Hola Iowa December 7, 2023 Edition by Hola America Media Group

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL @HolaAmerica @Hola America News

DECEMBER 2023

LOS FESTEJOS A LA VIRGEN DE GUADALUPE EN IOWA p6

RAÍCES DEL SUR REÚNE A FAMILIA EN IOWA SEPARADA POR MÁS DE 20 AÑOS p8

Como cooperativa financiera, la estructura de GreenState beneficia a todos. A través de precios competitivos y tarifas bajas, millones de dólares regresan a los bolsillos de nuestros miembros cada año. Otros consumidores también se benefician del competitivo panorama de los servicios financieros en nuestro estado.

Cuentas de cheques • Certificados de depósitos & IRA Cuentas del mercado monetario • Seguros Préstamos para autos y casas • Tarjeta de crédito Inversiones y servicios fiduciarios • Préstamos para negocios GreenState se clasifica constantemente en el 1% a nivel nacional por obtener ganancias con las mejores tasas de interés y tarifas más bajas. INSTITUCIÓN FINANCIERA

Clasificación (9,484 U.S. Institutions)

GreenState

US Bank

5,291

Chase

5,320

Wells Fargo

7,686

Datos proporcionados por Callahan and Associates 30/6/23

Visite es.GreenState.org para encontrar la sucursal más cercana.

HOLA AMERICA NEWS

December 7, 2023

The translation for this article is on page 22

La migración de Nuestra Señora de Guadalupe al estado de Iowa

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

Por el Padre Guillermo Treviño y el Equipo de Hola Iowa Una pintura única de Nuestra Señora de Guadalupe del artista mexicano Andrés de Islas, pintada en 1773, se encuentra en el Museo de Arte Figge en Davenport. Es parte de la donación original del museo de C. A. Ficke a la ciudad de Davenport después de adquirirlo en 1901 en la Ciudad de México. Este importante cuadro forma parte de la Colección de Arte de Nueva España del Figge. La imagen es importante porque ayuda a redescubrir la cultura mexicana y transmite la sensación de que la Virgen acompaña a sus “hijos” e “hijas” en su viaje a un nuevo país. A principios del siglo XX, muchos inmigrantes mexicanos se trasladaron a Iowa e Illinois huyendo de la Revolución Mexicana, en busca de una vida mejor para ellos y sus familias y para suplir la escasez de mano de obra provocada por la incorporación de Estados Unidos a la Primera Guerra Mundial. Muchos inmigrantes latinos siguen confiando en su fe y devoción a Nuestra Señora de Guadalupe para superar los retos y dificultades que supone abandonar su país de origen. La historia de Nuestra Señora de Guadalupe cuenta que fue una aparición de la Virgen María, madre de Dios, a un indígena llamado Juan Diego. La primera aparición tuvo lugar el 9 de diciembre de 1531, cuando le habló en náhuatl, su lengua materna, y le pidió que construyera una iglesia en el lugar donde se había aparecido. El obispo local, Fray Juan de Zumárraga, primer obispo de México, le pidió una señal milagrosa como prueba de su aparición. La Virgen dijo a Juan Diego que recogiera flores en pleno invierno y las colocara sobre su tilma antes de presentárselas al obispo. Cuando las rosas cayeron, la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe apareció de nuevo, esta vez sobre la manta, tres días después de su primera aparición a Juan Diego. El cuadro representa ese momento, resaltando las diferencias entre España y los indígenas de la época. El artista se aseguró de que San Juan Diego tuviera rasgos indígenas, a diferencia de otros cuadros de San Juan Diego pintados por artistas españoles, que lo representan con fuertes rasgos europeos. Los colores oscuros que rodean la imagen principal contrastan con los colores mucho más vivos de la Virgen de Guadalupe y se convierten en el centro de atención. La corona de la Virgen de Guadalupe representa que es la reina de todo lo creado. La corona no está en la imagen original de Nuestra Señora de Guadalupe, pero es un rasgo único de esta pintura. Lo que hace que la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe sea tan distintiva en la pintura es que tiene una mezcla de rasgos españoles e indígenas, mostrando un sentido de unidad entre ambas culturas. De Islas era conocido por pintar imágenes no religiosas de personas, y sus obras retrataban las divisiones y mezclas raciales del México colonial. Visite el Museo de Arte Figge de Davenport para contemplar este cuadro de Nuestra Señora de Guadalupe, creado a finales del siglo XVIII en México y trasladado a Davenport (Iowa) a principios del siglo XX, coincidiendo con la llegada de la primera oleada de inmigrantes mexicanos a los Quad Cities. Cities. Publisher Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Writers

p10 Los milagros PUEDEN suceder y SUCEDEN.p10 “Miracles CAN and DO happen.” p16

p7 Wendy Murillo de Iowa triunfa en Campeonato Nacional Charro en México. p7 Wendy Murillo from Iowa triumphs at the National Charro Championship in Mexico. p7

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Amelia Orozco Feliciano Hernández Juan Fourneau

Sales & Marketing

Collaborators

p6 Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Celebraciones a la Virgen de Guadalupe en Iowa p6 Celebrations to the Virgin of Guadalupe around Iowa p14

HOLA AMERICA NEWS

El Humor de Pepe Angonoa

December 7, 2023

Daddy Yankee se retira del reguetón para centrarse en el cristianismo Por Nicole Cea, Hola Iowa Ramón Luis Ayala Rodríguez, conocido profesionalmente como Daddy Yankee, famoso reguetonero de Puerto Rico, dijo que se despide del reguetón para centrarse en la religión, lo que le ayudó a arreglar el vacío en su corazón. Daddy Yankee revolucionó el reguetón en todo el mundo y compartió en Instagram con sus fans “Familia: Este día para mí, es el día más importante de mi vida.. esta noche reconozco y no me avergüenzo de decirle al mundo entero que Cristo vive en yo y que viviré para él. Este es el final de un capítulo y el comienzo de uno nuevo”, compartió una publicación el lunes.

En su pie de foto, también comparte un versículo bíblico que le habló: “¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿O cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Porque el Hijo del hombre va a venir con la gloria de su Padre y con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno conforme a lo que haya hecho.” ‭‭San Mateo‬ ‭16‬:‭26‬-‭27‬ Amén El video de la publicación fue tomado en su último concierto en el Coliseo de Puerto Rico en San Juan durante el último show de su gira La Meta en su isla natal el domingo 3 de diciembre. Los fanáticos lo aplaudieron durante su concierto y apoyaron su decisión en Instagram.

Daddy Yankee retires from reggaeton to focus on Christianity By Nicole Cea, Hola Iowa Ramón Luis Ayala Rodríguez, known professionally as Daddy Yankee, a famous reggaeton artist from Puerto Rico, said that he is saying goodbye to reggaeton to focus on religion, which helped him fix the void in his heart. Daddy Yankee made reggaeton revolutionary all over the world and shared on Instagram with his fans “Family: This day for me, is the most important day in my life.. tonight I recognize and am not ashamed to tell the whole world that Christ lives in me and that I will live for him. This is the end of one chapter and the beginning of a brand new one,” a post shared Monday.

HOLA AMERICA NEWS

In his caption, he also shares a bible verse that spoke to him: “What good is it for a man to gain the whole world if he loses his life? Or how much can man pay for his life? For the Son of Man is coming with the glory of his Father and with his angels, and then he will reward each one according to what he has done.” Saint Matthew 16:26-27 Amen The video from the post was taken at his last concert at the Coliseo de Puerto Rico in San Juan during the final show of his La Meta tour on his home island on Sunday, December 3rd. Fans applauded him during his concert and supported his decision on Instagram.

