HolaAmericaNews @HolaIowa
August 2017
Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español
LULAC QC awards $41,800 in Scholarships to 58 students p9 FIESTA SEASON IS HERE! Latino Festivals in Iowa p6 Calendario de los Festivales Latinos de Iowa p3
¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?
¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo! Anabel Allman NMLS# 401774
Janie Robles NMLS# 401742
Moline – 3005 7th Street 563.459.6948
Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973
anabel.allman@ascentra.org
janie.robles@ascentra.org
ascentra.org/hipotecas
Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.
¡Niños saludables son niños felices! hawk-i ofrece cobertura gratuita o de bajo costo
de atención médica para niños y adolescentes de edades 1 a 19, y a ahora en el 2017, aún más niños serán elegibles para la cobertura de atención médica. Miles de niños califican para la cobertura - ¿Sabes si los tuyos califican?
Solicite en línea en dhsservices.iowa.gov o llame al 1-855-889-7985
¿Qué cubre hawk-i? • Visitas del médico • Cuidado dental • Los anteojos • Vacunas / vacunas • Visitas de bienestar para los niños • Servicios hospitalarios para pacientes hospitalizados • Medicamentos con receta • Servicios hospitalarios para pacientes ambulatorios • Servicios de salud mental • Mucho más…
¿Tiene Preguntas? Póngase en contacto con su coordinador local de hawk-i al 563-328-4114, Servicio al cliente de hawk-i en 1-800-257-8563, o visite www.hawk-i.org
The translation for this article is on page 8
August 2, 2017
3
Los Festivales Latinos de Iowa y Quad Cities
Kalpulli KetzalCoatlicue, Ilusionista “Mr. Illusion” Jesus Rojas, DJ Byron Ortiz de Caliente Night Club.
VIVA Quad Cities Sábado 2 de septiembre, 2017, 12:00 PM – 10:30 PM. Centro de Moline, IL Entrada es $5 y niños de 12 años y menores entran gratis, miembros de las fuerzas armadas entran gratis con identificación Espere diversión, entretenimiento y concursos. La Banda de Mariachi de Glenview, El Quad Cities Ballet Folklórico, zumba, presentación de la Reina LULAC y anuncio de becas, ganador de concurso de bebe mas lindo, concurso de Grito de Mariachi y más. La noche terminará con los Dragones de la Cumbia de Chicago, IL. Para más información y el horario completo de eventos está disponible en vivaquadcities.com
Festival de Herencia Latina en Iowa Sábado 23 de septiembre, 10:00 AM – 11:00 PM, domingo 24 de septiembre, 10:00 AM – 6:00 PM, Parque Western Gateway en Des Moines, IA.
Festival Latino de Cedar Rapids Domingo 17 de septiembre, 2017, 12:00 PM 6:00 PM. McGrath Amphitheatre, 475 1st ST SW, Cedar Rapids, IA Evento para toda la familia con comida de diferentes países, música en vivo y muchas actividades divertidas para los pequeñines. Presentación de Trajes Típicos Ven y representa tu cultura mediante la exhibición de un traje típico de tu país. Comparte las tradiciones y la historia detrás de tu vestuario.
Ottumwa Latino Festival Latino Festival en Council Bluffs Sábado 9 de septiembre, 2017, 11:00 AM – 6:00 PM, Parque Bayliss en Council Bluffs Música, comida y diversión para toda la familia.
Sábado 23 de septiembre del 2017, 3:00 PM – 8:00 PM. Market on Main St., Ottmuwa, IA Traiga su familia a este evento divertido y explore culturas de América Latina por medio de música, arte y comida. Los siguientes presentadores van a entretener el público durante el evento: Parranderos Latin Combo, Son Peru, Ballet Folklórico Quetzatcoatl,
Entrada es $5 para adultos y para niños de 12 años y menores es $1. La celebración de la cultura latina más grande en Iowa. Entretenimiento, exhibiciones de arte, actividades para niños, puestos culturales y comida. Algunos de los presentadores que planean a entretener en el Festival de este año son DJ Fito, Los niños de Tepeyec, Mariachi Azteca, Revolución de Amor (tributo a Mana), La Obra, DJ Julian, DJ problema, Son de Peru, El Toque, Los Parranderos Latin Combo.
