Hola Iowa August 7, 2019 Edition

August 2019

Noticias de todo Iowa en inglés y en español HolaAmericaNews @HolaIowa

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo continúa conquistando Iowa y las redes sociales p6

will headline VIVA QUAD CITIES p4

2019 Iowa Latino Hall of Fame Honorees have been announced p6

New and Improved Website HolaIowa.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

3

August 7, 2019

Los Iowa Cubs organizaron su 11° Ceremonia Anual de Naturalización el 4 de Julio Felicitaciones a los 30 nuevos ciudadanos estadounidenses de 14 países diferentes que celebraron su ceremonia de naturalización en el Principal Park el Día de la Independencia justo antes del partido de los Iowa Cubs.

El propietario y presidente de los Iowa Cubs, Michael Gartner, abrió la ceremonia con comentarios de bienvenida antes de que

el juez federal Robert Pratt convocará la corte. Treinta candidatos provenientes de 14 países fueron honrados individualmente antes de prestar juramento de fidelidad a los Estados Unidos de América.

Los Iowa Cubs han sido parte de la naturalización de 297 ciudadanos de los Estados Unidos durante la última década.

The Iowa Cubs hosted their 11th Annual Naturalization Ceremony on Independence Day Congratulations to the 30 new American citizens from 14 different countries that celebrated their naturalization ceremony at Principal Park on Independence Day right before the Iowa Cubs game.

Iowa Cubs Principal Owner and Chairman Michael Gartner opened the ceremony with welcome remarks before the court was called into session by senior federal judge Robert Pratt.

Thirty candidates hailing from 14 countries were individually honored before taking an oath of allegiance to the United States of America.

The Iowa Cubs have been a part of the naturalization of 297 citizens of the United States through the last decade.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Photo by Tar Macias

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

30 nuevos ciudadanos estadounidenses celebraron su ceremonia de naturalización el 4 de julio Foto por Tar Macias

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

The translation for this article is on page 12

August 7, 2019

4

Isabel Marie Sanchez será la artista principal de Viva Quad Cities Fiesta este año

Isabel Marie, nacida en Chicago, Illinois, tiene 16 años y ahora reside en San Antonio, Texas. Encabezará una alineación completada por bandas locales, incluyendo Crooked Cactus Band y Grupo Innstinto. Viva Quad Cities celebrará su 26 aniversario el sábado 7 de septiembre en Le Claire Park en el centro de Davenport, IA. Isabel Marie está súper emocionada y honrada de haber lanzado su tercer álbum titulado “XOXO, Hugs & Kisses” con el legendario Sr. Abraham Quinta-

nilla “Sr. Q ”(El padre de Selena) de Q-zone records, junto a productores ganadores del Grammy.

Este es su primer álbum lanzado desde que la cantante de 16 años ganó el premio a la Mejor Nueva Artista Femenina en los Premios de Música Tejano en 2017. Es la continuación de su exitoso álbum de segundo año, Sígueme, lanzado en junio de 2017.

Más acerca de Isabel Marie:

• El 12 y 13 de julio actuó con la Orquesta de Houston para celebrar la vida y el legado perdurable de la artista pionera Selena Quintanilla en un título de presentación especial “La música de Selena”

• Isabel es conocida por su poderosa voz y su amplia gama y ha aparecido en muchos programas de televisión locales e internacionales. Isabel participó en el exitoso programa internacional “La Voz kids” (NBC) - Temporada 3, donde recibió un giro de 3 sillas y una ovación de todos los jueces, así como de la audiencia.

• Citado por Natalia Jiménez por tener “la voz de una Diosa” y ser una “vocalista excepcional”.

• Ganó a Mejor Artista Femenina Nueva en los Premios de Música Tejana en 2017 • Isabel es miembro del consejo juvenil LULAC 1124 y dona su tiempo libre y su voz a muchas organizaciones benéficas y sin fines de lucro.

• Isabel también fue invitada a ser una de las dos artistas elegidas para actuar en el lanzamiento oficial de

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

Selena MAC-World wide makeup en Corpus Christi, TX. • Ella ha tenido el placer de compartir el escenario con muchos grandes artistas. Sus mayores influencias vocales son Vicente Fernández, Whitney Houston, Mariah Carey, Selena y Lola Beltrán. A ella le encanta cantar una variedad de música. Puedes encontrarla actuando en muchos festivales y lugares en los Estados Unidos y México.

• Su álbum debut “New Girl in Town” incluyó sus exitosas canciones “Fallaste Corazon”, “Pero Como Voy A Olvidar” y “Un Beso”, todos los cuales hicieron la cuenta regresiva de oro tejida sindicada de renombre nacional.

Isabel rompió el récord al ser la primera y la más joven en tener no solo 1 sino 3 Singles al mismo tiempo en Tejano Gold Countdowns Top 20.

Viva Quad Cities celebrará su 26 aniversario el sábado 7 de septiembre en Le Claire Park en el centro de Davenport, IA. A partir del mediodía hasta las 10:30 p. M. Para obtener más detalles, visite www.vivaquadcities.com

● Hola America News

August 7, 2019

The translation for this article is on page 13

5

La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa anuncian los homenajeados al Salón de la Fama Latino de Iowa 2019 El Salón de la Fama de Iowa Latino fue establecido por la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa para honrar y asegurar que los esfuerzos de destacados líderes latinos sean reconocidos y celebrados con honor. El Salón de la Fama Latino de Iowa se lleva a cabo alrededor del Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, del 15 de septiembre al 15 de octubre, que celebra y honra las contribuciones hechas por latinos e hispanos en los Estados Unidos.

Cinco notables Latinos de Iowa, incluyendo un joven latino y el Premio Gobernador D. Ray por la Equidad y la Justicia, serán incluidos en el Tercer Salón de la Fama Latino de Iowa el sábado 19 de octubre de 2019, a las 6:00 p.m. en el Des Moines Art Center, 4700 Grand Avenue, Des Moines, Iowa. Los homenajeados de 2019 son: Carlos Portes (póstumo), de La Habana, Cuba - Marshalltown, IA Ex embajador especial de los Estados Unidos para América Latina y asesor presidencial.

Un verdadero “Orgullo La-

tino”. Recibió la Medalla de Honor de Ellis Island para el Inmigrante que más contribuyó en este país y que se ha desempeñado como Embajador Especial para Asuntos Latinoamericanos, son solo dos de sus logros más importantes.

Dr. Hector Avalos, de Nogales, Sonora, México Ames, IA El fundador y director inaugural del primer programa de Estudios sobre Latinos en los Estados Unidos en la Universidad Estatal de Iowa y un académico reconocido y respetado internacionalmente en el área de estudios bíblicos.

Lando X. Valadez (póstumo), de herencia mexicana - Des Moines, IA Un trabajador inmigrante latino que se convirtió en un líder comunitario, activista político, defensor de los latinos, intérprete de la corte, historiador, mentor, fundador de organizaciones y héroe de guerra. Recibió la Estrella de Plata y el Corazón Púrpura y el Premio al Voluntariado Sobresaliente de la Comunidad, por

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

el Gobernador Robert D. Ray Premio de Liderazgo Juvenil Latinx: Lilián Sánchez, de México - Des Moines, IA Líder, inmigrante, estudiante universitario de primera generación, primer vicepresidente del gobierno de estudiantes latinos de la Universidad de Iowa y funcionario público.

Premio Robert D. Ray a la equidad y la justicia: Jan Mitchell, Marshalltown, IA En 2005, Jan Mitchell tuvo la visión de capacitar a la juventud latina que ella atendía en sus aulas para tener una mayor oportunidad de éxito para toda la vida. Ella fundó Al Éxito.

Para celebrar a los homenajeados, a sus familiares y amigos, la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa organizará una recepción inmediatamente después de la ceremonia. La recepción es gratuita y está abierta al público y patrocinada por FALO (Amigos de la Comisión de Iowa y Oficina de Asuntos Latinos). Los asistentes no necesitan registrarse.

Premio de Liderazgo Juvenil Latinx: Lilián Sánchez

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

● Hola America News

August 7, 2019

6

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo continúa conquistando Iowa y las redes sociales Por Anastassia Zvoryguina A un lado Raymix, un grupo de niños de Council Bluffs, Iowa está tomando el mundo de la música por asalto. La Banda Los Traviesos de Joey Camarillo ha ido ganando popularidad últimamente. probablemente has visto el video de su ensayo de la canción de Los Ángeles Azules y Natalia Lafourcade “Nunca es Suficiente” que recientemente se volvió viral y alcanzó más de 9 millones de visitas en Facebook.

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo está formada por niños de Iowa de entre 6 y 16 años de edad. Fue creada en 2017.

“Lanzamos [este proyecto] en febrero

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo Foto por Tar Macias

de 2017”, explicó José Camarillo, fundador de la Banda. “La finalidad es de enseñar a niños y niñas el arte de la música, para que aprendan un arte que en un futuro les pueda servir de mucha ayuda.”

Al principio la mayoría de los niños, miembros de la Banda, no tenían ninguna experiencia musical y no sabían tocar instrumentos. Cada semana los niños se reúnen por lo menos dos veces para practicar y los fines de semana hacen presentaciones en vivo en varios eventos comunitarios. Con el tiempo, el Sr. Camarillo no solo se ha convertido en más que un maestro de música para estos niños, sino también en su mentor.

“Mi objetivo a largo plazo es lograr que sean buenas personas”, aclaró el Sr. Camarillo. “No sólo les enseño música, también hablamos de valores, tradiciones, cultura, raíces y otras cosas que no están relacionadas con la música, pero que pueden ser importantes para su formación cuando crezcan. También les enseño a trabajar en equipo y a respetar a sus mayores”.

Gracias al Sr. Camarillo, estos niños están forjando amistades que durarán toda la vida. Están aprendiendo y haciendo algo que aman realizar juntos.

En un futuro cercano, el Sr. Camarillo espera que, una vez que amplíen la selección de la música que tocan, Banda Los Traviesos genere suficien-

tes ingresos para cubrir los gastos de la banda. También espera que ganen suficiente dinero para poder compensar a los niños por el duro trabajo que están haciendo. Por el momento la mayoría de las presentaciones son de donaciones, o simplemente piden cooperación a la audiencia.

Además, el eterno problema de pagar los gastos, el Sr. Camarillo compartió que a veces es un poco difícil mantener a los padres de estos niños en la misma página.

“Lo más difícil ha sido mantener a los padres unidos para que podamos tener la misma visión para los niños”, dijo el Sr. Camarillo.

A pesar de algunos problemas, siguen tocando, cantando, aprendiendo y sobre todo creciendo juntos. José Camarillo tiene grandes planes para Banda Los Traviesos.

“Espero que con la ayuda de Dios podamos avanzar todos juntos”, dijo el Sr. Camarillo, quien compartió lo que espera sea el futuro de Banda Los Traviesos. “Juntos, para que podamos convertirnos en una banda de renombre mundial.”

Banda Los Traviesos se presentó en el DREAM Iowa Latino Youth Summit en marzo pasado y en el Latino Festival en Washington, Iowa a principios de junio. Su más reciente presentación fue el pasado fin de semana en el Festival de Nuestra Señora de las Américas en Des Moines.

Los chicos de la Banda Los Traviesos de Joey Camarillo podrían estar iniciando su viaje en el mundo de la música.

Habrá obstáculos y barreras que los desanimarán, pero unidos por el amor a la música y un objetivo común serán capaces de superar cualquier reto y llegar a la cima. Sigue a Banda Los Traviesos de Joey Camarillo en Facebook para ver sus actualizaciones y ver sus videos, incluyendo el video viral que les trajo el reconocimiento, en Facebook.

August 7, 2019

Follow us on Instagram @HolaAmerica

7

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo from Council Bluffs continues to conquer Iowa and social media

By Anastassia Zvoryguina Move over, Raymix, a group of kids from Council Bluffs, Iowa is taking the world of music by storm. Banda Los Traviesos de Joey Camarillo has been gaining popularity lately. Chances are you might have seen the video of their rehearsal of the song from Los Angeles Azules and Natalia Lafourcade “Nunca es Suficiente” that recently went viral and has reached over 9 million views on Facebook to date.

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo consists of local kids from Iowa who are between 6 and 16 years old. It came to existence in 2017.

“We launched [this project] in February of 2017,” Jose Camarillo, the founder of the Banda explained. “The goal was to teach kids the art of music, so they can understand this art that can help them in the future.”

At the beginning most of the kids, mem-

bers of the Banda, did not have any musical experience and they did not know how to play instruments. Every week the children come together at least twice a week for practice and on the weekends, they come out to do live performances at various community events. Over time, Mr. Camarillo has become more than a music teacher to these kids, he is also their mentor.

“My long-term goal is to turn these kids into good people,” Mr. Camarillo clarified.

“I do not just teach them music, we also discuss values, traditions, culture, roots and other things that are not quite related to music, but that can be important for their formation when they grow up. I also teach them team work and respect for their elders.”

Thanks to Mr. Camarillo these children are forging friendships that would last a lifetime. They are learning and doing something that they love together.

In a near future, Mr. Camarillo hopes that once they expand their selection of the music they perform, Banda Los Traviesos would generate enough income to cover the bands expenses. He also hopes they will make enough money to be able to compensate the children for the hard work they are doing. At the moment most of the presentations they do are from donations, or they simply ask for donations from the audience.

Besides, the eternal problem of paying the expenses, Mr. Camarillo shared that sometimes it is a bit difficult to keep the parents of these children on the same page.

“The most difficult thing has been keeping the parents united so we could have the same vision for the children,” Mr. Camarillo said.

Despite some problems, they keep on playing, singing, learning and above all growing together. Jose Camarillo has big plans for Banda Los Traviesos.

“I hope with God’s help we can get ahead all together,” Mr. Camarillo shared what he hopes will be the future for Banda Los Traviesos. “Together, so we can become a world-renowned band.”

Banda Los Traviesos performed at the DREAM Iowa Latino Youth Summit last March and the Latino Festival in Washington, Iowa in early June. Their latest performance was last weekend at Our Lady of the Americas Festival in Des Moines.

The kids from Banda Los Traviesos de Joey Camarillo might only be starting their journey in the world of music. There will be obstacles and roadblocks that might discourage them, but united by the love of music and a common goal they will be able to overcome any challenge and reach the top. Follow Banda Los Traviesos de Joey Camarillo in Facebook for updates and check out their videos, including the viral video that brought them recognition, in Facebook.

Banda Los Traviesos de Joey Camarillo Foto por Tar Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

August 7, 2019

8

AROUND IOWA

MUSCATINE LULAC Muscatine 1st Annual Awards Ceremony. Scholarship Recipients were Rebecca Lara and Daniel Salazar ($2,000).

LULAC Muscatine also officially gave the Ford Driving Dreams Grant to the Juntos Program ($20,000).

MUSCATINE LULAC Muscatine established a new award called the “Martinez Award” named after and bestowed upon Aracely Martinez who will be moving away from Muscatine. This award honors and recognizes the outstanding community service made to the Latino community through their time, actions, talents, and dedication.

LULAC Muscatine estableció un nuevo premio llamado “Premio Martínez”, que lleva el nombre y fue otorgado a Aracely Martínez, quien se mudará de Muscatine. Este premio honra y reconoce el excelente servicio comunitario realizado a la comunidad latina a través de su tiempo, acciones, talentos y dedicación.

WEST DES MOINES Blanca Plascencia and her family at the Cirque Italia presentation on July 18 in West Des Moines

LULAC Muscatine 1ra Ceremonia de entrega de premios anual.

Los beneficiarios de la beca fueron Rebecca Lara y Daniel Salazar ($ 2,000). LULAC Muscatine también otorgó oficialmente la Beca Ford Driving Dreams al Programa Juntos ($ 20,000).

Blanca Plascencia y su familia en el Cirque Italia en sus presentación el 18 de Julio en West Des Moines

Follow us on Instagram @HolaAmerica

IOWA CITY Students of the University of Iowa Upward Bound Project Estudiantes del Proyecto Upward Bound de la Universidad de Iowa.

The LULAC Iowa delegation at the LULAC National Convention in Milwaukee, WI. This year we celebrated the 90th anniversary of LULAC. Next year D.C.!

MILWAUKEE

La delegación de LULAC Iowa en la Convención Nacional de LULAC en Milwaukee, WI. Este año celebramos el 90 aniversario de LULAC. ¡El año que viene D.C.!

August 7, 2019

Follow us on Instagram @HolaAmerica

DAVENPORT

Photo Gallery:

Bix 7

9

AROUND IOWA

Imágenes del 45 aniversario de la carrera Bix 7 en Davenport, IA. Para mas fotos visite nuestra página de Facebook Hola America News Images from the 45th Anniversary of the Bix 7 race in Davenport, IA. For more images visit our Facebook page Hola America News Photos by Tar Macias

BETTENDORF Launch of the African American Leadership Society Tri-chairs of the African American Leadership Society Ryan Saddler, director of diversity at St. Ambrose University, Rev. Dwight Ford and Randy Moore, president and CEO of Iowa American Water.

“Together, we’re helping kids be successful in school and life, ensuring adults are gainfully employed and financially stable and individuals are happy and healthy.”

The group will be guided by an 18-member steering committee, chaired by Rev. Dwight Ford, Randy Moore, and Ryan Saddler.

“Our ability to reach unity in diversity will be the beauty and the test of our civilization.”

-Mahatma Gandhi Photos by Tar Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

August 7, 2019

Galería de fotos:

10

Festival de Nuestra Señora de la Américas, Des Moines Fotos por Tar y Erika Macias

Hola America News

August 7, 2019

AROUND IOWA

11

DES MOINES Felicitaciones a LULAC 307 por un evento muy divertido e informativo en su Picnic Comunitario el 3 de agosto de 2019 en Des Moines, IA. Congratulations LULAC 307 on a very fun and informational event on their first Community Picnic on August 3, 2019 in Des Moines, IA. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

12

Isabel Marie Sanchez will headline Viva Quad Cities Fiesta Sept. 7 Viva Quad Cities is proud to announce our 2019 entertainment headliner Isabel Marie Sanchez. Isabel Marie, born in Chicago, Illinois, is 17 years young who now resides in San Antonio, Texas. She will headline a full lineup of local bands including Crooked Cactus Band and Grupo Innstinto. Viva Quad Cities will celebrate their 26th anniversary Saturday September 7 at Le Claire Park in Downtown Davenport, IA. Isabel Marie is super excited and honored to currently be a signed Artist and has released her 3rd Album Titled “XOXO, Hugs & Kisses” with the legendary Mr. Abraham Quintanilla “Mr. Q” (Selenas Father) at Q-zone records, alongside Grammy Award winning producers.

This is her first album released since the 17-year-old singer won Best New Female Artist at the Tejano Music Awards in 2017. It is the follow-up to her hugely successful sophomore al-

bum, Sígueme, released in June 2017.

More facts about Isabel Marie: • On July 12 & 13 she performed with the Houston Orchestra in celebrating the life and enduring legacy of trailblazing artist Selena Quintanilla in a special presentation title “The Music of Selena” • Isabel is known for her powerful vocals and wide range and has been featured on many local and international television shows. Isabel was a participant on the international hit show “La Voz kids” (NBC)- Season 3, where she received a 3 chair turn and standing ovation from all the judges as well as the audience.

• Quoted by Natalia Jimenez as having “a voice of a Goddess” and being an “exceptional vocalist.”

• Isabel was also Invited by People en Español to sing the National Anthem and present Don Francisco the Icon of the year Award and sing at his tribute in 2014. .

• She won Best New Female Artist at the Tejano Music Awards in 2017 • Isabel is a member of Lulac youth council 1124 and donates her spare time and voice to many Charities and Non-profit organizations.

• Isabel was also invited to be one of two artist chosen to perform for the official Selena MAC- World wide makeup Launch in Corpus Christi, TX. • She has had the pleasure of sharing the stage with many great artist. Her biggest vocal influences are Vicente Fernandez, Whitney Houston, Mariah Carey, Selena and Lola Beltran. She

loves to sing a variety of music. You can find her performing at many festivals and venues in the United States & Mexico.

• Her Debut Album “New Girl in Town” included her hit songs “Fallaste Corazon”, “Pero Como Voy A Olvidar” and “Un Beso” All of who made the nationally renowned Syndicated Tejano Gold Countdown. Isabel broke the record in being the first and youngest to have not only 1 but 3 Singles at the same time ever on Tejano Gold Countdowns Top 20.

Viva Quad Cities will celebrate their 26th anniversary Saturday September 7 at Le Claire Park in Downtown Davenport, IA. Starting at noon until 10:30pm for more details visit www. vivaquadcities.com

August 7, 2019

13

AROUND IOWA The Iowa Commission of Latino DAVENPORT Affairs Announce 2019 Iowa Latino Hall of Fame Honorees The Iowa Latino Hall of Fame was established by the Iowa Commission of Latino Affairs to honor, and to ensure that the efforts of outstanding Latino leaders are honorably recognized and celebrated. The Iowa Latino Hall of Fame is held around National Latino & Hispanic Heritage Month, September 15 to October 15, which celebrates and honors the contributions made by Latinos and Hispanics in the United States.

Five remarkable Iowans, including a Latino youth and a recipient of the Governor D. Ray Award for Equity and Justice, will be inducted into the Third Iowa Latino Hall of Fame on Saturday, October 19, 2019, at 6:00 p.m. at the Des Moines Art Center, 4700 Grand Avenue, Des Moines, Iowa. The 2019 honorees are: • Carlos Portes (posthumous), from Havana, Cuba - Marshalltown, IA Former U.S. Special Ambassador to Latin America and presidential advisor. A true “Orgullo Latino.” Recipi-

ent of the Ellis Island Medal of Honor for the Immigrant who contributed the most in this country and having served as Special Ambassador for Latin American Affairs are just two of his significant accomplishments.

• Dr. Hector Avalos, from Nogales, Sonora, Mexico - Ames, IA The founder and inaugural director of the first US Latino/a Studies program at Iowa State University and an internationally recognized and respected scholar in the area of biblical studies.

• Lando X. Valadez (posthumous), of Mexican Heritage - Des Moines, IA A Latino migrant worker that became a community leader, political activist, advocate for Latinos, court interpreter, historian, mentor, founder of organizations, and war hero.

Recipient of the Silver Star and the Purple Heart and of the Outstanding Community Volunteer Award, by Governor Robert D. Ray

Latinx Youth Leadership Award: Lilián Sánchez, from Mexico – Des Moines, IA A leader, immigrant, first-generation college student, the University of Iowa’s first Latina student government vice president, and a public servant.

Robert D. Ray Award for Equity and Justice: Jan Mitchell, Marshalltown, IA In 2005, Jan Mitchell had the vision to empower the Latina youth that she served in her classrooms to have a greater opportunity for lifelong success. She founded Al Exito.

To celebrate the honorees, their families and friends, the Iowa Commission of Latino Affairs will host a reception immediately following the ceremony. The reception is free and open to the public and sponsored by FALO (Friends of the Iowa Commission & Office of Latino Affairs). Attendees do not need to register.

Me dio mucho gusto ver a Sonia Villalpando propietaria de los restaurantes Azteca 1 en Davenport, IA y Azteca 3 en Bettendorf, IA. ella es una joven emprendedora que sabe el valor de apoyar a la comunidad. #ApoyeLosNegociosLatinos I was happy to see Sonia Villalpando, owner of the Azteca 1 restaurant in Davenport, IA and Azteca 3 in Bettendorf, IA. She is a young entrepreneur who knows the value of giving back to the community. #SupportLatinoOwnedBusinesses

DES MOINES Nuestros amigos del restaurante La Cabaña en el Army Post Rd en Des Moines #ApoyeLosNegociosLatinos

Mr. Carlos Portes

Photo by Tar Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

14

Celso Piña en el Festival de Música Latina Warren Morrow El pasado 20 de julio el Festival de Música Latina Warren Morrow celebró su séptimo aniversario y lo hizo de manera espectacular con el gran Celso Piña y su Ronda Bogotá.

On July 20, the Warren Morrow Latin Music Festival celebrated its seventh anniversary and did it spectacularly with the great Celso Piña and its Ronda Bogotá.

Photos by Tar Macias

Follow us on Instagram @HolaAmerica

August 7, 2019

15

LULAC QC awards over $52,000 in scholarships LULAC Quad Cities held their annual Scholarships Banquet on Sunday July 28 at the Rogalski Center at Saint Ambrose University in Davenport, IA. This year over $52,000 was awarded to 62 area high school students, undergraduates and postgraduate students.

These are the recipients this year:

Rodrigo Almanza, Dante Arguello, Kaden Arguello, Corina Bakoylis, Paul Bakoylis, Olivia Best, Hunter Boldt, Julien Broderson, Guadalupe Chavez, Veronica Chavez, Anthony De Salvo, Amiah Gooding, Jasmine Harris, Alysia Hernandez, Marissa Kletke, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Mattlyn Lopez, Annel Lueth, Alejandra Martinez, Arturo Martinez, Ashley Martinez, Alexia Ramirez, Adia Raya, Alejan-

dra Raya, Jessica Raya, Samuel Reyes, Madelene Tague, Lupita Toscano, Kaitlin Trainor, Armando Trigueros, Isaiah Joseph Vaughn, Timothy Vaughn, Jordan Wells, Yajaira Navarro, Fernanda Alonso, Kelly Anzola, Jaylen Cangas, Corina Castaneda, Amia Combs, America Cortes, Soledad Estrada, Evita Fazliu, Isabella Gusse, Meagan Hamm, Holland Craig, Ashleigh Layer, Jocelyn Martinez, Madison Meldrum,

Nicholas Moralez, Kristin Osborn, Lesilie Perez, Isabel Raya, Octavio Raya, Briana Raya, Itzel Rivera, Diana Rodriguez, Sofia Rubalcava, Jacob Sommer, Digo Tapia, Claudia Vaughn, & Riley Zeglin.

Rodrigo Almanza, Dante Arguello, Kaden Arguello, Corina Bakoylis, Paul Bakoylis, Olivia Best, Hunter Boldt, Julien Broderson, Guadalupe Chavez, Veronica Chavez, Anthony De Salvo, Amiah Gooding, Jasmine Harris, Alysia Hernandez, Marissa Kletke, Max Lillibridge, Aaliyah Lopez, Mattlyn Lopez, Annel Lueth, Alejandra Martinez, Arturo Martinez, Ashley Martinez, Alexia Ramirez, Adia Raya, Alejan-

dra Raya, Jessica Raya, Samuel Reyes, Madelene Tague, Lupita Toscano, Kaitlin Trainor, Armando Trigueros, Isaiah Joseph Vaughn, Timothy Vaughn, Jordan Wells, Yajaira Navarro, Fernanda Alonso, Kelly Anzola, Jaylen Cangas, Corina Castaneda, Amia Combs, America Cortes, Soledad Estrada, Evita Fazliu, Isabella Gusse, Meagan Hamm, Holland Craig, Ashleigh Layer, Jocelyn Martinez, Madison Meldrum,

Nicholas Moralez, Kristin Osborn, Lesilie Perez, Isabel Raya, Octavio Raya, Briana Raya, Itzel Rivera, Diana Rodriguez, Sofia Rubalcava, Jacob Sommer, Digo Tapia, Claudia Vaughn, y Riley Zeglin.

To date LULAC Council #10 partnering with LULAC Council 5285 including this year have awarded $638,531 to 1,038 Quad City area Students.

LULAC QC otorga más de $ 52,000 en becas LULAC Quad Cities celebró su banquete anual de becas el domingo 28 de julio en el Centro Rogalski de la Universidad Saint Ambrose en Davenport, IA. Este año se otorgaron más de $ 52,000 a 62 estudiantes empezando el colegio, estudiantes de pregrado y posgrado del área.

Estos son los becados de este año:

Hasta la fecha, el Concilio 10 de LULAC, asociado con el Concilio 5285 de LULAC, incluido este año, han otorgado $ 638,531 a 1,038 estudiantes del área de Quad City.

Estos son los becados de este año

Foto por Tar Macias

Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device