Hola Iowa January 10, 2018 Edition by Hola America Media Group

January 2018

HolaAmericaNews @HolaIowa

Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español

Ninel’s Mexican Bakery, Muscatine, IA After almost two decades Pro Boxing returns to the River Center in Davenport, IA p14 Noticias de todo Iowa en inglés y español

Contamos con varios contadores profesionales que hablan su idioma Le ayudamos con los impuestos de sus negocios Le enseñamos a abrir su negocio con su numero ITIN

2 localidades en Iowa Iowa City Des Moines

¿NECESITAAYUDACONSUSIMPUESTOS?

447 Highway 1 W., Iowa City, IA 52246 319-208-3712

3816 Ingersoll Avenue Des Moines, IA 50312 515-288-3188

Nosotros le podemos ayudar llame hoy

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

Hola Iowa y la Era Digital: Juntando las Redes Sociales con el Compromiso con Comunidad Por Roberto Carmona Este es el primer artículo del 2018 para Hola Iowa y Hola America (HA). Aproximadamente hace 5 años, escribí para HA y algunos lectores dijeron que les gustó mi estilo conversacional que utilizo para explicar cosas, incluyendo palabras en Spanglish, un poco de humor y respeto por el tiempo de los lectores de HA. Tendré en mi mente esos elementos para escribir. Para este columna de HA, pensé sobre el impacto de la época digital y la importancia de usar las herramientas de redes sociales nuevas para hacer uso del impacto positivo de HA que destaca las contribuciones, de empresarios líderes hispanos, líderes comunitarios y jóvenes, que ellos hacen en Iowa, Illinois y el Medio oeste de los Estados Unidos. Por medio de mis artículos e historias en HA, buscaré el balance de conocimientos antiguos y consejos, con los valores hispanos del trabajo duro y el compromiso continuo para aprender y la educación, junto con hacer uso de las herramientas digitales de redes sociales para ayudar a definir las historias y la narración de cómo los hispanos crean valor para las comunidades donde ellos viven, trabajan, crían a sus hijos y sirven como líderes. HA es como la comunidad hispana, se transformó con la Era Digital. Yo disfruto de experiencia hispana cuando se adapta a la tecnología. Cada comunidad tiene su manera única. Por ejemplo, cómo esas interacciones en redes sociales de la etapa Web 1.0 (1990s), “Mira te voy a mandar un email con un myspace link from the Santana concert en Davenport it was todo madre.” Hasta las comunicaciones de Web 2.0 (2000s), “Check out Miguel’s Tia’s Facebook page, her pozole and menudo tiene muchos likes.” (Checa la pagina de Facebook de tía de Miguel, su pozole y menudo tiene muchos likes). Ahora, HA participa en Web 3.0, lo que se llama “Internet of Things” o “Smart Web”, donde POS (Point of Sales) cajas registradoras, refrigeradores, carros y abuelas están conectados. Usted puede observar las conversaciones de la gente de 3.0 que van asi, “Did you see Maria’s old quinceañera picture on my abuela’s Instagram?” (Has visto la foto antigua de la quinceañera de Maria en el Instagram de abuela?), “I got an App to get my kids to sleep, it’s called Cucuy App, you can get me-mes stories for the misbe-

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Community Outreach Sales & Marketing Collaborators

having mocosos like La Llorona.” (Tengo una aplicación para hacer mis hijos dormir, se llama Cucuy App, allí hay historias para dormir como La Llorona para mocoso mal portados.” Hasta “Sabes que, mi sobrina just finished her chemical engineering degree at University of Illinois en Champaign, voy usar mi surface por y te voy a mandar un movie de la graduation.” (Sabes que, mi sobrina apenas se graduó licenciada ingeniera química de la Universidad de Illinois en Champaign, voy a usar mi surface pro y te voy a mandar un video de la graduación.” Adaptarse a la Era Digital 3.0 es bueno y la habilidad de tener acceso a la información gracias a las herramientas de redes sociales como “Google” son cosas buenas, pero todavía tenemos que usar conocimientos y percepciones presentados en conversaciones, interacciones y comunicaciones con gente real. Hay diferencia entre “Google Knowing” de aceptación pasiva de data e información y la comprensión de verdad. Cuando usted entiende entonces usted tiene más poder para actuar con el data e información que usted descubrió en las redes sociales. Mi esposa Josette respeta mi educación y experiencia. Pero ella sabe que no soy un genio en lo que se trata de arreglar cosas en la casa. Recientemente, estaba tratando de arreglar el lavabo tapado en el baño de abajo y mien-