¿Tú o alguna persona que conoces tiene problemas con el alcohol, drogas, juegos de apuestas o problemas de salud mental? Your Life Iowa puede ayudarte a recuperar tu vida. Encuentra lugares de tratamiento de forma confidencial y anónima.

Llama

Chatea

Envía Texto

yourlifeiowa.org

The translation for this article is on page 14

December 7, 2023

Celebraciones a la Virgen de Guadalupe en Iowa Por Editores de Hola Iowa

El 12 de diciembre es una celebración importante para muchas personas de fe en la comunidad latina. Este es el día en que muchos creyentes celebran la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Muchos eventos se están llevando a cabo en todo Iowa para honrar y celebrar a la Virgencita. Aquí está una lista de algunas celebraciones que se llevan a cabo en Iowa.

8:00 pm Apariciones (Jovenes) 8:30 pm Danza (Gimnasio - folklorica del Oeste) 9:00 pm Banda (La Banda Santa Cecilia) 10:00 pm Procesion a la Catedral 11:15 pm Santo Rosario en la Catedral Se ofrecerá café, tamales y chocolate. 1271 E 9th St, Des Moines, IA 50316

Basílica de San Juan Lunes 11 de diciembre 5:00 pm Santo rosario, convivio y la explicacion del mensaje guadalupano. 1915 University Ave, Des Moines, IA 50314 Iglesia católica de San Antonio Martes 12 de diciembre 6:00 am Mañanitas con Mariachi 7:00 am Misa en inglés 5:30 pm Rosario 6:00 pm Misa en español 15 Indianola Rd, Des Moines, IA 50315 Iglesia Catolica Cristo Rey Martes 12 de diciembre 5:00 – 6:00 am Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe: Inicio de la celebración con Mañanitas con Mariachi 8:30 am Misa en inglés con alumnos 5:30 pm Misa en inglés 7:00 pm Misa en español 7:45 pm y 8:15 pm Salida de la procesión 5711 SW 9th Street Des Moines, IA 50315

Imagen original en la Basilica de la Virgen de Guadalupe en la ciudad de México. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Des Moines Parroquia Nuestra Señora de las Américas Martes 12 de diciembre 4:50 pm Santo Rosario 6:30 pm Escaramuzas 7:00 pm Danza (Gimnasio - Danza la Morenita) 7:45 pm Danza (Gimnasio - Xochipitzahuatl)

Iglesia Católica del Sagrado Corazón Lunes 11 de diciembre 10:30 pm Rosario en español 11:00 pm Misa en español 12:00 am Mañanitas Martes 12 de diciembre 5:30 pm Rosario en español 5:50 pm Procesión 6:30 pm Misa (Bilingüe) – Comida y celebración después 1601 Grand Avenue, West Des Moines, IA 50265 Mercado Latino de Iowa Domingo 10 de diciembre Cordialmente invitados a todo el publico General: Domingo 10 am Mañanitas a Nuestra Virgen de Guadalupe, por el Señor Jose Ramirez, patrocinado por Pupuseria La Morenita, Estelita Antojitos, Sabores de Michoacan, El Comalito y Cristina Novedades Domingo de 3:00 pm a 5:00 pm Banda Sensación rendira tributo a nuestra Virgen de Guadalupe, patrocinado por el Señor Alex Martinez. 900 East Army Post Rd Des Moines IA

Celebrando a la Virgen de Guadalupe en la ciudad de Davenport en 2015. Foto de Hola America Archives

Davenport, QC Iglesia católica de San Antonio en Davenport, IA Martes 12 de diciembre 4:30 pm Santo Rosario 5:00 pm Mariachi en vivo 5:45 pm Grupo de Danza Azteca Niños de la Asunción 6:00 pm Misa en español 7:00 pm Grupo de Danza Azteca de la Asunción 7:30 pm Música de Mariachi y recepción en el Centro Parroquial 417 N Main St, Davenport, IA 52801

Continúa en la página siguiente

HOLA AMERICA NEWS

December 7, 2023

Continúa de la página anterior Quad Cities, Moline, IL Iglesia católica de Santa María en Moline, IL Lunes 11 de diciembre 4:00 pm Cabalgata: Empezando desde la tienda del Mexicano 5:00 pm Musica de Mariachi 7:00 pm Apariciones 7:30 pm Rosario 9:00 pm - 4:00 am Adoracion al Santisimo Sacramento Martes 12 de diciembre 4:30 am Mañanitas a la Virgen con confesiones 7:00 am Desayuno en la cafeteria 8:30 am Misa 12:00 pm Misa 4:00 pm Rezo del Rosario a la Virgen 4:30 pm Procesion 6:00 pm Danzas en la iglesia 6:30 pm Misa 8:00 pm Cena en el Gym

West Liberty Saint Joseph Catholic Church Domingo 10 de diciembre y martes 12 de diciembre Para Nuestra Señora de Guadalupe tendremos misa al mediodía de este domingo 10 de diciembre, con una procesión desde el centro a las 11 am, habrá una reunión después de la misa de este domingo. El martes 12 de diciembre habrá procesión a las 6 pm desde la panadería de Acapulco, en la iglesia cantarán mañanitas a las 6 pm y misa a las 7 pm el martes. 107 W. 6th Street, West Liberty, IA, United States, Iowa

Columbus Junction St Joseph Church Domingo 10 de diciembre y lunes 11 de diciembre Para Nuestra Señora de Guadalupe tendremos una misa con mariachi a las 9:30 am este domingo 10 de diciembre en el gimnasio de la secundaria, con una procesión desde el centro a las 8 am, habrá una comida de compañerismo después de la misa de este domingo. El lunes 11 de diciembre habrá misa a las 11 pm. 102 Gamble St, Columbus Junction, IA 52738

Council Bluffs Parroquia Corpus Christi - Iglesia Reina de los Apóstoles Martes 12 de diciembre 5:00 – 6:00 am Mañanitas a la Virgen 3304 4th Ave, Council Bluffs, IA 51501

Procesión elebrando a la Virgen de Guadalupe en la ciudad de Moline, IL en 2009. Foto de Hola America Archives

Felicidades a Wendy Murillo de Escaramuza Quetzalli de Iowa que ganó el campeonato de Gran Punteadero Nacional en el Campeonato Nacional Charro en San Luis Potosí. Y también felicidades a su compañera de equipo Jocelyn Casas que quedó en tercer lugar. Que orgullo en el gran papel que desempeñaron representando a Iowa en el Campeonato Nacional Charro en San Luis Potosí. Congratulations to Wendy Murillo from Escaramuza Quetzalli of Iowa. She won the Gran Puntadero Nacional championship at the Charro National Championship in San Luis Potosí. And also congratulations to her teammate Jocelyn Casas who came in third place. We are proud of their great accomplishments and representing Iowa at the Charro National Championships in San Luis Potosí.

