Hola Iowa February 3, 2021 Edition by Hola America Media Group

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH

BENOâ&#x20AC;&#x2122;S FLOWERS LATINO EMPRENDEDOR EN IOWA CITY p10

@HolaAmerica @Hola America News

FEBRUARY 2021

DISCOVER

THE WORLD

FROM A COLLEGE IN

YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000

IN SCHOLARSHIPS

“Es sencillo. Nos apoyamos, siempre.” El VIH no deﬁne nuestros amistades. Cuando apoyamos a los que viven con el VIH, les es más fácil mantenerse sanos.

Detengamos juntos el estigma del VIH. Aprenda cómo en cdc.gov/juntos

/ActAgainstAIDS

@TalkHIV

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*

You can live on campus or at home.

Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

The translation for this article is on page 15

¡Bernie Sanders está en todas partes! Por Anastassia Zvoryguina Probablemente sea seguro decir que a estas alturas todos en las redes sociales se han encontrado con los divertidos memes de guantes de Bernie Sanders. El propio Bernie Sanders se tomó su recién descubierta fama en Internet con despreocupación e incluso puso la imagen en la venta de merchandising en horas y la donación de las ganancias a organizaciones benéficas en Vermont. Sanders anunció el miércoles que la famosa foto de él sentado en la silla con los brazos cruzados, las piernas cruzadas, vestido con una chamarra café, cubrebocas y grandes guantes de lana reciclada ayudó a recaudar $1.8 millones el mes pasado para organizaciones benéficas en su estado natal de Vermont. En el sitio web de su campaña se podían comprar camisetas, sudaderas y calcomanías. Al principio, tan pronto como la mercancía de “Sanders en su Silla” estuvo disponible, se agotó en 30 minutos. Se agregó más durante el fin de semana y se agotó el lunes también. El propio Sanders anunció en un comunicado que, aunque está encantado de ver toda la creatividad que hay y está feliz de poder recaudar dinero usando su fama en Internet, todavía cree que recaudar dinero a través de mercancías no es “un sustituto de la acción

February 3, 2021

HOLA AMERICA NEWS

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

del Congreso”. “ Agregó que hará todo lo que pueda en Washington para ayudar a los trabajadores en Vermont y en todo Estados Unidos. En cuanto a las guantes que usó Sanders, fueron hechas por Jen Ellis, maestra de escuela primaria de Vermont. Ella tiene un negocio paralelo de hacer guantes de lana reciclada. Las ganancias de la mercancía del “Sanders en su Silla” se donarán a las siguientes organizaciones caritativas en Vermont: Agencias de Envejecimiento del Área para financiar Meals on Wheels en todo el estado de Vermont, agencias de acción comunitaria de Vermont, Feeding Chittenden, Chill Foundation, centros para personas mayores y Bi Atención primaria estatal para mejoras en la atención dental en Vermont. La oficina de Sanders también dijo que el muñeco de crochet del senador se subastó en línea e incluso Burton Snowboards donó alrededor de 50 chaquetas al Departamento de Niños y Familias de Burlington en nombre del senador. Además, Getty Images también donará sus ganancias a Meals on Wheels.

La primera familia mexicana en Muscatine The first Mexican family in Muscatine

p 12 Giant Pekes Soccer: Una liga muy especial Giant Pekes Soccer: A league of their own

p 10 Business Feature: Beno’s Flowers in Iowa City Negocios Latinos: Beno’s Flowers en Iowa City

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

El Departamento de Salud Pública de Iowa confirma la variante B.1.1.7 en Iowa El lunes Febrero 1, el Departamento de Salud Pública de Iowa (IDPH) ha confirmado tres casos de la variante COVID-19, SARS-CoV-2 B.1.1.7. en Iowa. La variante del virus se refiere a menudo como la variante del Reino Unido porque se detectó por primera vez ahí. Basándose en datos epidemiológicos y de modelización, los investigadores creen que la cepa B.1.1.7 puede propagarse más fácilmente que la cepa original del SARS-CoV-2. Se considera que las actuales vacunas COVID-19 son eficaces contra la cepa variante. Dos de los tres casos de B.1.1.7 se detectaron en el condado de Johnson, un adulto (de 18 a 40 años) y un adulto de mediana edad (de 41 a 60 años) y un individuo adulto en el condado de Bremer. El IDPH y la administración local de salud pública ya han iniciado el contacto con estos casos para conocer sus exposiciones e iniciar el proceso de vigilancia de la salud. El proceso incluirá la notificación de cualquier persona con la que estos individuos hayan estado en contacto cercano. Se aconsejará a las personas que se aíslen de acuerdo con las directrices del IDPH y de los CDC. Los casos positivos fueron identificados por el Laboratorio Estatal de Higiene (SHL). El SHL ha estado participando en el programa de vigilancia de la cepa SARS-CoV-2 de los CDC enviando muestras de prueba COVID-19 para que se secuencien en busca de la variante B.1.1.7 desde principios de diciembre. Recientemente, SHL comenzó a realizar su propia secuenciación interna para buscar específicamente la variante. El análisis rutinario de los datos de la secuencia genética ayudó a identificar la nueva cepa variante en Iowa. “Los virus cambian constantemente a través de la mutación, y se espera que se produzcan nuevas variantes de un virus

Hola America News

February 3, 2021

con el tiempo. A veces, las nuevas variantes aparecen y desaparecen. Otras veces, surgen nuevas variantes y persisten. Se han documentado múltiples variantes del virus que causa el COVID-19 en los Estados Unidos y en el mundo durante esta pandemia. El departamento de salud pública continuará trabajando con nuestros socios en el SHL para monitorear estas tendencias y es muy importante que todos sigamos practicando buenas medidas de protección de la salud pública”, compartió la Dra. Caitlin Pedati, Directora Médica y Epidemióloga del Estado. La aparición de nuevas variantes subraya que sigue siendo fundamental que los habitantes de Iowa continúen con los esfuerzos de mitigación que sabemos que funcionan para frenar la propagación del COVID-19”: • Use cubrebocas o cubierta para la cara • Practicar el distanciamiento social con las personas ajenas a su hogar • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón • Quedarse en casa si se siente enfermo • Hacerse la prueba si está expuesto o tiene síntomas de COVID-19 • Considere la posibilidad de vacunarse contra el COVID-19 cuando esté disponible Las actualizaciones de los casos B.1.1.7 de Iowa se compartirán en el sitio web de los CDC. Estos recuentos de casos sólo representan las cepas variantes que se confirman a través de la secuenciación genómica, y pueden no reflejar con precisión el verdadero número de casos variantes.

February 3, 2021

Los estudiantes de grupos minoritarios baten el récord de inscripción en los colegios comunitarios Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio News La tasa de inscripción general en los colegios comunitarios de Iowa disminuyó en 2020, pero los estudiantes de una minoría racial/étnica alcanzaron un récord de inscripción. La inscripción general por crédito en los colegios comunitarios de Iowa disminuyó durante el año pasado, pero la inscripción entre los estudiantes de grupos minoritarios alcanzó un récord de inscripción. La situación anual de los colegios comunitarios de Iowa fue publicada por el Departamento de Educación. Reveló que en 2020, un número récord de estudiantes de grupos minoritarios se inscribieron para recibir su título de asociado u otra forma de certificación. El 8.9% del total de estudiantes se identificó como hispano o latino. Los estudiantes afroamericanos les siguen de cerca, constituyendo el 7.7 por ciento del total de estudiantes en los 15 colegios comunitarios del estado. La matrícula total de grupos minoritarios alcanzó la cifra récord del 23.7%. Para ponerlo en perspectiva, en 2007, poco más del 10% de los estudiantes de los colegios comunitarios de Iowa se identificaron como una minoría racial o étnica.

“Aunque el porcentaje de estudiantes de grupos raciales o étnicos minoritarios es relativamente bajo en los colegios comunitarios de Iowa, los colegios matriculan un porcentaje mayor de estudiantes de grupos minoritarios que otros estados cuando se compara con la etnia de la población de cada estado”, aclara el informe. Este aumento se produce justo durante la pandemia. Esto puede haber influido en la disminución de la matrícula general para 2020, que se redujo en un 1.3%. El estudio también reveló que el número de títulos y certificados obtenidos por estudiantes de minorías raciales o étnicas ha crecido casi todos los años desde 2000. El 41.6% de los títulos obtenidos por estudiantes de minorías raciales o étnicas se identificaron como hispanos o latinos, lo que convierte a este grupo étnico en el mayor porcentaje de titulados/certificados, con un 41.6%. El informe no describe específicamente la causa del aumento de las inscripciones de las minorías. Aunque en el año 2019-2020, los colegios comunitarios del estado distribuyeron más de 260 millones de dólares en ayuda estudiantil, eso es significativamente menos que la ayuda otorgada en años anteriores.

Fátima Hernández y Ramón Ortiz se graduaron de Marshalltown Community College en el 2019. Actualmente, casi el 20% de la población estudiantil de MCC se identifica como Hispanos / Latinos.

Minority Students break record for community college enrollment By Kassidy Arena, Iowa Public Radio News The overall enrollment rate for community colleges in Iowa decreased in 2020, but students from a racial/ethnic minority backgrounds hit a record-high for enrollment. Overall for-credit enrollment in Iowa’s community colleges decreased over the past year, but enrollment among minority students is at a record high. Iowa’s annual condition of its community colleges was released by the Department of Education. It revealed in 2020, a record number of minority students enrolled to receive their associate’s degree or another form of certification. Eight-point-nine percent of total students identified as

Hispanic or Latino. Black students follow closely behind , making up 7.7 percent of the total student body at the state’s 15 community colleges. The total makeup of minority enrollment hit the record-high at 23.7 percent. To put that in perspective, in 2007, just over 10 percent of students at Iowa’s community colleges identified as a racial or ethnic minority. “Although the percentage of racial/ethnic minority students is relatively low at Iowa community colleges, the colleges enrolled a higher percentage of minority students than other states when compared to the ethnicity of each state’s population,” the report clarified. This increase comes right during the pandemic. That may have played a role in the lower overall enrollment for

2020, which decreased by 1.3 percent. The survey report also found the number of degrees and certificates earned by racial or ethnic minority students has grown almost every year since 2000. Forty-one-point-six percent of awards received by racial/ethnic students selfidentified as Hispanic or Latino, making that ethnic group the largest percentage of degree/certificate earners at 41.6 percent. The report does not specifically outline what caused the increase in minority enrollment. Although in year 20192020, the state’s community colleges distributed more than $260 million in student aid, that is significantly less than the aid awarded in past years.

Hola America News

February 3, 2021

Iowa Department of Public Health Confirms B.1.1.7 Variant Strain in Iowa On Monday February 1, the Iowa Department of Public Health (IDPH) confirmed three cases of the COVID-19 variant, SARS-CoV-2 B.1.1.7. in Iowa. The virus variant is often referred to as the U.K. variant because it was first detected in the United Kingdom. Based on epidemiologic and modeling data, researchers believe that the B.1.1.7 strain can be spread more easily than the original strain of SARS-CoV-2. Current COVID-19 vaccines are considered to be effective against the variant strain. Two of the three B.1.1.7 cases were detected in Johnson County, an adult (18 to 40) and a middle aged adult (41 to 60) and an adult individual in Bremer County. IDPH and local public health have already initiated contact with these cases to understand their exposures and initiate the health monitoring process. The process will include notifying anyone with whom these individuals have been in close contact. The individuals will be advised to isolate in accordance with IDPH and CDC guidance. The positive cases were identified by the State Hygienic Lab (SHL). SHL has been participating in the CDC’s SARSCoV-2 Strain Surveillance Program by sending COVID-19 test samples to be sequenced for the B.1.1.7 variant since early December. SHL recently began doing their own internal sequencing to look specifically for the variant. Routine analysis of genetic sequence data assisted in identifying the new variant strain in Iowa. “Viruses constantly change through mutation, and new variants of a virus are expected to occur over time. Some-

Hola America News

times new variants emerge and disappear. Other times, new variants emerge and persist. Multiple variants of the virus that causes COVID-19 have been documented in the United States and globally during this pandemic. Public health will continue to work with our partners at SHL to monitor these trends and it is very important that we all keep practicing good public health protective measures,” shared Dr. Caitlin Pedati, State Medical Director and Epidemiologist. The emergence of new variants underscores that it remains critical for Iowans to continue the mitigation efforts that we know work to slow the spread of COVID-19: • Wear a mask or face covering • Practice social distancing with those outside your household • Clean your hands frequently with soap and water • Stay home if you feel sick • Get tested if you are exposed to, or have symptoms of COVID-19 • Consider getting a COVID-19 vaccine when it’s available to you Updates to Iowa’s B.1.1.7 cases will be shared on the CDC’s website. These case counts only represent the variant strains that are confirmed through genomic sequencing, and may not accurately reflect the true number of variant cases.

Hola America News

The translation for this article is on page 14

February 3, 2021

Mujeres de influencia e inspiración de Muscatine - Sebastiana (Anna) Sánchez 1875-1959

Anna Sánchez y su hija pueden haber sido las primeras inmigrantes mexicanas de Muscatine Esta serie ha presentado a mujeres de Muscatine nacidas antes de 1920, cuando las mujeres ganaron el derecho al voto. Todo el tiempo, hemos esperado encontrar y perfilar a una mujer líder entre los inmigrantes que llegaron de México durante la primera década del siglo. El censo de 1900 muestra veintinueve inmigrantes mexicanos en todo Iowa, y ninguno en Muscatine. El censo de 1910 incluye seis hombres solteros aquí, además de, al parecer, nuestro primer y único hogar familiar: John y Anna Sanchez y sus tres hijos. Anna y su hija de trece años son las únicas mujeres mexicanas registradas en toda la ciudad en 1910. A finales de 1906 el Journal había informado de la llegada de 300 trabajadores ferroviarios mexicanos procedentes de Colorado, alojados en “vagones de abordaje” y que se desplazaban de un lado a otro de la línea donde era necesario. El Muscatine News-Tribune relató el experimento del Ferrocarril de Rock Island de reemplazar trabajadores italianos por mexicanos. Aquellos primeros inmigrantes que vinieron a construir y mantener los ferrocarriles se alegraron de escapar de la violencia, el caos y la agitación económica de los tiempos que llevaron a la Revolución Mexicana (1910-1921). Por lo general, dejaron atrás a sus esposas y familias. Anna y John fueron una excepción porque vinieron como familia muy pronto. Felizmente para los lectores de Muscatine, Anna contó la historia de su vida a una de sus nietas que la escribió. Por Jean Clark, Cortesía de Discover Muscatine Nacida de padres apaches en las Montañas Chiricahua (ahora Arizona) el 20 de enero de 1875, nunca supo su nombre de nacimiento, pero los miembros de la familia la llaman Rose Little Heart. Cuando era una niña pequeña, su padre la dejó para luchar y defender sus tierras tribales. Cuando se va, le dice que debe ir a la misión si él no regresa. Eso es lo que sucede. Una pareja española adopta a Rose Little Heart. En su octavo cumpleaños es bautizada como Sebastiana Gonzales Baldanado. A los dieciséis años, su madre adoptiva muere de gripe. El viudo afligido deja que el hermano de su esposa adopte a Anna, así que ella se convierte en Sebastiana Baldanado Moreno. La joven se casa con un hombre llamado Maximo Mora, y tienen dos hijos, Estafanía (1898) y José (1901-2). Su marido muere en 1901, y ella encuentra alojamiento y trabajo en un monasterio. Un día de 1906 responde a la puerta del monasterio a un desertor del ejército mexicano. Juan Tomás Contreras Sánchez está cansado de la lucha constante y quiere entrar en los Estados Unidos por la frontera de Río Grande.

Cuando está listo para dejar el monasterio, Juan secuestra a Sebastiana mientras ella camina hacia la escuela para recoger a su hija. La “agarró y se fue con ella”, escribe su nieta. Cabalgando hacia el norte durante horas, le dice que tiene la intención de estar con ella ya sea casados o no. Ahora conocidos como John y Anna, se casaron en mayo de 1906. Benjamín nació el 13 de febrero de 1907, en algún lugar de lo que hoy es Arizona. Durante años Anna le rogó a John que la dejara ir a traer a sus hijos, pero él se negó por miedo a que no volviera. De alguna manera se reunieron porque aparecieron juntos en el censo de Muscatine de 1910. Se informa que los Sánchez viven en Front Street (Mississippi Drive) en un vagón de carga. John y seis varones mexicanos de entre 19 y 30 años están registrados como trabajadores del ferrocarril. El censo registra el empleo de Anna como “ninguno”. ¿Te imaginas cocinar, limpiar y lavar para tres niños (y varios más que vendrán) más siete hombres del ferrocarril? ¡Y sin electricidad ni agua corriente! Ella sólo hablaba español, así que probablemente no tenía amigas. En noviembre de 1909, el Diario Muscatine cuenta que unos chicos jóvenes acosaban a una mujer mexicana que lavaba su ropa en el río todos los lunes y la colgaban cerca de la orilla para que se secara, según su costumbre nativa. Los chicos arrastran la ropa limpia en la tierra y el lodo y la ataban con nudos mientras ella se ausenta. La vida no

fue fácil. El censo de 1920 muestra que la población mexicana está creciendo. Muscatine tenía una familia con hijos, otras tres parejas casadas, seis hogares donde mexicanos se casaban con mujeres estadounidenses y cinco huéspedes solteros. Otros hogares aparecen en Fruitland, Grandview, Sweetland, West Liberty y otras comunidades a lo largo del ferrocarril. Para entonces la familia Sánchez había crecido a una docena y se había mudado a Medora, Kansas, todavía en la línea de Rock Island. Cuando las familias emigran, son las mujeres las que a menudo forman la columna vertebral de la unidad familiar y de los estrechos vecindarios étnicos. En el pasado, las mujeres que trabajaban entre bastidores como voluntarias eran las que mantenían en marcha las iglesias, las escuelas y los proyectos de mejora de la comunidad. Así que este artículo está dedicado a Anna Sánchez y a todas las madres trabajadoras que trabajan persistentemente para mejorar las vidas de sus familias y de nuestra comunidad, pero que reciben muy poco reconocimiento. Las madres y las amas de casa de este país son mujeres no reconocidas que sirven de inspiración. La escritora de esta historia Jean Clark es una de las organizadoras y colaboradoras de Muscatine Women of Influence and Inspiration

The translation for this article is on page 16

February 3, 2021

El impacto de la beca LULAC en los estudiantes de Iowa Cada año la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) otorga miles de dólares en becas a estudiantes calificados en un esfuerzo por ayudarlos a alcanzar sus metas profesionales y universitarias. Desde su creación en 1929, LULAC ha considerado la educación como su prioridad número uno. El Fondo Nacional de Becas de LULAC (LNSF) fue establecido por LULAC en 1975 para ayudar a los jóvenes de bajos recursos a lograr la inscripción en la universidad mediante la provisión de fondos para becas. En el marco del LNSF, los concilios locales de LULAC recaudan fondos que luego son igualados por los socios corporativos, aumentando la cantidad otorgada tanto en nombre del consejo como de la empresa. Este modelo da lugar a una verdadera asociación entre las bases y las empresas para el empoderamiento de la comunidad latina. Desde 1978, el Concilio 10 de LULAC en Davenport ha entregado más de $500,000 dólares en becas a más de 800 estudiantes. Los fondos son recaudados por el Concilio 10 localmente a través de noches de BINGO semanales, la Fiesta anual, un torneo de golf anual, patrocinadores corporativos, donaciones individuales entre otros esfuerzos de recaudación de fondos. “La mejor herramienta que puede tener una persona es la educación. Es algo que no se puede quitar. Al ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos educativos, esperamos que vuelvan a su comunidad y sean un ejemplo y ayuden a otros que vienen después de ellos. Así es como la comunidad latina ha crecido hasta convertirse en lo que es hoy en Estados Unidos. Somos una fuerza a tener en cuenta y estamos orgullosos de ello”. - Lupe Hernández, Presidenta del Comité de Becas de LULAC Davenport

gobierno y la educación. Un riguroso proceso de selección asegura la expectativa de que los futuros beneficiarios demuestren el mismo nivel de excelencia. Lupe Chavez, de Davenport, IA, se graduará este mes de mayo como aspirante a farmacóloga 2021 de la Facultad de Farmacéutica de la Universidad de Iowa. Ella recibió una beca LULAC Davenport cada año que asistió a la Universidad. “Los miembros que están detrás de mis becas LULAC hicieron posible que estuviera un paso más cerca de convertirme en farmacóloga. Ahora, voy a contribuir a mi comunidad como farmacóloga de habla hispana. Espero donar a LULAC pronto y ayudar a alguien más a lograr la carrera de sus sueños, ¡como lo hice yo!” dijo Chávez con orgullo sobre la oportunidad de retribuir. Al igual que Lupe Chávez hay otros cientos de estudiantes de Iowa que han sido positivamente impactados por las Becas LULAC. LULAC Iowa tiene 22 concilios en todo el estado y 9 de esos concilios proporcionan becas a través de la LNSF a los estudiantes en sus comunidades. “El objetivo del Comité de Educación de LULAC Iowa es inscribir al mayor número posible de concilios en este programa, para sus respectivas comunidades, para el próximo año escolar”. Dijo Ed Moreno, Presidente del Comité de Educación de LULAC Iowa.

Ed Moreno, Presidente del Comité de Educación de LULAC Iowa

Según datos recientes del Estado de Iowa: Lupe Hernández, Presidenta del Comité de Becas de LULAC Davenport

Los anteriores beneficiarios de las becas LULAC son ahora líderes en los campos de los negocios, la ciencia, el

- 60,631 estudiantes latinos se inscribieron en las escuelas primarias y secundarias del estado durante el año escolar 2019-2020 - 13,654 latinos se inscribieron en las universidades y colegios del estado, lo que representa el 7.0% de la matrícula total en 2019

- El 67.5% de los latinos de Iowa tenían al menos una educación de preparatoria en 2019, en comparación con el 92.6% en la población total de Iowa en 2019 - El 13.8% de los latinos de Iowa de 25 años o más tenían un título de licenciatura o superior en 2019, en comparación con el 29.3% en la población total de Iowa en 2019 - 4,738 latinos de Iowa de 25 años o más tenían un título de posgrado o avanzado en 2019 “Nuestra misión y propósito es proporcionar liderazgo facilitando, patrocinando, defendiendo y promoviendo iniciativas educativas que empoderen a los concilios locales y a los estudiantes” añadió Moreno. Este año 9 concilios participarán en el programa. Los nuevos consejos de LULAC Iowa que otorgarán becas este año son Cedar Rapids, Columbus Junction y Denison. “Los miembros de LULAC Denison entienden la lucha añadida de los estudiantes de primera generación y de las minorías de bajos ingresos que buscan una educación superior. Algunos simplemente no pueden permitirse ir a la universidad porque vienen de una familia de bajos ingresos o no califican para algunas becas porque tienen DACA. LULAC Denison espera aliviar parte de la carga financiera para que los estudiantes como estos puedan centrarse en lo que realmente importa: estudiar y obtener buenas calificaciones en la universidad”, dijo Alma Puga la Presidente de LULAC Denison.

Alma Puga la Presidente de LULAC Denison

Debido al virus COVID-19, el Centro Nacional de Servicios Educativos de LULAC (LNESC) ha ampliado su plazo de solicitud de becas del 31 de marzo al 30 de abril. Si conoces a alguien: familiares, amigos o estudiantes que crees que pueden estar interesados por favor hazles saber sobre este programa de becas. Continúa en la página siguiente

Hola America News

February 3, 2021

Continúa de la página anterior Estos son los Concilios de LULAC en Iowa que están ofreciendo becas este año Concilio LULAC 10 Davenport El Concilio 10 de LULAC otorgará becas a estudiantes calificados dentro de 50 millas de los Quad Cities que estén inscritos o planeen inscribirse en colegios o universidades acreditadas en los Estados Unidos. Las solicitudes y directrices están disponibles en www.LULAC10.org. Las solicitudes deben llevar el sello postal del 30 de abril de 2021. Las becas oscilan entre 250 y 2,000 dólares. Información de contacto: Lupe Hernández ghernandez@icansucceed.org 319-423-7702 Concilio LULAC 307 Des Moines “Como estudiante universitario de primera generación, conozco muy bien las dificultades que enfrentan los estudiantes universitarios latinos. Muchas veces el trabajo escolar no es el problema, sino que el pago de los estudios es una barrera que muchos estudiantes no pueden superar. Esta barrera económica conduce a un ciclo que puede incluso impedir que los estudiantes se gradúen. Por eso, el Concilio 307 de LULAC colabora una vez más con DREAM Iowa para aportar un recurso económico muy necesario a los estudiantes latinos a través de becas y desarrollo de liderazgo”. - Mónica Reyes, fundadora de DREAM Iowa.

Fort Madison y sus alrededores. También nos gustaría agradecer a todos nuestros miembros voluntarios que ayudan y patrocinan para asegurar que podamos proporcionar estas becas cada año” - Erica Darnell, LULAC 304 Secretaria Información de contacto: Por favor, envíe un correo electrónico a lulac304@hotmail.com para más detalles. Envíe las solicitudes por correo a LULAC, PO Box 542, Fort Madison, IA 52627 LULAC Ottumwa Concilio 377: LULAC Concilio 377 se enorgullece de presentar estas oportunidades de becas disponibles para TODOS los estudiantes que viven en el sureste de Iowa (Appanoose, Davis, Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren y Wapello). Información de contacto: Doug Knapp douglasknappjr@gmail.com (847) 778-2526 LULAC West Liberty Concilio 310: Información de contacto: Ed Moreno ed@gentlefamilydentists.com LULAC Des Moines Concilio 306: Información de contacto: Paula Plasencia pplasencia@dowlingcatholic.org LULAC Denison Información de contacto: Alma Puga lulac.denison@gmail.com LULAC Cedar Rapids

Mónica Reyes, fundadora de DREAM Iowa

Información de contacto: Mónica Reyes Contactdreamiowa@gmail.com 641-229-1419 LULAC Fort Madison Concilio 304: “Los oficiales de LULAC de Fort Madison están emocionados por el próximo programa de becas 2021. Somos capaces de proporcionar estas becas a los jóvenes de la zona debido al enorme apoyo de la comunidad de

Información de contacto: Alejandro Pino apino@ypniowa.org LULAC Columbus Junction Información de contacto: Araceli Vazquez aracelivazquez2711@gmail.com La misión de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos es contribuir a mejorar la condición económica, los logros educativos, la influencia política, la salud y los derechos civiles de la población hispana de los Estados Unidos.

Lupe Chavez, de Davenport, IA, se graduará este mes de mayo como aspirante a farmacóloga 2021 de la Facultad de Farmacéutica de la Universidad de Iowa. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

February 3, 2021

@HolaAmerica

Beno’s Flowers: “¡La felicidad es un ramo de flores inesperado!” Por Nixson Benitez Beno’s Flowers es un negocio hispano situado en Iowa City. Benito Ocampo, el propietario, originalmente fue a la universidad para trabajar en la industria hotelera. No fue hasta que su amigo, que es florista, le pidió a Benito que le ayudara con la boda de su hermana. Benito no sólo encontró su pasión, sino que encontró otra forma de expresar un mensaje a través de las flores. Cada flor tiene su mensaje y su propósito. Una de las preguntas más frecuentes que le hacen a Benito es sobre su flor favorita. Él dijo “Cada día para mí tengo una nueva flor favorita. Es difícil elegir”. Durante la entrevista su flor favorita fue el Ranúnculo. Que además está de moda ya que se acerca la temporada de bodas. Benito ayudó a su amigo y esto lo inspiró a regresar a la escuela y abrir un negocio para compartir su mensaje “¡La felicidad es un ramo de flores inesperado!”

Benito nació y creció en el estado de Morelos, México. Tenía un negocio en México y tuvo que mudarse a Estados Unidos para que el gobierno no le quitara la visa. Vendió todo y comenzó su vida de nuevo en Chicago. A Benito se le presentaron muchos retos como la barrera del idioma y el clima. Vivió en Chicago durante 5 años y luego se trasladó a Iowa, donde se encuentra actualmente. Ha vivido en Iowa durante 5 años y ha encontrado en Iowa su hogar ya que ha conseguido un increíble grupo de apoyo en Iowa City. Lo que hace que Beno’s Flowers sea única respecto a otras floristerías es la experiencia. Benito tiene una característica única conocida como la barra de flores. Muchas de las opciones son naturales y frescas de las granjas locales donde muchos de sus clientes pueden construir su propio ramo. Los clientes tienen la opción de elegir algunas de sus flores favoritas en un solo ramo. Donde en otros negocios ya estaría

prefabricado. De tener una conversación y conocer las historias de cada uno de sus clientes. Benito conecta las historias con las flores. Una de las experiencias que compartió fue el momento en el que ayudó a una novia a querer incorporar el acta de su abuela en un ramo. Después de que Benito escuchara su historia, hizo una flor de papel. Benito es creativo y detallista con todo lo que toca. Esta experiencia dejó un impacto positivo en la novia y en Benito. A partir de esta experiencia se mantiene la coherencia en el mensaje que Benito aporta a cada uno de sus clientes. Con toda la pandemia esto realmente ha afectado a Beno’s Flowers con un gran número de desafíos. A Benito se le presentaron retos para los que ninguna empresa se había preparado. Durante el primer mes del cierre, Benito se vio estresado por tener que hacer los pagos necesarios para mantener el negocio en marcha. Muchos de sus clientes eran estudiantes universitarios, y sus clientes se mudaron virtualmente o simplemente no sabían que estaba abierto. Cuantos más días pasan, más se preocupa Benito por la posibilidad de cerrar. Muchos de sus clientes que habían programado bodas fueron pospuestas o canceladas debido a Covid-19. Benito se metió en Facebook y se puso en contacto con un grupo de Facebook para hablar de sus sentimientos hacia la incertidumbre de su negocio. Este grupo de Facebook ayudó a Benito a superar uno de los momentos más difíciles. Entonces aprendió a ser más activo en las redes sociales para comunicar a sus clientes que Beno’s Flowers está activo y funcionando. Este hecho de ser más activo en las redes sociales le permite tener más clientes y un compromiso activo con su comunidad mientras se prepara para la próxima fiesta de San Valentín.

A través de estos tiempos sin precedentes Benito es optimista incluso cuando hay incertidumbre. Beno’s Flowers es uno de los muchos negocios que se están adaptando al mundo digital. La comunicación con los clientes es importante cuando hay que tratar con ellos en línea y en persona. Le pedimos a Benito que compartiera algunas palabras sabias para cualquier joven latino que esté pensando en crear un negocio. Afirma: “Nunca tengas miedo. Lucha por tus sueños, después de un tiempo vas a ver que te acercas a tu meta. Asegúrate de que es tu pasión y que es lo que quieres”. No hay nada más importante que encontrarnos a nosotros mismos para ser verdaderamente felices. ¡Incluso cuando la felicidad es un inesperado ramo de flores! Beno’s Flowers se encuentra en 107 E. Iowa Ave, en Iowa City, Iowa. También puedes encontrar Beno’s Flowers en Facebook e Instagram. Así que echa un vistazo a su tienda y no te olvides de hacer un pedido para el día de San Valentín para tu persona especial. ¡Les encantará!

February 3, 2021

Hola America News

Beno’s Flowers: “Happiness is an unexpected bunch of flowers!” By Nixson Benitez Beno’s Flowers is a Hispanic business located in Iowa City. Benito Ocampo, the proprietor, originally went to college to work in the Hotel Industry. It wasn’t until his friend who is a florist had asked Benito to help with his sister’s wedding. Benito not only found his passion, but found another way to express a message through flowers. Each flower has its message and purpose. One of Benitos most asked questions is his favorite flower. He said “Everyday for me I have a new flower. It’s hard to choose.” During the interview his favorite flower was the Ranunculus. Which is also trending since the wedding season is coming up. From Benito assisting his friend this inspired Benito to go back to school and open up a business to share his message “Happiness is an unexpected bunch of flowers!” Benito was born and raised in the state of Morelos, Mexico. He had a business in Mexico and had to move to the U.S so the government didn’t take his visa. He sold everything and started his life over in Chicago. Benito was presented with many challenges such as the language barrier and the weather. He lived in Chicago for 5 years then moved to Iowa in which is where he is to this day. He has lived in Iowa for 5 years and found Iowa to be his home as he has found an amazing support group in Iowa City. What makes Beno’s Flowers unique from other flower shops is the experience. Beno has a unique feature known as the flower bar. Many of the options are natural and fresh from local farms where many of his clients may build their own bouquet. Clients get the option to choose some of their favorite flowers all in one bouquet. Where in other businesses it would already be premade. From having a conversation and getting to know each of his clients’ stories. Benito connects the stories to flowers. One of the experi-

ences he shared was the moment in which he helped a bride in wanting to incorporate her grandmother certificate in a bouquet. After Benito heard her story, he made a flower made up of paper. Benito is creative and detailed to anything he touches. This experience left a positive impact on the bride and Benito. From this experience it stays consistent in the message Benito incorporates with each of his clients. With the whole pandemic this really has affected Beno’s Flowers with a huge set of challenges. Benito was presented with challenges that no business had prepared for. Through the 1st month of the lockdown Benito was stressed about making the necessary payments to keep the business going. Many of his clients were University students, and his clients moved virtually or were just not aware he was open. The more days that go by the more Benito has to worry about the possibility of closing down. Many of his clients who scheduled weddings were either postponed or cancelled due to Covid-19. Benito went on Facebook and reached out to a facebook group about his feelings towards the uncertainty with his business. This facebook group helped Benito through one of the toughest times. He has then learned to be more active on social media to communicate with his clients that Beno’s Flowers is active and running! This habit of being more active on social media only brings him more clients as well as active engagement with his community as he prepares for the upcoming Valentine’s Day holiday. Through these unprecedented times Benito is optimistic even when there is uncertainty. Beno’s Flowers is one of the many businesses adjusting to the digital world. Communicating to clients is important when having to deal with clients online and in-person. We asked Benito to share some wise words

to any young Latino thinking about creating a business. He states “Never be afraid. Fight for your dreams after some time you are going to see yourself getting closer to your goal. Make sure it is your passion and that is what you want!” There is nothing more important than finding ourselves to be truly happy. Even when happiness is an unexpected bunch of flowers! Beno’s Flowers is located at 107 E. Iowa Ave, in Iowa City, Iowa. You can also find Beno’s Flowers on Facebook and Instagram. So check out his store and don’t forget to place an order for Valentine’s Day for your special someone. They will love it!

