Hola Iowa August 3, 2016 Edition by Hola America Media Group

Ganadores de las Becas LULAC Quad Cities

LULAC Iowa receives National recognition in Washington, D.C. p10

Fotos de la protesta a la visita de Trump a Davenport p8

HolaAmericaNews @HolaIowa

August 2016

2016 Mujeres de Influencia: Dawn MartĂnez Oropeza p18

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

Lista de Documentos para Comprar Su Hogar:

tra n e c s A 1. on c r a l b a ¡H as c e t o p i 2. sobre h

3. 4.

! O M S I HOY M

¿Está considerando la compra de una vivienda? Hablar con un Experto de Hipotecas de Ascentra es clave para facilitar el proceso. Comuníquese con nuestra represéntate de hipotecas o inicie su solicitud en ascentra.org.

Anabel Allman NMLS# 401774 Represéntante de Hipotecas Moline – 3005 7th Street Muscatine* – 2419 Park Avenue *Cada Jueves

563.459.6948 anabel.allman@ascentra.org

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Editorial

Translation of this article on page 18

August 3, 2016

“Mexicanos, chinos y musulmanes luchan por los Estados Unidos” Por Raoul Lowery Contreras Hace un cuarto del siglo el periódico Los Angeles Times imprimió la historia de cinco hermanos mexicanos americanos de East Los Angeles que sirvieron en las fuerzas armadas de los Estados Unidos a los principios de la Guerra de Golfo. En actualidad el artículo hablaba de cuatro hermanos que sirvieron y tres de ellos eran marines de los Estados Unidos y el cuarto estaba en la Fuerza Naval; el quinto hermano, el muchacho de diecisiete años estaba pidiendo y fastidiando a su madre para que le firmara los papeles de alistamiento. Él necesitaba su firma porque apenas tenía 17 años. Él le pedía y le pedía hasta que ella se rindió y los firmó. Cinco hermanos de la casa de East Los Angeles estaban en peligro, pero sirvieron con entusiasmo mientras que Estados Unidos entró en la guerra. Hispanos americanos, la mayoría de ellos nacidos en los Estados Unidos, pero también entre ellos hay muchos inmigrantes y son sus hijos que sirven en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y lo hacen con mucho entusiasmo. Inmigrantes hispanos no son los únicos que sirven este país con entusiasmo. La noticia del día es el discurso de siete minutos de inmigrante de Pakistán, Khizr Khan, ciudadano naturalizado, que él presentó durante la Convención Nacional Demócrata. Él lamentó la muerte de su hijo Humayan Khan, Capitán de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, en Irak en el año 2004. Él criticó el nominado para el presidente republicano Donald J. Trump por sus comentarios anti inmigrantes, contra mexicanos y contra musulmanes, y sugirió que construir muros es algo intranscendente. Él sugirió que su hijo murió por la libertad, dignidad y “protección igual de la ley.” Él sugirió que Trump estaba en contra de esos principios por cuales su hijo murió y que era ignorante de ellos como la base de nuestra existencia. Esos puntos pueden ser contendidos pero el servicio y la muerte de Humayan no. Y, bueno Trump es Trump y él decidió que tuvo que responder porque Khan lo atacó de una manera “violenta” y por eso, según Trump, él tenía derecho de responderle. Sus simpatizantes atacan a Khan sugiriendo que ellos no son estadounidenses leales. Trump insinuó que la Sra. Khan, que estaba al lado de su esposo durante la Convención mientras que él hablaba, no tenía permiso de hablar – porque, claro, ella es musulmana.

¿No hemos escuchado todo esto antes? Mexicanos americanos son acusados por Trump, en especial, de estar contra de él porque ellos son mexicanos, o si son nacidos en los Estados Unidos están en contra de él solo porque vienen de padres mexicanos y todo porque él quiere construir un muro de “50 pies de altura” en la frontera del sur y porque él quiere contratar una “fuerza de deportación” especial para encontrar y deportar todos los inmigrantes ilegales y sus hijos ciudadanos estadounidenses legales. Los simpatizantes atacan a los mexicanos americanos que piden la reforma migratoria integral acusándoles que ellos son simpatizantes de “fronteras abiertas” y dudando de su lealtad a diario haciéndoles preguntas tan estúpidas como, “que lado escogerían ellos a defender si empezaría una guerra con México por cuarta vez en 168 años.” Esas acusaciones son constantes entre críticos de los inmigrantes como Trump. El héroe marino Comandante Kurt Chew-En Lee (retirado) también tuvo que enfrentar preguntas que decían si un soldado chino americano pelearía contra tropas chinas. Él lo hizo. Él fue herido dos veces en la batalla del Depósito de Chosin en 1950, él dejo la estación de ayuda, incautó un camión y regresó con sus hombres para llevarlos a pelear hasta que los marines salieron del círculo de la muerte de los chinos. Él recibió la Estrella de Plata por su valentía. “Hubiera hecho … lo necesario,” Lee dijo a un reportero de LA Times. “Para mí no importaba si ellos eran chinos, coreanos o mongoles, sean quien sean eran el enemigo.” Capitán Humayan Khan murió en Irak en 2004 peleando contra musulmanes. Él era un patriota estadounidense. No se puede decir lo mismo sobre de la familia de Trump porque ninguno de los hombres de la familia de Trump, incluyendo abuelos, padre, Donald y dos de sus hermanos y dos hijos de Donald o su yerno nunca sirvieron en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Nunca. Al ver Donald Trump hablar del Sr. Khan, Sra. Khan y todos los “criminales” y “violadores” que vienen de México, uno debe de recordar al joven mexicano americano de diecisiete años que vivió en Los Angeles y pasó 24 horas 7 días a la semana fastidiando a su madre hasta que ella se rindió y le firmó sus papeles para que él pueda unirse a los marines de los Estados Unidos. Él pidió que le dejaran servir junto con sus hermanos peleando por los Estados Unidos. Él no iba a permitir que Estados Unidos entrara a la guerra sin él. Donald Trump nunca se sintió de esta manera. Cuando