Wendy Murillo y Jocelyn Casas

Lucía García, que vive en Oaxaca no había visto a su hijo Antonio en 18 años y a su hijo mayor, Salomón, no la había visto en 23 años. Lucía con sus 3 hijos e hija y los muchos nietos y bisnietos, varios de ellos que conoció por primera vez en su visita a Des Moines. Foto por Tar Macias/ Hola Iowa

December 7, 2023

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 20

December 7, 2023

Raíces del Sur reúne a familia en Iowa separada durante más de 20 años Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Cuando Juan Antonio García se topó por primera vez con Raíces del Sur en Facebook, se mostró escéptico. “Pensé que era una estafa, pero vi sus vídeos y empecé a seguirles y me di cuenta de que eran de fiar”. Fue entonces cuando decidió solicitarlo con la esperanza de conseguir una visa de visitante para que su madre pudiera visitarle en Iowa. Él es uno de los miles de solicitantes que viven en Estados Unidos y tienen un padre anciano en México al que no ven desde hace décadas. Raíces del Sur ayuda a reunir a estos padres con sus hijos. La madre de Juan, Lucía García, vive en Oaxaca. Él llevaba 18 años sin verla, su hermano mayor, Salomón, hacía 23 años que no la veía. “Le dimos una sorpresa cuando ella llegó. La llevamos a su casa y él estaba durmiendo. Cuando se despertó y vio a nuestra madre, casi se desmaya”. Un coordinador de Raíces del Sur se encargó de organizar el vuelo para que la madre de García llegara sana y salva a Des Moines, entre un grupo de otras 18 personas que cumplían los requisitos. Los solicitantes deben tener 59 años o más, un pasaporte mexicano válido, no haber sido deportados nunca por fraude de identificación y tener al menos un hijo o hija que viva en México. “Les ayudamos con los trámites de la Visa, los acompañamos a Estados Unidos y, una vez terminada su visita, los acompañamos de regreso a México”, dice Raúl Rentería, quien trabaja con la organización desde 2019. El encontró Raíces del Sur en redes sociales y envió un mensaje al fundador y presidente, Luis Aguilar, preguntándole cómo podía traer el programa a Nebraska. “Ayudo a personas de todo Estados Unidos, no solo de Nebraska” nos comento Rentería. El proceso de solicitud suele comenzar con un hijo o

hija que viven en Estados Unidos que no puede salir del país y no han visto a sus padres en más de diez años. “Algunos llevan 30 años sin verlos”, explica Raíces. Una vez que se ponen en contacto con la agencia, Raíces del Sur se asegura de que el progenitor cumple todos los requisitos antes de presentar la documentación para su visa de turista. “El proceso solía durar 6 meses, pero desde la pandemia se ha ralentizado a un año”. Parte de ello se atribuye al aumento de la demanda. “Muchos de nosotros perdimos familiares a causa de Covid, y eso hace aún más importante intentar ver a nuestros padres ancianos”. Una vez aprobado el visado, coordinadores como Rentería reservan vuelos y aseguran el alojamiento para garantizar que los pasajeros estén cómodos y seguros durante sus vuelos. “ Todos fueron muy amables y amigables”, dice la Sra. García, que llegó de Oaxaca el 12 de noviembre. Ella habla zapoteco, una lengua indígena comúnmente hablada en Oaxaca y partes del sur de México. Sus hijos han aprendido español e inglés mientras vivían en Iowa y hacen de traductores para esta entrevista. “Estoy muy contenta de ver a mis hijos, y Des Moines es muy bonito”, dijo a través de su nuera. Está disfrutando conociendo a sus nietos, que han estado aprendiendo zapoteco. La familia, junto con otras 17 familias que esperaban ansiosas la llegada del vuelo, se reunieron en la iglesia Cristo Rey, en la zona sur de Des Moines, donde el grupo de viajeros fue transportado al llegar al aeropuerto de Des Moines. “Fue una celebración”, dice Rentería, que viajó desde Omaha para participar en el evento. “Las familias se abrazaron y lloraron; fue hermoso”. Raíces del Sur comenzó en 2018 en California. Atendió a 40 familias en su primer año y rápidamente creció a casi mil en cinco años. La mayoría de los solicitantes se enteran del servicio a través de las redes sociales y

el boca a boca. Todos los vuelos se originan en la Ciudad de México, pero transportan a adultos mayores a cualquier estado de la Unión Americana donde puedan conseguir un grupo de diez o más viajeros. Al llegar al aeropuerto de Ciudad de México, los mayores se reúnen con un voluntario de Raíces del Sur que realiza todo el trayecto de ida y vuelta a su destino. Las visitas duran 30 días, pero el visado de turista es válido durante diez años. Sin embargo, la organización sólo presta sus servicios para el primer viaje. Las tarifas de estos servicios varían e incluyen el costo del visado y el vuelo de ida y vuelta. Sin embargo, Raíces del Sur simplifica y agiliza el proceso para las familias, por lo que es más rápido que intentar conseguir estas visas por su cuenta. Los familiares en EE.UU. que solicitan el visado para sus padres sólo tienen que facilitar su nombre y número de contacto. No tienen que proporcionar información personal, mostrar prueba de ingresos, o compartir el estatus de inmigración. Puede obtener más información sobre Raíces del Sur visitando su sitio web, https://www.xn-raicesdelsur-pcb.com/. Si tiene preguntas o desea iniciar el proceso para su padre o madre anciano, puede ponerse en contacto con Raúl Rentería en el 402-4158487, reenteria68@gmail.com. Para familias como la de los García, Raíces del Sur ha reunido a cuatro generaciones que llevaban dos décadas separadas, lo que ha hecho que estas fiestas sean muy especiales. Desde su llegada, la familia se ha reunido casi todos los días, y muchos de ellos han faltado al trabajo para pasar tiempo con su madre. “Tiene 17 nietos y 3 bisnietos en Des Moines”, dice Antonio García. “A la mayoría no los conocía”. Antonio García se alegra de haber encontrado Raíces del Sur y de haberse arriesgado. “Estamos muy agradecidos a Raíces del Sur. Sin ellos, mi madre no estaría hoy aquí con nosotros”.

The translation for this article is on page 16

December 7, 2023

Los milagros PUEDEN suceder y SUCEDEN. La historia de Noel Palacios. Por Juan Fourneau, Hola Iowa

Noel murió a los 3 días de nacer y fue resucitado

Noel Palacios (centro) y su familia.

Muscatine, IA - Yvonne ya había elegido un nombre para su bebé, Noel, que esperaba llegar durante las vacaciones de Navidad. Pero llegó antes de tiempo, nació prematuramente a las 33 semanas. Noel estuvo a punto de nacer en la ambulancia de camino al hospital de la Universidad de Iowa. Tres días después de nacer, Noel entró en crisis; su corazón iba a mil por hora y luchaba por su vida. Su estado empeoró cuando su corazón se paró y su madre fue informada de que había fallecido. Desolada, su madre se apoyó en su profunda fe y en la oración para afrontar la pérdida de su bebé. “Cuando falleció, fue desgarrador, devastador”. Pero Noel fue resucitado minutos después de que su corazón dejara de latir. “Eso cambió mi vida para siempre”. Fue un milagro; se le dio una segunda oportunidad a vivir. La lucha no había terminado para Noel ni para su familia. Durante dos meses, Noel pasó los días en una incubadora mientras su madre le atendía en la habitación del hospital junto con los médicos y las enfermeras. Entre sus turnos de trabajo en Heinz, su padre y su hermano mayor Omar se reunían a la familia en el hospital. Gracias a la generosidad de la Casa Ronald McDonald, pudieron estar juntos durante su calvario médico. Cuando Noel volvió a casa, necesitaba cuidados prácticamente las 24 horas del día, con medicamentos cada dos horas. El personal de enfermería acudía regularmente a casa del niño para ver cómo estaba. A medida que crecía, tardaba más de lo normal en gatear y andar. Debido a la medicina, se le pudrieron los dientes de leche y hubo que quitárselos. Fue una época dura para la familia Palacios. A pesar de todo, sus padres se apoyaron mutuamente, a pesar del estrés y los enormes retos. La madre de Noel está agradecida a la familia de su marido, que vivía en la zona. “Mis padres fallecieron, pero yo podía contar con los suyos. Siento que sus padres también son mis padres. Me sentí muy querida y cuidada, y hasta el día de hoy, lo sigo sintiendo”. Al recordar los años de lucha, el padre de Noel, Nelson Palacios, se asombra de lo que un padre puede soportar cuando la vida de su hijo está en juego. “No me daba cuenta de todo lo que puede soportar un ser humano”. Al describir las penurias por las que pasaron, atribuye a su unión el trabajo en equipo. “Sabes, solo lo haces”, dice apretando la mano de su mujer, “y te dices que somos un equipo. Pase lo que pase, vamos a pasar por esto juntos”. Aunque hubo momentos de desesperación, su mujer está de acuerdo. “Siempre he sido una mujer de fe; siempre