January 10, 2018

The translation for this article is on page 4

tras ella estaba observando al tiradero que estaba haciendo, ella me hizo dos preguntas: “¿Sabes lo que estás haciendo?” y le conste, “Sí.” Después ella me preguntó, “¿Ok, Harvard, tu sabes o sabes por medio de Google?” La verdad es que no sabía. Entonces actué y busque ayuda de Rick nuestro plomero. Observé como Rick arregló mi lavabo. Después de que Rick se fue yo investigué y vi tutoriales de plomería en Youtube, para que yo pueda saber de verdad. El hecho es que yo manejo redes sociales, redes sociales no me manejan. Mi columna es un vehículo para conversar, compartir historias, positivas y críticas. Vamos a ir más allá de “Gugoliando” y “Tuitiando.” Quiero escuchar de lectores de HA, para que compartamos, aprendamos, y mejor entendamos de lo que es importante y que los lectores de HA necesitan saber y más allá de esto. Voy a hacer uso de mi crianza del medio oeste de los Estados Unidos (Viva Sterling and Rock Falls), los consejos de familia, amigos y mentores, mis conocimientos aprendidos de éxitos y fracasos, como ejecutivo corporativo, como empresario, ex oficial de gobierno, maestro y graduado de Harvard. Bueno, Me gustaría escuchar de ustedes. También sígueme en Twitter y mándeme un Tweet @rcarmona65.

Marlu Abarca

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News ● Hola America en Español

January 10, 2018

● Hola America Sports

The translation for this article is on page 3

Hola Iowa and the Digital Age:

Pairing Social Media with Community Commitment By Roberto Carmona This is my first 2018 article for Hola Iowa and Hola America (HA). About five years ago, I wrote for HA and some readers said they liked my conversational style for explaining things, which included a little Spanglish, a little humor and respect for HA readers’ time. I will keep those writing elements in mind as I go forward. For this HA column, I thought about the impact of the digital age and the importance of using new social media tools for leveraging HA’s positive impact, that shines a light on the many contributions, Hispanic business leaders, community leaders and young people are making throughout Iowa, Illinois and the Midwest. Through my HA articles and stories, I will seek to balance old school wisdom and consejos, with proven Hispanic values of hard work and continued commitment to learn and education, along with leveraging digital social media tools, to help define the stories and overall narrative of how Hispanics create value for the communities we live in, work in, raise our children in and serve as leaders in. HA like the Hispanic community, has transformed with the Digital Age. I enjoy the Hispanic experience when adapting to technology. Every community has their unique way. For example, like these interactions on social media at Web 1.0 stage (1990s), “Mira bro te voy a mandar un email con un myspace link from the Santana concert en Davenport it was todo madre”. To Web 2.0 (2000s) communication, “Check out Miguel’s Tia’s Facebook page, her pozole and menudo tiene muchos Likes” Now, HA participates in the Web 3.0, the so called “Internet of Things” or “Smart Web”, where POS (Point of Sales) devices, refrigerators, cars and abuelas are connect-

ed. You can observe the gente’s 3.0 conversations like these, “Did you see Maria’s old quinceanera picture on my abuela’s Instagram?”, “I got an App to get my kids to sleep, it’s called the Cucuy App, you can get me-mees stories for the misbehaving mocosos like La Llorona.” To “Sabes que, mi sobrina just finished her chemical engineering degree at University of Illinois en Champaign, voy usar mi surface pro y te voy a mandar un movie de la graduation.” Adapting to the Digital Age 3.0 is good and the ability to have access to information via social media tools like “Google” are good things, but we still need to leverage the knowledge and insights provided by conversations, interactions and engagements with real people. There is a difference between “Google Knowing” which is passive acceptance of data and information and that of really understanding. When you understand you are more self-empowered to act with the data and information you discover on social media. My wife Josette respects my education and experience. But she knows I am no genius when it comes to being a handyman. Recently, I was struggling to fix a clogged sink in the downstairs bathroom and as she was watching the mess I was making, she asked me two questions: “Do you know what you are doing?” I said “Yes.” Then she asked me, “Okay Harvard, do you know, or do you Google know?”. I didn’t really know. I then took action and got help from Rick our plumber. I observed how Rick fixed my sink. After Rick left, I researched and reviewed plumbing tutorials on Youtube, so I can really know. Point is, I run social media, social media doesn’t run me. My column is a vehicle for conversation, sharing stories, positive ones and critical ones. We will go beyond just “Googliando”and Tweetiando”. I want to

hear from HA readers, so we can share, learn and better understand what is important and what needs to be known to HA readers and beyond. I will leverage my Midwest upbringing (!Viva Sterling and Rock Falls!), the consejos from family, friends, and mentors, my wisdom learned from successes and failure, as a corporate executive, as an entrepreneur, a former government official, educator and as a Harvard graduate. I will provide perspective on important issues of the day, meaningful elections, media stories and occasionally provide analysis of books that are in need of an HA perspective. Bueno, I look forward to hearing from you. Also follow me on my Twitter Account y mande me un Tweet @rcarmona65

