HolaAmericaNews
September 2017
Kicking-off Hispanic Heritage Month in style See the images from all the festivities from Sterling, Rock Falls, Moline and East Moline
Desde Guanajuato, MĂŠxico Ensamble Identidad y Folclor deleito a Moline
El Consulado MĂłvil de Chicago regresa a Moline del 10 al 14 de Octubre p5-7 p10
Préstamos para Servicios de Inmigración Ascentra Credit Union se ha unido con Esperanza Legal Assistance Center para proveer préstamos accesibles para servicios de inmigración como:
Tasa de Interés:
Acción Diferida (DACA) • Ajuste de estatus legal • Peticiones familiares • Naturalización y más
*Annual Percentage Rate/Tasa Anual Efectiva
3.15% APR*
Para más información sobre el programa visite o llame a:
Por ejemplo: Un préstamo a plazo de 12 meses de $1,000 a 3.15% APR (Tasa Anual Efectiva) resulta en 12 pagos mensuales de $84.80.
Teléfono: (309) 732-0047
Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
335 5th Avenue Moline, IL Lunes
4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Jueves
9:00 a.m. – 12:00 p.m. y 4:00 p.m. – 9:00 p.m.
Este programa es posible gracias a la generosa subvención de Global Communites.
A diferente hora con previa cita.
ascentra.org/newcomers
An open-air market, featuring prepared food and produce vendors, a beer and wine tent, crafts and retail items, live music and movies on the lawn. Join us to celebrate 55 years of Los Mocambos!
Sones De Mexico
Friday October 6, 2017
Friday October 13, 2017
DĂ?A D E
Friday October 27, 2017
DĂ?A D E
Crooked Cactus Band 7 - 9 PM Outdoor Movie Screening of the Book of Life 9 PM
Fridays from 5pm-9pm 5th Ave & 12th St. Moline, IL wwww.mercadoonfifth.com or contact@mercadoonfifth.com for info
September 20, 2017
EDITORIAL
4
¿Quien ve por los jóvenes DACA? Por Tar Macias
HOLA AMERICA NEWS
DACA es un tema complejo. Muchos adultos inteligentes aun todavía se les hace difícil comprender todos los aspectos del problema. ¿Será una cuestión de economía? ¿Será una cuestión humanitaria? Es ambos y aún más. Me gusta esta foto de un niño sin preocupaciones jugando en el columpio mientras que el Rally DACA continúa en el Centro Esperanza en Moline porque esta imagen representa el centro de este tema: Un niño
inocente en medio de un conflicto político. Las raíces de los niños de DACA pueden haber comenzado en un país diferente, pero son tan estadounidenses como todos los otros niños con los que ellos crecieron aquí en los EE.UU. Alrededor de 800,000 jóvenes han demostrado en los últimos 6 años que son dignos de merecer la oportunidad al “Sueño Americano”. ¡Legisladores pasen la “Ley de los Soñadores” (DREAM Act) por ellos!
Who’s looking out for the DACA youth? By Tar Macias
VIVA Quad Cities Gracias a todos los que vinieron a VIVA QC Fiesta el 2 de septiembre de 2017 en River Drive Moline Fue un éxito increíble y estamos agradecidos por todo su apoyo. ¡Esperamos verlos el próximo año!
DACA is a complex issue. Many intelligent adults still struggle to comprehend all sides of the issue. Is it an economy issue? Is it a humanitarian issue? It is both and more. I like this picture of a child playing on the swing while the DACA Rally goes on at Esperanza Center
in Moline because it represents the heart on the issue: An innocent child in the middle of a political struggle. DACA kids’ roots might be from a different place but they are as American as all the other kids they grew up with here in the U.S. 800,000 young people have proven on the past 6 years that they are worthy of the American Dream. Let’s pass the DREAM Act for them!
