Hola Iowa December 4, 2019 Edition by Hola America Media Group

Noticias de todo Iowa en inglĂŠs y en espaĂąol HolaAmericaNews @HolaIowa

Nuevo libro para ayudarle a como abrir su negocio p5

December 2019

A Christmas Story, the Musical at The Des Moines Community Playhouse Dec 6-23 p11

LoPiez Pizza the hottest spot in Downtown Davenport p6

Pitbull is coming to Iowa in 2020 p14

Facebook/LULACIowa “It is time to harness the power of our communities by increasing participation and creating an unstoppable movement by making our voices heard at the ballot box” Nicholas Salazar, LULAC Iowa State Director “Es hora de utilizar el poder de nuestras comunidades aumentando la participación y creando un movimiento imparable haciendo que nuestras voces se escuchen en las urnas” ©DISNEY/PIXAR

Nicholas Salazar, Director del Estado de LULAC Iowa

FILM WITH LIVE ORCHESTRA

JANUARY 18, 2020

ADLER THEATRE • DAVENPORT, IA CONDUCTED BY ERNESTO ESTIGARRIBIA PRESENTATION LICENSED BY

MEDIA SPONSOR

PRESENTING PARTNERS GLENVIEW MIDDLE SCHOOL MARIACHI BAND

TICKETS AVAILABLE NOW!

QCSO.ORG • 563.322.7276

Opinión: Los latinos lideran con nuestra diversidad

“Originalmente publicado en el Business Record”

Por Suzanna de Baca | Presidenta y editora del grupo, Business Publications Corp. “No pareces latina”.

No se cuántas veces he escuchado esa reacción cuando alguien se entera de mi descendencia de Nuevo México. Obviamente, no encajo en su estereotipo. Fue irónico escuchar esta frase recientemente en el Salón de la Fama Latino de Iowa de la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa, ya que mientras observaba a la gran multitud, la rica diversidad de la población latina era evidente. El grupo fue reunido para reconocer a los líderes latinos de Iowa, lo cual es particularmente importante desde un punto de vista comercial y cultural dado el rápido crecimiento de la población hispana en nuestro estado. La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa fue establecida en 1974 y ha evolucionado a través de las décadas para representar y abogar por la comunidad latina. Su informe de 2019 indica que había 194,432 latinos en Iowa el año anterior, un aumento de 135% con respecto al año 2000. Según un estudio de Woods & Pool Economics Inc. de 2019, los latinos constituirán el 12.2% de la población total del estado para el año 2050. Dado que los latinos son uno de los grupos étnicos de más rápido crecimiento en los Estados Unidos y en Iowa, es fundamental que los líderes se sensibilicen sobre la diversidad dentro de esta comunidad y rompan con los estereotipos que conducen al prejuicio o a la parcialidad. Uno de los estereotipos es que todos los latinos son inmigrantes a los Estados Unidos y que los inmigrantes indocumentados vienen de México. Si bien es cierto que muchos inmigrantes en los Estados Unidos vienen del sur de la frontera, la inmigración latina viene de todas partes del mundo. Muchos latinos han estado aquí por generaciones, como por ejemplo mi familia que se estableció en Nuevo México hace más de 400 años. Algunos creen que todos los latinos o hispanos hablan español, tienen las mismas costumbres, comen la misma comida y comparten la misma cultura. Muchos latinos en Estados Unidos hablan español, pero no todos. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, sólo el 75.1% de los latinos hablan español en casa. Es posible que otros no hablen español

December 4, 2019

The translation for this article is on page 13

en absoluto o que hablen idiomas diferentes. Las costumbres y los alimentos dependen en gran medida de la procedencia de las personas. Por ejemplo, cubanos, mexicanos y argentinos tienen culturas y gastronomías distintas. Y algunos latinos simplemente han adoptado la cultura dominante en Estados Unidos. Otro estereotipo es que todos los latinos tienen ojos, cabello y piel oscuros. De hecho, los latinos son muy diferentes: blancos, negros y morenos. Las estadísticas de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestran que los hispanos tienen cada vez más diversidad en la forma en que se identifican racialmente. En el Salón de la Fama Latino de Iowa, hubo personas que representaron las muchas maneras de ser latino -- varias maneras de serlo, de hablar español y de no hablar español, gente de muchos países o diferentes orígenes, inmigrantes y aquellos cuyas familias han estado aquí por generaciones. Y como vimos en ese

evento, hay una gran cantidad de líderes latinos diversos y talentosos aquí en Iowa, que contribuyen con los negocios, el gobierno, la educación y la cultura, haciendo de nuestro estado un mejor lugar para vivir y trabajar. Así que volviendo al comentario de que no “parezco” latina. Puede que no todos encajemos en los estereotipos, pero somos sus vecinos, colegas, líderes empresariales y comunitarios. Y nuestra población está creciendo. ¿A qué nos parecemos? parecemos de Iowa. Suzanna de Baca es presidenta y editora del grupo Business Publications Corp. Durante sus más de 25 años de experiencia de liderazgo en las industrias de las finanzas, la salud y los medios de comunicación, ha sido una apasionada defensora de la diversidad, la equidad y la inclusión y el avance de la mujer. Contáctala por correo electrónico.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

Suzanna de Baca, Presidenta y editora del grupo, Business Publications Corp. junto con Erika Macias de Hola Iowa. Foto por Tar Macias

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

AROUND IOWA

DAVENPORT Congratulations to Babe’s Termite and Pest Control for being recognized as a “Foundation of our Community” by Davenport’s Mayor Frank Klipsch. Klipsch honored the company on December 2nd City Council meeting. Accepting the award were Babe Arguello, Rick Arguello and Michelle Arguello. Family owned and operated, Babe’s Termite & Pest Control opened in March, 1995, specializing in termite, insect, snake and rodent removal services in the Quad-Cities and surrounding areas. Babe’s, located at 2147 W. Locust St., has been recognized as one of the area’s top pest control companies in the Quad-Cities for the past three years. The company employs six people. Congratulations to Babe’s, recognized as a foundation of our community. Felicitaciones a Babe’s Termite and Pest Control por haber sido un negocio reconocido como una “Fundación de nuestra comunidad” por el alcalde de Davenport, Frank Klipsch. Klipsch honró a la compañía en la reunión del Consejo de la Ciudad del martes 2 de diciembre. Aceptando el premio estaban Babe Arguello, Rick Arguello y Michelle Arguello. Propiedad y operación familiar, Babe’s Termite & Pest Control abrió sus puertas en marzo de 1995, especializándose en servicios de eliminación de termitas, insectos, serpientes y roedores en los Quad-Cities y sus alrededores. Babe’s, ubicada en 2147 W. Locust St., ha sido reconocida como una de las principales compañías de control de plagas del área en los Quad-Cities durante los últimos tres años. La empresa emplea a seis personas. Felicitaciones a Babe’s, reconocida como una “Fundación de nuestra comunidad”

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

The translation for this article is on page 11

December 4, 2019

The Playhouse Presenta el Clásico de las Fiestas Familiares Una Historia Navideña, el Musical La Community Playhouse de Des Moines presenta el clásico navideño, Una Historia Navideña, el Musical (A Christmas Story, The Musical), del 6 al 23 de diciembre de 2019. Los boletos se pueden comprar en línea en dmplayhouse.com, por teléfono al 515-277-6261, o en la oficina de boletos de Playhouse, 831 42nd St. A Christmas Story, The Musical es patrocinado por Corteva Agriscience. Ambientado en la década de 1940 en Hohman, IN, el musical trata sobre Ralphie Parker, un niño de 9 años de edad, y su búsqueda del Santo Grial de los regalos navideños: Un rifle de aire modelo oficial Red Ryder con carabina de 200 tiros. Rechazado en cada ocasión con una respuesta similar (“¡Te sacaras un ojo!”), Ralphie trama numerosos planes para lograr su deseo desesperado por el codiciado rifle de balines BB. Todas las escenas emblemáticas de la película aparecen aquí: El amigo de Ralphie, Flick, con la lengua pegada al asta de la bandera; su hermano, Randy, vistiéndose en su traje de nieve; los bullies, Farkus y Dill; el candelabro de la pierna; el traje de conejito; los sabuesos; y muchos otros. Te invitamos a ver este espectáculo. The Playhouse, ahora en su 101ª temporada, es uno de los teatros comunitarios más grandes y antiguos de los Estados Unidos. Situado en la salida de la calle 42 de la I-235, el teatro ha ofrecido una temporada completa de es-

pectáculos desde 1919 y también ofrece una amplia variedad de experiencias educativas, incluyendo clases para niños de 4 años hasta adultos, viajes de teatro a Nueva York, y oportunidades de trabajo voluntario en el escenario y en el backstage. Para obtener más información acerca de la Playhouse y A Christmas Story, The Musical, comuníquese con la oficina de boletos de Playhouse al 515-2776261. Una historia de Navidad, el Musical: 6-23 de diciembre de 2019

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

7:00 PM Jueves y Viernes 1:00 PM y 5:00 PM Sábados y Domingos 1:00 PM y 5:00 PM Lunes, 23 de diciembre Una historia de Navidad, el Musical los boletos: Los precios de las entradas empiezan desde $29 Para comprar las entradas: dmplayhouse.com 515-277-6261 Oficina de boletos de la Community Playhouse de Des Moines, 831 42nd St., Des Moines, IA 50312