Roberto Carmona is a contributing writer for Hola American and is the Principal Consultant for Carmona Strategic Solutions (CSS). Roberto is a nationally recognized consultant who has successfully executed on complex projects in the areas of leadership development, strategy design, executive coaching, executive search, strategic marketing, and organizational change projects for Fortune 500 companies, national nonprofits, colleges and universities and hospitals. His federal government experience includes overseeing national programs in civil rights, workforce and economic development for the U.S. Department of Housing and Urban Development and the U.S. Department of Labor in Washington DC Roberto received a fellowship and completed a Master’s Degree in Public Administration at Harvard’s John F. Kennedy School of Government. He has a master’s degree in political science from Northeastern Illinois University (NEIU), and Bachelors Degree from Northern Illinois University and an Associate of Arts degree from Sauk Valley Community College.

Check out our New Look!

HolaIowa.com

January 10, 2018

Dia Legislativo Latino 2018 La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa anunciaron que tendrán el primer Dia Legislativo Latino el 25 de Enero. Gente en asistencia incluirá legisladores y otros oficiales políticos de todo el estado, incluyendo regiones con las poblaciones de Latinos más grandes. También asistirán negocios Latinos, estudiantes, educadores, y activistas y los que abogan por la comunidad Latina. El Día Legislativo Latino es una oportunidad para Latinos y aliados por todo el estado de hablar e interactuar con legisladores e informarles sobre sus preocupaciones más grandes. Esto tomará lugar durante la sesión legislativa que comenzó el 8 de enero. La co-presidenta de la comisión, Marlú Abarca de Des Moines dijo que “es importante y necesario para los Latinos de Iowa de sentirse bienvenidos por los legisladores y para los oficiales gobernantes para inter-

actuar con sus votantes.” Ademas, Comisionada Lorena Gingerich de West Branch explicó, “es nuestra responsabilidad como comisionados para servir como un puente entre la comunidad y el capitolio.” La agenda incluye un desayuno a las 9am en la Rotonda del Capitolio, además de comentarios de la Gobernadora Kim Reynolds, la Comisión de Asuntos Latinos, LULAC Iowa, y legisladores. Dia Legislativo Latino de Iowa Fecha & Hora: 25 de Enero, 2018 9:30am a 12:00pm State of Iowa Capitol 1007 E Grand Ave Des Moines, IA 50319 Si tiene preguntas, favor de contactar a Sonia Reyes-Snyder en 515-481-4080 o Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov

Latino Day in the Hill 2018 The Iowa Commission of Latino Affairs announced that it would hold its First Annual Latino Day on the Hill on January 25, 2018. Attendees include legislators and other elected and appointed officials from all over Iowa, including some with the largest Latino populations in the State. Also joining the event will be Latino businesses, students, educators, and community advocates and activists. The Latino Day on the Hill is an op-

portunity for Latinos and allies across the State to speak and interact with legislators and inform them of their biggest concerns. This will take place during the 2018 Legislative Session which started Monday, January 8. Commission Co-Chair, Marlu Abarca from Des Moines stated that “it is important and necessary for Iowa’s Latinos to feel welcomed by Iowa lawmakers and for government officials to interact with their constituents”. In

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

addition, Commissioner Lorena Gingerich from West Branch described, “it is our duty as commissioners to serve as a bridge between our community and the capitol.” The day’s agenda includes a breakfast at 9 am in the Capitol Rotunda, as well as remarks from Governor Kim Reynolds, the Commission of Latino Affairs, LULAC Iowa, and legislators.

Latino Day on the Hill Date & Time: January 25, 2018 9:30am to 12:00pm State of Iowa Capitol 1007 E Grand Ave Des Moines, IA 50319 If you have any questions please contact Sonia Reyes-Snyder at 515-4814080 or Sonia.Reyes-Snyder@iowa. gov

cáncer UNA DE CADA OCHO MUJERES contraerá de mama este año. Tu puedes ser elegible para el examen SIN NINGÚN COSTO. 6) 339-7909 pa Llama al ((866) para obtener más información. Departamento de Salud Pública de Iowa

Cuídate

Programa de detección temprana de cáncer de seno y cérvico de Iowa www.idph.iowa.gov/cfy

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. New and Improved Website HolaIowa.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