February 3, 2021

La traducción de este artículo se encuentra en la página 18

Giant Pekes Soccer: A league of their own By Anastassia Zvoryguina A soccer league of their own? Well, not exactly a league, but a soccer program that is affordable with a flexible schedule is what makes the Giant Pekes Soccer program of the Des Moines area so unique. Maria Alonzo-Diaz saw the need for a soccer program that is different from other programs in the Des Moines area. She took a chance and launched the Giant Pekes Soccer Program in 2012 and since then she has been running it and even volunteering to coach boys and girls U10 team. “We created this program to keep the kids active.” she said. “This began out of the need for flexible schedules, language accessible information, affordability for families with multiple participants, and cultural sensitivity,” she explained why she took on this responsibility of running such a program in her community. “These factors limited participation for families. We recognized the need and the potential for families to connect

and grow. The only option was to create something of our own.” Giant Pekes Soccer is a nonprofit organization and it is not affiliated with any soccer club. Giant Pekes Soccer is a year-round kind of program. Teams play outside when it is warm and once the weather turns cold and snowy the teams move to play indoors. “Our program is conducted under a non-profit organization, Guardian Angel, Inc. We are not affiliated with any club or soccer entity. Our program is an independent, community-based, recreational initiative,” Alonzo-Diaz explained. “The purpose of our program is to promote wellness, sportsmanship, and social responsibility” Over the years many families have participated. There were participants as young as U7-U16, but what makes this program so unique is that kids’ division is not the only focus of this program. There has been a women’s division of ladies 30-years old and older and last year during the summer/fall season for the first time the program had a division

Maria Alonzo-Diaz and her U10 Team 217 FC she coaches. Photo by America Duran Photography

for dads’ or men’s division for males over 40-years old. Maria Alonzo-Diaz herself also participates as goalie in the women’s team. Giant Pekes Soccer is a program where all family members can participate, have fun and stay healthy through sport together. “There isn’t a bigger satisfaction that seeing the families get together and participate on a regular basis and see how their children develop and the community dynamic that is created.” Alonzo-Diaz tells us. Another benefit of this community dynamic is the opportunity for AlonzoDiaz to create awareness with the parents about some of the services available from her office, the Polk County Crisis and Advocacy Services where she works as a counselor. The parents and volunteers of the program also come together to give back to the community. They created a soccer Tournament to raise funds for L.U.N.A. (Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer) a Central Iowa nonprofit organization that advocates for

victims/survivors of domestic violence and sexual assault in our community. “We created a tournament fundraiser for L.U.N.A. and we raised about $5,000 for this organization with the help of all our trainers and volunteers” Alonzo-Diaz said “and it is thanks to our platform of the soccer program that allowed us to create that tournament and raise money for a worthy organization” she added. While the ongoing pandemic might have paused or slowed down some recreation activities, once things get better out there, sports once again will take off at full speed. Giant Pekes Soccer program will continue inviting families to come and play together and give back to their community. If you are interested to learn more about this program feel free to contact Maria Alonzo-Diaz at (515) 669-6246. Fees to participate in this program are not set to specific cost, but rather they depend on each family’s circumstances and team.

Maria Alonzo-Diaz and her Women’s Division Team Photo by America Duran Photography

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133 DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo:

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

You can dine in now!

Carry out and curbside pick up still available.

• L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. Where a new tortilla is born every day!

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.

Thank you for your continued support during these challenging times. The safety of our clients is our first priority and we are now serving you for indoor dining. Come dine inside or on our patio. Our staff is following all the necessary safety precautions for you!

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

Hola America News

February 3, 2021

Muscatine Women of Influence and Inspiration - Sebastiana (Anna) Sanchez 1875 – 1959

Anna Sánchez and her daughter may have been Muscatine’s first female Mexican immigrants This series has featured Muscatine women born prior to 1920 when women won the right to vote. All along, we hoped to find and profile a woman leader among the immigrants who started arriving from Mexico during the first decade of the century. The 1900 census shows 29 Mexican immigrants in all of Iowa, and none in Muscatine. The 1910 census lists six single men here, plus—apparently—our first and only family household: John and Anna Sanchez and their three children. Anna and her 13-year-old daughter are the only Mexican females listed in the entire city in 1910. In late 1906 the Journal had reported 300 Mexican rail workers arriving from Colorado, housed in “boarding cars” and moved up and down the line where needed. The Muscatine News-Tribune told of the Rock Island Railroad’s experiment in replacing Italian laborers with Mexicans. Those earliest migrants who came to build and maintain railroads were glad to escape the violence, chaos, and economic upheaval of the times leading to the Mexican Revolution (1910-1921). They usually left their wives and families behind. Anna and John were an anomaly because they came as a family so early. Happily for Muscatine readers, Anna told her life story to one of her granddaughters who wrote it down. By Jean Clark, Courtesy of Discover Muscatine Born to Apache parents in the Chiricahua Mountains (now Arizona) on Jan. 20, 1875, she never knows her birth name, but family members call her Rose Little Heart. When she is a young girl, her father leaves to fight and defend their tribal lands. As he leaves he tells her she must go to the mission if he does not return. That’s what happens. A Spanish couple adopts Rose Little Heart. On her eighth birthday she is baptized Sebastiana Gonzales Baldanado. When she is 16, her adopted mother dies of influenza. The grieving widower lets his wife’s brother adopt her, so she becomes Sebastiana Baldanado Moreno. The young woman marries Maximo Mora, and they have two children, Estafania (1898) and José (1901-2). Her husband dies in 1901, and she finds lodging and work at a monastery. One day in 1906 she answers the monastery door to a deserter from the Mexican Army. Juan Tomas Contreras Sanchez is tired of constant fighting and wants to enter the United States at the Rio Grande border. When he is ready to leave the monastery, Juan kidnaps Sebastiana as she is walking to the school to pick up her daughter. He “grabbed her up and rode off with her,” her granddaughter writes. Riding north for hours, he tells her

he intends to have her—marriage or not. Now known as John and Anna, they were married in May 1906. Benjamin was born Feb. 13, 1907, somewhere in what is now Arizona. For years Anna pleaded with John to let her get her children, but he refused out of fear she would not return. But somehow they are reunited because they show up together in the 1910 Muscatine census. The Sanchezes are reported living on Front Street (Mississippi Drive)—in a boxcar. John and six Mexican male boarders aged 19-30 are listed as railroad laborers. The census lists Anna’s work as “none.” Can you imagine cooking, cleaning, and washing for three children (and several more to follow) plus seven railroad men? And without electricity or running water! She spoke only Spanish so probably had no female friends. In November 1909, the Muscatine Journal tells of young boys harassing a Mexican woman who does her laundry in the river every Monday and hangs it near the bank to dry, per her native custom. The boys are dragging the clean laundry in the dirt and mud and tying it in knots while she is absent. Life was not easy. The 1920 census shows the Mexican population growing. Muscatine had one family with children, three other married couples, six households where a Mexican man married a U.S. woman, and five single male boarders. Other households appear in Fruitland, Grandview, Sweetland,

West Liberty and other communities along the railroad. By then the Sanchez family had grown to a dozen and moved to Medora, Kansas—still on the Rock Island Line. When families immigrate it is the women who often form the backbone of the family unit and the tight-knit ethnic neighborhoods. In the past it was usually the women working behind the scenes as volunteers who kept churches, schools, and community betterment projects going. So this article is dedicated to Anna Sanchez and all the hard-working mothers who persistently work to improve the lives of their families and our community but receive very little recognition. The mothers and homemakers of this country are unsung women of inspiration. The Women of Influence and Inspiration articles were researched and written throughout 2020 by a group of Muscatine women as a project of “Hard Won, Not Done,” the centennial celebration of women’s right to vote. When we started we didn’t know the COVID-19 pandemic would make our research and collaboration more challenging. We chose women born between 1840 and 1916 who made a large impact on our community—some well-known and others obscure. We plan to write about more of them in the year ahead. The writer of this story Jean Clark is one of the organizers and contributors to Muscatine Women of Influence and Inspiration

Hola America News

February 3, 2021

Bernie Sanders is everywhere! OUR FAVORITE

BERNIE MEMES

By Anastassia Svoryguina It is probably safe to say that by now everyone on social media has come across hilarious Bernie Sanders mittens memes. Bernie Sanders himself took his newfound internet fame lightheartedly and he even put the image on merchandising selling out in hours and donating the proceeds to charities in Vermont. Sanders announced on Wednesday that the famous picture of him sitting on the chair with his arms folded, legs crossed, dressed in a brown parka, mask on and big recycled wool mittens helped raise $1.8 million last month for charities in his home state of Vermont. T-shirts, sweatshirts and stickers were available for purchase on his campaign website. At first, as soon as “Chairman Sanders’’ merchandise became available it sold out in 30 minutes. More was added over the weekend and it sold out by Monday as well. Sanders himself announced in statement that although he is delighted to see all the creativity out there and he is happy to be able to raise the money using his internet fame, he still believes that raising money through merchandise is not ”substitute for action by Congress.” He added he will do everything he can in Washington to help working people in Vermont and across the United States. As for mittens that Sanders wore, they were made by Jen Ellis, elementary school teacher from Vermont. She has a side business of making mittens from recycled wool. The proceeds from “Chairman Sanders” merchandise will be donated to following charitable organizations in Vermont: Area Agencies on Aging to fund Meals on Wheels all across the state of Vermont, Vermont community action agencies, Feeding Chittenden, Chill Founda-

Jose’s Tire Service New & Used Tires

tion, senior centers and Bi-State Primary Care for dental care improvements in Vermont. Sanders’ office also said that the crochet doll of the Senator was auctioned off online and even Burton Snowboards donated about 50 jackets to the Burlington Department for Children and Families in Senator’s name. Also, Getty Images will also donate its proceeds to Meals on Wheels.

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Hola America News

February 3, 2021

The Impact of the LULAC Scholarship to Iowans Each year the League of United Latin American Citizens (LULAC) awards thousands of dollars in scholarships to qualified students in an effort to help them achieve their career and college goals. Since its establishment in 1929, LULAC has considered education its number one priority. The LULAC National Scholarship Fund (LNSF) was established by LULAC in 1975 to help underserved youth achieve college enrollment through providing scholarship funding. Under LNSF, local LULAC Councils raise funds that are then matched by corporate partners, increasing the amount given in both the council and corporate names. This model results in a true grassroots-corporate partnership for the empowerment of the Latino community. Since 1978 LULAC Council 10 in Davenport has awarded over $500,000 in scholarships to over 800 students. Funds are raised by Council 10 locally through weekly BINGO nights, the annual Fiesta, an annual golf outing, corporate sponsors, individual donations among other fundraising efforts.. “The best tool a person can have is an education. This is something that cannot be taken away. By helping students achieve their educational goals, we hope they will return to their community and be an example and assist others who are coming up after them. This is how the Latino community has grown to be what it is today in the United States. We are a force to be reckoned with and proud of it.” - Lupe Hernandez, LULAC Davenport Scholarship Committee Chair Former recipients of the LULAC scholarships are now leaders in fields of business, science, government, and education. A rigorous selection process assures the expectation that future recipients will demonstrate the same level of excellence.

and help someone else achieve their dream career, just like I did!” Chavez said proudly about the opportunity of giving back. Like Lupe Chavez there are other hundreds of Iowa students that have been positively impacted by the LULAC Scholarships. LULAC Iowa has 22 councils throughout the state and 9 of those councils provide scholarships through the LNSF to students in their communities. “It is the goal of the Iowa LULAC Education Committee to enroll as many Councils as possible into this program, for their respective communities, for the coming school year.” said Ed Moreno, Education Committee Chair for LULAC Iowa.

“Members from LULAC Denison understand the added struggle for first generation students and low income minority students seeking higher education. Some simply can’t afford to go to college because they come from a low income family or they don’t qualify for some scholarships because they have DACA. LULAC Denison hopes to alleviate some of the financial burden so that students like theses can focus on what really matters: studying and getting good grades in college.” said Alma Puga the President of LULAC Denison.

According to recent Iowa State data: • 60,631 Latino students were enrolled in the state’s elementary and high schools during the 2019-2020 school year • 13,654 Latinos were enrolled in the state’s universities and colleges which represents 7.0% of total enrollment in 2019 • 67.5% of Iowa Latinos had at least a high school education in 2019 compared to 92.6% in the total population of Iowa in 2019 • 13.8% of Iowa Latinos age 25 and over had a bachelor’s degree or higher in 2019 compared to 29.3% in the total population of Iowa in 2019 • 4,738 Iowa Latinos 25 years and older had a graduate or advanced degree in 2019

Alma Puga, President of LULAC Denison

Due to the COVID-19 virus the LULAC National Education Service Center (LNESC) has extended its scholarship application deadline from March 31 to April 30. If you know anyone; family, friends or students that you think might be interested please let them know about this scholarship program. These are the LULAC Councils in Iowa that are providing scholarships this year LULAC Council 10 Davenport

Lupe Chavez, PharmD Candidate 2021

Ed Moreno, LULAC Iowa Education Committee Chair

Lupe Chavez, of Davenport, IA, will be graduating this May as a PharmD Candidate 2021 from The University of Iowa College of Pharmacy. She received a LULAC Davenport Scholarship every year she attended the University. “The members behind my LULAC scholarships made it possible to be one step closer to becoming a pharmacist. Now, I will be contributing to my community as a Spanish speaking pharmacist. I hope to donate to LULAC soon

“Our mission and purpose is to provide leadership facilitating, sponsoring, advocating, and promoting education initiatives that empower local councils and students.” Moreno added. This year 9 councils will participate in this program. The new LULAC Iowa councils awarding scholarships this year are Cedar Rapids, Columbus Junction, and Denison.

LULAC Council 10 will award scholarships to qualified students within 50 miles of the Quad Cities who are enrolled or are planning to enroll in accredited colleges or universities in the United States. Applications and guidelines are available at www.LULAC10.org. Applications must be postmarked by April 30, 2021. Awards range from $250 – $2,000. Contact information: Lupe Hernandez ghernandez@icansucceed.org 319-423-7702

Continues next page

La traducción de este artículo está en la página 8

Continues from last page LULAC Council 307 Des Moines “As a first generation college student, I know all too well the struggles Latino college students face. Many times the actual school work isn’t the issue, but paying for school is a barrier that many students are unable to overcome. This economic barrier leads to a cycle that may even prevent students from graduating. This is why LULAC Council 307 is once again collaborating with DREAM Iowa to bring a much needed economic resource to Latino students through scholarships and leadership development.” Monica Reyes, DREAM Iowa Founder. Contact information: Monica Reyes Contactdreamiowa@gmail.com 641-229-1419 LULAC Fort Madison Council 304: “The Fort Madison LULAC Officers are excited for the upcoming 2021 scholarship program. We are able to provide these scholarships to area youth because of the tremendous support of the Fort Madison and surrounding

community. We would also like to thank all our member volunteers that help and patrons that ensure we can provide these scholarships each year” – Erica Darnell, LULAC 304 Secretary Contact information: Please email lulac304@hotmail.com for more details. Mail Applications to: LULAC, PO Box 542, Fort Madison, IA 52627 LULAC Ottumwa Council 377: LULAC Council 377 is proud to present these scholarships opportunities available to ALL students living in southeast Iowa (Appanoose, Davis, Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren, and Wapello). Contact information: Doug Knapp douglasknappjr@gmail.com (847) 778-2526 LULAC West Liberty Council 310: Contact information: Ed Moreno ed@gentlefamilydentists.com

February 3, 2021

LULAC Des Moines Council 306: Contact information: Paula Plasencia pplasencia@dowlingcatholic.org LULAC Denison Contact information: Alma Puga lulac.denison@gmail.com LULAC Cedar Rapids Contact information: Alejandro Pino apino@ypniowa.org LULAC Columbus Junction Contact information: Araceli Vazquez aracelivazquez2711@gmail.com The Mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the economic condition, educational attainment, political influence, health, and civil rights of the Hispanic population of the United States. All photos by Tar Macias / Hola Iowa

2019 LULAC QC Scholarship Recipients Photo by Tar Macias / Hola Iowa

February 3, 2021

Giant Pekes Soccer: Una liga muy especial

Por Anastassia Zvoryguina

¿Una liga de fútbol propia? Bueno, no es exactamente una liga, sino un programa de fútbol accesible con un horario flexible es lo que hace que el programa Giant Pekes Soccer del área de Des Moines sea tan único. María Alonzo-Díaz vio la necesidad de un programa de fútbol diferente a otros programas en el área de Des Moines. Ella se arriesgó y lanzó el programa Giant Pekes Soccer en 2012 y desde entonces lo dirige e incluso se ofrece como voluntaria para entrenar al equipo de niños y niñas sub 10. “Creamos este programa para mantener a los niños activos”, ella dijo. “Esto comenzó ante la necesidad de horarios flexibles, información accesible en el idioma, facilidad de pago para las familias con múltiples participantes y sensibilidad cultural”, explicó por qué asumió esta responsabilidad de dirigir un programa de este tipo en su comunidad. “Estos factores limitaban la participación de las familias. Reconocimos la necesidad y el potencial de las familias para conec-

María Alonzo-Díaz de Giant Pekes Soccer Fotos por Fotografía America Duran

tarse y crecer. La única opción era crear algo propio”. Giant Pekes Soccer es una organización sin ánimo de lucro y no está afiliada a ningún club de fútbol. Giant Pekes Soccer es un programa que funciona todo el año. Los equipos juegan al aire libre cuando hace calor y una vez que el tiempo se torna frío y nevado los equipos se trasladan a jugar bajo techo. “Nuestro programa se lleva a cabo bajo una organización sin ánimo de lucro, Guardian Angel, Inc. No estamos afiliados a ningún club o entidad de fútbol. Nuestro programa es una iniciativa independiente, basada en la comunidad y recreativa”, explicó Alonzo-Díaz. “El propósito de nuestro programa es promover el bienestar, la deportividad y la responsabilidad social”. A lo largo de los años han participado muchas familias. Ha habido participantes desde la categoría U7 hasta la U16, pero lo que hace que este programa sea único es que la división infantil no es el único eje de este programa. Ha habido una división femenina de mujeres de 30 años en

adelante y el año pasado durante la temporada de verano/otoño por primera vez el programa tuvo una división para papás o división masculina para hombres mayores de 40 años. La propia María AlonzoDíaz también participa como portera en un equipo femenino. Giant Pekes Soccer es un programa en el que todos los miembros de la familia pueden participar, divertirse y mantenerse sanos a través del deporte juntos. “No hay mayor satisfacción que ver a las familias reunirse y participar regularmente y ver cómo se desarrollan sus hijos y la dinámica de comunidad que se crea”. nos dice Alonzo-Díaz. Otro beneficio de esta dinámica comunitaria es la oportunidad que tiene AlonzoDíaz de dar a conocer a los padres algunos de los servicios disponibles en su oficina, la Polk County Crisis and Advocacy Services, donde trabaja como consejera. Los padres y voluntarios del programa también se reúnen para devolver algo a la comunidad. Crearon un torneo de fútbol para recaudar fondos para L.U.N.A. (Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer) una

organización sin ánimo de lucro de Iowa Central que aboga por las víctimas/sobrevivientes de la violencia doméstica y la agresión sexual en nuestra comunidad. “Creamos un torneo de recaudación de fondos para L.U.N.A. y recaudamos cerca de 5,000 dólares para esta organización con la ayuda de todos nuestros entrenadores y voluntarios” dijo Alonzo-Díaz “y es gracias a nuestra plataforma del programa de fútbol que nos permitió crear ese torneo y recaudar dinero para una organización digna” añadió. Si bien la pandemia en curso puede haber detenido o retrasado algunas actividades recreativas, una vez que las cosas mejoren, el deporte volverá a despegar a toda velocidad. El programa Giant Pekes Soccer seguirá invitando a las familias a venir a jugar juntas y a poder asistir a su comunidad. Si usted está interesado en aprender más acerca de este programa no dude en ponerse en contacto con María Alonzo-Díaz en (515) 669-6246. Las tarifas para participar en este programa no tienen un costo específico, sino que dependen de las circunstancias de cada familia y del equipo.

María Alonzo-Díaz y su equipo de niños menores de 10 años el 217 FC Fotos por Fotografía America Duran

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Oferta por tiempo limitado: No pagos por 60 días con cualquier plazo de financiamiento, use el código NP60 al solicitar en ascentra.org/es o llame al:

(563) 355-0152 ext 7 para Español Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma.

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto. Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!