● Hola America News

December 4, 2019

The translation for this article is on page 8

“Una cita con Ying @8am. Iniciando un Negocio”: Un nuevo libro para quienes deseen iniciar un negocio nuevo Por Tar Macias y Anastassia Zvoryguina Ying Sa es muy conocida en la comunidad empresarial de Des Moines, IA. Es la fundadora de Community CPA y cofundadora y presidenta de Immigrant Entrepreneurs Summit (IES). Ya puede agregar escritora a su extensa lista de logros. El primer libro de Ying Sa se llama “ Una cita con Ying @ 8am. Iniciando un Negocio”, de una serie de cuatro libros, y ya está disponible a la venta en Amazon. A lo largo de su larga carrera Ying Sa ha estado atendiendo a muchos clientes y ha respondido a muchas preguntas similares por parte de diferentes clientes, por lo que decidió plasmar en un libro las respuestas a las preguntas más frecuentes que le hacían. “Dado que te encuentras con tanta gente y muchas veces te percatas de que sus preguntas y sus preocupaciones son las mismas, y para poder difundir este conocimiento con mayor rapidez que si me reuniera con cada persona, escribí un libro que literalmente responde a esas preguntas”, explicó la Sra. Sa la razón por la que decidió escribir el libro...”. Es otra manera de difundir nuestro conocimiento al público, por lo que lo escribí en inglés, pero ya estoy programando su traducción al español y al chino”. Explicó que el primero de los cuatro libros de la serie se llama “Cita con Ying a las 8 de la mañana” porque se refiere al inicio de un nuevo negocio. El segundo libro se llamará “Cita con Ying @ 10am” y da consejos sobre cómo desarrollar el negocio. El tercer libro se llama “cita con Ying @ 2pm” y en él se le enseña a los dueños de negocios a hacer crecer su empresa. El cuarto y último libro de la serie se llama “Cita con Ying @ 6pm” y ofrecerá buenos consejos a los empresarios que desean jubilarse. “Cuando estaba empezando a escribir el libro, pensé que sería sólo uno. Así que, cuando empecé a reunirlo, me di cuenta de que no cabía en un solo libro. Por eso me puse a dividirlos por tiempo. 8 AM, 10 AM, 2 PM, y las 6 PM. De esta manera puedo hacerme una idea de ellos porque no quieres que el libro sea demasiado grueso ya que será

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

difícil para la gente digerirlo”, dijo Ying Sa, al explicar cómo un libro se convirtió en una serie de cuatro. También agregó que este libro cuenta las historias de algunos de sus clientes, por supuesto, los nombres han sido cambiados para proteger la confidencialidad de estos, pero sin embargo son historias basadas en personas y hechos reales. Los dueños de negocios encontrarán una gran cantidad de información útil en estos libros. Ying Sa sencillamente quiere que la gente conozca las herramientas que pueden ayudar a sus negocios, sin importar en qué etapa se encuentren. “Probablemente se darán cuenta de cuánto no sabían y de lo fácil que es hacerlo. Es sólo un nivelador de conocimientos”, describió Ying Sa sobre lo que los lectores pueden esperar de sus libros. “Es conocimiento, sacamos el conocimiento que hemos adquirido en los últimos 25 años en nuestra práctica y no hay nada que yo haya mantenido en secreto. Todo está allí. Así que alguien dirá: “Ying, estás revelando todos tus secretos comerciales y yo diré: no hay secreto comercial porque lo que le devolvemos a la comunidad son los conocimientos de la misma”. Ying espera que su libro sea un éxito simplemente porque es sencillo y fácil de entender para todos, incluso para aquellos cuyo inglés es su segundo idioma. Pero debido a que está escrito en términos simples, no significa que la información presentada sea también simple. “ El inglés es mi segundo idioma, así que[el libro] tiene mucho Chinglish si se le puede llamar así. Por lo tanto, es un inglés sencillo, pero ofrece un conocimiento muy profundo sobre contabilidad e impuestos”, afirmó la Sra. Sa. Este libro no sólo contiene mucha información importante, sino que también apoya la Cumbre de Empresarios Inmigrantes (IES). “Compre el libro por dos razones. Cómprelo por el conocimiento que espera obtener y también por el apoyo a nuestras propias comunidades y al IES. Todo el dinero que recaudemos del libro irá a IES, para apoyar la Cumbre de Emprendedores Inmigrantes”. Ying Sa invita a todos a plantearse la compra del libro.

Ying Sa es miembro consumado de la comunidad empresarial de Des Moines. No sólo es una exitosa empresaria, sino que también busca que otros logren el éxito, por eso creó la serie de cuatro libros. Su primer libro ya está disponible para su compra en Amazon https://www.amazon.com/dp/1647133297/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_ cmV1Db90KTNPX Los libros también estarán disponibles durante los eventos de IES.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

● Hola America News

December 4, 2019

¡LoPiez! La nueva pizzería de QC festeja su gran éxito y se prepara para la temporada navideña Por Nicholas Cunningham Hace cinco meses, cuando los hermanos López, Andrew y Peter, abrieron LoPiez pizza, una pizzería al estilo neoyorquino en el centro de Davenport, esperaban que fuera un éxito. La gran inundación en Davenport de 2019 en abril, retrasó la inauguración unos meses, pero desde que abrieron sus puertas hace cinco meses, han

estado tambaleándose, y desde entonces se están preparando para la temporada de días festivos con algunas divertidas sorpresas para sus clientes. “Sabíamos que iba a estar muy ajetreado, pero no estábamos seguros de qué tan ocupados íbamos a estar o cuánto tiempo iba a tardar la gente en venir”, explicó el propietario, Andrew López. “Tuvimos una apertura tranquila con amigos y familiares dos horas antes y cuando

Peter López co porpietarion de LoPiez Pizza y Erika Macias de Hola Iowa. Foto por Tar Macias

eso pasó, la gente empezó a entrar, y para cuando abrimos, que eran como las 4 o 5, todo el lugar estaba lleno y había una fila que salía por la puerta trasera”. Como bien saben la mayoría de los dueños nuevos, siempre hay un gran interés inicial en un nuevo lugar y luego puede haber una baja en lo que se estabiliza el negocio. LoPiez sigue esperando que eso suceda. “Mucha gente dice que hay una fase de luna de miel en la que la gente viene y lo prueba durante un par de semanas y luego se vuelve más lento, pero fueron como dos o tres meses y todavía sigue en el mismo ritmo”, dijo López. “Definitivamente superó nuestras expectativas”. Cualquiera que ha visitado LoPiez sabe que en cualquier momento se puede ver a todo su personal, incluyendo a Andrew y a su hermano Peter, trabajando en múltiples funciones para asegurarse de que el producto y su experiencia sean de la mejor calidad. Y López atribuye esa ética de trabajo, forma de vida e incluso el nombre del negocio y los artículos del menú a su familia y a su herencia mexicana. “Mi padre es una de las personas más trabajadoras que conozco, y mi abuelo también es una de las personas más trabajadoras que conozco. Eso tiene mucho que ver”, dijo López. “ Lo llamábamos LoPiez porque queríamos dedicárselo a mi padre y a mi abuelo sin llamarle la pizza López. El hecho de tener el nombre en el título es muy importante para mí, ya que soy de familia mexicana. Me enorgullezco de nuestro apellido y de nuestra familia porque en la comunidad mexicana todos nos apoyamos unos a otros”. LoPiez aprendió de primera mano lo mucho que la comunidad de los Quad Cities se apoya mutuamente cuando se produjo la inundación y casi cierran sus negocios para siempre. Y por todo lo que la comunidad les ayudó y apoyó, LoPiez quiere asegurarse de devolverles tanto como sea posible. “Todo el mundo tiene que ayudar”, dijo López. “Creo que hoy en día tenemos un gran número de jóvenes emprendedores y un montón de mileniales que están iniciando nuevos negocios. Considero que eso está ocurriendo más bien al ver que las empresas empiezan a trabajar entre sí, porque es más fácil cuando la comunidad colabora entre sí. Y yo quiero que eso se extienda

más allá de la comunidad mexicana y que llegue a la comunidad”. En cuanto a la pizza en sí, los hermanos se han esforzado mucho para vincular su origen mexicano en el menú sin caer en el cliché. “La pizza Jardín de Chavo lleva el nombre de mi abuelo”, dijo López. “Su apodo es Chavo y siempre está cuidando su jardín, incluso hasta el día de hoy tiene como noventa y dos años y sigue ahí fuera en verano. “Los Nudos de agave y la orilla de la pizza se relacionan con las margaritas que también ofrecemos. No son solamente ideas mexicanas, son cosas que realmente funcionan. No es como si fueran pizzas de burrito, pero nos gusta poner un poco de estilo. Creo que lo más importante son las margaritas que le dan un toque mexicano sin exagerar”. A pocos días del Día de Acción de Gracias, las festividades comienzan la temporada navideña y LoPiez está listo para todo. “Todos los días festivos importantes vamos a cerrar ya que somos un negocio de carácter familiar y queremos que todos estos chicos (el personal) tengan tiempo libre y no trabajen demasiado durante los días festivos”, dijo López. “Así que, cerraremos todos los días festivos importantes” Y hablando de LoPiez 2020, Andrew dice que desea mantenerlo todo sencillo durante el primer año, disfrutar del tiempo allí y ofrecer consejos a los futuros propietarios de negocios de la zona. “Yo les diría que crean en ustedes mismos y cuando las cosas se ponen difíciles y creen que no pueden superar un obstáculo, hagan todo lo posible por superarlo porque se pone difícil y entonces se vuelve fácil y después se vuelve difícil”. Nunca va a ser un terreno de juego parejo”, dijo López. “Sólo mantén la cabeza baja y sigue trabajando duro. Si tu actividad es algo en lo que realmente crees, entonces mantente con ella de manera que casi tienes que ser obsesionado con esa idea. Porque si no estás pensando en ello todo el tiempo, entonces habrá algo que te vas a perder”. Para más información o para hacer una orden (y también comprar algunas tarjetas de regalo que hacen regalos perfectos para la Navidad) visite, www.lopiezpizza. com

December 4, 2019

LoPiez! QC’s newest pizza joint celebrate their success and prepares for the holiday season By Nicholas Cunningham Five months ago, when Lopez brothers Andrew and Peter opened LoPiez pizza, a New York style pizza spot in downtown Davenport, they hoped it would be a success. The Great Davenport Flood of 2019 that came in April, pushed back the opening a few months but since they opened their doors five months ago, they have been reeling in the dough, literally, since then and are preparing for the holiday season with a few fun surprises for their customers. “We knew it was going to be busy, but we weren’t sure how busy it was going to be or how long people were going to be coming in,” explained owner Andrew Lopez. “We had our soft opening of friends and family two hours before and right when that happened people started trickling in, and by the time we opened which was like four or five, this whole place was packed and there was a line going out the back door.” As most new owners know, there is always an initial interest in a new spot and then there may be a lull in business. LoPiez is still waiting for that to happen. “A lot of people say there is a honeymoon phase where people come and try it for a couple weeks and then it slows down, but it was like two to three months and it’s still going,” said Lopez. “It definitely exceeded our expectations for sure.” Anybody that has stopped in to LoPiez knows that at any time you can pretty much see all the staff there, including Andrew and his brother Peter, working multiple positions to make sure the product and your experience is top notch. And Lopez credits that work ethic, way of life and even the business name and menu items to his family and Mexican heritage. “My dad is one of the hardest working people I know, and my grandpa is also one of the hardest working people I know as well. So that has a big deal to do with it,” said Lopez. “We wanted to call it LoPiez because we wanted to dedicate it to my father

and my grandfather without making it Lopez pizza. The fact that we have the name in the title means a lot to me like being from a Mexican family. I really take pride in our last name and family because usually in the Mexican community everyone backs each other up.” LoPiez learned firsthand about just how much the Quad City community backs each other up when the flood hit and almost shut down their business for good. And because of how much the community helped and supported them, LoPiez want to make sure they give back as much as they can. “Everyone just needs to be helping,” said Lopez. “I think nowadays we have a lot of young entrepreneurs and a lot of millennials that are starting new businesses. I think that’s starting to happen more just seeing businesses starting to work with each other, because it’s easier when the community works with each other. And I want to keep that going outside the Mexican community and push it forward into the community.” As for the pizza itself, the brothers have also worked hard to tie in their Mexican background into the menu without being cliché. “Chavo’s Garden is named after my Grandpa,” said Lopez. “His nickname is Chavo and he’s always growing a garden even to this day he’s like ninety-two years old and he’s still out there in the summer. “The agave knots and the crust correlate with the margaritas we also provide. It’s not just Mexican ideas, its things that actually work. It’s not like gimmicky like burrito pizzas, we still like to put a little flair. I think the biggest thing is the margaritas that bring the Mexican flair in without overdoing it.” During the holiday season LoPiez is ready for it all. “All the major holidays we are going to close just because we are a family-oriented establishment and we want all these guys (staff) to have some time and don’t want to overwork them during the holidays,” said Lopez. “So, we’ll be closed all major

holidays” And talking LoPiez 2020, Andrew says he just wants to keep it simple in the first year, enjoy the time there and offers advice to future business owners in the area. “I would say just believe in yourself and when it gets hard and when you think you can’t overcome a hurdle, just try so hard to jump over it because it gets hard then it gets easy then it gets hard. It’s never going to be a level playing field,” said Lopez. “Just keep your head down and keep work-

Photo by Tar Macias

ing hard. If your business is something you truly believe in, then stick with it where you almost have to be obsessive with it. Because it you aren’t thinking about it all the time, then there is something you are going to be missing.” For more information or to order (and also gets some gift cards that make perfect Xmas gifts) visit, www. lopiezpizza.com

December 4, 2019

“Appointment with Ying @8am. Starting up a Business” A new book for anyone with the desire to start a new business By Tar Macias & Anastassia Zvoryguina Ying Sa is very well-known in the business community in Des Moines, IA. She is, after all, the founder of Community CPA and co-founder and chair of the Immigrant Entrepreneurs Summit (IES). Now she can add author

to her extensive list of accomplishments. Ying Sa’s first book is called “Appointment with Ying @ 8am. Starting up a Business,” from the four-book series, and is now available now for sale in Amazon. Throughout her long career Ying Sa has met a lot of clients and answered a lot of similar questions from different

clients, so she decided to put the answers to those frequently asked questions in a book. “Because you meet with so many people and a lot of times you find that their questions and their concerns are the same and to disseminate this knowledge faster than just me meeting with a person I wrote a book that literally answers those questions,” Ms. Sa explained her reason why she decided to write the book..” It’s just another way to disseminate our knowledge to the public so what I did I, I actually wrote it in English, but I am already scheduling to translate it to Spanish and to Chinese.” She explained that the first book of the four-book series called “Appointment with Ying @ 8am” because it talks about starting a new business. The second book will be called “Appointment with Ying @ 10am” and it gives pointers to how to develop the business. The third book is called “appointment with Ying @ 2pm” and this third book of the series teaches business owners to expand their existing business. The fourth and last book of the series is called “Appointment with Ying @ 6pm” and it will give sound advice to business owners who are looking to retire. “When I was writing the book initially, I thought it was just one book. So, when I started putting it together, I realized that it can’t fit in one book. So I started breaking them down by time. 8 AM, 10 AM, 2 PM, and the 6 PM. So that’s how I can think of them because you don’t want the book to be way too thick because it will be hard for people to digest it,” Ying Sa explained how one book became a series of four. She also added that this book narrates the stories of some of her clients, of course, the names are changed to protect the confidentiality of her clients, but nonetheless they are stories based on real people and facts. Business owners will find a wealth of helpful information in these books. Ying Sa simply wants people to be knowledgeable about things that can help their businesses no matter what stage they find

themselves in. “They probably will realize how much they did not know and realize how easy that can be done. It is just a knowledge equalizer,” Ying Sa described what can readers expect from her books. “It is knowledge, we put out the knowledge that we have gained in the last 25 years in our practice and there is nothing I kept a secret. It is just all out there. So, someone will say, Ying you are giving out all your trade secrets and I will say, there is no trade secret because it is the community of knowledge that we give back to the community.” Ying expects her book to be a success simply because it is simple and it is easy to understand for everyone, even those whose English is a second language. But because it is written in simple terms, it does not mean that information presented is simple as well. “My English is a second language, so it [the book] has a lot of Chinglish if you call it. So, it is simple English, but it gives a very deep knowledge of accounting and taxes,” Ms. Sa stated. Not only does this book offer a lot of important information, but also it supports the Immigrant Entrepreneurs Summit. “Buy the book for two things. Buy the book for the knowledge you long to gain and also buy the book for the support of our own communities and IES. All the money we collect from the book, it will be going to IES, to support the Immigrant Entrepreneurs Summit.” Ying Sa invites everyone to consider purchasing her book. Ying Sa is a very accomplished member of the Des Moines business community. Not only is she a successful business owner herself, but she also wants others to reach success, that’s why she put together a four-book series. Her first book is now available for purchase on Amazon https://www. amazon.com/dp/1647133297/ref=cm_ sw_em_r_mt_dp_U_cmV1Db90KTNPX They also will be available during IES events.

December 4, 2019

Photo Gallery:

12th Annual Immigrant Entrepreneurs Summit

Photos by Tar Macias/Hola Iowa

December 4, 2019

● Hola America News

Photo Gallery:

Defend DACA Rally in Des Moines

El 12 de noviembre de 2019, la comunidad de Des Moines se unió en solidaridad con los beneficiarios de DACA en Iowa cuando la Corte Suprema de los Estados Unidos comenzó a escuchar argumentos orales que luego determinarán el futuro del programa. El hielo y el frío no impidieron que los partidarios se reunieran en apoyo de los jóvenes de DACA. On November 12, 2019 the community of Des Moines joined in solidarity with the DACA recipients in Iowa as the Supreme Court of the United States began hearing oral arguments that will later determine the future of the program. The ice and cold did not prevent supporters to gather in support of the DACA recipients. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

December 4, 2019

The Playhouse presents the AROUND IOWA family holiday classic DES MOINES A Christmas Story, the Musical The Des Moines Community Playhouse presents the family holiday classic, A Christmas Story, The Musical, Dec. 6-23, 2019. Tickets may be purchased online at dmplayhouse.com, by phone at 515-277-6261, or at the Playhouse ticket office, 831 42nd St. A Christmas Story, The Musical is sponsored by Corteva Agriscience. Set in the 1940s in Hohman, IN, the musical follows 9-year-old Ralphie Parker and his quest for the Holy Grail of Christmas gifts: an Official Red Ryder carbineaction 200-shot Range Model air rifle. Rebuffed at every turn with a similar echoing response (“You’ll shoot your eye out!”), Ralphie plots numerous schemes to achieve his desperate desire for the coveted BB gun. All the iconic scenes from the movie are here: Ralphie’s friend, Flick, getting his tongue stuck to the flagpole; his brother, Randy, getting dressed in his snowsuit; the bullies, Farkus and Dill; the leg lamp award; the bunny suit; the Bumpus hounds; and many others. We triple dog dare you to see this show! The Playhouse cast includes Alexander Baker, Adam Beilgard, Shea Beilgard, Gabriel Ray Carnes, Levi Cooper, Madeline Davis, Mya Fisher, Chelsea Flynn, Addyson Hall, Ryan Henzi, Will C. Johnson, Greg Kephart, Davin Lyman, Grace McGill, Joy Mielke, Greg Millar, Isabella Nielsen, Sam Nigg, Carly Penick, Jackie Schmillen, Stephanie Schneider, Dilana Sears, Brett Spahr, Lily Spahr, Lexus Thiessen, Natalie Thomas, Maddox Wajda, and Ashlyn Yu. A Christmas Story, The

Musical is directed by Maxwell Schaeffer with music direction by Brenton Brown and choreography by Megan Helmers. The Playhouse, now in its 101st season, is one of the oldest and largest community theatres in the US. Located at the 42nd Street exit of I-235, the theatre has presented a full season of shows since 1919 and also offers a wide variety of educational experiences including classes for ages 4 to adult, theatre trips to New York, and volunteer opportunities onstage and backstage. For more information about the Playhouse and A Christmas Story, The Musical, contact the Playhouse ticket office at 515-2776261.

A Christmas Story, The Musical Performances: December 6-23, 2019 7:00 PM Thursdays & Fridays 1:00 PM & 5:00 PM Saturdays & Sundays 1:00 PM & 5:00 PM Monday, Dec. 23 A Christmas Story, The Musical Tickets Ticket prices start at $29 To purchase tickets: dmplayhouse.com 515-277-6261 Des Moines Community Playhouse Ticket Office, 831 42nd St., Des Moines, IA 50312

USWNT co-captain Megan Rapinoe is now an honorary Drake Bulldog. She spoke at the 41st Bucksbaum Lecture at Drake University on Tuesday November 19. La co-capitana del la Selección Nacional de Fútbol de Mujeres Megan Rapinoe, es ahora una Drake Bulldog honoraria. Ella habló en la 41a Conferencia Bucksbaum en la Drake University el martes 19 de noviembre. Photos by Tar Macias/Hola Iowa

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

La falta de diversificación entre los empleados de la ciudad no refleja la población de Des Moines

AROUND IOWA

Felicitaciones a nuestra querida amiga Blanca Plascencia porque el 18 de noviembre fue reconocida como una de las 40 Mujeres para Observar en la Industria Restaurantera por la Asociación de Restaurantes de Iowa. Blanca es copropietaria del restaurante mexicano El Fogón en West Des Moines, IA. Como muchos dueños de restaurantes, Blanca Plascencia de El Fogón desempeña varios papeles dueña de un negocio, esposa y madre, es tan probable que salude a los clientes en la puerta como estar trabajando la cocina. Originaria de México, Blanca ha creado un restaurante que recuerda a su infancia, donde la vida se centraba en la cocina, y su madre, tías y abuela trabajaban juntas expresando amor a través de la comida. Congratulations to our dear friend Blanca Plascencia that today she was recognized as one of the 40 Women to Watch in the Hospitality Industry by the Iowa Restaurant Association. Blanca is the co-owner of El Fogón Mexican Restaurant in West Des Moines, IA. Like many restaurant owners, El Fogon’s Blanca Plascencia wears many hats. A business owner, wife and mother, she is just as likely to greet customers at the door as being in the kitchen. A native of Mexico, Blanca has created a restaurant reminiscent of her childhood where life centered around the kitchen, and her mother, aunts and grandma worked together expressing love through food. Photo by Tar Macias

Check out our New Look!

DES MOINES - Más del 85 por ciento de la fuerza laboral de la ciudad de Des Moines es de raza blanca, de acuerdo con una reciente solicitud de información pública. Joe Henry, residente de Des Moines, solicitó la información después de que se percatara, en su calidad de miembro de la Comisión de Servicio Civil de la ciudad, de que pocos candidatos de las minorías habían sido entrevistados y contratados. En respuesta a su solicitud, los datos de la ciudad muestran lo siguiente: - El 88 por ciento de los 1,804 empleados de la ciudad son blancos

- 75 por ciento de los empleados de la ciudad (1,353) son hombres “Esto no es un reflejo de lo que somos como comunidad”, dijo Henry, quien es presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos Concilio 307. Los datos del Censo de los Estados Unidos reportan que el 66 por ciento de los residentes de Des Moines son blancos; 11 por ciento negros; 13 por ciento latinos; 4 por ciento de más de una raza; y 6 por ciento asiáticos. La población de la ciudad es de aproximadamente 51% mujeres. “Si la ciudad alcanzara la diversidad en la contratación, tendríamos 613 personas de color empleadas

en lugar de sólo 217”, dijo Henry. “En vez de eso, sólo estamos a un tercio del camino de donde deberíamos estar.” Henry dijo que los funcionarios electos de Des Moines deberían revisar las prácticas de contratación de la ciudad para remediar esta desigualdad. Aquellos que fueron escogidos en una elección especial el 3 de diciembre para alcalde y concejo municipal jugarán un papel en las futuras prácticas de empleo de la ciudad. “Cuando nuestros funcionarios públicos no están a la altura de la diversidad de nuestra comunidad, esto afecta negativamente a los servicios públicos”, dice.

City employees’ lack of diversity does not reflect Des Moines population DES MOINES – More than 85 percent of the city of Des Moines’ workforce is white, according to a recent public information request. Des Moines resident Joe Henry requested the information after he noticed in his role as a member of the city’s Civil Service Commission that few minority candidates were interviewed and hired. In response to his request, the city’s data show the following: · 88 percent of the city’s 1,804 employees are white

HolaIowa.com

December 4, 2019

· 75 percent of city employees

(1,353) are male “This does not reflect who we are as a community,” said Henry, who is president of the League of United Latin American Citizens Council 307. U.S. Census data report 66 percent of Des Moines’ residents as white; 11 percent black; 13 percent Latino; 4 percent more than one race; and 6 percent Asian. The city’s population is about 51 percent female. “Had the city achieved diversity in hiring, we would have 613 people of color employed instead of

only 217,” Henry said. “Instead, we are only one-third of the way to where we should be.” Henry said Des Moines’ elected officials should re-evaluate the city’s hiring practices to correct this inequality. Those elected in a special election on Dec. 3 for mayor and city council will play a role in the future employment practices of the city. “When our public servants do not match the diversity of our community, it negatively affects public services,” he says.