January 10, 2018

Nuevos Negocios Latinos: La Panadería Mexicana de Ninel en Muscatine Por Anastassia Zvoryguina Tan pronto como uno ingresa a la Panadería Mexicana de Ninel, le rodea un delicioso y dulce aroma de pan dulce mexicano recién horneado. Los clientes que ingresen a esta panadería pueden estar seguros de que aquí encontrarán el pan más fresco de la ciudad. No hace mucho tiempo que la Panadería Mexicana de Ninel abrió sus puertas, pero a pesar de que apenas comenzaron a vender su pan en agosto del 2017, ya tienen clientes leales que acuden regularmente a la tienda sabiendo que aquí encontrarán el mejor pan mexicano en Muscatine, I A. Brenda y Gilberto Osorio son los dueños de la Panadería Mexicana de Ninel. “Nunca imaginamos que algún día podríamos tener nuestro propio negocio, hasta que mi cuñado, Ángel Osorio, un día nos comentó: ‘Gilberto y yo podemos hornear pan, ¿por qué no abres la panadería?’,” Explica la Sra. Osorio cómo comenzó todo. El panadero de la Panadería Mexicana de Ninel, Ángel Osorio, pasó 30 años perfeccionando sus habilidades para hornear, es por eso que los clientes de esta panadería pueden esperar el pan más delicioso de la ciudad. “Aprendimos de él”, Brenda Osorio elogia a su cuñado y panadero principal en la Panadería Mexicana de Ninel. “Él es la parte fundamental de nuestra panadería. Él es quien está detrás del sabor y la calidad de nuestro pan”. La Sra. Osorio se tomó un minuto para explicar la elección del nombre para la panadería. Nos comparte que llamaron a su panadería Ninel en honor a su hija. Brenda y Gilberto Osorio son padres de cuatro hijos, tres niños y una niña. Como su hija

más joven y única se llama Alexia Ninel, la pareja decidió llamar a su panadería Panadería Mexicana de Ninel. Así como cualquier propietario de negocios novato, los Osorio sin duda han tenido que aprender a enfrentar muchos obstáculos y aprender cosas nuevas a medida que avanzan. “Mi mayor consejo para cualquiera que busque abrir su propio negocio es informarse”, nos dice la Sra. Osorio. La Sra. Osorio cuenta con el asesoramiento y el apoyo de Community CPA, una firma de contabilidad de Iowa City que ha ayudado a muchas empresas propiedad de inmigrantes a prosperar en todo Iowa y el Medio Oeste de los Estados Unidos. “Nos han dado mucha orientación sobre los impuestos y cómo administrar mejor nuestras finanzas”, dijo la Sra. Osorio sobre Community CPA. Community CPA tiene varios contadores bilingües en su compañía y les pueden asistir a sus clientes en varios idiomas, uno de ellos el español. “Así es y eso me ayuda muchísimo también porque cualquier cosa que yo no entiendo rápidamente me explican en español” añadió la Sra. Osorio “Obtenga la mayor cantidad de in-

formación posible antes de abrir su negocio. ¡Es posible tener su propio negocio! “ La Panadería Mexicana de Ninel tiene una gran selección de pan dulce para satisfacer incluso el más grande antojo de azúcar que alguien pueda tener. Ya sea que se le antojen galletas increíblemente sabrosas, pan dulce mexicano tradicional o bollos de teleras recién horneados para unos buenos sándwiches, puede estar seguro de que la Panadería mexicana de Ninel puede satisfacer cualquier antojo que tenga. La panadería también vende pasteles para cumpleaños, bodas y cualquier otra ocasión que los clientes quieran celebrar. “También hacemos los tradicionales y deliciosos pasteles de tres leches con diferentes rellenos”, elogia la Sra. Osorio a la tarta tradicional mexicana más conocida. “Los rellenos más populares [para este pastel] son nueces, fresa y piña. Estos tres rellenos también se pueden encontrar en “rebanadas” individuales de pastel”. Incluso si la Panadería Mexicana de Ninel no estuviera abierta por mucho tiempo, los propietarios están dedicados a ofrecer el mejor y más fresco pan a sus clientes.

“Trabajamos duro todos los días”, Brenda Osorio asegura a los clientes que su pan es el más fresco de la ciudad. “Comenzamos a preparar y hornear nuestro pan a las 4:30 a.m.” la Panadería Mexicana de Ninel se está ganando fácilmente los corazones de los residentes de Muscatine gracias a sus deliciosos panes y galletas recién horneadas todos los días por panade-

ros experimentados. La Panadería Mexicana de Ninel se encuentra en 801 Oregon St., Suite 7 en Muscatine, IA. Está abierto los siete días de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. El número de teléfono es (563) 263-0393. Busque su página en Facebook www.facebook.com/panaderiaNinel/ o visite su página web en http://ninelsmexicanbakery.com/