Thank you to all who came out to the Fiesta on September 2, 2017 in River Drive Moline It was an amazing success and we are thankful for all of your support! We look forward to seeing you next year! Photos by Tar Macias
Manifestación a favor de los jóvenes DACA en el Centro de Asistencia Legal Esperanza en Moline Foto por Tar Macias
September 20, 2017
Continúa de las páginas siguientes
5
Consulado Móvil de México visitara Moline del 10 al 14 de Octubre - Citas ya están abiertas Una vez mas Hola America con el apoyo de Global Communities se complace en ser el anfitrión de la visita del Consulado Móvil de México a la ciudad de Moline los próximos días del 10 al 14 de Octubre. El consulado general de México en Chicago nos confirma que ya están abiertas las líneas del sistema de citas Mexitel. A través de Mexitel usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para la obtención del trámite de pasaporte mexicano y matrícula consular en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente vía telefónica en el número 1-877- MEXITEL (639-4835) Citas por Internet: El trámite de expedición de pasaportes y matrículas consulares de alta seguridad en Consulados Móviles se brinda solo con cita. Usted podrá obtener información y orientación sobre los requisitos para el trámite de pasaporte mexicano en el Consulado Móvil y programar su cita gratuitamente yendo a https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal
Ayuda para hacer citas En los Quad Cities: Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir al Centro Esper-
anza en Moline ellos estarán ayudándole a la gente a hacer su cita por la Internet o por teléfono. El horario de la oficina es lunes de las 4 PM hasta las 9 PM, jueves de las 9 AM hasta las 12 PM y 4 PM hasta las 9 PM. La oficina de Centro de Asistencia Legal Esperanza está ubicada en 335 5th Avenue en Moline, IL (antes la escuela Ericsson) en el segundo piso del edificio.
En Sterling o Rock Falls Si usted necesita ayuda para hacer una cita usted puede asistir a Cornerstone Credit Union localizados en el 615 W 3rd Street de Sterling, IL y todas las cajeras bilingües le pueden ayudar a hacer su cita. Ellos abren de lunes y martes de 9 AM, miércoles de 9:30 AM a 5 PM, jueves y viernes de 9 AM a 5 PM y el sábado de 9 AM a 12 PM.
que necesitan tramitar su matrícula deben esperar a la visita del Consulado Móvil de Nebraska que planea su visita a Davenport en el próximo año. Uno de los grandes cambios esta visita es que ya no será necesario traer su fotografías y fotocopias ya que todo se hará digitalmente solo tendrá que traer sus papeles originales Para más información de esta visita los invitamos a que hagan “Like” a la página de Facebook de Hola America en Español y Hola America News ya que ahí estaremos actualizando la información al día. También sintonicen a radio KALA en Español todos los sábados de 7 a 7 y domin-
gos de 3 a 5 PM para más información. Hola America se enorgullece en facilitar las visitas del Consulado Móvil de México en Chicago por los últimos 17 años donde miles de personas de los Quad Cities y sus alrededores han podido tramitar sus pasaportes y matrículas. Le agradecemos al Consulado Móvil de Chicago, Global Communities, Ascentra Credit Union, Bethel Wesley United Methodist Church, Centro Esperanza, Cornerstone Credit Union y a KALA en Español por colaborar con Hola America para hacer esta visita posible.
Visita del Consulado Móvil: El evento se llevara acabo en el centro de actividades de la iglesia Bethel Wesley United Methodist Church la cual ha sido la sede de estas visitas por varios años. La iglesia está localizada en el 1201 de la calle 13 en la ciudad de Moline, IL. Al igual que cada año se facilitará el trámite de pasaportes y matrículas consulares a los ciudadanos mexicanos que residen en el estado de Illinois y para los residentes de Iowa solo se les podrá tramitar el pasaporte. Para los residentes de Iowa
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Visita del Consulado Móvil de México en Chicago a Moline
September 20, 2017
6
Información proporcionada por la Secretaría de Relaciones Exteriores y página patrocinada por:
Requisitos para Pasaporte Primera Vez 1.- Haga su cita en MEXITEL
por la SEP), Título, Cédula Profesional, Credencial Escolar o Universitaria. f) Credencial de una Institución de Seguridad Social de México (ISSSTE, IMSS, DIF o Centro de Salud). g) Permiso de Trabajo o Tarjeta de Residente, otorgada por el Gobierno de los Estados Unidos. h) Licencia de Conducir expedida por cualquier entidad federativa mexicana. i) Licencia de Conducir u otra identificación oficial de los Estados Unidos.
Menores de Edad y Personas con Discapacidad
Deberán comparecer ambos padres o tutores legales y presentar alguna de las identificaciones 1-877-MEXITEL 1-877-639-4835 oficiales anteriormente señaladas. La identificación de la madre debe incluir el nombre de soltera. Los 2.– Compruebe que es MEXICANO con el original menores deberán presentar una de las siguientes de alguno de los siguientes documentos: identificaciones: a) Acta de Nacimiento a) Boleta de calificaciones, registro escolar con fotob) Certificado de Nacionalidad Mexicana. grafía sellada o credencial escolar, si tiene entre 7 y c) Declaratoria de Nacionalidad Mexicana. 12 años. d) Carta de naturalización. Renovación b) Identificación del Estado o escolar, si tiene entre 13 y 18 años. Mujeres Casadas: Si desea que en su Pasaporte 1.- Haga su cita en MEXITEL Si uno de los padres no comparece o no vive con el aparezca el nombre de su esposo, adicionalmente menor o discapacitado, debe presentar uno de los deberá presentar original del acta de matrimonio. 2.- Presente los siguientes documentos en original: siguientes documentos, según sea el caso: Mujeres Divorciadas: Si se divorció y se casó nuea) Pasaporte vencido. a) Forma OP7, que es el permiso del padre o vamente, deberá presentar las actas de divorcio y b) Las mujeres que cambiaron su estado civil madre que se tramita gratuitamente en cualquier matrimonio correspondientes.Actas de Nacimiento deberán presentar el acta correspondiente (matriDelegación de Pasaportes de la Secretaría de Extemporáneas: Se consideran actas extemmonio, divorcio, viudez) . Relaciones Exteriores en México o en cualquier poráneas aquellos registros de nacimiento efectua- c) Si su pasaporte fue expedido fuera de México Consulado mexicano en los Estados Unidos. dos en las siguientes condiciones: antes del 2006 deberá presentar acta de nacimien- b) Acta de Divorcio en la cual se otorgue la patria to. potestad del menor o discapacitado a uno de los • Antes de 1931, registrados después de 50 años; d) Si su pasaporte fue expedido en México antes de padres homologada en México, debidamente apos• Entre 1931 y 1940, registrados después de 30 1995 deberá presentar acta de nacimiento. tillada y traducida al español. (Termination of parenaños; tal rights) • Entre 1941 y 1950, registrados después de 10 Pasaporte con Observaciones c) Acta de defunción del padre o la madre. años; d) Acta de Adopción. Si el menor fue adoptado • Entre 1951 y 1977, registrados después de 5 Antes de renovar su pasaporte verifique si contiene en el extranjero y cambio de nombre, el Acta de años; un sello o una nota señalando la obligatoriedad de Adopción deberá ser homologada en México, y se • A partir de 1978, registrados después de 3 años. presentar algún documento adicional como requisito deberá presentar Acta de Nacimiento del menor con • Para menores de edad hasta un año de su para su renovación. Las OBSERVACIONES más la anotación correspondiente. nacimiento. comunes son: e) Si no conoce el paradero del padre o de la En estos casos deberá presentar uno de los a) Canjeable con acta de nacimiento. madre, se deberá acudir ante un Juez de lo Familiar siguientes documentos: b) Canjeable con acta de matrimonio. para obtener la patria potestad del menor o dis• Acta de nacimiento del padre; c) Canjeable con acta de matrimonio apostillada. capacitado. • Acta de nacimiento de la madre; d) NO canjeable. En este caso deberá cumplir con • Acta de nacimiento de un hermano mayor no los requisitos para obtener pasaporte por primera Robo o Extravío extemporánea; vez. • Acta de matrimonio de los padres del interesado si e) Caso de Protección. En este caso debe cumplir Si extravió o le robaron su pasaporte, debe prese casaron antes de que el interesado naciera; con los requisitos para obtener pasaporte por prim- sentar reporte de policía (original). Podrá acudir al • Fe de bautismo notariada en México; era vez. Consulado para obtener el formato que presentará • Certificado escolar de educación básica. f) Acta de nacimiento extemporánea. Presentar uno ante las autoridades. Asimismo, debe cumplir con de los siguientes documentos complementarios: los requisitos para obtener un pasaporte por prim3.– Presente una IDENTIFICACIÓN oficial vigente era vez. con foto de cualquiera de los siguientes documen• Acta de nacimiento del padre; tos: • Acta de nacimiento de la madre; *** Para todos los casos descritos en éste documento a) Pasaporte mexicano vigente, sin observaciones. • Acta de nacimiento de un hermano mayor no electrónico informativo se describen los requisitos genec) Matrícula Consular de Alta Seguridad, sin obser- extemporánea; rales, aunque es necesario tomar en cuenta que cada vaciones. • Acta de matrimonio de los padres del interesado si trámite es diferente. Los requisitos pueden variar. Sus documentos serán revisados por personal del consulado c) Credencial de Elector (IFE). se casaron antes de que el interesado naciera; para verificar que cumplan con lo establecido por la ley d) Cartilla del Servicio Militar. • Fe de bautismo notariada en México; vigente *** e) Certificado de Estudios (cualquier grado), • Certificado escolar de educación básica. Constancia de Estudios (únicamente expedidas
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
September 20, 2017
7
Requisitos para Matrícula Consular Primera Vez 1.- Haga su cita en MEXITEL 1-877-MEXITEL 1-877-639-4835 2.– Compruebe que es MEXICANO con el original de alguno de los siguientes documentos: a) Acta de Nacimiento. b) Pasaporte Mexicano sin observaciones. c) Certificado de Nacionalidad Mexicana. d) Declaratoria de Nacionalidad Mexicana.e) Carta de naturalización.Mujeres Casadas: Si desea que en su Matrícula Consular aparezca el nombre de su esposo, adicionalmente deberá presentar original del acta de matrimonio.Mujeres Divorciadas: Si se divorció y se casó nuevamente, deberá presentar las actas de divorcio y matrimonio correspondientes. 3.– Presente una IDENTIFICACIÓN oficial vigente con foto de cualquiera de los siguientes documentos: a) Pasaporte Mexicano, sin observaciones. b) Matrícula Consular de Alta Seguridad sin observaciones (vigente o no vigente). c) Credencial de Elector (IFE). d) Cartilla del Servicio Militar. e) Certificado de Estudios (cualquier grado), Constancia de Estudios (únicamente expedidas por la SEP), Título, Cédula Profesional, Credencial Escolar o Universitaria. f) Credencial de una Institución de Seguridad Social de México (ISSSTE, IMSS, DIF o Centro de Salud). g) Permiso de Trabajo o Tarjeta de Residente, otorgada por el Gobierno de los Estados Unidos. h) Licencia de Conducir expedida por cualquier identidad federativa mexicana. i) Licencia de Conducir u otra identificación oficial de los Estados Unidos. 4.– COMPROBANTE DE DOMICILIO de cualquiera de los siguientes documentos que incluya su nombre (en caso que el comprobante sea a nombre de algún familiar directo, deberá presentar el acta de nacimiento del mismo): a) Recibo de pago de luz, agua, teléfono, gas, cable. b) Recibo de impuestos o comprobante del Seguro Social de Estados Unidos con su domicilio; c) Talón original de pago de nomina, a nombre del solicitante; d) Estado de cuenta bancario original, comprobante de recepción de giro o de transferencia de dinero a nombre del solicitante; e) Licencia de conducir de un Estado de los EUA, vigente; f) Identificación DMV de un Estado de los EUA vigente;g) Título original de propiedad de un vehículo del solicitante o seguro del auto; h) Correspondencia oficial, comercial o personal dirigida al domicilio del interesado.