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

December 4, 2019

Opinion: Latinos lead with our diversity By Suzanna de Baca | President and group publisher, Business Publications Corp. “Originally published in the Business Record” “You don’t look Latina.” I can’t count the number of times I’ve heard that reaction when someone finds out my New Mexican heritage. Clearly, I do not fit their stereotype. It was ironic to hear this same line recently at the Iowa Commission of Latino Affairs’ Iowa Latino Hall of Fame, because as I scanned the sizable crowd, the rich diversity of the Latino population was evident. The group was assembled to honor Iowa Latino leaders, which is particularly important from a business and cultural standpoint given the rapid growth of the Hispanic population in our state.

The Iowa Commission of Latino Affairs was established in 1974 and has evolved over the decades to represent and advocate for the Latino community. Their 2019 report indicates there were 194,432 Latinos in Iowa in the prior year, a 135% change from 2000. According to a 2019 study by Woods & Pool Economics Inc., Latinos will constitute 12.2% of the state’s total population by 2050. Since Latinos are one of the fastest growing ethnic groups in the United States and in Iowa, it is critical for leaders to develop an awareness of the diversity within this community and to break down stereotypes that lead to bias or prejudice. One stereotype is that all Latinos are immigrants to the U.S. and that undocumented immigrants come from Mexico. While it’s true that many immigrants in the United States come from south of the border, Latino immigration comes from all over the world. Many Latinos have been here for generations, such as my own fam-

ily who settled in New Mexico over 400 years ago. Some believe that all Latinos or Hispanics speak Spanish, have the same customs, eat the same food, and share the same culture. Many U.S. Latinos speak Spanish, but not all. According to the U.S. Census Bureau, only 75.1% of Latinos speak Spanish at home. Others may not speak Spanish at all or speak different languages. Customs and food are largely dependent on where someone is from. For example, Cubans, Mexicans and Argentines have distinct cultures and cuisines. And some Latinos have simply adopted mainstream American culture. Another stereotype is that all Latinos have dark eyes, hair and skin. In fact, Latinos are very diverse: white, black and brown. U.S. Census Bureau statistics show that Hispanics are increasingly diverse in how they racially identify. At the Iowa Latino Hall of Fame, there were individuals who represented the many ways of being Latino -- various appear-

ances, Spanish speaking and non-Spanish speaking, people from many countries or backgrounds, immigrants and those whose families have been here for generations. And as we witnessed at that event, there are a multitude of diverse and talented Latino leaders here in Iowa, contributing to business, government, education and culture -- making our state a better place to live and work. So back to the comment that I don’t “look” Latina. We may not all fit the stereotypes, but we are your neighbors, colleagues, business and community leaders. And our population is growing. What do we look like? We look like Iowans. Suzanna de Baca is president and group publisher of Business Publications Corp. During her 25-plus years of senior leadership experience in the finance, health care and media industries, she has been a passionate advocate for diversity, equity and inclusivity and the advancement of women.

AROUND IOWA

Pitbull the Cuban-American rapper, singer, brand ambassador, entrepreneur, actor, philanthropist, and activist will finally make it to the QC in 2020. The Mississippi Valley Fair organizers announced their 2020 lineup with Mr. Worldwide Pitbull himself headlining the Saturday night entertainment. Here is the rest of the 2020 Mississippi Valley Fair lineup: Tuesday, Aug 4th: LOCASH Wednesday, Aug 5th: Keith Urban Thursday, Aug 6th: Shinedown Friday, August 7th: Old Dominion Saturday, August 8th: Pitbull Sunday, August 9th: To Be Announced Fun Cards will go on sale Saturday, December 7th at the Mississippi Valley Fair Starlite Ballroom at 8am.WLLR Fun Cards are priced at $90 and regular Fun Cards are $75 Pitbull, el cubanoamericano, rapero, cantante, embajador de marca, empresario, actor, filántropo y activista finalmente llegará al los Quad Cities en 2020. Los organizadores de la Feria del Mississippi Valley en Davenport anunciaron su alineación del 2020 con el Mr. Worldwide Pitbull como el entretenimiento principal del sábado por la noche. Aquí está el resto de la alineación 2020 Mississippi Valley Fair: Martes 4 de agosto: LOCASH Miércoles 5 de agosto: Keith Urban Jueves 6 de agosto: Shinedown Viernes 7 de agosto: Old Dominion Sábado 8 de agosto: Pitbull Domingo 9 de agosto: se anunciará Las Fun Cards saldrán a la venta el sábado 7 de diciembre en el Mississippi Valley Fair Starlite Ballroom a las 8 am. Las WLLR Fun Cards tienen un precio de $ 90 y las Fun Cards regulares cuestan $ 75

Alexandria Ocasio-Cortez visited with Latino community leaders in Iowa The NY freshman U.S. Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez took some time last November 9 to meet with some of the politically active Latino leaders in Des Moines.

DAVENPORT

December 4, 2019

She visited Iowa for a 3-day swing visit of Council Bluffs, Des Moines and Iowa City breaking records of attendance for this presidential election cycle. There where people representing LULAC,

the Latino Political Network, Latino elected officials and candidates and Latino Media with Hola Iowa included. Later that day she participated in the Climate Crisis Summit at Drake University.

Visite el Nuevo â&#x20AC;&#x153;Lookâ&#x20AC;? de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device