Hola America News

January 10, 2018

Brenda & Gilberto Osorio Fotos por JosĂŠ Murillo

January 10, 2018

New Business Profile: Ninel’s Mexican Bakery, Muscatine As soon as you enter Ninel’s Mexican Bakery a deliciously sweet smell of freshly baked Mexican sweet bread surrounds you. Customer entering this bakery can be sure that here they will find the freshest bread in town. It has not been long since Ninel’s Mexican Bakery opened its doors, but even though they started selling their bread in august of 2017, they already have loyal customers who come to the store regularly knowing that here they will find the best tasting Mexican bread in Muscatine, IA. Brenda and Gilberto Osorio are the owners of Ninel’s Mexican Bakery. “We never imagined that one day we might have our own business, until my brother in law, Angel Osorio, commented one day to us, ‘Gilberto and I can bake bread, why don’t you open bakery?’,” Mrs. Osorio explained how everything began. The baker of Ninel’s Mexican Bakery, Angel Osorio, spent 30 years perfecting his baking skills, that is why customers of this bakery can expect the most delicious bread in town. “We learned from him,” Brenda Osorio praised her brother in law and main baker in Ninel’s Mexican Bakery. “He is the fundamental part of our bakery. He is the one behind the taste and quality of our breads.” Mrs. Osorio took a minute to explain their choice of name for the bakery. She shared that they named their bakery Ninel’s in honor of their daughter. Brenda and Gilberto Osorio are parents of four children, three boys and one girl. Since their youngest and only daughter’s name is Alexia Ninel, the couple decided to call their bakery Ninel’s Mexican Bakery. As any novice business owners, the Osorios certainly had to learn to confront many obstacles and learn new things as they go. “My biggest advice to anyone looking to open their own business is to inform yourself,” Mrs. Osorio told us. Mrs. Osorio’s counts with the advice and support of Community CPA an accounting firm out of Iowa City that has helped many immigrant owned businesses flourish all over Iowa and the Midwest of the United States. “They have given us a lot of guidance on taxes and how to better manage our finances” Mrs. Osorio said about Community CPA. “Look for the most information possible before opening your business. It is possible to have your own business!” Ninel’s Mexican Bakery has a big selection of sweet bread to satisfy even the biggest sugar craving anyone might have. Whether you are in the mood for incredibly tasty cookies, traditional sweet Mexican bread or freshly baked teleras buns for your best sandwiches, you can be sure Ninel’s Mexican Bakery is there to satisfy any craving you have. The bakery also sells cakes for birthdays, weddings and any other occasion that customers might celebrate.

“We also make the traditional and delicious tres leches cake with different fillings,” Mrs. Osorio praised the most well-known traditionally Mexican cake. “The most popular fillings [for this cake] are nuts, strawberry and pineapple. These three fillings can also be found in individual “slices” of pound cakes.” Even if Ninel’s Mexican Bakery hasn’t been open for long, the owners are dedicated to offer the best and freshest bread to their customers. “We work hard every day,” Brenda Osorio assures customers that their bread is the freshest in town. “We start to prepare and bake our bread at 4:30 AM.” Ninel’s Mexican Bakery is easily wining the hearts of Muscatine residents thanks to their mouthwatering breads and cookies freshly baked every day by experienced bakers. Ninel’s Mexican Bakery is located at 801 Oregon St., Suite 7 in Muscatine, IA. It is open seven days a week from 8:00 AM to 8:00 PM. Phone number is (563) 2630393. Look for their page in Facebook www.facebook. com/panaderiaNinel/ or visit their webpage at http://ninelsmexicanbakery.com/

Brenda Osorio and daughter Alexia Ninel

January 10, 2018

LULAC Anuncia Premiados para el Banquete de Liderazgo Un dueño de negocio familiar, una activista joven que trabaja para convertir las comunidades de Iowa en un lugar de bienvenida para todas las personas, son parte de grupo de personas que serán reconocidos en el Banquete Anual de Liderazgo Latino. El banquete anual de Liga de los Ciudadanos Latino Americanos Unidos, Concilio 307, será el sábado 13 de enero en Holiday Inn-Airport, 6111 Fleur Drive, Des Moines, IA. El evento de este año es dedicado a levantar y proteger a la comunidad latina. Concilio 307 presentará los siguientes premios y becas: • El premio del Líder Latino Emergente – Madeline Cano • Premio de Builder de LULAC – Jazmin NewtonButt • Premio de Negociante Latino del Año – Sal Alaniz Jr. y póstumamente, su padre, Sal Alaniz Sr. • Premio de Héroe Latino – Dawn Martinez Oropeza y Zuleyma “Zuli” Garcia • Premio de Liderazgo Latino en Iowa – Sonia Reyes Snyder • Premio a la Trayectoria de Toda Una Vida – Mary E. Campos y Andrea Rivera