Mujeres Casadas: En caso de requerir que en la matrícula aparezca el apellido de casada, deberán presentar el original de acta de matrimonio. Si se divorció y se casó nuevamente, deberá presentar original de las actas de divorcio y matrimonio correspondientes. Renovación 1.- Haga su cita en MEXITEL 2.- Presente su Matrícula Consular (vencida o vigente) en original.Si su matrícula fue expedida antes del 2005 deberá presentar acta de nacimiento.Si cambió de domicilio deberá presentar alguno de los comprobantes descritos en el punto 4 de MATRICULA PRIMERA VEZ. Si va tramitar la renovación de una matrícula consular que le fue emitida con observaciones, primero deberá hacer su cita en el teléfono de MEXITEL. El día de su cita deberá presentar en el Consulado original del documento indicado al reverso de su matrícula. Si no lo presenta, no podrá renovar su documento. Las observaciones más comunes son: • Identificación oficial. • Acta de Nacimiento. • Acta de Matrimonio. • Comprobante de domicilio. • No Canjeable o Protección, (deberá cumplir con los 3 requisitos necesarios para obtener la Matrícula por primera vez). Menores de Edad y Personas con Discapacidad Deberán comparecer ambos padres o tutores legales y presentar alguna de las identificaciones oficiales anteriormente señaladas. La identificación de la madre debe incluir el nombre de soltera. Los menores deberán presentar una de las siguientes identificaciones: • Cartilla de vacunación, si es menor de 6 años. • Boleta de calificaciones, registro escolar con fotografía sellada o credencial escolar, si tiene entre 7 y 12 años. • Identificación del Estado o escolar, si tiene entre 13 y 18 años. Si uno de los padres no comparece o no vive con el menor o discapacitado, debe presentar uno de los siguientes documentos, según sea el caso: • Forma OP7, que es el permiso del padre o madre que se tramita gratuitamente en cualquier Delegación de Pasaportes de la Secretaría de Relaciones Exteriores en México o en cualquier Consulado mexicano en los Estados Unidos. • Acta de Divorcio en la cual se otorgue la patria potestad del menor o discapacitado a uno de los
padres homologada en México, debidamente apostillada y traducida al español. (Termination of parental rights) • Acta de defunción del padre o la madre. • Acta de Adopción. Si el menor fue adoptado en el extranjero y cambio de nombre el Acta de Adopción deberá ser homologada en México, y se deberá presentar Acta de Nacimiento del menor con la anotación correspondiente. • Si no conoce el paradero del padre o de la madre, se deberá acudir ante un Juez de lo Familiar para obtener la patria potestad del menor o discapacitado. Robo o Extravío Si extravió o le robaron su Matrícula Consular, deberá presentar un Reporte de Policía, además de cumplir con todos los requisitos como si se tratara de la primera vez. Podrá acudir previamente al Consulado a fin de obtener el formato que deberá presentar ante las autoridades policíacas. Notas: Se recomienda acudir puntualmente a su cita para evitar contratiempos. Las citas son individuales; deberá agendarse una cita por cada persona que realice el trámite de Matrícula Consular. Se recomienda que al agendar su cita para renovación, tenga a la mano el número de la Matrícula a renovar. *** Para todos los casos descritos en éste documento electrónico informativo se describen los requisitos generales, aunque es necesario tomar en cuenta que cada trámite es diferente. Los requisitos pueden variar. Sus documentos serán revisados por personal del consulado para verificar que cumplan con lo establecido por la ley vigente ***
Para más información y noticias de último minuto acerca de la visita del Consulado Móvil de Chicago a Moline visite nuestras páginas de Facebook Hola America News Hola America en Español
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
September 20, 2017
8
65º Desfile de Fiestas Patrias de Sterling y Rock Falls El 65º desfile anual de Fiestas Patrias de Sterling y Rock Falls se llevo a cabo el pasado 16 de septiembre un día muy caliente pero aun así 93 grupos se enlistaron para participar. Felicidades al Comité de Líderes de Negocios Hispanos de la Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley organizadores del desfile. Para ver mas fotos del desfile visite nuestra pagina de Facebook Hola America News.
65th Annual Sterling-Rock Falls Fiesta Day Parade It was a very hot day for the 65th Annual Sterling-Rock Falls Fiesta Day Parade last Saturday September 16 still they had 93 entries sign up. Congratulations to the Hispanic Business Leaders Committee of the Sauk Valley Area Chamber of Commerce the parade organizers for a successful parade. To see more photos of the parade visit our Facebook page Hola America News.
Compasivo ● Justo ● Efectivo
Eric Reyes Abogado
Practicamos principalmente en casos de DUI/ Manejando en estado de ebriedad - Defensa criminal en casos de misdemeanor y felonias - Casos de Inmigración basados en familia, trabajo, deportación, residencia y ciudadanía Visítenos en: www.ericreyes.law 1830 Second Avenue, Suite 200, Rock Island, Illinois, 61201 Phone: 1-844-4REYLAW 1-844-473-9529 En español, por favor llámenos al: 309-732-6333
Casos de Inmigración y casos de DUI
Hablamos Español
Follow us on Instagram @HolaAmerica
September 20, 2017
9
Obtenga un préstamo navideño sin preocupaciones
Finalicé sus gastos Navideños. Prestamos hasta $1,200.00 Términos de 12 meses. Interés bajo de 15.00% APR* Photos by Tar & Erika Macias
Aplique en linea, por teléfono o en persona. Oferta termina 12/31/2017
Lupita Bonnell Branch Manager
Centro de Servicio:
Sterling • 615 W 3rd Street Freeport • 550 W. Meadows Drive South Beloit • 542 Clark Street
800-711-3277 cornerstonecu.org Federally Insured by NCUA *APR = Tasa de porcentaje anual. Tasa de interés y términos sujetos a cambios. Oferta termina 12/31/2017. Se requiere pago automático y un cargo de $30.00 al momento de la aplicación. Ejemplo de pago: en un préstamo de $1200.00 con un término de 12 meses al 15% tasa de porcentaje anual, el pago mensual seria $108.31.
Follow us on Instagram @HolaAmerica to see pictures from these events
Ensamble Identidad y Folclor en Illinois El gobierno del Estado de Guanajuato, México a través del Instituto Estatal de la Cultura y en coordinación con el Programa Cultural de Apoyo al Migrante mandaron a un ensamble de danza tradicional de gira por California, Georgia e Illinois en los Estados Unidos. Moline, Sterling y Aurora fueron las ciudades en Illinois que se deleitaron de la bella danza del Ensamble Identidad y Folclor. Hola America en colaboración con Mercado on Fifth y el Centro Palomares fueron los anfitriones
del ensamble que se presento en la escuela LincolnIrvin de Moline, Mercado on Fifth, y en el desfile de Sterling y Rock Falls. Nuestro agradecimiento al Sr. Andrés Ramírez coordinador del Programa Cultural de Apoyo al Migrante. Para más imágenes y videos de la visita del Ensamble Identidad y Folclor a Illinois visite la página de Facebook Hola America News. Fotos por Tar y Erika Macias
September 20, 2017
10
September 20, 2017
Muchas gracias a todas las personas y organizaciones que se unieron con Hola America para hacer posible la visita del Ensamble Identidad y Folclor a los Quad Cities y Sterling: Thank you to everyone that helped Hola America to make this possible: Erika Macias Maria Ontiveros Bob Ontiveros Mercado on Fifth Monse Magallon KALA en Español Luis Lara Javier Sanchez Palomares Maryann Garcia Dora Brooks Padre Adalberto Sanchez Jose Antonio Gasca A los restaurantes que donaron un almuerzo o cena a los muchachos Old Mexico en Rock Island El Mariachi en Moline Charlie’s Philly Steak en North Park Mall Willy’s Mexican Restaurant en Sterling Y a las organizaciones donde los bailarines se presentaron Lincoln-Irving Elementary School Blanca Leal Quad Cities Ballet Folklorico Ray Terronez Jr. Hispanic Business Leaders Committee de Sauk Valley Area Chamber of Commerce
11
September 20, 2017
Hola America News
12
Fiesta y Desfile de East Moline Una vez más East Moline se vistió de verde, blanco y rojo para celebrar el Día de la Independencia de México con un desfile y fiesta el domingo 17 de septiembre. Es desfile cada año sigue creciendo y este año tuvo mas de 50 participantes. Después del desfile empezó la fiesta que fue amenizada por Conjunto La Razón y el Grupo Innstinto.
Felicidades Abel y Juanita los organizadores del evento. Para ver mas fotos de este desfile y fiesta visite nuestra pagina de Facebook Hola America News. Fotos por Tar Macias
East Moline Fiesta Parade Once again East Moline showcased the colors green, white and red to celebrate Mexico’s Independence Day with a parade and Fiesta last Sunday Sept. 17. The parade every year continues to grow and this year had more than 50 entries. After the parade the party began with Conjunto La Razón and Grupo Innstinto leading the entertainment.