he caminado por fe, no por lo que veo”. Por desgracia, Noel no tuvo una infancia completamente normal. A medida que crecía y se hacía más fuerte, sus padres empezaron a tener más esperanzas, ya que Noel gozaba de un poco más de salud cada año. A los seis años, Noel llegó a casa con un folleto de una liga de fútbol recreativo. Noel había heredado un profundo amor por el fútbol tanto de su padre como de su abuelo, que habían jugado a este deporte en El Salvador y en Estados Unidos. Su padre dijo que sí de inmediato, aunque poco después se dio cuenta de que la decisión no estaba exenta de riesgos. “Un golpe en el pecho sería devastador”, dice su padre debido a los pulmones de su hijo y a sus problemas de asma. Sabía que Noel debía ser prudente. La madre de Noel dudaba de que su hijo practicara algún tipo de deporte debido a su enfermedad. “Me habían dicho que había que tener cuidado con su corazón, y su nariz es sensible porque le pusieron un tubo en la garganta cuando era un bebé para que pudiera comer. Cualquier cosa que le golpee la nariz empieza a sangrar”. Después de mucho pensarlo y cuidarlo, los Palacios decidieron dar a Noel la oportunidad de jugar y tener las experiencias normales que se permiten la mayoría de los niños de esa edad. Noel desarrolló rápidamente un profundo amor por el juego y tenía talento. Le permitió mostrar otra faceta de su corazón, un espíritu poderoso. “Me demostró que, pasara lo que pasara, siempre iba a ser un luchador”, recuerda su madre. Noel fue invitado a unirse a uno de los equipos de viaje, el Pearl City Soccer Club, donde Víctor Mendoza es el Director Adjunto de Entrenamiento. Mendoza destaca la actitud positiva de Noel como uno de sus rasgos definitorios. “Es muy fácil de entrenar, trabaja muy duro y quiere mejorar”. Los problemas de salud, especialmente el asma, no desaparecieron. La resistencia de Noel seguía siendo frágil. Sus niveles de oxígeno bajaban a veces, lo que obligaba a acudir al hospital de urgencias. A día de hoy, los inhaladores y nebulizadores están siempre a mano y forman parte de su rutina diaria. Pero Noel ha seguido adelante. Su posición es la de delantero, y a veces ha sido llamado a ser el capitán de su equipo. Su futbolista favorito es Lionel Messi, y siente una profunda admiración por los legendarios Pelé y Maradona. Noel dice: “Son los futbolistas que cambiaron el juego”. Su padre ve paralelismos entre los retos del argentino Messi con el juego y su hijo. Messi fue diagnosticado médicamente de enanismo y luchó por hacerse Continúa en la página siguiente

December 7, 2023

Continúa de la página anterior notar como talento. Durante años le dijeron que nunca tendría el tamaño necesario para jugar profesionalmente. Con el tiempo, las habilidades y el atletismo de Messi se hicieron notar, y hoy en día se le considera el mejor futbolista del mundo. Del mismo modo, a medida que Noel demostraba sus crecientes habilidades y su compromiso con el juego, empezó a recibir oportunidades de asistir a campamentos para mejorar su rendimiento. A través de uno de estos campamentos, consiguió hacer una prueba para la Fundación Real Madrid. Su rendimiento en el campamento se vio recompensado con una oportunidad única de estudiar en la Academia de Fútbol de Madrid. A Noel le ofrecieron una de las dos codiciadas plazas. Noel nunca se sintió intimidado por el talento que vio en el campamento: “Sentí que eran muy buenos, pero seguí creyendo en mí mismo”. Cuando supo que había sido seleccionado, se quedó extasiado. “Me sentí muy feliz y emocionado”. Noel representará al Team U.S.A. y, si rinde bien en la academia, puede que le den la oportunidad de estudiar en ella todo el año. Su entrenador está entusiasmado por la oportunidad que tiene Noel de practicar y competir con otros jugadores de todo el mundo, de los mejores clubes de Europa y Latinoamérica. “Esto nos enorgullece no sólo como entrenadores, sino como club. Se lo merece mucho. Su familia es muy apasionada de este deporte, y espero que puedan recaudar los fondos necesarios para que Noel pueda asistir.” El campamento comienza el 2 de junio de 2024. El objetivo de la familia es recaudar diez mil dólares para pagar el viaje de ida y vuelta a España para que Noel asista al campamento. Esperan que el her-

mano mayor de Noel, Omar, y su hermano pequeño, Bryan, puedan unirse a ellos para que toda la familia pueda estar junta mientras Noel asiste al campamento. Están recaudando fondos a través de una campaña de GoFundMe, vendiendo tamales, camisetas y otras ideas que se le ocurran a la familia para conseguir el dinero que permita a Noel asistir al prestigioso campamento. Está claro que Noel está desafiando las probabilidades al perseguir sus sueños, a pesar de sus duros comienzos y sus problemas de salud. Sin duda, será una inspiración para sus compañeros de equipo, entrenadores y aficionados. El título de la página GoFundMe es una creencia que la familia Palacios ha adoptado: “Miracles CAN and DO happen” (Los milagros PUEDEN suceder y SUCEDEN). Puede escanear este código para hacer una donación a “Miracles CAN and DO happen”

El talentosojoven futbolista Noel Palacios

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 18

December 7, 2023

Misión Católica Nuestra Señora de Guadalupe la iglesia que los latinos construyeron en Muscatine Por Juan Fourneau, Hola Iowa Muscatine, IA.- La Misión Católica Nuestra Señora de Guadalupe de Muscatine tardó más de una década en hacerse realidad. Esperanzas, sueños y oraciones pueden hacer mucho, pero para recaudar más de $200,000 necesarios para hacerla realidad se necesitó más que encender una vela. Fue necesario el compromiso de un pequeño grupo de personas que se organizaron y trabajaron incansablemente durante los años setenta para conseguir una parroquia a la que pudieran llamar hogar. Gloria Casas recuerda su llegada a Muscatine como trabajadora inmigrante con su familia a finales de los años 60. “Mi padre era un católico muy fuerte y me ayudó mucho. “Mi padre era muy católico y, cuando llegamos, nos llevó a la iglesia católica de Santa María. Los domingos volvíamos a casa después de trabajar en la granja de Harold Timm recogiendo tomates y nos cambiábamos de ropa”. Aunque a veces se sentía fuera de lugar en St. Mary’s, Casas recuerda que los feligreses eran amables. Tras casarse con su marido Paul, se establecieron en Muscatine. Mientras tanto, Juan Cadena, un joven mexicano-americano inspirado por el floreciente movimiento chicano, trabajaba para The Poverty People Alliance en Saginaw, Michigan. Cadena asistió a una reunión en Notre Dame, Indiana, donde conoció a la hermana Irene, a la hermana Molly y al padre Thomas, que trabajaban en una iglesia de Muscatine. Ellos animaron a Cadena a solicitar un trabajo en la ciudad. Cadena se trasladó a Muscatine en enero de 1971 para ser director del Comité de Migrantes de Muscatine. Le pidió a su joven novia Marta que se uniera a él. Ella estudiaba en Michigan State, por lo que obtuvo su título esa primavera, la joven pareja se casó e hizo de Muscatine su hogar. Unos años más tarde, la hija pequeña de Cadena le preguntó por qué no iba a misa con ellos. Él aceptó ir sin muchas ganas, pero le dijo a su mujer: “Iré, pero me sentaré atrás y llevaré un periódico”. Una vez allí, Cadena volvió a quedar impresionado por el padre Thomas, que también era un talentoso músico que cantaba y tocaba la guitarra. Pronto encontraron un vínculo común a través de su amor por la música y su trabajo como defensores de la comunidad hispana. A medida que más latinos se asentaban en Muscatine, se hizo evidente que era hora de añadir una misa en español. Casas recuerda: “Había interés, el padre [Thomas] Buechele y la hermana Molly empezaron a celebrar misas en los campos de emigrantes, bautizando a bebés”. “Muchos de los trabajadores migrantes no tenían transporte”, recuerda la hermana Molly. “Bendecimos a la gente, las cosechas, celebramos misas en los campamentos”. En aquella época, las asignaciones de sacerdotes duraban más que ahora, y Casas pensó que como el padre Buechele se había quedado en Muscatine durante una década, ayudaba a hacer cosas por los latinos católicos de la zona. Una de las primeras medidas que tomaron fue enviar al padre Tom Buechele a Cuernavaca, México, para que aprendiera español. Además, algunas monjas mexicano-americanas de West Des Moines se convirtieron en una ayuda fundamental. “La hermana Irene y la hermana Molly fueron muy importantes porque pertenecían a una orden de monjas que estaban asociadas con la diócesis y el obispo en ese momento”, dice Marta Cadena. Su apoyo hizo que las cosas avanzaran. La misa en español hizo que la parroquia creciera junto con la población hispana. Más familias de emigrantes se instalaron en Muscatine y otros latinos llegaron de México y Texas, en busca de los trabajos bien pagados que había en la ciudad manufacturera. El sueño de tener su propio local creció a partir de estos humildes comienzos, pero pronto quedó claro que el mayor reto sería el costo de conseguir un edificio para su añoranza. El grupo contaba con el amor de la comunidad por la comida mexicana. Utilizaron ese amor para recaudar fondos y hacer realidad su objetivo. Numerosas familias de la iglesia pasaron muchos días y noches calurosos de verano preparando tacos para las festividades anuales de Great River Days en un esfuerzo por alcanzar su objetivo. Además, organizaron lavados de coches y ventas de garaje para conseguir fondos extra. Paul Casas ayudó a conseguir un coche donado que rifaron para recaudar los fondos necesarios para construir la Misión de Guadalupe.

El 12 de diciembre de 1981, en un modesto edificio nuevo en el corazón de Muscatine, el sueño de un pequeño grupo de católicos dedicados se hizo realidad. Coincidiendo con la celebración de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, se inauguró el nuevo centro eclesiástico. Varios meses antes de la gran apertura, Juan Cadena, el una vez vacilante feligrés, fue ordenado diácono permanente a finales de enero. Otro latino local, Juan Leza, que entonces tenía 67 años y era padre de 11 hijos, también fue ordenado diácono. Leza construyó el primer altar de la Misión de Guadalupe. Su hijo recuerda lo orgulloso que estaba su padre del nuevo edificio y de su papel como diácono. “Como familia, todos estábamos muy contentos de tener nuestro propio edificio. Mi papá y Juan Cadena también ayudaron como diáconos en West Liberty y Columbus Junction”. Marta Cadena recuerda la alegría que sintieron todos: “Estábamos extasiados. Lo habíamos logrado. Nos sentíamos dueños”. Casas recuerda un momento impactante en particular que destacó para ella: “Cuando pusieron la campana y la cruz, por fin parecía una pequeña iglesia. Los hispanos nos sentimos muy orgullosos de haberla construido, podíamos decir que íbamos a misa en nuestra propia iglesia”. Después de muchos desafíos, la Misión Nuestra Señora de Guadalupe se fusionó con St. Mary & Mathias en 2005.

Juan Cadena, el una vez vacilante feligrés, fue ordenado diácono permanent en enero de 1982

ACEPTAMOS EFECTIVO Y TARJETAS DE CREDITO

www.electrotaxes.com

Encue nt

PARA CITAS LLÁMANOS AL (800) NUESTRO NÚMERO GRATUITO (800) 640-4170 / (319) 631-1012 (800) 396-9548 / (319) 212-3436

o . c d c .g

Pregúntale a tu pareja cuándo fue la última vez que se hizo la prueba, y sugiera que se hagan la prueba juntos. Habla con tu médico sobre tu vida sexual y pregúntele qué exámenes de Infecciones por trasmisión Sexual (ITS) debes realizarte y con qué frecuencia.

4919 DOUGLAS AVE DES MOINES, IA 50310 (800) 640-4170

100 University Avenue, Des Moines, IA Al lado de la oficina principal de correo Abiertos de Lunes a Jueves 9 am a 5:30 pm Viernes de 8 am a 5:30 pm Horario del Drive-Up L-V 7:30 am - 6 pm

EXAMEN

226 MAIN ST

COLUMBUS JUNCTION, IA 52738

TRATAMIENTO

302 SCOTT CT IOWA CITY, IA 52245

Habla con tu pareja antesde tener relaciones sexuales.

ted

PRESIDENT & CEO

• Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. • En la formación de su nuevo negocio o empresa. • Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. • Renovar o aplicar para su número ITIN y el de sus familiares en México. • Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. • Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores. • Te ofrecemos Servicios de Reducción de Deudas ROBERTO AYALA con IRS.

HABLAR

TE OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS DE IMPUESTOS

ruebas cerca p ra

d: uste de

HORARIO EXTENDIDO TEMPORADA 2024 ENERO 15, 2024 - ABRIL 15, 2024 LUNES-SABADO: 9:00AM – 9:00PM DOMINGOS: 9:00AM – 9:00PM

Proteger tu salud sexual es tan fácil como: HABLAR EXAMEN TRATAMIENTO

¡Hacerse el examen! Es la única manera de saber con certeza si tienes una enfermedad de ITS. Muchas ITS no causan ningún síntoma, por lo que podrías tener una y no saberlo. Si no te sientes cómoda o cómodo hablando con tu medico habitual sobre las ITS, busca una clínica cerca de ti que proporcione pruebas confidenciales gratuitas o a bajo costo.

Todas las ITS son tratables. Si obtienes un resultado positivo de una ITS, trabaja con tu médico para obtener el tratamiento correcto. Pregúntale a tu medico acerca de los servicios para que tu pareja sea examinada y tratada. Evita tener relaciones sexuales hasta que tú y tú pareja sexual completen el tratamiento.

December 7, 2023

HOLA AMERICA NEWS

Celebrations to the Virgin of Guadalupe around Iowa By Hola Iowa Staff

Des Moines

Sacred Heart Catholic Church Monday, December 11 10:30 pm Rosary (Spanish) 11:00 pm Mass (Spanish) 12:00 am Mañanitas Tuesday, December 12 5:30 pm Rosary (Spanish) 5:50 pm Procession 6:30 pm Mass (Bilingual) – Food and celebration afterward 1601 Grand Avenue, West Des Moines, IA 50265

Our Lady of the Americas Parish Tuesday, December 12 4:50 pm Holy Rosary 6:30 pm Escaramuzas 7:00 pm Dance (Gym - Danza la Morenita) 7:45 pm Dance (Gym - Xochipitzahuatl) 8:00 pm Appearances (Youth) 8:30 pm Dance (Gym - Western folkloric) 9:00 pm Band (La Banda Santa Cecilia) 10:00 pm Procession to the Cathedral 11:15 pm Holy Rosary in the Cathedral Coffee, tamales, and chocolate will be offered. 1271 E 9th St, Des Moines, IA 50316

Mercado Latino de Iowa Sunday, December 10 Cordially invited to the entire General public: Sunday 10 am Mañanitas to Our Virgin of Guadalupe, by Mr. Jose Ramirez, sponsored by Pupuseria La Morenita, Estelita Antojitos, Sabores de Michoacan, El Comalito and Cristina Novedades Sunday from 3:00 pm to 5:00 pm Banda Sensación will pay tribute to our Virgin of Guadalupe, sponsored by Mr. Alex Martinez. 900 East Army Post Rd Des Moines IA

Basilica of St. John Monday, December 11 5:00 pm Holy rosary, fellowship, and explanation of the Guadalupe message. 1915 University Ave, Des Moines, IA 50314

Davenport, QC

December 12 is an important celebration for many people of faith in the Latino community. This is the day when many believers celebrate the Feast day of Our Lady of Guadalupe. Many events are happening all over Iowa to honor and celebrate la Virgencita. Here is a list of some celebrations happening in Iowa.