Playing One Day Only! WELLS FARGO ARENA FEB 11 • 1:00 & 4:00 PM DisneyLive.com

• Carlos Celaya, el graduado de la Preparatoria East quien asiste la Escuela Técnica de Des Moines Area e Isabel Paredes, estudiante del último año de la Preparatoria de Marshalltown, ambos recibirán becas de $500 cada uno. Abigail Zapote, Vicepresidente para Jóvenes de LULAC Nacional será oradora principal para el evento. Vince Valdez, el primer portavoz latino y sargento retirado de Departamento de Policía de Des Moines, será el presentador del evento. La recepción del banquete es a las 5:30 PM, después de la recepción habrá la cena y la ceremonia de premios y entretenimiento. Los boletos para este evento ya están en venta. Los boletos cuestan $50 por persona. Las personas de la tercera edad y jóvenes de 18 años y menores pagan $20. Los boletos están disponibles en la página Web de LULAC Iowa en www.LULACIowa.org o mande un cheque a nombre de LULAC #307 Leadership Banquet, 2463 E. Highview Drive, Des Moines, IA 50320 Par más información llame Joe Henry al (515) 2087312 o Melissa Walker al (515) 681-7731 o mande el correo electrónico a media@iowalatinos.org o visite www.lulaciowa.org

Hola America News

LULAC announces leadership banquet award winners A longtime Latino family business owner and a young activist who has worked to make Iowa’s communities a more welcoming place for all individuals are among those who will be recognized at the annual Latino Leadership Awards Banquet. The League of United Latin American Citizen, Council 307’s annual banquet is Saturday, Jan. 13 at the Holiday Inn-Airport, 6111 Fleur Drive, Des Moines, Iowa. This year’s event is dedicated to building and protecting the Latino community. Council 307 will present the following awards and scholarships: • Emerging Latino Leader Award – Madeline Cano • LULAC Builder Award – Jazmin Newton-Butt • Latino Business Person of the Year Award – Sal Alaniz Jr. and posthumously, his father, Sal Alaniz Sr. • Latino Hero Award – Dawn Martinez Oropeza and Zuleyma “Zuli” Garcia. • Iowa Latino Leadership Award – Sonia Reyers Snyder • Lifetime Achievement Award – Mary E. Campos and Andrea Rivera.

• Carlos Celaya, a graduate of East High School who is attending Des Moines Area Community College, and Isabel Paredes, a senior at Marshalltown High School, will each receive a $500 scholarship. Abigail Zapote, LULAC’s National Vice President for Young Adults will serve as the keynote speaker for the event. Vince Valdez, the first Latino spokesman and a retired sergeant with the Des Moines Police Department, will emcee the event. The banquet reception is at 5:30 p.m., followed by a dinner, awards ceremony and evening entertainment. Tickets are still available for the event. Individual tickets are $50. Seniors and youth, 18 and younger, pay $20. Purchase tickets online through LULAC’s website: www.LULACIowa.org, or mail checks made payable to LULAC #307 Leadership Banquet, 2463 E. Highview Drive, Des Moines, IA 50320. For more information, contact Joe Enriquez Henry at 515.208.7312; or Melissa Walker at 515.681.7731 or media@iowalatinos.org, or visit www.lulaciowa.org.

January 10, 2018

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

January 10, 2018

Por buen camino el proceso de formación del Concilio LULAC de Marshalltown Por Adam Sodders Cortesía del Times Republican “No te puedo decir lo emocionado que estoy de ver que algo como esto despegue tan rápido”. El ex embajador especial de Estados Unidos en América Latina y residente de Marshalltown, Carlos Portes, dijo que el Concilio de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) de Marshalltown está muy cerca a la aprobación por la organización nacional y se ha visto un apoyo “contundente” para su formación. Portes es el presidente provisional que está supervisando la formación del Concilio, y dijo que ya se han registrado 62 personas que ayudarán a empezar esta organización en Marshalltown. De ese total, 25 se inscribieron durante una reunión informal en el restaurante Mi Ranchito en noviembre del 2017. “De hecho, hemos logramos reunir a los 37 restantes, y han pagaron su membresia,

le estamos echando todas las ganas”, dijo, agregó que se han unido una gran variedad de residentes de Marshalltown, desde comerciantes hasta miembros del clero, como miembros fundadores. “He pasado mucho tiempo pensando en todo lo que le podemos ofrecer a los miembros”. El director estatal de LULAC, Michael Reyes, quien también habló en la reunión de noviembre, dijo que aún faltan algunos pasos antes de que el Concilio de Marshalltown se forme oficialmente. La solicitud debe enviarse a la oficina nacional de LULAC en Washington D.C. ahora que ya se dio la aprobación estatal. “Solo estoy esperando que la solicitud en físico sea supervisada por ellos, para luego continuar con lo demás”, el dijo. “el proceso es firmar la solicitud, confirmar que todo el papeleo está correcto, así como los fondos y todo ese asunto; luego se envía a la oficina nacional de membresía, la revisan y se aseguran de esté debidamente llena”. Una vez aprobada por la oficina de mem-