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com

los estadounidenses estaban peleando en Vietnam, Trump pedía aplazamientos estudiantiles para que no lo obligaran a ir a la guerra. Él se negó a unirse a la Guardia Nacional o Reservas. Lo único que pidió fue los aplazamientos. Otros podían servir, otros podían pelear, pero Trump no. Ningún hombre de familia Trump sintió la necesidad de servir y proteger a nuestro país o sus libertades; esto fue claro cuando Trump se enojó con el padre y la madre de luto que perdieron a su hijo soldado estadounidense en las arenas de Irak miles de millas fuera de su casa confortable en el estado de Virginia, un casa musulmana confortable. El libro nuevo de Contreras “Murder in the Mountains” (Floricanto Press, 2016) está disponible en Amazon.com

Publisher Tarsicio Macias

Sales & Marketing Tarsicio Macias

Writers Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Collaborators Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

HolaIowa.com

August 3, 2016

Check out the New Look for HolaIowa.com

El Banquete de Becas de LULAC QC El domingo 31 de julio LULAC Davenport en colaboración con LULAC Moline otorgaron $33,000 en becas a 48 estudiantes de área de los Quad Cities quienes buscan las becas para financiar sus metas educativas. Los estudiantes elegidos son aquellos que son ejemplo de trabajo duro y calificaciones altas, también cuenta si ellos están involucrados en sus escuelas y comunidades. Desde 1975, LULAC Concilio #10 de Davenport ha otorgado casi $500,000 en becas. El Concilio #10 recauda fondos localmente por medio de Noches de Bingo en viernes, Noches de Trivia, operaciones en su Centro de Actividades, competición de la Reina LULAC Fiesta, Torneo de

golf anual en honor de Adolph López y donaciones individuales y de corporaciones. Fondos locales se entregan al Fondo Nacional de Becas de LULAC (LNSF por sus siglas en inglés) y ellos igualan los fondos. Usted puede mandar su donación a Concilio #10 a la siguiente dirección: LULAC Council 10, P.O. Box 4616, Davenport, IA 52808-4616. Para mas fotos de este evento visite nuestra pagina de Internet HolaIowa.com Gracias Ascentra Credit Union, Regional Development Authority, Group O y Saint Ambrose University por patrocinar el banquete este año.

Fotos por Luis Lara

Find more pictures of this event at HolaIowa.com

LULAC QC Scholarship Banquet Last Sunday July 31 LULAC Davenport in collaboration with LULAC Moline awarded $33,000 to 48 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals. The chosen students were ones that exemplified studious work and grades, as well as showcasing school and community involvement. LULAC Council 10 of Davenport has awarded close to $500,000 in scholarships since 1975. Council #10 raises funds locally through weekly Friday Night Bingo, Trivia Nights, operations at its Activity Center, the annual LULAC Fiesta queen contest fundraiser, the Adolph Lopez Annual Golf Memorial Outing, and from corporate and individual sponsors and donations. Local funds are submitted to the LULAC National Scholarship Fund, (LNSF) for matching funds. Donations to Council 10 may be sent to: LULAC Council 10, P.O. BOX 4616 Davenport, IA 52808-4616.

August 3, 2016

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

Thank you to Ascentra Credit Union, Regional Development Authority, Group O and Saint Ambrose University for sponsoring the banquet this year. Photos by Luis Lara

Visite la nueva panaderĂa The Bakery of Cedar Rapids con pan mexicano fresco todos los dĂas. Vea su anuncio en el Directorio de Negocios en HolaIowa.com Check out The Bakery of Cedar Rapids with fresh Mexican bread made every day. Find more information about them on the Business Directory on HolaIowa.com

Felicidades al Doctor Sinan Gocmen y su familia en el primer aniversario de su negocio Abundant Health Chiropractic en Bettendorf, Iowa. Congratulations to Dr. Sinan Gocmen and his family on the first anniversary of their business Abundant Health Chiropractic in Bettendorf, Iowa.

Check out the New Look for HolaIowa.com

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

Festival STEM de Marshalltown, Iowa El Festival de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) se llevó a cabo el 22 de julio en el Centro de Innovación Emerson en Marshalltown, Iowa. Muchos de los niños comenzaron con algunas actividades en la Biblioteca Pública de Marshalltown y caminaron hacia el centro de innovación de Emerson para más actividades con los miembros de la ISU extensión y los oficiales de la policía y del cuerpo de bomberos. Fotos por Tar y Erika Macías

STEM Festival Marshalltown, Iowa The STEM (science, technology, engineering and mathematics) Festival took place July 22 at the Emerson Innovation Center in Marshalltown, Iowa. Many of the kids started with some activities at the Marshalltown Public Library and walked to the Emerson Innovation Center for more activities with the ISU Extension members and the Police and Fire Department officials. Photos by Tar & Erika Macias Los jóvenes del Conjunto La Razón compartieron el escenario con K-Paz de la Sierra el pasado viernes 29 de Julio en el Midnight Ballroom en Marshalltown, IA.

Nuestra amiga Ying Sa de Des Moines presento nuevamente el Seminario para Empresarios Inmigrantes en Davenport, IA. El próximo seminario será en Ottumwa, IA el 20 de Septiembre. Our friend Ying Sa from Des Moines brought the Immigrant Entrepreneurs Mini Summit once again to Davenport, IA. The next seminar will be in Ottumwa, IA on September 20. Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

August 3, 2016

Check out the New Look for HolaIowa.com

Serie fundadores de LULAC Davenport: Ernest Rodríguez Por Catherine Babikian Ernest Rodríguez creció para ser un líder de los derechos civiles y trabajó para el cambio en su comunidad durante toda su vida. Él nació en el vagón de carga # 8 en Bettendorf, Iowa. El vagón estaba en Holy City, un barrio predominantemente mexicano donde Ernest y sus hermanos crecieron durante la década de 1920 y la Gran Depresión. Su padre, Norberto Rodríguez, había emigrado a los Estados Unidos desde México en 1910, y se estableció en Bettendorf en la década de 1920, donde trabajó como astillero en la fundición Zimmerman. Su madre, Muggie Adams Rodríguez, administraba el hogar y cuidaba a los niños. Cuando el asentamiento fue demolido a finales de 1930 para hacer espacio para nuevo desarrollo, la familia de Ernest se trasladó a Davenport, Iowa. Su primera educación y crianza sentaron las bases para su futuro activismo. “No sé en qué grado el que estaba,” Ernest recordó, “pero nuestra clase visito el centro de la ciudad y el alcalde habló con nosotros. Y él dijo, ‘Bueno, cualquiera de ustedes puede aspirar a ser presidente de los Estados Unidos.’... En el fondo de mi mente, mi tipo de pensamiento fue, cualquier cosa que pueda yo hacer para mejorar las cosas lo iba a hacer”. Durante y después de la secundaria, Ernest trabajó en diferentes fábricas y fundiciones en las Quad Cities para ayudar a mantener a su familia. Un verano, cargó pollos en camiones en la Planta de Producto Davenport. Otro año, el empaquetaba alambre en el Wire & Aluminum Company Nichols en Davenport. Trabajó brevemente en la fábrica de tractores Farmall International Harvester en Rock Island, pero el trabajo era extenuante, y Ernest sólo estuvo tres días. Más tarde se pasó cuatro años en la fundición J. I. Case empresa, también en Rock Island, y fue reclutado en el Ejército en 1951. Cuando Ernest regresó del servicio, se fue a trabajar a J. I. Case en Bettendorf, Iowa, y más tarde comenzó a trabajar en la empacadora de Oscar Mayer en Davenport. Fui a trabajar en el piso de matanza... te encaminan a través del lugar y te mostraban dónde vas a trabajar. Pensé, vaya, toda esa sangre en ese piso de corte, una gran cantidad de sangre por todas partes. Pensé, no durare aquí. Y me quedé once años. Y eso era un trabajo duro, también.

. . . Donde vivíamos, se podía oler a veces los cerdos. Ellos los traían en camiones y los mantendrían en un área de espera y luego los mandaban en estas rampas. Ya que los mandaban en las rampas en la planta allí, habría que gasearlos y picarlos para matarlos. En la década de 1950, Ernest se unió a los Jóvenes Demócratas del condado de Scott. En 1959, se convirtió en miembro fundador de LULAC (Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos) Concilio # 10 en Davenport. Entre su trabajo con LULAC y su creciente actividad con su sindicato - la Amalgamada Trabajadores Cortadores de Carne y Carniceros (AMCBW) - Ernest estaba activo políticamente y rápidamente convirtiéndose en un defensor de los derechos civiles. Cuando el AMCBW le pidió que organizara un sindicato en la planta de pavo Louis Rich en West Liberty, Iowa, que aceptó el desafío. “Ha sido un hueso duro de roer”, recordó. Aunque los trabajadores de West Liberty, finalmente, votaron en contra de una unión, “aprendió un poco acerca de la organización” en el camino. Entre 1968 y 1970, Ernest sirvió en la Comisión de Relaciones Humanas de Davenport como representante del Consejo de LULAC 10. En esa capacidad, abogó por la importancia de tener un director pagado a tiempo completo a la comisión y ha trabajado para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad. Como otros, Ernest cree que el trabajo de la comisión se ha visto obstaculizada por la falta de un director, y señaló, “Estamos mordisqueando problemas que debería de tomar grandes bocados fuera de ellos.” Después de una lucha prolongada, el Ayuntamiento de Davenport contrató al presidente de la NAACP Bill Cribbs como su primer director HRC pagado de tiempo completo en 1970. Sobre la cuestión de la discriminación en la educación, Rodríguez llevó sus preocupaciones directamente a la Mesa Directiva de Davenport. Sostuvo que los niños de grupos minoritarios eran víctimas de “pensamiento de clase media discriminatoria” en un sistema que perpetúan el bajo rendimiento de los niños desfavorecidos. Por encima de todo, él desafió a la junta escolar para pedir a sus profesores a “levantar el velo de lo que oscurece su visión y mirar más allá de la apariencia puramente superficial, mira en nuestro corazón, mira

en nuestra mente, leer sobre nosotros, conocernos, comprendernos”. Durante la década de 1960 Ernest Rodríguez se unió a otros miembros del Consejo de LULAC 10 para formar el Comité Quad City de Boicot de Uva para apoyar a los trabajadores agrícolas de California en su lucha por mejorar sus salarios y condiciones de trabajo: Fue uvas que estaban boicoteando en el momento. Se reclutaron personas y conseguimos que los sindicatos nos apoyen. Salimos a protestar en varias tiendas de por aquí que sabíamos que estaban vendiendo las uvas para tratar de conseguir que dejaran de venderlas. Que se prolongó durante bastante tiempo... Y entonces John [Terronez] fue muy convincente. Se convenció a Cesar Chavez para que venga y

apareciera en el Eagles Hall. Tuvimos una gran manifestación allí....fue una experiencia emocional. César era una gran persona. En 1970, Rodríguez dejó Oscar Mayer para cubrir un puesto de tiempo completo en Davenport como director de la recién creada Oficina del Espacio de los migrantes, financiado conjuntamente por las diócesis de Davenport, Peoria, y Rockford. En esa posición, Rodríguez inició un servicio de asesoría de inmigración y luchó con éxito para un proyecto de ley que propone un grupo de acción de habla hispana de Iowa. El informe elaborado por los miembros del grupo de acción dio lugar a la creación de la Comisión de los Hispano Parlantes de Iowa, grupo precursor de la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa.

El Sr. Ernest Rodriguez junto con otros miembros de LULAC Davenport Rita Vargas, Janet Weaver y Mike Reyes. Foto de los Archivos de Hola America

El señor Ernest Rodríguez es el tercero en esta serie de 3 artículos en Hola Iowa en honor a los 3 miembros fundadores que aún viven de LULAC en Davenport, IA en el año 1959. Los artículos son cortesía de la nueva pagina de Internet llamada “Migration is Beautiful” (La Migración es Bella). Esta página fue desarrollada del Proyecto de Mujeres Latinas de la iniciativa de Archivos de Mujeres de Iowa de las Bibliotecas de la Universidad de Iowa. Visítela y vea la historia de la migración de los Latinos en Iowa empezando desde el año 1850. http://migration.lib.uiowa.edu/

August 3, 2016

Check out the New Look for HolaIowa.com

LULAC Davenport Founder series: Ernest Rodriguez By Catherine Babikian

Ernest Rodriguez received the LULAC Presidential Medal at the 50th Anniversary celebration of LULAC Davenport in 2009. Photo by Tar Macias

This feature on Mr. Ernest Rodriguez is the third in this series of 3 articles in Hola Iowa in honor of the three remaining founding members of LULAC Davenport in 1959. Articles are courtesy of the new website called “Migration is Beautiful”. This website was developed from the Mujeres Latinas Project, started in 2005 at the Iowa Women’s Archives to collect and preserve primary source materials about the history of Latinas and their families in Iowa. Visit this new website and see the history of migration of Latinos in Iowa starting from 1850. http://migration.lib.uiowa.edu/

Ernest Rodriguez grew up to be a civil rights leader and worked for change in his community throughout his life. He was born in boxcar #8 in Bettendorf, Iowa. The boxcar was in Holy City, the predominantly Mexican barrio where Ernest and his siblings grew up during the 1920s and the Great Depression. His father, Norberto Rodriguez, had migrated to the United States from Mexico in 1910, and settled in Bettendorf in the 1920s where he worked as a chipper in the Zimmerman foundry. His mother, Muggie Adams Rodriguez, managed the household and raised the children. When the settlement was demolished in the late 1930s to make room for development, Ernest’s family relocated to Davenport, Iowa. His early education and upbringing laid the groundwork for his future activism. “I don’t know what grade I was in,” Ernest recalled, “but our class was taken downtown and the mayor spoke to us. And he said, ‘Well, any one of you can aspire to be president of the United States.’ …in the back of my mind, I kind of thought, well, anything I can do to make things better? I was gonna do it.” During and after high school, Ernest worked at different factories and foundries in the Quad Cities to help support his family. One summer, he loaded chickens onto trucks at the Davenport Produce plant. Another year, he bundled wire at the Nichols Wire & Aluminum Company in Davenport. He

briefly worked at International Harvester’s Farmall tractor factory in Rock Island, but the work was strenuous, and Ernest only stayed three days. He later spent four years at the J. I. Case Company foundry, also in Rock Island, and was drafted into the Army in 1951. When Ernest came back from the service, he went to work at J.I. Case in Bettendorf, Iowa, and later started working at the Oscar Mayer packinghouse in Davenport.

I went to work on the kill floor...they walk you through and show you where you’re going to work. I thought, gee, all that blood up on that cutting floor, a lot of blood around everywhere. I thought, I’ll never stay here. I stayed eleven years! And that was hard work, too . . . . Where we lived, you could sometimes smell those hogs. They would bring them in trucks and they would keep them in a holding area and then they’d run them up these chutes. When they’d get in the chutes up in the plant there, they would gas them and stick them and kill them. In the 1950s, Ernest joined the Scott County Young Democrats. In 1959, he became a founding member of LULAC (League of United Latin American Citizens) Council #10 in Davenport. Between his work with LULAC and his increasing activity with his union - the Amalgamated Meat Cutters & Butcher Workmen (AMCBW) - Ernest was fast becoming politically active and an advocate for civil rights. When the AMCBW asked him to organize a union at the Louis Rich turkey plant in West Liberty, Iowa, he took up the challenge. “It was a hard nut to crack,” he remembered. Although the West Liberty workers eventually voted against a union, he “learned a little bit about organizing” along the way. Between 1968 and 1970, Ernest served on the Davenport Human Relations Commission as a representative of LULAC Council 10. In that capacity, he advocated for the importance of having a paid, full-time director to the commission and worked to improve police-community relations. Like others, Ernest believed the work of the commission had been hampered by

the lack of a director, noting, “We are nibbling at problems we should be taking big bites out of.” After a protracted struggle, the Davenport City Council hired NAACP president Bill Cribbs as its first paid, full-time HRC director in 1970. On the issue of discrimination in education, Rodriguez brought his concerns directly to the Davenport School Board. He argued that the children of minority groups were victims of “discriminatory middle-class thinking” in a system that perpetuated low achievement among disadvantaged children. Most of all, he challenged the school board to ask its teachers to “lift the veil of whatever obscures your vision and look beyond the purely superficial appearance, look into our hearts, look into our minds, read about us, know us, understand us.” During the late 1960s Ernest Rodriguez joined other members of LULAC Council 10 to form the Quad City Grape Boycott Committee to support agricultural laborers in California in their struggle to improve their wages and working conditions: It was grapes that they were boycotting at the time. We recruited people and got the unions to support us. We went out and picketed various stores around here that we knew were selling the grapes to try to get them to quit selling them. That went on for quite a while…And then John [Terronez] was really persuasive. He got Cesar Chavez to come in and appear at the Eagles Hall. We had a big rally there….it was an emotional experience. Cesar was the greatest. In 1970, Rodriguez left Oscar Mayer to fill a full-time position in Davenport as director of the newly created Area Board for Migrants, funded jointly by the dioceses of Davenport, Peoria, and Rockford. In that position, Rodriguez initiated an immigration counseling service and successfully fought for a bill proposing an Iowa Spanish speaking task force. The report compiled by members of the task force led to the creation of the Iowa Spanish Speaking Peoples Commission, the forerunner of the Iowa Commission on Latino Affairs.

Hola America News

Ernest Rodriguez at one of the first meetings to organize a LULAC Council in Davenport, Iowa circa 1959

August 3, 2016

Ernest Rodriguez was one of the speakers at the 50th Anniversary of the â&#x20AC;&#x153;I have a Dream Speechâ&#x20AC;? celebrated in Davenport on August 28, 2013 Photo by Vey Rodriguez

At the National Convention in Washington D.C. LULAC President Roger C Rocha Jr. presented the Presidential Medal to Mike Reyes, Joe Henry, Christian Ucles and Maria Bribriesco of LULAC Iowa for their successful efforts to get Latinos out to Caucus on Iowa. Photo by Tar Macias

August 3, 2016

Hola America News

LULAC Iowa recibió un reconocimiento especial en la Convención Nacional

LULAC Iowa leadership receives special recognition at National Convention

El Presidente de LULAC Nacional Roger C Rocha Jr., en la Convención Nacional en Washington DC, presentó la Medalla Presidencial a Mike Reyes, Joe Henry, Christian Ucles y María Bribriesco de LULAC Iowa por sus exitosos esfuerzos para conseguir que los latinos salieran a Caucus en Iowa el pasado 1 de febrero. Los esfuerzos de LULAC Iowa llevaron más de 13,000 latinos a participar en el caucus en febrero pasado. Para ponerlo en perspectiva sólo 1,000 lo hicieron el último ciclo electoral y la mayor cifra fue de 3,800 latinos que lo hicieron en el 2008. Felicidades LULAC Iowa y sus más de 400 miembros por todo el Estado. Para obtener más información sobre LULAC Iowa visite www.lulaciowa.org

LULAC President Roger C Rocha Jr., at the National Convention in Washington D.C., presented the Presidential Medal to Mike Reyes, Joe Henry, Christian Ucles and Maria Bribriesco of LULAC Iowa for their successful efforts to get Latinos out to Caucus on Iowa. LULAC Iowa’s efforts brought over 13,000 out to caucus last February. To put it in perspective only 1,000 caucused last election cycle and the most ever was 3,800 Latinos that came out to caucus in 2008. Congratulations LULAC Iowa and its over 400 members state wide. For more information about LULAC Iowa visit www.lulaciowa.org

Fotos by Tar Macias

Photos by Tar Macias

Gilberto Santa Rosa “El Caballero de la Salsa” deleito a todos cantando sus éxitos

Diana’s boyfriend Tejano Legend “Little Joe” insisted in taking a picture with our group ;)

Los Malandrines apoyando a Hillary Clinton

The Iowa delegation at the National Convention

Hola America News

Love Trumps Hate Protest in Davenport

Over 100 people showed up on July 28 at the Adler Theater to protest Donald Trump’s visit to Davenport, IA. “We are protesting Trump’s use of denigrating terms and his willingness to stir up the negative side of people with his broad generalizations of Latinos and women.” Maria Bribriesco, LULAC, Iowa Deputy Director said. “LULAC is nonpartisan, however, we want to make it clear that we don’t accept or approve of Mr. Trump’s racist, sexist rhetoric.” She added Photos by Jose Murillo & Tar Macias

Protesta en contra de Trump en Davenport

Más de 100 personas se presentaron el 28 de julio en el Teatro Adler a protestar contra la visita de Donald Trump a Davenport, Iowa. “Estamos protestando el uso de Trump de términos denigrantes y su disposición para agitar el lado negativo de las personas con sus amplias generalizaciones de los latinos y las mujeres.” María Bribriesco, LULAC, Iowa Director Adjunto dijo. “LULAC es no partidista, sin embargo, queremos dejar claro que no aceptamos o aprobamos la retórica racista y sexista del señor Trump, “ ella añadió. Fotos por José Murillo y Tar Macias

August 3, 2016

Jazz en Julio en La Placita de Des Moines

Jazz in July at La Placita in Des Moines

Por segundo año consecutivo La Placita en East Grand fue sede For the second year in a row La Placita on East de la serie de conciertos de Jazz en Julio y este año los Parrande- Grand in Des Moines was host to the Jazz in July ros Latin Combo fueron los artistas invitados. concert series and this year los Parranderos Latin Busque más fotos en nuestras páginas de Facebook Hola Combo where the invited artists. América News e Instagram @HolaAmerica Look for more pictures on our Facebook Hola Fotos por Adela Adeniyi-Williams

America news and Instagram @HolaAmerica pages

Photos by Adela Adeniyi-Williams

HolaIowa.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

2016 Mujeres de Influencia: Dawn Martínez Oropeza Por Perry Beeman Cortesía de the Business Record

Para Dawn Martínez Oropeza, recordando cómo su padre fue desmantelado de su identidad cultural es lo que la motiva para asegurarse que lo mismo no le pase a los 600 estudiantes de secundaria y high school quienes pertenecen a su organización en Des Moines y otras nueve comunidades en Iowa. Martínez Oropeza cuenta que su padre tartamudeaba, y no hablaba inglés. Él fue asignado a clases de educación especial, no a clases de inglés como Segundo idioma. Sobre la marcha, él perdió parte de su cultura latina. “En ese entonces, así es como ellos asimilaban a la gente.” Al Éxito lucha para asegurar que eso no pase hoy. Martínez Oropeza es la directora executiva. Su trabajo es una mezcla de enseñanza, trabajo en las artes, mentoría, entrenamiento profesional, baile, escuchar,

e inspirar. Los cientos de estudiantes en su programa vienen voluntariamente. Ellos escuchan a profesores universitarios y a líderes religiosos y a muchos otros hablar sobre habilidades de liderazgo y como tener éxito en la universidad. Utilizan ejercicios prácticos. Hace unos días, recorrieron Grand View University. A veces, ella les cuenta sobre su puesto previo con la Fundación de Cesar Chávez en Los Ángeles, en una ocasión trabajando para preservar la oficina privada del famoso líder de la Unión de Trabajadores Agrícolas Unidos. “Dawn ha motivado y apoyado a tanta gente de Iowa para continuar su educación, a soñar, a aprender, y a crecer,” Marlú Abarca, de la junta directiva escribió en su carta de nominación. Ruby Herrera también nomino a Martínez Oropeza, escribiendo, “La visión y pasión de Dawn para hacer una diferencia en las vidas de jóvenes Latinos es lo que la man-

tiene comprometida. Ha sido muy dedicada a crear un currículo comprometedor y culturalmente competente para el programa.” “Dawn cree que la experiencia dentro de la comunidad Latina añade valor a los mensajes de éxito académico,” escribió Diane Patton, otra persona de la junta directiva. “Cuando estudiantes universitarios Latinos, quienes han superado muchas oposiciones de su familia o la falta de recursos para obtener la educación de sus sueños comparten sus historias con los estudiantes y padres, se crea un impacto. Al concluir una sesión, un padre lloraba mientras explicaba que el entendía que tenía que dejar a su hija irse a la Universidad.” Martínez Oropeza dice que la gente se pregunta por qué dejo su puesto en el Concilio de Artes de Iowa para dirigir una organización de fines sin lucro. “Para este puesto, tengo la oportunidad de mezclar todo lo que hago,” ella explicó. Lo que la mantiene luchando es su deseo

August 3, 2016

para Latinos y Latinas de honrar su cultura mientras se preparan para el éxito en la escuela y en la profesión que escojan. “Gente en otros estados mantienen su identidad cultural. Des Moines y Iowa deberían de tener esa estrategia.” Tres áreas de influencia: 1. Trabaja con Latinos y Latinas para mantener su identidad cultural y prepararse para éxito educacional y profesional. 2. Padres trabajan con ella para aprender la importancia de la Universidad. 3. Ella ha servido en varias juntas directivas de organizaciones de arte y como juez de subvenciones. Palabras Sabias: “Mantén tu identidad cultural” www.businessrecord.com

2016 Women of Influence Honoree: Dawn Martinez Oropeza By Perry Beeman Reprinted with permission by the Business Record For Dawn Martinez Oropeza, recalling how her father was stripped of his cultural identity drives her to make sure that doesn’t happen to 600 middle and high school students her organization mentors in Des Moines and nine other Iowa communities. Martinez Oropeza said her father stuttered, and he needed English lessons. He was assigned to special education classes, not English as a second language. Along the way, he lost some of his Latino culture. “Back then, that’s how they assimilated people,” said Martinez Oropeza. Al Éxito strives to make sure that doesn’t happen today. Martinez Oropeza is the executive director. Her job is a diverse mixture of teaching, work in the arts, men-

toring, coaching, dancing, listening and inspiring. The hundreds of students in her program come voluntarily. They hear college professors and clergy and others speak about leadership skills and how to succeed in college. They work on hands-on exercises. The other day they toured Grand View University. Sometimes, she tells them about her previous job with the Cesar Chavez Foundation in Los Angeles, at one point working to preserve the famed United Farm Workers leader’s private office. “Dawn has motivated and supported so many Iowans to further their education, to dream, to learn, to grow,” Marlú Abarca, a member of the Al Éxito board, wrote in a nomination letter. Ruby Herrera also nominated Martinez Oropeza, writing, “Dawn’s vision and passion for making a difference in the lives of many Latino youths is what has kept her

committed. She has been very devoted to creating a culturally competent and engaging curriculum for the program.” “Dawn believes expertise within the Latino community adds value to the message of educational success,” wrote Diane Patton, another board member. “When Latino college students, who have overcome family objections or lack of financial resources to obtain their dream of education share their stories with students and parents, an impact is made. At the conclusion of one session, a father cried as he stated he now understood why he must let his daughter go to college.” Martinez Oropeza said people wonder why she left her job with the Iowa Arts Council to run the nonprofit. “For this job, I get to mix everything I do,” she explained. What keeps her going is the desire for Latinos and Latinas to honor their culture as they prepare for success in school

and in their chosen profession. “People in other states keep their cultural identity. Des Moines and Iowa should have that approach.” Three areas of influence: 1. She works to help Latinos and Latinas keep their cultural identity and prepare for educational and professional achievements. 2. Parents work with her to understand the importance of a college education. 3. She has served on many boards of art organizations and as a grant judge. Words to live by: “Keep your cultural identity.” www.businessrecord.com

Check out the New Look for HolaIowa.com

Acerca de Dawn Ocupación: Directora Ejecutiva, al Éxito, un programa de asesoramiento y educación para estudiantes latinos y latinas de la escuela secundaria Estudios: Licenciatura en Arte, la Escuela del Instituto de Arte de Chicago; Maestría en Arte de la Universidad de California en San Diego Lugar de residencia: Des Moines Familia: Esposo Juan Carlos Oropeza; dos hijos Aficiones: Arte, fotografía Edad: 49

About Dawn Position: Executive director, Al Exito, a mentoring and education program for Latino and Latina middle school and high school students Education: Bachelor of Fine Arts, the School of the Art Institute of Chicago; Master of Fine Arts, University of California, San Diego Hometown: Des Moines Family: Husband Juan Carlos Oropeza; two sons Hobbies: Art, photography Age: 49

August 3, 2016

Check out the New Look for HolaIowa.com

The 7th Annual Adolph Lopez Memorial Golf Outing The 7th Annual Adolph Lopez Memorial Golf Outing took place last Sunday July 24 at Hidden Hills Golf course in Bettendorf, IA. It was a humid morning but that did not stop the many golfers that came out in support the LULAC Scholarship Fund. This event is one of the major fundraisers for LULAC Davenport’s Scholarship Fund every year. LULAC Davenport in collaboration with LULAC Moline awarded last week $33,000 to 48 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals. LULAC Council 10 of Davenport has awarded close to $500,000 in scholarships since 1975. Photos by Tar Macias

7º Torneo de Golf Adolph López El séptimo Anual Torneo del Golf en Memoria de Adolph López tuvo lugar el pasado domingo 24 de julio en Hidden Hills Campo de golf en Bettendorf, IA. Era una mañana húmeda, pero eso no impidió que los muchos golfistas salieran en apoyo al fondo de becas de LULAC. Este evento es uno de los principales recaudadores de fondos para el Fondo de Becas de LULAC Davenport cada año. LULAC Davenport en colaboración con LULAC Moline otorgó la semana pasada $33,000 a 48 estudiantes del área de los Quad Cities que buscaban la beca para financiar sus metas educativas futuras. El Concilio 10 de LULAC Davenport ha otorgado cerca de $ 500,000 en becas desde 1975.

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

August 3, 2016

● Hola America News ● Hola America en Español

Start of the Bix 7

August 3, 2016

● Hola America Sports

Photo by Phil Cunnigham

IndyCar series Star Tony Kanaan at the Iowa Corn 300

Last turn at the Bix 7

Photo by Phil Cunnigham

Hola Iowa at the Iowa Corn 300 IndyCar series race

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Phone:309-797-4741

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

EDITORIAL

August 3, 2016

“Mexican, Chinese and Muslims fight for America” By Raoul Lowery Contreras A quarter century ago the Los Angeles Times had an inside page story about five Mexican American brothers from East Los Angeles that were serving in the U.S. Armed Forces on the eve of the first Gulf war. Actually, the article reported that four brothers were serving with three in the U.S. Marines and a fourth in the Navy; the fifth, a seventeen year old, was bugging and harassing their mother to sign his Marine enlistment papers. He needed her signature because he was only 17. He persisted until she gave in and signed. Five brothers from one East Los Angeles house in harm’s way and serving enthusiastically as the United States went to war. American Hispanics are mostly U.S. born but among them are a significant number of immigrants and it is their children that serve the USA with great enthusiasm. Hispanic immigrants aren’t the only ones who serve the country enthusiastically. The story of the day is that of a seven minute speech Pakistani immigrant Khizr Kahn, a naturalized citizen, gave at the Democratic National Convention. He lamented the death of his son United States Army Captain Humayan Kahn in Iraq in 2004. He criticized Republican nominee Donald J. Trump for his anti-immigrant, anti-Muslim and anti-Mexican rants and suggested that building walls are inconsequential. He suggested that his son had died for liberty, dignity and “equal-protection of the law.” He suggested that Trump was against these principles his son died for or was ignorant of them as the basis for our very existence. Those points can be argued but Humayan’s service and death cannot. And, leave it to Trump, he jumped in and demanded to respond because Kahn had “viciously” attacked him and didn’t he have a right to respond. His supporters attack the Kahn’s suggesting they aren’t loyal Americans. Trump suggests that Mrs. Kahn who stood next to her husband at the Convention while he spoke might not have been “allowed” to speak – because, of course, she’s a Muslim. Haven’t we heard all this before? Mexican Americans are accused by Trump, specifically, of being anti-Trump because they are Mexicans, or when born

in the U.S. being anti-Trump because of their “Mexican Heritage” all because he wants to build a “50 foot tall” wall on the border and because he wants to commission a special “deportation force” to round up and deport all here illegally and their legal U.S. citizen children. Trump supporters attack Mexican Americans who demand comprehensive immigration reform as “open borders” supporters and their loyalty is questioned daily with such stupid questions about which side they would fight on if war broke out with Mexico for the fourth time in 168 years. This charge is a constant refrain among critics of immigrants like Trump. Marine officer hero Major Kurt Chew-En Lee (ret), was also asked whether a Chinese American officer would fight against Chinese troops. He did. Wounded twice at the 1950 battle of Chosin Reservoir, he left an aid station, commandeered a truck and dashed back to his men to lead them in more fighting until the Marines broke out of a Chinese ring of death. He was awarded a Silver Star for his bravery. “I would have ... done whatever was necessary,” Lee told a (LA) Times reporter. “To me, it didn’t matter whether those were Chinese, Korean, Mongolian, whatever — they were the enemy.” Captain Humayan Kahn died in Iraq in 2004 fighting fellow Muslims. He was an American patriot. No such statement can be made about the Trump family for no Trump man -- grandfathers, father, Donald and two brothers and two sons of Donald or his son-in-law have ever served in the United States military. Ever. When watching Donald Trump rant about Mr. Kahn, Mrs. Kahn and all the “criminals” and “rapists” who have come from Mexico, one should remember that 17 year-old Mexican American boy in Los Angeles who pestered his mother 24-7 until she relented and signed his papers to join the United States Marines. He demanded to join his four brothers in fighting for the United States. He wasn’t about to let the United States go to war without him. Donald Trump has never felt that way. When Americans were fighting in Vietnam, Trump was demanding student deferments so he couldn’t be drafted. He refused to join the National Guard or Reserves. All

he demanded was his deferments. Others could serve, others could fight but not Donald. No Trump man has ever felt a need to serve and protect our country or its freedom; that was evident when Donald Trump blew up at a grieving father and mother who lost their American soldier son on

the sands of Iraq thousands of miles away from their comfortable home in Virginia, a comfortable Muslim home. Contreras’ newest book, MURDER IN THE MOUNTAINS (Floricanto Press, 2016) is available at Amazon.com

Síguenos en

● Hola America News ● Hola America en Español ● Hola America Sports

● @HolaAmerica

● @HolaAmericaNews ● @HolaIowa ● HATVwithNatalie Find more information at HolaIowa.com

Visite el Nuevo â&#x20AC;&#x153;Lookâ&#x20AC;? de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device