Saint Anthony Catholic Church Tuesday, December 12 6:00 am Mañanitas with Mariachi 7:00 am English Mass 5:30 pm Rosary 6:00 pm Spanish Mass 15 Indianola Rd, Des Moines, IA 50315 Christ the King Catholic Church Tuesday, December 12 5:00 – 6:00 am Feast Day of Our Lady of Guadalupe: Start celebration with Mañanitas with Mariachi Band 8:30 am Mass with school kids (English) 5:30 pm English Mass 7:00 pm Spanish Mass 7:45 pm and 8:15 pm The procession starts 5711 SW 9th Street Des Moines, IA 50315

St. Anthony’s Catholic Church in Davenport, IA Tuesday, December 12 4:30 pm Holy Rosary 5:00 pm Live Mariachi 5:45 pm Assumption Kids Aztec Dance Group 6:00 pm Spanish Mass 7:00 pm Assumption Aztec Dance Group 7:30 pm Mariachi Music and Reception at Parish Center 417 N Main St, Davenport, IA 52801 Quad Cities, Moline, IL St. Mary Catholic Church in Moline, IL Monday, December 11 4:00 pm Horseback Ride: Starting from the Mexicano store 5:00 pm Mariachi Music 7:00 pm Appearances Continues in next page

December 7, 2023

15 LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

Continues from last page 7:30 pm Rosary 9:00 pm - 4:00 am Adoration of the Blessed Sacrament Tuesday, December 12 4:30 am Mañanitas to the Virgin with confessions 7:00 am Breakfast in the cafeteria 8:30 a.m. Mass 12:00 pm Mass 4:00 pm Prayer of the Rosary to the Virgin 4:30 pm Procession 6:00 pm Dances in the church 6:30 pm Mass 8:00 pm Dinner at the Gym

West Liberty Saint Joseph Catholic Church Sunday, December 10 and Tuesday, December 12 For Our Lady of Guadalupe, we will have a mass at noon this Sunday, December 10, with a procession from downtown at 11 am, there will be a gathering after the mass this Sunday. On Tuesday, December 12 there will be a procession at 6 pm from the Acapulco bakery, in the church they will sing mañanitas at 6 pm and mass at 7 pm on Tuesday. 107 W. 6th Street, West Liberty, IA, United States, Iowa

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

8TH ST. IS NOW OPEN! Let’s Celebrate! Street is ALL OPEN! No more construction! Come enjoy your favorite food and drinks We are Ready For You!

Columbus Junction St Joseph Church Sunday, December 10 and Monday, December 11 For Our Lady of Guadalupe, we will have a mass with mariachi at 9:30 am this Sunday, December 10 in the high school gym, with a procession from downtown at 8 am, there will be a fellowship potluck after the mass this Sunday. On Monday, December 11th there will be a mass at 11 pm. 102 Gamble St, Columbus Junction, IA 52738

JOIN US FOR HAPPY HOUR!

Council Bluffs

$4 SMALL

Corpus Christi Parish - Queen of Apostles Church Tuesday, December 12 5:00 – 6:00 am Mañanitas to the Virgin 3304 4th Ave, Council Bluffs, IA 51501

HOUSE MARGARITAS MARGARI TAS

*Image of Our Lady of Guadalupe was commissioned by Hola America to Iowa artists the brothers Adám Pérez Zacarias and Abrahám Pérez Zacarias in 2012

MON-FRI 11AM-5PM AND WEDNESDAY ALL DAY! BOTH LOCATIONS: 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Ste. 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

December 7, 2023

“Miracles CAN and DO happen.” The Noel Palacios story. By Juan Fourneau, Hola Iowa

Noel was resuscitated minutes after his heart stopped beating 3 days after he was born.

Noel Palacios playing the sport he loves, soccer.

Muscatine, IA - Yvonne had a name picked out for her baby boy, who was expected to arrive during the Christmas holiday, Noel. But he arrived early, born prematurely at 33 weeks. Noel was almost delivered in the ambulance on the way to the University of Iowa Hospital. Three days after he was born, Noel was in crisis; his heart was racing, and he was fighting for his life. His condition took a turn for the worse when his heart stopped, and his mom was informed that he had passed. Devastated, his mother relied on her deep faith and prayer to deal with the loss of her baby. “When he passed, it was heartbreaking, devastating.” But Noel was resuscitated minutes after his heart stopped beating. “That changed my life forever.” It was a miracle; he was given a second chance at life. The struggles were not over for Noel or his family. For two months, Noel spent his days in an incubator while his mom attended to him in his hospital room along with the doctors and nurses. Between shifts at Heinz, his father and older brother Omar would join the family at the hospital. Through the generosity of The Ronald McDonald House, they were able to be together during their medical ordeal. When Noel went home, he needed nearly roundthe-clock care, including medications every two hours. Nurses routinely went to the infant’s home to check on him. As he grew, crawling and walking took longer than normal. Due to his medications, his baby teeth decayed and had to be removed. It was a tough time for the Palacios family. Through it all, his parents remained supportive of each other, despite the stress and enormous challenges. Noel’s mom is grateful for her husband’s family who lived in the area. “My parents are deceased, but I could count on his parents. I feel like his parents are my mom and dad, too. I felt so loved and cared for, and to this day, I still do.” Looking back at the years of struggle, Noel’s father, Nelson Palacios, is astounded at what a parent can handle when their child’s life is at stake. “I didn’t realize how much a human being can endure.” When describing the hardships they went through, he attributes teamwork to their union. “You know, you just do this,” he says, clasping his wife’s hand, “and you say we’re a team. No matter what, we’re going through this together.” Though there were moments of despair, his wife agrees. “I’ve always been a woman of faith; I’ve always walked by faith, not by sight.” Unfortunately, Noel did not have a completely nor-

mal childhood. As he got older and stronger, his parents began to get more hopeful as Noel grew a little healthier every year. At the age of six, Noel came home with a flier for a recreational soccer league. Noel had inherited a deep love for the game of soccer from both his father and grandfather who had played the game back home in El Salvador as well as here in the U.S.. His dad said yes right away, though he realized soon after the decision was not without risks. “An impact to the chest would be devastating,” says his father because of his son’s lungs and asthma issues. He knew Noel needed to be cautious. Noel’s mom was hesitant about her son playing any kind of sport because of his condition. “I had been told we needed to be careful because of his heart, and his nose is sensitive because they put a tube down his throat when he was a baby so he could eat. Anything that hits his nose he starts bleeding.” After much thought and care, the Palacios decided to give Noel the chance to play the game and have the normal experiences afforded most children at that age. Noel quickly developed a deep love for the game and had talent. It allowed him to show another side of his heart, one that was powerful in its spirit. “He showed me that no matter what, he’s always going to be a fighter,” recalls his mother. Noel was invited to join a travel team, The Pearl City Soccer Club, where Victor Mendoza is the Assistant Director of Coaching. Mendoza points out Noel’s positive attitude as one of his defining traits. “He’s very coachable, he works very hard and wants to improve.” Challenges to his health, especially his asthma, didn’t go away. Noel’s stamina was still fragile. His oxygen levels dropped at times requiring trips to the emergency room. To this day, inhalers and nebulizers are always nearby and available, part of his everyday routine. But Noel has soldiered on. His position is striker, and at times has been called to be the captain of his team. His favorite soccer player is Lionel Messi, and he has a deep admiration for the legendary Pele and Maradona. Noel says, “They are the soccer players who changed the game.” His father sees parallels between the Argentinian Messi’s challenges with the game and his son. Messi was medically diagnosed with dwarfism and struggled to be noticed as a talent. People told him for years he would never have the size to play professionally. Messi’s skills and athleticism were eventuContinues next page

HOLA AMERICA NEWS Continues from last page ally noticed, and today he is widely considered to be the best soccer player in the world. Similarly, as Noel demonstrated growing skills and commitment to the game, he began to be given opportunities to attend camps to improve his performance. Through one of these camps, he got to try out for the Real Madrid Foundation. His performance at the camp was rewarded with a rare opportunity to study at The Soccer Academy of Madrid. Noel was offered one of the two coveted spots. Noel was never intimidated by the talent he saw at the camp, “I felt that they were really good, but I still believed in myself.” When he found out he had been selected, he was ecstatic. “I felt so happy and excited.” Noel will be representing Team U.S.A. and if he performs well at the academy, he may be given the opportunity to study at the academy the whole year. His coach is excited for Noel’s opportunity to practice and compete with other players from all over the world, from the best clubs in Europe and Latin America. “This makes us proud not just as coaches but as a club. He’s very deserving of this. His family is very passionate about the sport, and I hope they can raise the funds needed to allow Noel to attend.” The camp starts June 2, 2024. The family’s goal is to raise ten thousand dollars to pay for traveling to and from Spain for Noel to attend the camp. They hope Noel’s older brother Omar and his younger sibling Bryan can join them so the whole family can be together while Noel attends the camp. They are

Noel Palacios (center) and his family.

fundraising through a GoFundMe campaign, selling tamales, t-shirts, and other ideas the family can come up with to raise the money that will allow Noel to attend the prestigious camp. It’s clear that Noel is defying the odds by going for his dreams, despite his rocky beginnings and health challenges. No doubt he will be an inspiration to his teammates, coaches, and fans. The title of the GoFundMe page is a belief the Palacios family has adopted, “Miracles CAN and DO happen.” You can scan this code to make a donation in Noel’s GoFundMe page “Miracles CAN and DO happen”

December 7, 2023

Our Lady of Guadalupe Catholic Mission the church that Latinos built in Muscatine By Juan Fourneau, Hola Iowa Muscatine, IA.- It took over a decade to turn Muscatine’s Our Lady of Guadalupe Catholic Mission into reality. Hopes, dreams, and prayers can do a lot, but to raise over $200,000 needed to make it happen took more than lighting a candle. It required the commitment of a small group of people who organized and worked tirelessly throughout the 1970’s and fundraised their way towards a parish they could call home. Gloria Casas remembers arriving in Muscatine as a migrant worker with her family in the late 60’s. “My dad was a strong Catholic and when we came here, he took us to St. Mary’s [Catholic Church]. We would come home after working at Harold Timm’s farm picking tomatoes on Sundays and change clothes.” Though at times she felt out of place at St. Mary’s, Casas remembers the parishioners being nice. After marrying her husband Paul, they settled in Muscatine. Meanwhile, Juan Cadena, a young Mexican-American inspired by the burgeoning Chicano movement, was working for The Poverty People Alliance in Saginaw, Michigan. Cadena attended a meeting at Notre Dame in Indiana, where he met Sister Irene, Sister Molly, and Father Thomas, who worked at a church in Muscatine. They encouraged Cadena to apply for a job in the town. Cadena moved to Muscatine in January of 1971 to be the director of The Muscatine Migrant Committee. He asked his young girlfriend Marta to join him. She was a student at Michigan State, so she earned her degree that spring, the young couple wed and made Muscatine their home. A few years later, Cadena’s young daughter asked why he didn’t join them at mass. He reluctantly agreed to go, but said to his wife, “I’ll go, but I’m going to sit in the back and bring a newspaper.” Once there, Cadena was again impressed by Father Thomas, who was also a talented musician who sang and played the guitar. They soon found a common bond through their love of music and their work as advocates for the Hispanic community. As more Latinos settled in Muscatine,

it became clear that it was time to add a Spanish mass. Casas recalls, “There was an interest, Father [Thomas] Buechele and Sister Molly began to have masses at the migrant camps, baptizing babies.” “Many of the migrant workers didn’t have transportation,” remembers Sister Molly. “We would bless the people, the crops, we would have mass at the camps.” At that time, priest assignments lasted longer than they do today, and Casas felt that since Father Buechele had stayed in Muscatine for a decade, it helped get things done for the Catholic Latinos in the area. One of the first steps they took was to send Father Tom Buechele to Cuernavaca, Mexico to learn Spanish. In addition, some Mexican-American nuns from West Des Moines become critically helpful. “Sister Irene and Sister Molly were very instrumental because they were attached to an order of nuns who were associated with the diocese and the bishop at the time,” says Marta Cadena. Their support moved things along. The Spanish mass led the parish to grow alongside the Hispanic population. More migrant families settled in Muscatine and other Latinos arrived from Mexico and Texas, in search of the well-paying jobs that were available in the manufacturing town. The dream of their own place grew from these humble beginnings, but it soon became clear the biggest challenge would be the cost to secure a building for their ambition. One thing the group could count on was the community’s love of Mexican food. They used that love to fundraise their way towards making their goal a reality. Numerous families from the church spent many hot summer days and nights fixing tacos for the annual Great River Days festivities in an effort to meet their goal. In addition, they organized car washes and yard sales for extra funds. Paul Casas helped secure a donated car they raffled off to raise the funds needed to build the Guadalupe Mission. On December 12th, 1981, in a modest new building in the heart of Muscatine, the dream of a small group of dedicated Catholics was realized. Coinciding with the celebration of the feast of Our Lady

of Guadalupe, the new church center was inaugurated. Several months before the grand opening, Juan Cadena, the once hesitant churchgoer, was ordained as a permanent deacon in late January. Another local Latino, Juan Leza, who was 67 at the time and a father of 11, was also ordained as a deacon. Leza built the Guadalupe Mission’s first altar. His son remembers how proud his father was of the new building and his role as a deacon. “As a family, we were all so happy to have our own building. My dad and Juan Cadena also helped as deacons in West Liberty and Columbus

Junction.” Marta Cadena recalls the joy they all felt, “We were ecstatic. We did it! We felt ownership.” Casas recalls a powerful moment in particular that stood out to her, “When they put the bell and the cross up, it finally looked like a little church. For us Hispanics to have built that, we were very proud, we could say we were going to mass at our own church.” After many challenges, Our Lady of Guadalupe Mission merged with St. Mary & Mathias in 2005.

Juan Cadena, the once hesitant churchgoer, was ordained as a permanent deacon in January of 1982.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

¡Empieza tu día con una sonrisa en Café con Leche!

2905 Hubbell Ave. Des Moines, IA. (515) 262-8435 Mexican inspired café with breakfast, lunch, Mexican pastries, coffee, milkshakes and much more. @CafeconlecheDSM

December 7, 2023

Raíces Del Sur reunites family apart for over 20 Years By Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa

Lucía García and her grandchildren. She has 17 grandchildren and 3 great-grandchildren in Des Moines. She had never met most of them until now. Photo by Tar Macias/ Hola Iowa

Des Moines, IA - When Juan Antonio García first came across Raíces del Sur on Facebook, he was skeptical. “I thought it was a scam, but I watched their videos and began following them and realized they were legit.” That’s when he decided to apply in hopes of getting a visitor’s Visa for his mother to visit him in Iowa. He is one of thousands of applicants who live in the United States and have an aging parent in Mexico that they haven’t seen in decades. Raíces del Sur helps reunite these parents with their children. Juan’s mother, Lucía García, lives in Oaxaca. He had not seen her in 18 years, his older brother Salomón hadn’t seen her in 23 years. “We surprised him when she arrived. We took her to his house, and he was sleeping. When he woke up and saw our mother, he nearly fainted.” A coordinator with Raíces del Sur spent time making the flight arrangements to ensure that Antonio García’s mother arrived safely in Des Moines, among a group of 18 others who met the qualifications. Applicants must be 59 years or older, have a valid Mexican passport, have never been deported for identification fraud, and have at least one son or daughter living in Mexico. “We help them with the paperwork for the Visa, accompany them to the United States, and once their visit is over, we accompany them back to Mexico,” says Raul Renteria, who has worked with the organization since 2019. He found Raíces del Sur on social media and sent a message to the founder and president, Luis Aguilar, asking how he could bring the program to Nebraska. “I help people from all over the US, not just Nebraska.” The application process most often begins with a son or daughter in the US who cannot leave the country and hasn’t seen their parent in over ten years. “Some haven’t seen them in 30 years,” says Renteria. Once they contact the agency, Raíces del Sur makes sure the parent meets all the qualifications before they submit the paperwork for their tourist Visa. “The process used to take 6 months, but since the pandemic, it has slowed down to a year.” Part of that is attributed to an increase in demand. “Many of us lost family members to Covid, and it makes it even more important to try to see our aging parents.” Once the Visa is approved, coordinators like Renteria book flights and secure accommodations to ensure passengers are comfortable and safe during their flights. “Everyone was so kind and friendly,” says García, who arrived from Oaxaca on November 12. García speaks Zapotec, an indigenous language commonly spoken in Oaxaca and parts of southern Mexico. Her sons and daughter have learned Spanish and English while living in Iowa and serve as translators. “I’m so happy to see my kids, and Des Moines is very beautiful,” she said via her daughter-in-law. She is enjoying getting to know her grandchildren, who have been learning Zapotec. The family, along with 17 other families eagerly awaiting the flight to arrive, were reunited at Cristo Rey church on Des Moines’ south side, where the group of travelers were transported upon arriving at the Des Moines airport. “It was a celebration,” says Renteria, who traveled from Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

December 7, 2023

Continues from last page

Omaha to participate in the event. “Families hugged and cried; it was beautiful.” Raíces del Sur began in 2018 in California. It served 40 families in its first year and quickly grew to almost one thousand in five years. Most applicants learn about the service via social media and word of mouth. All flights originate in Mexico City, but they transport seniors to any state across the US where they can get a group of ten or more travelers. Upon arriving to the Mexico City airport, the seniors meet with a Raíces del Sur volunteer who makes the entire journey to and from their destination. Visits last 30 days, but the tourist Visa is valid for ten years. However, the organization only provides their services for the first trip. The fees for these services vary and include the cost of the Visa and the round-trip flight. However, Raíces del Sur simplifies and streamlines the process for families, so it’s faster than attempting to secure these Visas on their own. Relatives in the US applying for their parents only need to provide their

name and contact number. They do not have to provide personal information, show proof of income, or share immigration status. You can learn more about Raíces del Sur by visiting their website, https://www.xn--raicesdelsur-pcb.com/. If you have questions or would like to begin the process for your aging parent, you can contact Raul Renteria at 402415-8487, reenteria68@gmail.com. For families like the Garcías, Raíces del Sur brought together four generations who had been separated for two decades, making this holiday season extra special. Since her arrival, the family has gotten together nearly every day, many of them taking time off from work to enjoy time with their mother. “She has 17 grandchildren and 3 great-grandchildren in Des Moines,” says Antonio García, “She’s never met most of them.” Antonio García is pleased he found Raíces del Sur and took a chance. “We’re so thankful for Raíces del Sur. Without them, my mother wouldn’t be here with us today.”

GIve the gift of art ART CLASSES

FOR CHILDREN, TEENS, & ADULTS ––––––––– DRAWING PAINTING PHOTOGRAPHY CALLIGRAPHY PRINTMAKING METALS CERAMICS + MORE! ––––––––– SCHOLARSHIPS AVAILABLE REGISTER AT desmoinesartcenter.org

Lucía García and her sons and daughter. Her oldest son Solomon hadn’t seen her in 23 years. They are pictured here with Raul Renteria, a Raíces del Sur coordinator. Photo by Tar Macias/ Hola Iowa

December 7, 2023

Our Lady of Guadalupe’s migration to the state of Iowa By Father Guillermo Treviño and Hola Iowa Staff A unique painting of Our Lady of Guadalupe by Mexican artist Andres de Islas, painted in 1773, is at the Figge Art Museum in Davenport. It is part of the original museum gift from C. A. Ficke to the city of Davenport after acquiring it in 1901 in Mexico City. This important painting is part of the New Spain Art Collection at the Figge. The image is important because it helps rediscover Mexican culture and creates the sense that Our Lady accompanies her “hijos” and “hijas” on their journey to a new country. During the early 1900s, many Mexican immigrants went to Iowa and Illinois to escape the Mexican Revolution, looking for a better life for themselves and their families and to fill the labor shortage caused by the U.S. entry into World War I. Many Latinx immigrants still rely on their faith and devotion to Our Lady of Guadalupe to get them through the challenges and difficulties of leaving their home country. The story of Our Lady of Guadalupe is that she was an apparition of the Virgin Mary, mother of God, to an indigenous man named Juan Diego. The first appearance happened on December 9, 1531, when she spoke to him in Nahuatl, his native language, and asked for a church to be built on the site where she appeared. The local bishop, Fray Juan de Zumarraga, the first bishop of Mexico, asked for a miraculous sign as proof of her apparition. Our Lady told Juan Diego to gather flowers in the middle of winter and place them on his tilma before presenting them to the bishop. When the roses fell, the image of Our Lady of Guadalupe appeared again, this time on the cloak, three days after her first apparition to Juan Diego. The painting depicts that moment, highlighting the differences between Spain and the indigenous people at the time. The artist made sure Saint Juan Diego had indigenous features, unlike other paintings of Saint Juan Diego painted by Spanish artists, which depict him with strong European features. The dark colors around the main image contrast with the much brighter colors on Our Lady of Guadalupe and become the focal point. The crown on Our Lady of Guadalupe represents that she is the queen of all that is created. The crown is not on the original im-

age of Our Lady of Guadalupe but is a unique trait to this painting. What makes the image of Our Lady of Guadalupe so distinct in the painting is that she has a mix of Spanish and indigenous features, showing a sense of unity among both cultures. De Islas was known for painting nonreligious images of people, and his work portrayed the divisions and racial mixtures of colonial Mexico. Visit the Figge Art Museum in Davenport to see this painting of Our Lady of Guadalupe that was created in the late 1700s in Mexico and brought to Davenport, Iowa, in the early 1900s, coincidentally at the same time the first wave of Mexican immigrants arrived to the Quad Cities. This painting graced the cover of Hola America for the first time in December 2005.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

¡LA CASA DEL CEVICHE PERUANO!

3708 Merle Hay Rd Des Moines, IA 50310 (515) 214-2327

WE ALSO DO CATERING!