Festival Hispano en el centro de West Liberty Sábado 16 de septiembre Evento para toda la familia lleno de diversión y música. El Festival de los Niños será de 10am a 3pm. El Festival Latino empezara a las 3pm. Tocara la Banda de mariachi Arrieros de México de 3 a 6pm y habrá Ballet Folklórico de 6 a 7pm. Y cerraran con broche de oro “Julio Cortez y la Explosión de la Cumbia” de 7 a 10pm. Además del entretenimiento habrá vendedores de comida y hasta un Toro Mecánico.
August 2, 2017
4
Campos, Vargas y Plasencia son galardonados como las primeras selecciones al Salón de la Fama Latino de Iowa El Departamento de Derechos Humanos de Iowa y la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa se complace en anunciar que tres sobresalientes latinos serán incorporados al Salón de la Fama Latino de Iowa del 2017. Los homenajeados son: Henry Vargas (Davenport): miembro fundador de la Comisión de Derechos Civiles de Davenport y lo que ahora se conoce como la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa y la Oficina de Asuntos Latinos.
Ila Plasencia (West Des Moines): voluntaria comunitaria, organizadora y activista. Sirvió en la primera Comisión de Asuntos Latinos de Iowa, Comisión de Derechos Civiles de Iowa, Comisión de Estado de Mujeres de Iowa y muchas más organizaciones. Mary Campos (Des Moines): mentora, ejemplo a seguir y defensora. Primera Latina nombrada a la Comisión de Iowa sobre el Estado de la Mujer, y copresidenta del Foro Presidencial Iowa Brown-Black.
La Ceremonia de Inauguración del Salón de la Fama Latino de Iowa tendrá lugar el sábado 7 de octubre de 2017 en el Edificio Histórico del Estado del 600 E. Locust en Des Moines a las 9:30 am conjuntamente con el Mes de la Herencia Latina del 15 de septiembre al 15 de octubre. Celebra el legado, la cultura y las contribuciones latinas. Este evento es gratuito y abierto al público y se ofrecerá interpretación en español. Para celebrar la herencia latina y honrar a los latinos de Iowa que han hecho importantes contribuciones culturales, políticas,
sociales y económicas a Iowa, la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa estableció el Salón de la Fama Latino de Iowa este año e galardonara a 3 latinos Rindiéndoles homenaje y presentándolas como modelos para otros, asegurando que su legado nunca se olvide. Para obtener más información, visite nuestro sitio web o comuníquese con la Oficina de Asuntos Latinos con Sonia Reyes-Snyder / Departamento de Derechos Humanos de Iowa al 515-281-4080 o Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov.
Check out our New Look!
HolaIowa.com
August 2, 2017
Iowans celebran vigilia en apoyo de los inmigrantes Des Moines – Temprano el día martes, 11 de julio, 2017 el Movimiento Santuario de Iowa se reunieron para una vigilia en frente del edificio federal en el centro para demostrar su apoyo a las familias inmigrantes de Iowa. Casi tres docenas de personas se juntaron a las 7:00am para estar en solidaridad con familias inmigrantes, quienes están buscando seguridad en los Estados Unidos. El pastor Alejandro Alfaro-Santiz de la Iglesia Unidad Metodista Trinity Las Américas ofreció una invocación para iniciar el evento. El grupo se agarró de las manos y oraron para protección de una familia que iba entrando al edificio federal, para su cita con la inmigración (ICE). “Queremos mostrar a la comunidad
de inmigrantes que la gente de Iowa se preocupa por ellos y que las congregaciones están enfrentándose a leyes injustas, trabajando para mantener a las familias unidas y proteger a los más vulnerables,” dijo Rev. Alfaro-Santiz. Muchas familias de Iowa están en busca de protección de asilo después de haber recibido amenazas de muerte en medio de la violencia continua en América Central. Comunidades de fe en Iowa están promoviendo un movimiento, ofreciendo refugio a los que temen o se enfrentan a la deportación bajo la administración de Trump y su aumentación de cumplimiento de leyes de inmigración. El Movimiento Santuario de Iowa (www.iowasanctuary.org) es una red estatal de once
comunidades de fe que están ofreciendo santuario y caminar juntos con familias, durante sus interacciones con ICE. “Sabemos que ICE está separando muchas familias Latinas, causando a que madres se convierten en madres solteras, rompiendo la estabilidad financiera, y dejando a los niños sin padres y traumatizados,” dijo Maria Alcivar con American Friends Service Committee (AFSC) Iowa. “Esperamos a que estos actos públicos de solidaridad, pólizas de ciudades de bienvenida, y espacios santuarios provenido por algunas iglesias en Iowa crearan un sentido de apoyo público para las comunidades inmigrantes en Iowa.”