bresía, Reyes dice que la solicitud pasa a la Junta Nacional de LULAC para su votación. “Todo el proceso toma alrededor de 30 días”, menciona, y agregó sobre el cronograma para el Concilio de Marshalltown “para mediados de febrero tendrán la solicitud oficial; se recibirá un certificado donde menciona que son reconocidos por la [organización] LULAC Nacional, por lo que será bastante rápido”. El CEO de la Asociación Regional de Marshalltown y el secretario provisional del Concilio formativo David Barajas, dijo que LULAC traerá muchas oportunidades a Marshalltown. “Es una organización que brinda la oportunidad de traer más voces a la mesa”, dijo, añadiendo que el Concilio se alineará con el objetivo de la Asociación Regional de “adherirse e involucrar a una comunidad inclusiva”. La inclusión es para todos, no solo para los miembros de la comunidad latina e

hispana local, algo que, según Barajas, es clave para el Concilio. “Tenemos líderes de varias partes de la comunidad que se han unido”, dijo. “No es solo una organización para latinos, es una organización muy, muy inclusiva, y creo que la membresía por sí sola lo demostrará”. Además, Barajas dijo que las oportunidades de liderazgo y la educación son una gran parte de la discusión en torno al Concilio de Marshalltown. “Creo que nuestro sistema educativo está haciendo un gran trabajo; creo que la organización LULAC puede agregar algo para ayudar a mejorar nuestro sistema educativo aún más “, dijo. “La educación impulsa a las comunidades, impulsa el desarrollo económico... por eso estoy entusiasmado con LULAC”. Portes dijo que una prioridad inmediata es formar un fondo de becas. “Vamos a buscar recaudar $ 6,000 entre enero y el 1 de marzo, de modo que podamos solicitar fondos equivalentes de LULAC Nacional”, dijo. El fondo de becas es uno de los muchos objetivos del Concilio, dijo Portes. “Tan pronto como obtengamos el estatuto, organizaremos elecciones para elegir al presidente, el vicepresidente, el secretario y el tesorero, y luego decidiremos entre los miembros los diferentes comités que propongan reunir”, dijo. . Reyes dijo que el Concilio de Marshalltown, una vez aprobado, se unirá a los 14 Concilios de LULAC actualmente establecidos en todo el estado. “Es genial, hemos estado mirando a Marshalltown durante varios años”, dijo el Sr. Reyes. “Estamos entusiasmados con Marshalltown... Veo que es una ciudad vibrante y bastante progresista”. Se puede encontrar más información sobre la organización en https://lulac.org. Para obtener más información sobre el Concilio local, comuníquese con Barajas por correo electrónico a: dbarajasjr63@ gmail.com. _________

Líderes de LULAC Iowa junto con los oficiales provisionales de LULAC Marshalltown Foto por Tar Macias

Póngase en contacto con Adam Sodders al (641) 753-6611 o asodders@timesrepublican.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

January 10, 2018

Marshalltown LULAC Council formation process under way By Adam Sodders Courtesy of the Times Republican “I can’t tell you how excited I am to see something like this take off so quickly.” Former U.S. Special Ambassador to Latin America and Marshalltown resident Carlos Portes said a Marshalltown League of United Latin American Citizens (LULAC) Council is nearing national organization approval, and that “overwhelming” support has been shown for its formation. Portes is the acting president helping oversee the council’s formation, and he said 62 people have signed on to help bring the organization to Marshalltown. Of that total, 25 signed on during an informal meeting at Mi Ranchito restaurant in November of 2017. “We have actually been able to get an additional 37 to join, pay their dues, the whole nine yards,” he said, adding a variety of Marshalltown residents, from merchants to members of the clergy, have joined as founding members. “I’ve really been spending a lot of time thinking about all the things that we can present to the members.” LULAC State Director Michael Reyes, who also spoke at the November meeting, said there are still a few steps to be taken before the Marshalltown council can officially convene. The charter application must be sent to national LULAC leadership in Washington D.C. now that it has received state approval. “I’m just waiting for the physical application to be overnighted to them, and then they’ll start on that,” he said. “What happens is I sign off on the application, saying I verify that all the paperwork is done and the funding and all that; then I send it to the national membership office, and they take a look at it, make sure that I’ve crossed my t’s and dotted all my i’s.” Once approved by the membership office, Reyes said the application goes to the LULAC National Board for a vote.

“That whole process takes about 30 days,” he said, adding of the timeline for Marshalltown council “I would say the first part of February they’ll have their official charter application; they’ll get a certificate saying they’re recognized by the LULAC National [organization], so it’ll be pretty quick.” Marshalltown Regional Partnership CEO and acting secretary of the formative council David Barajas said LULAC will bring several opportunities to Marshalltown. “It’s an organization that provides an opportunity to bring more voices to the table,” he said, adding the council would align with the Regional Partnership goal of “embracing and engaging an inclusive community.” Inclusivity for everyone, not just members of the local Latino and Hispanic community, is something Barajas said is key to the council. “We have leaders from various parts of the community that have joined in,”

he said. “It’s not just an organization for Latinos, it’s an organization that’s very, very inclusive, and I think the membership itself will show that.” Additionally, Barajas said leadership opportunities and education are a large part of the discussion around the Marshalltown council. “I think our education system is doing a great job; I think the LULAC organization can add something to help improve our education system even further,” he said. “Education drives communities, drives economic development … so I’m excited about LULAC.” Portes said one immediate priority is forming a scholarship fund. “We are going to be looking to raise $6,000 between January and March 1, so we can apply for matching funds from LULAC National,” he said. The scholarship fund is one of many goals for the council, Portes said. “As soon as we get the charter, we

David Barajas Jr, LULAC Iowa State Director Mike Reyes and Carlos Portes getting paperwork ready to charter a new LULAC Council in Marshalltown Photo by Tar Macias

will be holding elections to pick the president, the vice president, the secretary and the treasurer, and then decide among the members the different committees that they would be proposing to put together,” he said. Reyes said Marshalltown’s council, once approved, will join the 14 LULAC councils currently established around the state. “It’s great, we’ve been looking at Marshalltown for several years,” he said. “We’re excited about Marshalltown … I see it’s a vibrant, pretty progressive city.” More information on the organization can be found at https://lulac.org. For more information on the local council, contact Barajas via email at: dbarajasjr63@gmail.com. ——– Contact Adam Sodders at (641) 7536611 or asodders@timesrepublican. com

January 10, 2018

Se Vende Restaurante en Davenport, Iowa Propietario quiere retirarse y está buscando vender restaurante, negocio y edificio con una clientela establecida en el West End de Davenport. Las personas interesadas pueden contactar a Yvette al 563-323-3923

Pro Boxing Returns to the River Center in Davenport

Established Restaurant for Sale in Davenport, Iowa Owner retiring and is looking to sale restaurant, business and building with an established clientele in the West End of Davenport. Persons interested please contact Yvette at 563-323-3923

Great Career Opportunity in Education Extension Educator, 4-H Youth Development – University of Illinois Extension is seeking an individual to provide educational leadership for program delivery in Unit 07 (Henry, Mercer, Stark, and Rock Island Counties). Master’s degree related to subject matter emphasis required. To view complete job description and apply, visit http:// go.illinois.edu/A1800008. Closing date is February 6, 2018. The U of I is an EEO Employer/Vet/Disabled - www.inclusiveillinois.illnois.edu.

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

After almost two decades Pro Boxing returns to the River Center in Davenport Iowa on February 3, 2018 with LEGACY the latest event by promoters Alien Boi Boxing and Calkins Sports Promotions. The main event will be Stephen “Stunning” Edwards of Davenport, Iowa who will defend the Mid American JR Middleweight Title against Carlos Barbosa of Moline, IL. The co-main event will be a hard fought battle between two local favorites Joe Perez of East Moline, IL against Lance “Lay ‘em Down” Williams of Muscatine, Iowa. Limberth Ponce another local favorite will face Thomas Allen of Saint Joseph, MO.

“All the bouts are very well matched. I believe we are in for a great night of fights” said boxing promoter Jesse Gomez Tickets are on sale now and are expected to sell out. Don’t miss the opportunity to see the best local professional boxing talent from Iowa, Illinois and Missouri. For more information visit Hola America News Facebook page.

Photos by Jose Murillo

The co-main event will be a hard fought battle between two local favorites Joe Perez of East Moline, IL against Lance “Lay ‘em Down” Williams of Muscatine, Iowa.

Stephen “Stunning” Edwards of Davenport, Iowa will defend the Mid American JR Middleweight Title against Carlos Barbosa of Moline, IL on February 3 at the River Center in Davenport.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Nosotros podemos

detener el VIH

Yo les digo a mis amigos que se hagan la prueba del VIH.

UPCOMING SHOWS ELEPHANT & PIGGIE’S “WE ARE IN A PLAY!” JAN. 5-21, 2018

MISERY

JAN. 25-FEB. 11, 2018

MISS NELSON IS MISSING! FEB. 23-MAR. 11, 2018

RAGTIME

APR. 6-29, 2018

AUDITIONS

RAGTIME

6:30PM MONDAY, JAN.29, 2018

CLASSES

WINTER CLASSES START JAN. 6, 2018 SPRING CLASSES START FEB. 1, 2018 SPRING BREAK WORKSHOP: ALADDIN KIDS

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

IMAGE: LORENA ECLATT AS DIANA MORALES IN A CHORUS LINE, 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE