se complace en presentar el próximo ciclo de presentaciones Quad City Arts Presents, una cuidadosa selección de artistas de talla mundial que representan un amplio abanico de música, danza y expresión cultural. Esta serie está diseñada no sólo para mostrar el talento extraordinario, sino también para involucrar, inspirar y traer una amplia gama de presentaciones en el corazón de los Quad Cities. Desde las armonías de la música hawaiana hasta la energía electrizante de la danza contemporánea y los conmovedores sonidos del folk-rock mexicano, este ciclo ofrece algo para todos los gustos. Conscientes del papel fundamental que desempeña la accesibilidad en el fomento de una comunidad artística fuerte e integradora, Quad City Arts se compromete a poner estas presentaciones al alcance del mayor número de personas posible mediante la venta de entradas a diferentes precios. Este enfoque de venta de entradas subsidiadas garantiza que todos los miembros de la comunidad, independientemente de su situación económica, puedan disfrutar de estas presentaciones en vivo. Al ofrecer entradas a distintos precios, Quad City Arts rompe las barreras económicas que con demasiada frecuencia limitan el acceso a las artes. Creemos que todo el mundo merece la oportunidad de experimentar el poder transformador de los espectáculos en vivo, y los precios por niveles contribuyen a hacer realidad esta visión.
Además de estas electrizantes presentaciones, tendrá la oportunidad de escuchar a los artistas compartir sus experiencias de trabajo con los estudiantes en las escuelas, hablar de sus antecedentes, técnicas y colaboraciones, y dar una idea de las inspiraciones detrás de su arte. Es una
mirada en profundidad a las mentes creativas que dan vida a esta extraordinaria serie. Esta temporada, los espectadores pueden elegir un precio de entrada que oscila entre los 10 y los 60 dólares, lo que permite a los que lo necesitan un precio más bajo y opciones para los que pueden sufragar todos los gastos asociados a la presentación que van a ver. La serie Quad City Arts Presents forma parte de la más amplia Visiting Artist Series, un programa de residencia reconocido a nivel nacional que lleva a artistas de talla mundial de diversos orígenes artísticos y culturales directamente a las escuelas locales. Gracias a estas presentaciones, más de 29,000 alumnos de primaria y secundaria tienen cada año la oportunidad de disfrutar de espectáculos en vivo que, de otro modo, estarían fuera de su alcance. Su asistencia a este ciclo orientado a la comunidad beneficia a la educación artística en nuestra comunidad.
Desde 1974, la Visiting Artist Series se ha comprometido a enriquecer las vidas de los jóvenes estudiantes de los Quad Cities proporcionándoles acceso a artistas ganadores de premios GRAMMY e intérpretes de renombre mundial. Todos los beneficios de la serie Quad City Arts Presents se destinarán a la Visiting Artist Series, garantizando la continuidad de este importante programa educativo. Esta temporada trae 12 conjuntos de artistas a la región, ampliando los horizontes de los estudiantes y fomentando un aprecio permanente por las artes.
Programa de presentaciones públicas:
Kulāiwi - Música y danza indígenas hawaianas
Fecha: Jueves, 3 de octubre de 2024 | 7 pm
Lugar: Sound Conservatory Conservatorio del Sonido
Chicago Dance Crash - Hip-Hop y Danza Contemporánea
Date: Jueves, Enero 16, 2025 | 7 pm
Lugar: Galvin Fine Arts Center Galvin Fine Arts Center
Goitse - Música Tradicional Irlandesa
Fecha: Jueves, Febrero 20, 2025 | 7 pm
Lugar: TBD
Darrah Carr Dance - Baile de pasos irlandés
Fecha: Jueves, Marzo 13, 2025 | 7 pm
Lugar: TBD
Jarabe Mexicano - Quinteto Mexicano de Folk/Rock
Fecha: Jueves, Mayo 8, 2025 | 7 pm
Lugar: Mercado on Fifth
Sobre las presentaciones:
Kulāiwi inaugura la serie el 3 de octubre de 2024, con una celebración rica y conmovedora de la cultura hawaiana a través de la música y la danza tradicionales. El conjunto reúne a algunos de los músicos y bailarines de hula con más talento de Hawái, que comparten historias de su hogar en la isla y de su herencia indígena.
Chicago Dance Crash se presentará el 16 de enero de 2025 en el Galvin Fine Arts Center con su innovadora fusión de ballet, danza moderna, jazz y hip hop. Este dinámico espectáculo presentará nuevas obras seleccionadas por el Director Artístico KC Bevis, mezclando danza callejera y acrobacias en una noche inolvidable de movimiento e interacción con el público.
El 20 de febrero de 2025, el quinteto irlandés Goitse deslumbrará al público con su distintiva mezcla de folk tradicional y composiciones originales. Conocidos por sus enérgicas actuaciones y su moderna visión de la música irlandesa, Goitse cautivará a los Quad Cities con su sonido único.
Darrah Carr Dance le seguirá el 13 de marzo de 2025, ofreciendo un giro contemporáneo al step irlandés. El estilo ModERIN de la compañía combina a la perfección el paso tradicional irlandés con la fluidez de la danza moderna, creando presentaciones que son a la vez innovadoras y arraigadas en la tradición.
Para cerrar la serie, el 8 de mayo de 2025, Jarabe Mexicano se presentará en el Mercado on Fifth. Su característico sonido “Bordeño Soul” mezcla el folk mexicano con el rock and roll, el norteño, la cumbia y mucho más. Con voces bilingües y vibrantes narraciones, este concierto será una celebración íntima de la cultura fronteriza, la familia y la comunidad.
Para más información y para comprar entradas, visite www.quadcityarts.com/performances o llame al 309793-1213.
19, 2024
LULAC Davenport celebra 65 años a la defensa y servicio de la comunidad
Por Tar Macias / Hola America
El Concilio 10 de LULAC (Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos) en Davenport, Iowa, celebró su 65.° aniversario con una gran gala el 7 de septiembre de 2024. El evento, que se llevó a cabo en el Davenport Rivercenter, honró la larga trayectoria del concilio en defensa y servicio a la comunidad hispana y subrayó sus profundas raíces comunitarias.
El Concilio 10 de LULAC se fundó originalmente en 1959, gracias a los esfuerzos de Henry y Jesse Vargas, junto con Chai Vasquez, quienes le presentaron al grupo la misión de LULAC de promover las condiciones sociales y económicas de los hispanoamericanos. Los primeros miembros eran principalmente mexicanoamericanos de segunda y tercera generación cuyas fa-
milias habían venido a trabajar en industrias locales. Desde su formación, el Concilio 10 tuvo un impacto inmediato, abogando por los pequeños negocios locales y participando en asuntos cívicos.
Las primeras reuniones del concilio se celebraron en varios lugares, pero en 1969 adquirieron una sede permanente en el oeste de Davenport. Las noches de bingo se convirtieron en una recaudación de fondos clave para el concilio, lo que ayudó a mantener sus actividades durante décadas. Bajo el liderazgo de Michael Reyes, el Concilio 10 revitalizó su programa de becas y ha otorgado más de $750,000 a más de 1,200 estudiantes.
La celebración del 65.° aniversario no solo fue un reflejo de los éxitos pasados, sino también una promesa de servicio y defensa continuos en los años venideros.
Martes, 5 de noviembre de 2024
PUEDES VOTAR CON ANTICIPACIÓN EN ESTOS LUGARES:
Karen Kinney, Secretaria del Condado
Pagado por la o cina de la Secretaria del Condado de Rock Island
Fiesta Days in Sterling-Rock Falls, IL -12th Annual Taste of Fiesta
See the rest of the pictures in this link:
Photos courtesy of Chaz M.L. Slater of Slater Photography
Quad City Arts Presents: A Dynamic Performance Series Showcasing International Talent
Quad Cities, IA/IL- Quad City Arts is excited to present the upcoming Quad City Arts Presents performance series, a carefully curated lineup of world-class artists representing a broad spectrum of music, dance, and cultural expression. This series is designed not only to showcase extraordinary talent but also to engage, inspire, and bring a diverse range of performances to the heart of the Quad Cities. From the soaring harmonies of Hawaiian music to the electrifying energy of contemporary dance and the soulful sounds of Mexican folk-rock, this series offers something for everyone!
Understanding the vital role that accessibility plays in fostering a strong and inclusive arts community, Quad City Arts is committed to making these performances available to as many people as possible through tiered ticket pricing. This subsidized ticketing approach ensures that all members of the community, regardless of financial situation, can experience these live performances. By offering tickets at different price points, Quad City Arts is breaking down the financial barriers that too often limit access to the arts. We believe that everyone deserves the opportunity to experience the transformative power of live performance, and tiered pricing helps make that vision a reality.
In addition to these electrifying performances, you’ll have the opportunity to hear the artists share their experiences of working with students in schools, dis-
cuss their backgrounds, techniques, and collaborations, and give insight into the inspirations behind their art. It’s an indepth look at the creative minds bringing this extraordinary series to life. This season, patrons can select a ticket price ranging from $10 to $60, allowing those who need it a lower price point and options for those who can support all costs associated with the performance they will see.
Quad City Arts Presents series is part of the larger Visiting Artist Series, a nationally recognized residency program that brings world-class artists from diverse artistic and cultural backgrounds directly into local schools. Through outreach performances, more than 29,000 K-12 students annually have the opportunity to experience live performances that might otherwise be out of reach. Your attendance at this community-focused series benefits arts education in our community.
Since 1974, the Visiting Artist Series has been committed to enriching the lives of young students in the Quad Cities by providing access to GRAMMY Award-winning artists and globally renowned performers. All proceeds from the Quad City Arts Presents series will benefit the Visiting Artist Series, ensuring the continuation of this important educational program. This season brings 12 artist ensembles to the region, expanding the horizons of students and fostering a lifelong appreciation for the arts.
Public Performance Schedule:
Kulāiwi – Indigenous Hawaiian Music & Dance
Date: Thursday, October 3, 2024 | 7 PM
Venue: Sound Conservatory
Chicago Dance Crash – Hip-Hop & Contemporary Dance
Date: Thursday, January 16, 2025 | 7 PM
Venue: Galvin Fine Arts Center
Goitse – Traditional Irish Music
Date: Thursday, February 20, 2025 | 7 PM
Venue: TBD
Darrah Carr Dance – Irish Step Dance
Date: Thursday, March 13, 2025 | 7 PM
Venue: TBD
Jarabe Mexicano – Mexican Folk/Rock Quintet
Date: Thursday, May 8, 2025 | 7:00 PM
Venue: Mercado on Fifth
About the Performances:
Kulāiwi kicks off the series on October 3, 2024, with a rich and soulful celebration of Hawaiian culture through traditional music and dance. The ensemble brings together some of Hawai‘i’s most talented musicians and hula performers, sharing stories of their island home and Indigenous heritage.
Chicago Dance Crash will grace the stage on January 16, 2025, at the Galvin Fine Arts Center with their innovative fu-
sion of ballet, modern, jazz, and hip hop. This dynamic performance will feature new works curated by Artistic Director KC Bevis, blending street dance and acrobatics into an unforgettable night of movement and audience interaction.
On February 20, 2025, the Irish quintet Goitse will dazzle audiences with their distinctive blend of traditional folk and original compositions. Known for their energetic performances and modern take on Irish music, Goitse is sure to captivate the Quad Cities with their unique sound.
Darrah Carr Dance will follow on March 13, 2025, offering a contemporary twist on Irish step dance. The company’s ModERIN style seamlessly combines traditional Irish step with the fluidity of modern dance, creating performances that are both innovative and rooted in tradition.
Closing out the series on May 8, 2025, Jarabe Mexicano will perform at Mercado on Fifth. Their signature “Bordeño Soul” sound blends Mexican Folk with Rock & Roll, Norteño, Cumbia, and more. With bilingual vocals and vibrant storytelling, this concert will be an intimate celebration of border culture, family, and community.
For more information and to purchase tickets, please visit www.quadcityarts. com/performances or call 309-793-1213.
5 CONSEJOS ÚTILES PARA NO CAER VÍCTIMA AL FRAUDE
1. ¡No conteste la llamada si no reconoce el número!
2. Proteja su información personal
3. Evite tácticas de alta presión y comprométase a tratar con recursos confiables
4. Verifique la licencia de cualquier persona que venda seguros
5. Si parece demasiado bueno para ser cierto, ¡lo es!
Aprenda cómo evitar y denunciar el fraude.
Escanee con la cámara de su teléfono móvil para más información
15th Annual Mexican Independence Day Parade & Fiesta in East Moline
Highlights from the 15th Annual Mexican Independence Day Parade & Fiesta in East Moline, IL. Congratulations to LULAC Council 5285 for yet another outstanding celebration! Fifteen years ago, we witnessed Abel and Juanita Zertuche’s vision come to life—and it’s still thriving today.
Photos by Antonio Varela / AJV Original
Imágenes del 15º Desfile y Fiesta Anual del Día de la Independencia de México en East Moline, IL. ¡Felicitaciones al Concilio LULAC 5285 por otra impresionante celebración! Hace quince años fuimos testigos de cómo la visión de Abel y Juanita Zertuche cobró vida, y hoy sigue más fuerte que nunca.
Leo Villareal’s Interstellar Exhibition Shines at the Figge
Davenport, IA – The Figge Art Museum is excited to announce the opening of Interstellar, an exhibition by internationally renowned light sculptor Leo Villareal, opening Saturday, September 21. This highly anticipated exhibition will feature nine captivating works from Villareal’s Nebulae series, showcasing his innovative approach to light, space, and technology.
Interstellar offers a mesmerizing exploration of celestial imagery, with each sculpture in the Nebulae series emitting diffused light that captures the dynamism of space through an intricate interplay of colors and shapes. Every piece in the series is unique, with sequences generated through custom code, ensuring a one-of-a-kind experience for visitors.
In addition to the Nebulae series, the exhibition will include selections from Villareal’s NFT (non-fungible token) series, Cosmic Bloom. This digital series reflects the ordered randomness found in nature, starting with simple geometric forms that evolve into complex, dynamic layers.
Cosmic Bloom highlights the intersection of art and technology, blending human control, engineering, and the element of chance to create works that are as thoughtprovoking as they are visually stunning.
“Interstellar invites viewers to immerse themselves in an exhibition where art and
technology converge. Villareal’s work exemplifies the endless possibilities of light as a medium, and we’re thrilled to bring this experience to the Figge,” said Figge Co-Senior Curator Joshua Johnson.
Villareal’s art is deeply rooted in abstraction, creating open-ended visual experiences through layered sequencing. Drawing on organic systems and atmospheric elements, his work produces unexpected behaviors without predetermined outcomes, inviting viewers to experience a unique fusion of natural beauty and technological innovation.
Leo Villareal is acclaimed for his largescale, site-specific light installations. His prominent works include The Bay Lights on San Francisco’s Bay Bridge, Illuminated River in London, which connects nine bridges through a single artwork, and Multiverse, a stunning volumetric installation linking the East and West buildings of the National Gallery of Art in Washington D.C. Villareal’s upcoming project, Evanescent Field, will illuminate all four sides of the Figge Art Museum’s exterior glass curtain wall, featuring over 3,000 feet of colorful, programmable LED fixtures in the fall of 2025, becoming the largest public artwork in Iowa.
The Interstellar exhibition will be on view through January 19, 2025.
LaDonna C.