Iowans realizan una vigilia temprano en la mañana fuera del Edificio Federal en Des Moines en apoyo de una mujer guatemalteca que asiste a un chequeo de ICE con respecto a su solicitud de asilo. Su esposo fue detenido y deportado a principios de 2017. Foto por Jon Krieg
El Humor de Pepe Angonoa
5
August 2, 2017
6
Iowa Latino Hall of Fame Inductees Announced The Iowa Department of Human Rights and the Iowa Commission of Latino Affairs is pleased to announce three outstanding Latinos to be inducted into the 2017 Iowa Latino Hall of Fame. The honorees are: Henry Vargas (Davenport): Founding member of the Davenport Civil Rights Commission and what is now called the Iowa Commission of Latino Affairs and the Office of Latino Affairs. Ila Plasencia (West Des Moines): Community volunteer, organizer and activist. Served in the first Iowa Commission of Latino Affairs, Iowa Civil Rights Commission, Iowa Status of Women Commission and many more organizations. Mary Campos (Des Moines): Mentor, role model and advocate. First Latina appointed to the Iowa Commission on the Status of Women, and co-chair of the Iowa Brown-Black Presidential Forum. The Iowa Latino Hall of Fame Induction Ceremony will take place Saturday, October 7, 2017, at the State Historical
Building, 600 E. Locust in Des Moines at 9:30 a.m. in conjunction with Latino Heritage Month, September 15 — October 15, which celebrates the Latino heritage, culture, and contributions. This event is free and open to the public and Spanish interpretation will be provided. To celebrate Latino heritage and honor Io-
wa’s Latinos who have made outstanding and significant cultural, political, social, and economic contributions to Iowa, the Iowa of Commission of Latino Affairs established the Iowa Latino Hall of Fame in 2017 and will induct 3 Latinos/as, paying tribute to them and setting them forth as role models for others, ensuring that their
legacy is never forgotten. For more information, please visit our website or contact Sonia Reyes-Snyder/ Iowa Department of Human Rights’ Office of Latino Affairs at 515-281-4080 or Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov.
Iowans hold vigil in support of immigrants Des Moines – Early on Tuesday, July 11, 2017, the Iowa Sanctuary Movement held a vigil in front of the Federal Building downtown to demonstrate its support for immigrant families in Iowa. Around three dozen people gathered at 7:00 am to stand in solidarity with immigrant families who are seeking safety in the United States. Pastor Alejandro Alfaro-Santiz from Trinity Las Americas United Methodist Church offered an opening invocation and led the group in prayer as they joined hands asking for protection for a family that was headed into the Federal Building for an Immigration and Customs Enforcement (ICE) check-in appointment. “We want to show the immigrant community that the people of Iowa care about them and that congregations are standing up against unjust laws, working to keep families together and protecting those most vulnerable,” said Rev. Alfaro-Santiz. Many families in Iowa are in search of asy-
lum protection after having received death threats amid on-going violence in Central America. Faith communities in Iowa are leading a movement offering refuge for those who fear or face deportation under the Trump Administration’s expanded enforcement. The Iowa Sanctuary Movement (www.iowasanctuary.org) is a statewide network of eleven faith communities offering sanctuary and standing alongside families during their interactions with ICE. “We know ICE is separating many Latino families, forcing moms to be single parents, disrupting financial stability, and leaving children fatherless and traumatized,” said Maria Alcivar with American Friends Service Committee (AFSC) Iowa. “We hope that these public acts of solidarity, local welcoming city policies, and sanctuary spaces provided by churches around Iowa will create a sense of public support for immigrant communities in Iowa.”