Congratulations to Abel and Juanita the organizers of the event. To see more photos of this parade and Fiesta please visit our Facebook page Hola America News. Photos by Tar Macias
September 20, 2017
Check out the New Look for HolaAmericaNews.com
14
La Virgen de San Juan de los Lagos regresa a Sterling, IL
Por Anastassia Zvoryguina
“Ella va donde ella tiene que ir,” Dora Brooks, explicó sobre la llegada de la Virgen de San Juan de los Lagos a la Iglesia de Santa María de Sterling, IL del 28 de septiembre al 1 de octubre del 2017. Esta va a ser la quinta vez que la Virgen de San Juan de San Juan de los Lagos viene a Sterling. La señora Brooks junto con José y Chuyito Ruiz Boites irán a Elgin, IL a recoger La Virgen de San Juan de los Lagos el jueves 28 de septiembre por la mañana, así, los creyentes pueden darle la bienvenida con una misa a las 6:00 PM ese mismo día. Después de la misa todo el mundo esta invitado a la celebración en el Bales Parish Hall. “Es un honor para mí poder acompañarla. Es mi tercera vez haciéndolo y personalmente no
puedo ni describir como me siento. Es un sentimiento muy especial,” Dora Brooks nos explicó. El viernes 29 de septiembre empezará con la misa a las 8:30 AM seguida por la misa en español a las 9:30 AM. Habrá confesiones en español de 10:15 AM hasta 11:30 AM. Rezo de la Coronilla al Señor de la Misericordia en español empezara a las 4:00 PM seguido por un rosario a las 5:00 PM y a las 6:00 PM habrá una misa especial para los enfermos. El sábado 30 de septiembre el día dará comienzo con una misa a las 8:30 AM seguida por una misa para los niños en español a las 10:00 AM. Las confesiones en español del sábado van a ser de las 3:00 PM hasta las 4:00 PM. Las confesiones en ingles serán de 4 a 4:45 PM Y la misa en ingles será a las 5:00 PM. El domingo 1 de octubre habrá una procesión que empezará en
la iglesia de San Andrés en Rock Falls. La procesión va a empezar a las 9:45 AM. A las 11:30 AM los creyentes pueden asistir una misa de despedida especial donde los niños podrán ofrecer flores a la Virgen de San Juan de los Lagos. Después de la misa todos están bienvenidos a quedarse para la celebración con los Mariachi Campiranos de Peoria. Todo el mundo está bienvenido a asistir a estos eventos y si alguien quiere cumplir alguna manda, también lo pueden hacer ese fin de semana. Según Dora Brooks, la Virgen de San Juan de los Lagos debe de quedarse en su gabinete de cristal todo el tiempo. Venga a celebrar su fe, venga a celebrar la Virgen de San Juan de los Lagos del 6 hasta el 9 de octubre en la iglesia de Santa María ubicada en 600 Ave B en Sterling, IL.
sonally I cannot describe how I feel. It is a special feeling,” Dora Brooks explained. On Friday September 29, the day will start with a mass at 8:30 AM followed by the Spanish mass at 9:30 AM. There will be confessions in Spanish from 10:15 AM to 11:30 AM. In the afternoon believers can join for prayers starting at 4:00 PM, followed by a rosary in Spanish at 5:00 PM and at 6:00 PM there will be a special mass for the sick. On Saturday September 30, the day will start with a mass at 8:30 AM followed by a children’s mass in Spanish at 10:00 AM. The confessions in Spanish for Saturday are planned for 3:00 PM until 4:00 PM and the confessions in English will be from 4 to 4:45 PM. English mass will be at 5:00 PM.
On Sunday October 1, there will be a procession that will start at Church of Saint Andres in Rock Falls. It will start at 9:45 AM. At 11:30 AM the mass to say goodbye will take place and kids will be able to offer flowers to La Virgen de San Juan de los Lagos. After the mass there will be a big celebration with Mariachi Campiranos from Peoria. Everyone is invited to these events and if anyone wants to pray or fulfill a promise they might have made to La Virgen de San Juan de los Lagos, they are invited to do so. Come to celebrate your faith, come to celebrate the visit of La Virgen de San Juan de los Lagos from September 28 to October 1 at St. Mary’s Church located at 600 Ave B in Sterling, IL.
Our Lady of San Juan de los Lagos returns to Sterling, IL By Anastassia Zvoryguina
“She goes where she needs to be,” Dora Brooks explained about the coming of Virgen de San Juan de los Lagos to St. Mary’s Church in Sterling, IL from September 28 to October 1, 2017. This will be a fifth time that Virgen de San Juan de los Lagos comes to Sterling. Mrs. Brooks along with Jose and Chuyita Ruiz Boites will travel to Elgin, IL to pick up La Virgen de San Juan de los Lagos on Thursday September 28, so she can be welcomed with a big celebration starting at 6:00 PM. After the mass everyone is invited for a gathering at Bales Parish Hall. “It is an honor for me to escort her. This is a third time for me escorting her and per-
September 20, 2017
a
great place to
work!
BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff. To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
15
Find us on Facebook Hola America News and Hola America Sports or follow us on Instagram at HOLAAMERICA or Twitter @HolaIowa
Pro Boxing Cross River Rivalry It was another great night of Professional Boxing at the Danceland Ballroom in Davenport for the Cross River Rivalry. Kevin Cruz from Waterloo defeated East Moline native Joe Perez on a hard fought battle to win the super featherweight title. (bottom right picture) Gilbert Venegas Jr. KO’d Evan Rodriguez with a well placed body shot the Rodriguez couldn’t recover from. (left pic.) Stunning Stephen Edwards brought his record to an impressive 8-0. On a lighter note congratulations to Lupe Jimenez who proposed to his girlfriend Crystal Loya on the ring. (right) Photos by Jose Murillo
September 20, 2017
16
September 20, 2017
Visite nuestro nuevo look en HolaAmericaNews.com
17
Copa Regional Sterling 2017 Felicidades al equipo Fresnillo de Moline que este año gano el codiciado torneo de la Copa Regional de Sterling, IL el pasado domingo 17 de septiembre. Esta ya fue la versión numero 37 de este torneo que empezó en 1981 y cada año atrae a los mejores equipos de Illinois y otros estados para competir por la Copa Regional de Sterling. Felicidades al señor Gabriel Ocampo que cada año hace posible este gran torneo. Fotos por José Murillo
San Nicolás siempre presente
FRESNILLO Campeón 2017
Gabriel Ocampo organizador de la Copa Regional Sterling
September 20, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
18
Mercado da comienzo al Mes de la Herencia Hispana La Noche LULAC del Mercado de la Quinta Avenida en Moline celebró el inicio del Mes de la Herencia Hispana que tiene lugar del 15 de septiembre al 15 de octubre cada año en los Estados Unidos. La noche comenzó con música de Mariachi en vivo por parte del Mariachi Campiranos de Peoria seguido por el DJ Guerrero y Conjunto La Razón. En el Mercado siempre encontrarás algo nuevo cada semana y este pasado viernes 15 de septiembre así fue y tuvieron una actuación especial de los bailarines ya retirados del Quad Cities Ballet Folklorico Alumni.
Mercado también presentó a LULAC QC con un cheque de $ 4,071.00 para su Fondo de Becas proveniente de las ganancias del Concierto de Ricky Valenz. Para cerrar las celebraciones Luis Lara y Javier Sánchez de KALA en Español nos ayudaron con la ceremonia del “Grito” en conmemoración de la Independencia de México. Sólo quedan 6 Mercados esta temporada. Vea el anuncio en la página 3 de esta edición para ver que más nos tiene el Mercado. Fotos por Tar Macias
Mercado on Fifth kicks-off Hispanic Heritage Month Mercado on Fifth’s LULAC Night celebrated the beginning of Hispanic Heritage Month that takes place from September 15 to October 15 every year in the U.S. The evening started with a live Mariachi performance by Mariachi Campiranos of Peoria followed by DJ Guerrero and Conjunto La Razon. At Mercado you will always find something new every week and this past Friday September 15 featured a special performance by the Quad Cities Ballet Folklorico Alumni.
Mercado also presented LULAC QC with a check for $4,071.00 for their Scholarship Fund from the proceeds of the Ricky Valenz Concert. To close the celebrations Luis Lara and Javier Sanchez from KALA en Español helped us with the “Grito” ceremony in commemoration of the Independence of Mexico. There are only 6 Mercados left this season. See their ad on page 3 of this issue for some of the upcoming lineups. Photos by Tar Macias
¡Venda o compre la casa de sus sueños!
Comuníquese hoy con LUPE FILIO para una consulta gratis Asistiendo a la comunidad Latina en los Quad Cities
Lupe Filio
Agente de Bienes Raíces Bilingue Licensed in IL Cell: 847-414-6838 Off: 309-743-8048 Lupefilio@ruhlhomes.com
1701 52nd Ave Moline IL
Nosotros podemos
detener el VIH
Use a Metro Sirviendo las Quad Cities de Illinois
Necesitamos hablar abiertamente acerca del VIH.
Introduciendo nuevos cambios de rutas sirviendo a East Moline, Silvis, Carbon Cliff, y Colona!
Nuestros nuevos cambios en las rutas hacen usar a Metro aún más fácil. Escuchamos sus comentarios y estamos mejorando las rutas al este de la estación central.
una conversación
Servicio de tiempo más tarde Mejores conexiones Más destinos
a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
Vea nuestro VIDEO en MetroQC.com ¡para más detalles!