August 2, 2017
Iowa’s Latino Heritage Festival unveils new website, poster contest winner DES MOINES, IA – Iowa’s Latino Heritage Festival has a revamped website that is easier to navigate and shares more information about the festival. The website, www.latinoheritagefestival.org, details the entertainment, volunteer information, vendor requirements and much more. This year’s festivities will take place from 10 a.m. to 11 p.m. Sept. 23 and 10 a.m. to 6 p.m. Sept. 24 at Western Gateway Park in downtown Des Moines. Each year, about 10,000 people from across Iowa come together to celebrate the contributions Iowa’s Latinos have made to their communities and to celebrate their culture and history. Des Moines is a day drive from almost anywhere in the state, said Joe Gonzalez, executive director of Latino Resources Inc., the umbrella organizations that oversees the festival. “We hope Iowans from across Iowa will join us for this special event and the opportunity to experience Latin American culture and history,” he said. The marketing materials for this year’s festival will feature the design of Shannon Rodriguez, a senior at Grand View University in Des Moines. “We were drawn to Shannon’s colorful design and like the simplicity of its aesthetics,” said Joe Gonzalez, executive director of Latino Resources Inc., the umbrella organizations that oversees the festival. Attendees to this year’s festival will see the traditional Latin
American foods and a variety of entertainment that includes martial arts performers and folkloric dancers, artists’ works and history of Latin American cultures, but will also experience more entertainment for children and more emphasis on healthy lifestyles. There will be mini soccer demonstrations for children, visits from Latina princesses and much activities that will be announced at a later date. The health village will double in size and offer blood typing and blood pressure readings, and there will be more cooking demonstrations showing how to make healthy Latino meals. “We wanted to offer something for everyone from our youngest to oldest visitors,” Gonzalez said. “We also know that obesity, diabetes and other conditions affect our community at a higher rate. We want our festival to serve as an educational tool to address some of these issues and to begin to combat them.” The festival will be promoted through social media sites Instagram and Facebook with #ialatinoheritagefestival. Cost to attend is $5 for adults and $1 for children 12 and younger. For more information, visit www.latinoheritagefestival.org, or contact Melissa Walker at 515-681-7731 or mwmediaconsultants@yahoo.com. Visit Iowa’s Latino Heritage Festival on Facebook and #ialatinoheritagefestival on Instagram.
7
THIS WEEK ON
HOLA AMERICA NEWS
Congratulations to Maritza and Mario Martinez from Muscatine, IA on your wedding Saturday July 29, 2017. !Vivan los Novios! Photo by Eric Juarez
Feliz Cumpleaños a Doña Luz Murillo de Davenport, IA. Esperamos se haya pasado bonito ese día con sus seres queridos. Photo by Tar Macias
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 2, 2017
8
The Latino Festivals for Iowa and Quad Cities Cedar Rapids, IA Family friendly event with foods from different countries, live music, and many fun activities for the little ones. Traditional Latino Culture Dresses Parade Come and represent your country’s culture by wearing the traditional dress of your country. Share the traditions and history behind your wardrobe.
VIVA Quad Cities Saturday, September 2, 2017. 12:00 PM – 10:30 PM. Downtown Moline, IL $5 gate admission and kids 12 year old and younger free, free admission for military with identification Expect fun, entertainment and contests. Glenview Mariachi Band, Ballet Folklorico, zumba, LULAC Queen presentation and scholarship announcement, baby contest winner, Mariachi and Grito contest and more. The night will culminate with none other than Dragones de la Cumbia from Chicago, IL. For more information and full schedule of events go to vivaquadcities.com
Latino Festival in Council Bluffs Saturday, September 9, 2017 11:00 AM – 6:00 PM, Bayliss Park, council Bluffs Music, food and fun for the whole family.
Ottumwa Latino Festival Saturday, September 23, 2017. 3:00 – 8:00 PM Market on Main, 331 E. Main St., Ottumwa, IA Bring you family to this fun event and explore cultures of Latin America through music, art and food. The following are performers for this year’s celebration: Parranderos Latin Combo, Son Peru, Ballet Folklorico Quetzatcoatl, Kalpulli KetzalCoattlicue, Illusionist “Mr. Illusion” Jesus Rojas, DJ Byron Ortiz of Caliente Night Club.
Festival de Herencia Latina en Iowa
Festival Latino de Cedar Rapids Sunday, September 17, 2017. 12:00 PM – 6:00 PM. McGrath Amphitheatre, 475 1st ST., SW,
Saturday, September 23, 10:00 AM – 11:00 PM, Sunday, September 24, 10:00 AM – 6:00 PM, Western Gateway Park in downtown Des Moines, IA. Admission $5 for adults and children 12 years old and younger $1. Biggest celebration of Latino culture in Iowa. Entertainment, art displays, children’s activities, cultural booths and foods. Some of the performers slated to
present this year are DJ Fito, Los niños de Tepeyac, Mariachi Azteca, Revolucion de Amor (tribute to Mana), La Obra, DJ Julian, DJ Problema, Son de Peru, El Toque, Los Parranderos Latin Combo.
Festival Hispano en el centro de West Liberty Saturday, September 16 at 2:00 PM Family event filled with fun and music for all. The Children’s Festival will be from 10am to 3pm. Hispanic festival will begin at 3pm. From 3pm to 6pm, we will have “Mariachi Arrieros de Mexico”. There will be folkloric dancers from 6pm to 7pm. We will then end the Fiesta with a band called, “Julio Cortez y la Explosión de la Cumbia” (7-10pm). There will be vendors and businesses/organizations with booths. We will also have a mechanical bull.
HolaAmericaNews @HolaIowa
August 2017
LULAC Quad Cities presenta a 58 estudiantes del area con becas universitarias
August 2, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Las Becas LULAC LULAC Davenport en colaboración con LULAC Moline tuvieron su banquete anual de Becas. Este año ellos le presentaron $41,800 en becas a 58 estudiantes del área de los Quad Cities que buscan que esta beca les ayude a subsidiar el costo de sus estudios. Los ganadores de las becas se han desempeñado en sus estudios y calificaciones así como han demostrado su participación ayudando a su escuela y en su comunidad.
Gracias a los comités, voluntarios de nuestra organización y todos los benefactores de nuestras iniciativas. LULAC ha considerado la educación su prioridad numero uno desde haberse establecido en 1929. LULAC Davenport ha otorgado más de $535,000 en becas desde el año 1978. Continuaremos apoyando la educación en nuestra comunidad a través del programa de becas y en los salones de escuela.
LULAC Scholarships LULAC Davenport in collaboration with LULAC Moline held their annual Scholarship banquet at the Rogalski Center at Saint Ambrose University in Davenport, IA. This year they awarded $41,800 to 58 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals. The chosen students were ones that exemplified studious work and grades, as well as showcasing school and community involvement.
Thank you to each and every committee chair, the volunteers of our organization and every benefactor. LULAC has considered education its number one priority since it was established in 1929. LULAC Council 10 of Davenport has awarded $535,000 in scholarships since 1978. We will continue to support education in our community through our scholarship program and in our local classrooms. Photos by Tar Macias
August 2, 2017
Hola America News
13
¡Prepárate Des Moines, IA, porque te esperan días de diversión y sorpresas! Cirque Italia, el primer circo acuático en América viene a la ciudad con un espectáculo de lujo que no te puedes perder Cirque Italia es un show original desde cualquier perspectiva que se mire. Después de cinco años de consolidación, una rigurosa selección de los artistas y más de mil presentaciones a nivel nacional; esta espectacular producción se ha convertido en la mejor versión de los circos itinerantes. Cirque Italia se enorgullece de ser uno de los mejores y más novedosos shows que se presentan hoy día en los Estados Unidos Concebido por el señor Manuel Rebecchi, y meticulosamente producido y dirigido por Chanté DeMoustes; Cirque Italia es una mezcla creativa de los mejores elementos del entretenimiento y la tecnología. Una producción nunca antes vista que combina a la perfección danza, acrobacia, contorsionismo, deportes extremos y el más fino humor europeo. Todas las presentaciones se desarrollan en modos que sobrepasan los límites de las habilidades humanas, dejando al público maravillado y con deseos de ver más. Artistas de todas partes del mundo se reúnen bajo la mágica espiral blanca y azul de la carpa. Ellos combinan su extraordinaria selección de talentos y añaden un giro novedoso con la introducción del elemento acuático. Cirque Italia ha sabido encontrar un delicado equilibrio entre el poder poético y expresivo del cuerpo humano, y la versatilidad y fluidez del agua como entorno artístico. Con un magnetismo que evoca las más profundas fantasías, el Circo Acuático ofrece dos horas de entretenimiento de alto nivel. El niño interior de cada cual despierta y se encuentra viviendo en un mundo donde existen sirenas y dinosaurios. Rayos laser y burbujas gigantes transportan a otra dimensión mientras que trapecistas, acróbatas y contorsionistas llevan al cuerpo humano a fronteras imposibles. Y usted pudiera pensar que tan sofisticado espectáculo va a estar lejos de las posibilidades económicas de la familia trabajadora, pero el compromiso de Cirque Italia es traer “Las Vegas” a la ciudad y hacer del show una experiencia memorable, lo cual incluye también precios muy competitivos y ofertas especiales. Cirque Italia contribuye además a la modernización de las artes circenses cuando se rige por una estricta política de NO-ANI-
MALES en el show. El circo acuático toma una posición de liderazgo al ofrecer entretenimiento de la mejor calidad más allá del uso de animales. Para más información visite www. cirqueitalia.com y asegúrese de revisar todas nuestras redes sociales! Boletos disponibles inmediatamente desde $10.00$50.00. Cirque Italia ofrece un boleto de niño gratis con cada boleto de adulto a precio regular en los niveles 2 o 3. Esta oferta no puede ser combinada con ningún otro descuento. Llame al 941-704-8572 para conocer el código de descuento específico
para esta locación. Cuándo: Agosto 17-20 Dónde: 1111 East Army Post Road Des Moines, 50315 En: SouthRidge Mall Bajo la Impresionante Carpa Blanca y Azul! • Agosto 17 JUEVES: 7:30pm • Agosto 18 VIERNES: 7:30pm • Agosto 19 SÁBADO: 1:30pm, 4:30pm, 7:30pm • Agosto 20 DOMINGO: 1:30pm, 4:30pm
Horario de la taquilla La taquilla está abierta desde el Martes en la semana del show 10am – 9pm Puede comprar sus boletos en la página cirqueitalia.com/tickets o por teléfono (941) 704-8572. También respondemos SMS. Non vediamo l’ora di vedervi allo spettacolo! Let Your Imagination Wander... and come DIVE into the Magical world of CIRQUE ITALIA.
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
August 2, 2017
14
Get ready Des Moines, IA, because it’s time to be amazed! Cirque Italia is coming with a brand new show and tons of excitement Cirque Italia is a unique show in every sense. After five years of consolidation, a rigorous casting selection, and over 1,000 performances nationwide; this spectacular production has become the greatest version of a “traveling circus”. Cirque Italia is proud to have developed a well-deserved reputation as one of the most innovative shows to be staged in the US. Conceived by Mr. Manuel Rebecchi, and meticulously directed and produced by Chanté DeMoustes, Cirque Italia is a creative mix of the best elements of entertainment and technology. A “never-seen-before” production that combines acrobatics, dance, contortion, and even high-performance BMX and roller-skating. All performances are done in ways that push the physical boundaries of human abilities, which leaves audiences amazed and astonished. Performers from all over the world are united under the magic spiral of the white and blue big top. They merge their extraordinary selection of skills and put together a stimulating spin on the industry by embracing the element of water. Cirque Italia has managed to find a delicate balance between the poetic and expressive power of the human body and the versatility and fluidity of water as an artistic scenario. With a magnetism that draws you into your deepest fantasies, the water circus offers two hours of high-end entertainment. Mermaids and dinosaurs make dreamy appearances while awakening the inner child within you. Laser lights and bubbles act as interdimensional movers. Aerialists, acrobats, and contortionists take the human body to the next level – one you never thought possible! You may think that such a sophisticated production is out of your budget, but Cirque Italia is committed to bringing Las Vegas to your own hometown. They bring an experience and make
it not only memorable, but affordable with very competitive prices and special offers. Cirque Italia also contributes to the modernization of the performing arts and the circus industry by abiding by a strict animal free policy. The company takes a leading stance in offering quality entertainment beyond the use of animals. For more information visit www. cirqueitalia.com and make sure to check all our social media accounts. Tickets can be purchased now starting at $10.00-$50.00 depending on availability. Cirque Italia offers one free child admission with every full priced paying adult ticket in levels 2 or 3. This offer cannot be combined with any other offers, discounts or deals. Please call 941-704-8572 to find out the promo code for this location. When: August 17-20 Where: 1111 East Army Post Road Des Moines, IA 50315 At: SouthRidge Mall Under the grand, swirling White and Blue tent! • August 17 THURS: 7:30pm • August 18 FRI: 7:30pm • August 19 SAT: 1:30pm, 4:30pm, 7:30pm • August 20 SUN: 1:30pm, 4:30pm Box office hours: The box office opens on-site on Tuesday, the week of the show - 10am – 9pm You can purchase tickets through our website (cirqueitalia.com/tickets) or by phone: (941) 704-8572. We also respond to text message. Non vediamo l’ora di vedervi allo spettacolo! Let Your Imagination Wander...and come DIVE into the Magical world of CIRQUE ITALI
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
August 2, 2017
16
LULAC IOWA exige una investigación inmediata sobre el tráfico de personas y su conexión con Iowa Mientras la cifra de muertos asciende a 10 en la tragedia de la trata de personas en San Antonio, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) de Iowa pide respuestas. Los hechos en la escena en Texas y la investigación inicial revelan conexiones a Iowa. Al menos diez inmigrantes han muerto después de haber quedado con docenas más en un camión remolque estacionado en San Antonio en condiciones de calor severo. El camión tenía placas de Iowa y esta registrado a Pyle Transportation Inc. de Schaller, Iowa.
Funcionarios de LULAC Iowa dicen que las personas y organizaciones involucradas en este crimen necesitan ser responsabilizadas. “Enviamos nuestras condolencias a las familias de las víctimas”, dijo Michael Reyes, Director del LULAC del estado de Iowa. “Estamos extremadamente preocupados de que hay lazos con Iowa en esta tragedia y exigimos una investigación completa. Es imperativo averiguar lo que realmente sucedió e identificar a las personas y organizaciones involucradas”. Los miembros de LULAC Iowa dicen
que es importante obtener todos los hechos en este caso de tráfico humano. Si gente de Iowa están vinculados a los crímenes, necesitamos saberlo. Los líderes de LULAC de Iowa quieren prevenir otra futura tragedia. Si desea obtener más información acerca de LULAC Iowa, visite www. lulaciowa.org, contacte o envíe un correo electrónico a para obtener más información sobre esta historia. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas
en inglés) es la organización de derechos civiles más grande y más antigua de la nación que apodera a los hispanoamericanos y construye comunidades latinas fuertes. Con sede en Washington, DC, con 1000 consejos alrededor de Estados Unidos y Puerto Rico, los programas, servicios y defensa legal de LULAC abordan los asuntos más importantes para los latinos, cubriendo las necesidades críticas de hoy y del futuro. Para obtener más información, visite www.LULAC.org.
LULAC IOWA demands immediate investigation into Human Trafficking ties to Iowa As the death toll climbs to 10 in the human trafficking tragedy in San Antonio, the League of United Latin American Citizens (LULAC) of Iowa calls for answers. Facts at the scene in Texas and initial investigation reveal connections to Iowa. At least ten immigrants have died after being left with dozens more in a tractor-trailer parked in San Antonio in severe heat conditions. The truck had an Iowa license plate and was registered to Pyle Transportation Inc. of Schaller, Iowa. LULAC Iowa officials say people and organizations involved in this crime need to be held accountable. “We send our sympathies and condolences to the victims’ families” said Michael
Reyes, LULAC of Iowa State Director. “We are extremely troubled that there are Iowa ties to this tragedy and demand a complete investigation. Finding out what really happened and identifying the people and organizations involved is imperative.” LULAC Iowa members say it’s important to get all the facts in this human trafficking case. If Iowans are actually tied to the crimes, we need to know. LULAC Iowa’s leaders want to prevent future tragedy. If you would like more information about LULAC Iowa, please visit www.lulaciowa.org, contact at or email at for more information on this story.
August 2, 2017
17
El Festival de la Herencia Latina de Iowa presenta un nuevo sitio web DES MOINES, IA - El Festival de la Herencia Latina de Iowa tiene un sitio web renovado que es más fácil de navegar y comparte más información sobre el festival. El sitio web, www.latinoheritagefestival.org, detalla el entretenimiento, la información de voluntarios, los requisitos de los proveedores y mucho más. Las festividades de este año se llevarán acabo de las 10am a las 11 p.m. el 23 de septiembre y 10 a.m. a 6 p.m. el 24 de septiembre en Western Gateway Park en el centro de Des Moines. Cada año, unas 10.000 personas de todo Iowa se reúnen para celebrar las contribuciones que los latinos de Iowa han hecho a sus comunidades y para celebrar su cultura e historia. Un viaje a Des Moines toma solo un día en coche desde casi cualquier lugar del estado, dijo Joe González, director ejecutivo de Recursos Latinos Inc., la organización que supervisa el festival. “Esperamos que la gente de todo Iowa se unan a nosotros para este evento especial y la oportunidad de experimentar la cultura e historia latinoamericana”, el dijo. Los materiales de promoción para el festival de este año contarán con el diseño de Shannon Rodríguez, una estudiante de último año en la Universidad Grand View en Des Moines. “Nos sentimos atraídos por el colorido del diseño de Shannon y por la simplicidad de su estética”, dijo Joe González. Los asistentes al festival de este año verán comidas tradicionales latinoamericanos y una variedad de entretenimiento
que incluye artistas de artes marciales y bailarines folklóricos, obras de artistas e historia de culturas latinoamericanas, pero también habrá más entretenimiento para niños y más énfasis en estilos de vida saludables. Habrá mini demostraciones de fútbol para niños, visitas de princesas latinas y muchas actividades que serán anunciadas en una fecha posterior. El área (Pueblo) de salud duplicará su tamaño y ofrecerá lecturas de sangre y lecturas de presión arterial, y habrá más demostraciones de cocinar que muestran cómo hacer comidas saludables para los latinos. “Queríamos ofrecer algo para todos, desde nuestros más jóvenes hasta los visitantes mayores”, dijo González. “También sabemos que la obesidad, la diabetes y otras enfermedades afectan a nuestra comunidad a un ritmo más alto. Queremos que nuestro festival sirva como una herramienta educativa para abordar algunas de estas cuestiones y comenzar a combatirlas”. El festival será promocionado a través de los sitios de medios sociales Instagram y Facebook con #ialatinoheritagefestival. Costo para asistir es de $ 5 para adultos y $ 1 para niños de 12 y menores. Para obtener más información, visite www.latinoheritagefestival.org, o comuníquese con Melissa Walker al 515-6817731 o mwmediaconsultants@yahoo.com. Visite el Festival de la Herencia Latina de Iowa en Facebook y #ialatinoheritagefestival en Instagram.
HOLA AMERICA NEWS
El Consulado Móvil en Iowa El Consulado de México en Omaha dio a conocer las fechas de sus visitas al estado de Iowa este año. Perry Muscatine Des Moines
5 de Agosto 26 de Agosto 30 de Septiembre
El objetivo principal del consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos que viven en el estado de Iowa para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular y copias certificadas de las actas de nacimiento de México, así como informar acerca de los diferentes servicios y actividades que esta Representación Consular ofrece. Las fechas pueden cambiar. Para estar al día de las visitas del Consulado Móvil visite nuestra pagina de Facebook Hola America News
HolaIowa.com
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 2, 2017
18
Finales de la Liga de Futbol QC
El Bix 7
29 de Julio, 2017 Davenport, IA
Fotos por José Murillo
Termino el torneo apertura de la Liga de Futbol de los Quad Cities el pasado domingo 30 de julio en Davenport, IA con el equipo Rocky y Hamburgo F.C. coronándose campeones de sus respectivas divisiones. Rockies le gano al San Nicolás 5 a 3 para ganar el campeonato de la Primera Especial y el Hamburgo F.C. venció a La Magdalena 2 a 0 para ganar la Primera A. Felicidades a todos los equipos y organizadores
y que venga la segunda ronda. Para mas fotos visite nuestra página de Facebook Hola America News. Fotos por José Murillo
Nosotros podemos
detener el VIH No es fácil hablar sobre el VIH, pero deberíamos.
UPCOMING SHOWS MEREDITH WILLSON’S
THE MUSIC MAN JULY 14–AUG. 6, 2017
A CHORUS LINE SEPT. 8–OCT. 1, 2017
AUDITIONS CHOICES 6:30PM MONDAY, AUG. 7, 2017
A LITTLE HOUSE CHRISTMAS 6:30PM MONDAY, AUG. 28, 2017
DISNEY’S THE LITTLE MERMAID 6:30PM MONDAY, SEPT. 11, 2017
CLASSES DAY CAMPS THROUGH AUG. 11, 2017 FALL CLASSES START SEPT. 7, 2017
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
IMAGE: WINTHROP FROM “THE MUSIC MAN,” 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE