Hola Iowa January 4, 2024 Edition by Hola America Media Group

JANUARY 2024 @HolaAmerica @Hola America News

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH

SIRIACO GARCÍA SUPERA UNA JUVENTUD DURA PARA CONVERTIRSE EN UNA ESTRELLA EMERGENTE DEL MUNDO DEL ARTE DE IOWA p10

HOLA AMERICA NEWS

La tradición de los Reyes Magos Aunque el origen de los Reyes Magos es un misterio, se remonta a la Biblia, a las lecturas del Evangelio de San Mateo. Allí se habla del viaje que hicieron los Reyes Magos de Oriente, guiados por una estrella, a Belén para ofrecer regalos al recién nacido Jesús. Aunque las escrituras no explican específicamente de dónde venían, indican que procedían de Babilonia o Persia, donde eran muy respetados e influyentes. Según la tradición de muchos países, los Reyes Magos visitan las casas de los niños al amanecer cada 6 de enero y les dejan regalos, del mismo modo que regalaron oro, incienso y mirra al Niño Jesús. Para poder dejar regalos, los Reyes Magos esperan que los niños se porten bien durante todo el año. De lo contrario, los niños reciben carbón. Pero los Reyes Magos no son malas personas, sino que dejan a los niños carbón hecho de azúcar, que simboliza la necesidad de que el niño se porte bien.

Tradiciones en todo el mundo En Alemania, España y muchos países de América Latina, los niños reciben regalos de los Reyes Magos la noche del 5 de enero. Esta festividad también se celebra en Austria, Italia, Suecia, Finlandia, Croacia, Liechtenstein, Eslovaquia y partes de Suiza. En algunos de estos países se organiza la Cabalgata de los Reyes Magos, en la que la gente se viste como los Reyes Magos y recorre las calles en caballos o carruajes. En España, los niños colocan sus zapatos en el balcón, donde los Reyes Magos dejan sus regalos. Junto a los zapatos, los niños dejan bocadillos para los “monarcas” y heno para los camellos. Mientras tanto, en Puerto Rico, es costumbre que los niños recojan hierba y la coloquen en una caja junto a sus camas. Según la tradición, los camellos comerán la hierba y los Reyes Magos dejarán un regalo a cambio. Durante la época colonial en Puerto Rico y Cuba, los esclavos tenían el día libre el 6 de enero. Salían a la calle con sus tambores para celebrar el día conocido como la Pascua de los de ascendencia Africana. En México, los niños escriben cartas a los Reyes Magos y les dicen que se han portado bien durante el año y les dicen qué regalos quieren. La carta se coloca junto a sus zapatos y se deja bajo el árbol de Navidad o junto al Nacimiento. También celebran una cabalgata con carrozas de colores, música, payasos, disfraces y los Reyes Magos,

January 4, 2024

The translation for this article is on page 8

que reparten regalos o caramelos. Venezuela y México comparten la tradición de la “Rosca de Reyes”, un pastel horneado en forma de rosca cubierto de azúcar y relleno de trozos de fruta. En el pan se hornean pequeñas figuras de plástico del Niño Jesús. Quien recibe una rebanada de pan con la figurita debe invitar a sus amigos a comer “atole” o “tamales” el día de la Candelaria, que se celebra el 2 de febrero, según la tradición católica. En Rusia, la Navidad se celebra el 7 de enero, ya que la Iglesia Ortodoxa Rusa sigue el antiguo calendario de Julio César para las festividades religiosas. Existen diversas tradiciones que comienzan con un ayuno de 40 días y, después del 7 de enero, comienzan los “12 Días Santos”, en los que los seguidores religiosos recorren las calles celebrando la Navidad. Durante los “12 Días Santos”, ayudan a los enfermos, los pobres y los necesitados. Otros países que celebran la Navidad el 7 de enero son Ucrania, Serbia, Kazajstán, Kirguizistán, Georgia, Bielorrusia y Moldavia. Muchas iglesias ortodoxas de todo el mundo también celebran la Navidad ese día, incluidas algunas de Estados Unidos.

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p6 Stacey Robles quiere cambiar mentalidades y hacer de Des Moines un lugar más acogedor p6 Stacey Robles wants to change mindsets and make Des Moines a more welcoming place p20

p4 Conozca al primer bebé nacido en 2024 en el área de Quad Cities p4 Meet the first baby born in 2024 in the Quad Cities area p4

p16 Publisher Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Amelia Orozco Feliciano Hernández Juan Fourneau

Sales & Marketing

Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias

Hy-Vee anuncia dos conciertos principales para el fin de semana de la carrera Hy-Vee IndyCar de 2024 p16

Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Hy-Vee announces two premier concerts for 2024 Hy-Vee IndyCar race weekend p23

HOLA AMERICA NEWS

El Humor de Pepe Angonoa

January 4, 2024

Conozca al primer bebé nacido en 2024 en el área de Quad Cities Por Michael Frachalla, OurQuadCities El primer día del nuevo año siempre introduce el inicio de resoluciones, nuevas leyes y también nueva vida. El Centro de Nacimiento Génesis en Davenport dio la bienvenida al primer bebé nacido del nuevo año el lunes. Angel Almendares y Yadira Aguilar Polanco de Davenport se

convirtieron en padres de Angel Eithan Almendares Aguilar. Ángel, que nació poco después del mediodía, es el primer hijo de la familia. Pesaba 6 libras, 12 onzas y medía 19 pulgadas de largo, según un comunicado de prensa de Genesis. El Genesis BirthCenter, Davenport, está en Genesis Medical Center, East Rusholme Street, Davenport. Foto cortesía del Sistema de Salud Génesis

Meet the first baby born in 2024 in the Quad Cities area By Michael Frachalla, OurQuadCities

The first day of the new year always introduces the start of resolutions, new laws, and also new life. The Genesis BirthCenter in Davenport welcomed the first baby born of the new year on Monday. Angel Almendares and Yadira Aguilar Polanco of Davenport became the par-

ents of Angel Eithan Almendares Aguilar. Angel, who was born just after noon, is the first child of the family. He weighed 6 pounds, 12 ounces and was 19 inches long, according to a Genesis news release. The Genesis BirthCenter, Davenport, is in Genesis Medical Center, East Rusholme Street, Davenport.

CAPACITACIÓN PRÁCTICA EN EL COMERCIO DE LA CONSTRUCCIÓN Avanzando en las carreras de construcción

¡INVIERTE EN TU FUTURO!

Obtenga un Certificado de Capacitación en Habilidades de Construcción. Obtenga habilidades de empleabilidad y asistencia para la colocación laboral.

- Hasta 12 semanas de entrenamiento - Tenemos becas disponibles

CAPACITACIÓN GRATUITA REGÍSTRATE AHORA CUPOS LIMITADOS CLASES PRÓXIMAMENTE SÍGUENOS EN FACEBOOK

Contáctenos:

LLAMA AHORA

515-827-2900 www.iowaschoolofconstruction.com

info@iscskills.com

The translation for this article is on page 20

January 4, 2024

“Quiero ayudar a los empleadores a comprender el poder de alentar a sus empleados a esforzarse por completo en el trabajo y cómo eso puede crear un excelente ambiente de trabajo. Quiero cambiar mentalidades y hacer de Des Moines un lugar más acogedor” Stacey Robles, Directora del Programa de Diversidad, Equidad e Inclusión de la Greater Des Moines Partnership Foto por Tar Macias / Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 20

January 4, 2024

Stacey Robles quiere cambiar mentalidades y hacer de Des Moines un lugar más acogedor Por Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa Stacey Robles es la segunda latina contratada por Greater Des Moines Partnership, y la primera en casi veinte años. Robles es la nueva Directora del Programa de Diversidad, Equidad e Inclusión. Anteriormente, trabajó durante años como asesora laboral extranjera para el estado de Iowa, concretamente con trabajadores agrícolas hispanohablantes. Ese puesto le enseñó acerca del cumplimiento de las leyes y reglamentos relativos a los empleadores que utilizan el visado H-2A para trabajadores agrícolas temporales. Le sorprendió saber cómo afectaba a Iowa y al país. “No tenía ni idea de que Iowa lideraba muchas iniciativas federales relacionadas con este tipo de visado”. Este tipo de visa cubre el trabajo agrícola estacional y está limitado a ciudadanos o nacionales de países específicos predeterminados por su interés para Estados Unidos. En Iowa, la mayoría de los visados H-2A se conceden a trabajadores de México y Centroamérica que trabajan en los campos realizando tareas como deshojar el maíz. A Robles le gustó mucho la labor política de su trabajo, algo que no había pensado que le gustaría después de una carrera en educación. Antes de trabajar con trabajadores agrícolas temporales, Robles realizaba tareas de difusión para las escuelas públicas de Des Moines. Durante la cuarentena, Robles dedicó tiempo a pensar qué quería hacer después. Solicitó y fue aceptada en el programa de MBA de la Universidad de Iowa y tomó clases virtualmente hasta hace poco, cuando algunas clases cambiaron a un horario híbrido. En diciembre de 2023, Robles fue la primera con una Maestria en Administración de Empresas de su familia. El programa la llevó a explorar sus intereses y cómo se alineaban con lo que estaba aprendiendo. Estaba contenta trabajando para el Estado, pero sentía que había algo más donde aplicar sus nuevos conocimientos. Creó un esquema de los temas que le interesaban. “DEI (Diversidad, Equidad e Inclusión) me interesaba, pero nunca había trabajado realmente en ese ámbito. Cuando vi la oportunidad en la Asociación, pensé, no, eso no es para mí, pero hablé con gente que trabajaba en el ámbito de la DEI y me di cuenta de la oportunidad de crecimiento. Presenté mi candidatura el último día que estaba abi-

erta la solicitud”. Alba Pérez, a quien Robles conoció mientras participaba en la Iniciativa de Liderazgo para Latinas en 2017 y que fue la primera latina en trabajar en Greater Des Moines Partnership, la animó a ir a por todas. “Me educaron para ser humilde. A veces se interpone en el camino de querer más para mí y celebrarme a mí misma, así que estaba muy nerviosa al ir a la primera entrevista. No lo había hecho en cuatro años”. Robles buscó en Google las preguntas de la entrevista DEI para prepararse y se sintió aliviada cuando su entrevista con el director de Recursos Humanos fue más bien una conversación con preguntas intercaladas. Salió de la entrevista sintiéndose cómoda y segura de sí misma. “Tengo el síndrome del impostor. No quería poner todos los huevos en la misma cesta, así que también estaba considerando un puesto en la ISU cuando recibí la llamada para una segunda entrevista”. Después de la primera experiencia, Robles ya no estaba nerviosa. Recibió ofertas de ambos trabajos y eligió la Partnership porque quiere sembrar semillas en los demás sobre lo que significa la inclusión y cómo incorporarla a la vida cotidiana. “Por encima de todo, quiero que mi legado personal sea que no dejé que las barreras me impidieran allanar mi propio camino y redefinir lo que es y lo que parece el éxito”. Robles está en proceso de completar la Certificación del Institute for Diversity de Minneapolis y obtendrá un certificado de liderazgo DEI. “Es intensivo, pero está sacó a la luz temas y conversaciones que son nuevos para mí. Por ejemplo, estoy más informada sobre diversas terminologías dentro de la comunidad LGBTQ; estoy aprendiendo más sobre discapacidades, accesibilidad y adaptaciones; y sobre diferentes generaciones. Como millennial, algunos días me impaciento cuando las generaciones mayores quieren hablar por teléfono cuando yo prefiero los mensajes. Tuve que aprender por qué es así y algunos nuevos métodos de trabajo en los que todo el mundo puede satisfacer sus necesidades. Definitivamente, tengo que seguir aprendiendo”. Algunas de las iniciativas que Robles ha dirigido incluyen la captación de participantes para el Programa de Certificación de Gestión DEI presentado en asociación con Schabel Solutions Inc. con sede en Des Moines. También ha ayudado a coordinar mesas redondas de

directores ejecutivos para líderes interesados en aprender más sobre DEI. Robles ayuda a administrar el Consejo de Inclusión formado por un grupo de líderes que se reúnen para impulsar los principios de la DEI en todos los sectores, organizan Recepciones Multiculturales trimestrales y asesorarán a las empresas que necesiten ayuda para desarrollar estrategias de diversidad, equidad e inclusión. “Les ayudaremos a empezar y les pondremos en contacto con otros recursos para crear planes personalizados. Es importante conocer a las empresas en el punto en que se encuentran en su camino hacia la DEI”. Robles también ayudó con la organización de la Cumbre de la Inclusión que se celebró este pasado otoño y con el evento Capital Crossroads, organizado conjuntamente con el DSM 4 Equity Collective. A pesar de todo esto y de sus estudios de posgrado, Robles sigue haciendo tiempo para mantenerse activa y viajar. Trabaja regularmente con un entrenador de Crossfit para tener la resistencia necesaria para asistir a los conciertos de pop coreano. “Los conciertos de KPop son completamente diferentes a los demás. Hay gente de todo tipo, de todas las edades y procedencias. Hace dos años fui a Los Ángeles a un concierto de BTS. Conocí a gente de Colombia, China y Japón que volaron para el concierto. Fue genial conversar con ellos. El ambiente es tan acogedor e integrador. Incluso llevé a mi madre y le gustó. Ella creció con bandas de chicos como Menudo, así que no sabía qué esperar, pero pensó que todo el mundo en el concierto era muy agradable”. En Lollapalooza Robles conoció a unos samoanos que viven en Iowa. Le encantó aprender sobre su cultura. “Hablamos mucho de la comunidad AAPI (asiáticoamericano de las islas del Pacífico), y aprendí sobre la parte PI de ella. Me ha abierto los ojos a cuántas culturas hay ahí fuera, incluso en Iowa”. Estas experiencias le han dado más ganas de crear espacios más inclusivos y cambiar la mentalidad de la gente sobre lo que es la diversidad. “Quiero ayudar a los empleadores a comprender el poder de alentar a sus empleados a esforzarse por completo en el trabajo y cómo eso puede crear un excelente ambiente de trabajo. Quiero cambiar mentalidades y hacer de Des Moines un lugar más acogedor”.

January 4, 2024

The Three Wise Men tradition Although the origin of the Three Wise Men is a mystery, it dates back to the Bible, the Gospel readings of Saint Matthew. There, it talks about the journey made by the Three Kings of the Orient, guided by one star, to Bethlehem to offer gifts to the newborn baby Jesus. Although the scriptures do not explain specifically where they came from, they indicate that the men came from Babylon or Persia, where they were highly respected and influential. According to tradition in many countries, the Three Wise Men visit children’s homes at dawn every January 6th and leave them gifts, the same way in which they gifted gold, incense, and myrrh to Baby Jesus. In order for them to leave gifts, the Three Wise Men expect children to be well-behaved all year. Otherwise, the children receive coal. But the Wise Mine aren’t bad people, they leave kids coal made of sugar, which symbolizes the need for the child to behave. Traditions around the world In Germany, Spain, and many countries in Latin America, children receive gifts from the Three Wise Men on the night of January 5th. This festivity is also celebrated in Austria, Italy, Sweden, Finland, Croatia, Lichtenstein, Slovakia, and parts of Switzerland. In some of these countries, they organize the Procession of the Three Wise Men, in which people dress like the Wise Men and cavalcade the streets on horses or carriages. In Spain, children place their shoes on the balcony, on which the Wise Men leave their gifts. Next to their shoes, the children leave snacks for the “monarchs” and hay for the camels. Meanwhile, in Puerto Rico, it is customary for children to pick grass and place it in a box next to their beds. According to the tradition, the camels will eat the grass, and the Wise Men will leave a gift in return. During colonial times in Puerto Rico and Cuba, slaves had the day off on January 6th. They would take to the streets with their drums in celebration of the day known as the Easter of the Black. In Mexico, children write letters to the Wise Men and tell them that they have been good during the year and let them know what gifts they want. The letter is placed next to their shoes and left under the Christmas tree or next to the nativity scene. They also have a parade with colorful carriages, music, clowns, disguises, and the Three Wise Men, who hand out gifts or candy. Venezuela and Mexico share the tradition of the “Rosca de Reyes” or King’s Bread, a pastry baked in the shape of a ring covered in sugar and filled with pieces of fruit. Small plastic baby Jesus figurines are baked into the bread. Whoever gets a slice of bread with the figurine must invite friends over for “atole”

or “tamales” on Candlemas Day celebrated February 2nd, according to Catholic tradition. In Russia, Christmas is celebrated on January 7th since the Russian Orthodox Church follows the old Julius Caesar calendar for religious festivities. There are diverse traditions that begin with a 40-day fasting, and after January 7th, they begin the “12 Holy Days,” in which religious followers walk the streets celebrating Christmas. During the “12 Holy Days”, they help out the sick, the poor and the needy. Other countries that celebrate Christmas on January 7th are Ukraine, Serbia, Kazakhstan, Kirghiz, Georgia, Byelorussia and Moldavia. Many Orthodox Churches around the world celebrate Christmas on that day, too, including some in the United States.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

¡Empieza tu día con una sonrisa en Café con Leche!

2905 Hubbell Ave. Des Moines, IA. (515) 262-8435 Mexican inspired café with breakfast, lunch, Mexican pastries, coffee, milkshakes and much more. @CafeconlecheDSM

The translation for this article is on page 14

January 4, 2024

Siriaco García supera una juventud difícil para convertirse en una estrella emergente del mundo del arte de Iowa central Por Jay Stahl, Des Moines Register Huxley, IA - La mano derecha de Siriaco García se desliza por las paredes del Midwest Autism Center de West Des Moines. El muralista por encargo delineó colinas verdes, cielos azules y ramas de árboles de color café con pintura negra. “Delineo audazmente mis figuras con un grueso contorno negro, llamando la atención sobre su presencia en mi arte contra fondos de colores brillantes, que invitan a todos los espectadores a un léxico cultural”, dijo el artista del centro de Iowa. Los niños que acuden al centro de autismo atraviesan una entrada de doble puerta para adentrarse en una apacible escena. No hace mucho, cuando García crecía, su infancia

estaba repleta de una larga lista de problemas, incluida la violencia doméstica. “Vengo de la nada. Al crecer, mis modelos de conducta hacían todo lo posible por sobrevivir”, afirma García. Más conocido por su alter ego, “Siricasso”, García canalizó el dolor de la infancia en una edad adulta dedicada a la pintura. En su obra, García crea con diversos soportes, como paredes, zapatos, camisetas y sudaderas. Su obra abarca desde pinturas de raperos como Tupac hasta coloridos murales en su actual casa de Huxley. García tiene previsto ampliar su presencia por todo el estado en lo que promete ser un año decisivo, lo que le ha convertido en una de las 15 personas a seguir en 2024 según el Des Moines Register.

“Era mi oportunidad de volver a empezar”: Por qué Siriaco García llegó al centro de Iowa En sus primeros años, García se enfrentó a una dura vida familiar en su Eagle Pass natal, una ciudad fronteriza donde Texas se encuentra con México. La familia se mudó varias veces, incluyendo una parada en Iowa, antes de regresar a Texas. Después de regresar a Texas, García se juntaba con la gente equivocada y reprobo el séptimo año de escuela, dice. Al final de ese difícil año escolar, su tía le preguntó si quería mudarse a Ames, Iowa. “Eso fue lo que me hizo querer venir aquí y cambiarlo todo. Era mi oportunidad de empezar de nuevo”, dijo García, que ahora tiene 28 años, al Register.

Siriaco “Siricasso” García pinta un mural en el Midwest Autism Center en West Des Moines. Fotos de Lily Smith / The Register

Cómo un profesor de arte de la escuela ayudó a Siriaco García a convertirse en Siricasso A principios de 2010, la entonces profesora de arte de la preparatoria de Ames, Shelli Hassebrock, le regaló a García un libro sobre Pablo Picasso. Sus capítulos trazaban la trayectoria del revolucionario escultor y pintor español. Semanas antes, García había pintado una obra inspirada en su infancia en Texas. El cuadro incluía líneas irregulares y bordes afilados que a Hassebrock le recordaban a las obras de Picasso. “Era capaz de decirme lo que significaba cada pieza y cada parte, y eso, como profesor de arte, no siempre se ve porque es difícil”, dijo Hassebrock en una entrevista en noviembre. “Incluso es difícil para la gente de 20 años, cuando van a la universidad, entender lo que significa su arte”. Lloraron juntos cuando García compartió con su profesora que su madre había sido deportada. Ella fue la primera persona a la que se lo contó. En la escuela, su dedicación al arte impresionó a otros estudiantes. “Cuando estaba en el último año, yo diría que era más un modelo a seguir en el departamento de arte porque los niños lo conocían”, dijo Hassebrock. “Pensaban que era genial. Los niños le conocían. Dibujaba en zapatos de tenis para niños”. El personal de arte en Ames High animó a García a seguir un camino estudiando arte, y finalmente decidió asistir a Marshalltown Community College. En 2015, siendo estudiante allí, García pintó su primer mural en la ciudad de más de 27,500 habitantes. ‘Es alguien que apostó por sí mismo’: Siricasso se convierte en artista a tiempo completo En los últimos seis años, García se ha consolidado como una estrella emergente en el mundo del arte del centro de Iowa. Se ha comprometido a llevar el arte a la América rural. “Soy muy local”, afirma. “Puedes verme en tu tienda de comestibles local y hacerme Continúa en la página siguiente

Follow us on Instagram @HolaAmerica Continúa de la página anterior preguntas o solo platicar. No soy alguien que no le gusta compartir lo que se en absoluto. Te haré saber lo que es”. En 2022 se convirtió en artista a tiempo completo. Ha completado una serie de murales por encargo en Huxley y el área metropolitana de Des Moines, incluidos los del Centro de Autismo del Medio Oeste. En octubre, Angell Wilson, directora de operaciones de la red regional de la organización, pidió a García que pintara cuatro murales en las instalaciones de la empresa, incluidas las de Altoona, Ankeny, Waukee y West Des Moines. La pareja se conoció originalmente mientras jugaba al baloncesto en Ames en 2018. “Era alguien con quien me sentía cautivada de forma natural”, dijo Wilson. “Tenía buen carácter y es un buen tipo”. El Centro de Autismo Midwest ofrece entrenamiento de habilidades y terapia para niños de 2 a 6 años. Wilson sintió que García podría ayudar a convertir las paredes desnudas del edificio en un lugar colorido donde los niños pudieran divertirse con sus familias. “Es alguien que apostó por sí mismo. Acababa de salir de la preparatoria y sabía lo que quería hacer”, dijo Wilson. “Sabía exactamente a quién quería a cargo de este proyecto y, por supuesto, fue Siri”. Mainframe, tutoría y murales: Cómo piensa pasar Siricasso el año 2024 En 2024, García ayudará a organizar sus populares fiestas “Sip n Paint”, en las que todo el mundo es bienvenido a reunirse en un local para tomar bebidas y pintar. Se asociará con la organización estatal de apoyo de los latinos Al Éxito y con el Centro de Arte de Des Moines para celebrar el Día de los Muertos. Seguirá colaborando con la organización sin fines de lucro para ayudar a los estudiantes del instituto Hoover de Des Moines. En marzo, García visitará Fergus Falls (Minnesota) con su grupo del programa Rural Regenerators, una beca que reúne a creativos de toda la América rural para reinvertir en sus comunidades. Él y sus compañeros de la promoción del año pasado tienen previsto organizar una exposición itinerante en una galería de arte por todo el Medio Oeste. Está buscando lugares y espacios para traer la exposición viajera a Iowa.

García también presentará a los residentes de Des Moines Save the Art Volume Four, su exposición anual de arte. El evento incluye actuaciones en directo de músicos locales, así como de empresas y artistas destacados. “Ya hemos celebrado tres en Ames, pero estoy deseando traerla a Des Moines porque sé que tendrá éxito”, afirmó. Además, García planea continuar su relación con Mainframe Studios de Des Moines, el mayor edificio artístico sin fines de lucro del país. Suele organizar eventos en la gran sala de la primera planta del edificio durante los “Primeros viernes”, una jornada de puertas abiertas que tiene lugar el primer viernes de cada mes. Y García está dejando espacio para más murales en el area metro. Hasta ahora ha realizado 36. “Me encanta ver cómo la gente se toma fotos con ellos. Me encanta ver la reacción de la gente”, dice. “Cuando hago estos murales, es como si estuviera en otra zona. Soy yo contra el mural, y al final, nos unimos y nos enamoramos”. Siricasso encuentra la paz como artista a tiempo completo, padre y mentor de muchos Su familia crece, y ahora comparte tres hijos con su mujer, Stephanie, que trabaja como cosmetóloga. Ha decidido criar a su familia en Huxley, una pequeña ciudad del condado de Story situada entre Ames y Des Moines. “Quiero ser alguien que necesité cuando estaba creciendo. Ese hermano mayor, ese artista, ese mentor en mi comunidad”, dijo García en una entrevista reciente. Sonríe al describir la ilusión que le hace volver a organizar el Festival de Arte de Columbus Park durante la Semana del Arte anual de Des Moines en junio. Habrá comida y actividades artísticas para toda la familia, un DJ en directo y un castillo inflable. Está buscando hasta 75 artistas que se instalen y vendan sus productos a los asistentes al festival. Ahora la vida parece tranquila, como los murales del Centro de Autismo Midwest. “He plantado muchas semillas en mis días”, dice. El nuevo año se presenta como crianza de sus hijos, la pintura y más planteo de semillas.

January 4, 2024

Stephanie García, esposa de Siriaco con sus tres hijos.

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 18

January 4, 2024

Iowa no participará en el programa federal que entrega dinero para víveres a niños de bajos ingresos Por Des Moines Register Iowa ha decidido no participar en un programa federal que proporcionaría a los niños con $ 40 al mes en ayuda alimentaria durante el verano, el estado anunció. El Departamento de Agricultura de EE.UU. 2024 de verano de Transferencia Electrónica de Beneficios para los Niños, o EBT verano, daría a las familias de bajos ingresos una tarjeta de débito prepagada para comprar víveres durante los meses en que los niños no tienen acceso a las comidas diarias, durante las vacaciones escolares. Las familias recibirían 40 dólares al mes por cada niño con derecho a comida gratuita o a precio reducido durante el curso escolar en la ampliación de un programa que se inició durante la pandemia de COVID-19. Pero Iowa se abstiene. En un comunicado de prensa, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Iowa dijo que el programa EBT de verano no tiene “un fuerte enfoque nutricional”, señalando que el estado está entre los 10 primeros de la nación en obesidad en edad escolar.

“Los programas federales de prestaciones en efectivo de la era COVID no son sostenibles y no proporcionan soluciones a largo plazo para los problemas que afectan a los niños y las familias. Una tarjeta EBT no hace nada para promover la nutrición en un momento en que la obesidad infantil se ha convertido en una epidemia”, dijo la gobernadora Kim Reynolds en el comunicado de prensa. Iowa tendría que pagar 2.2 millones de dólares para cubrir la mitad de los costos administrativos, dijo el comunicado de prensa. El estado tenía un superávit presupuestario de 1,830 millones de dólares del año fiscal pasado. En su lugar, las autoridades de Iowa dicen que mejorarán y ampliarán “los programas de nutrición infantil ya existentes”. “HHS y el Departamento de Educación tienen programas bien establecidos en el lugar que aprovechan las asociaciones con proveedores de base comunitaria y las escuelas que entienden las necesidades de las familias que atienden”, dijo Reynolds. “Si la administración Biden y el Congreso quieren comprometerse de verdad con el bienestar familiar, deberían invertir en programas e infraestructuras ya existentes

a nivel estatal y darnos la flexibilidad de adaptarlos a las necesidades de nuestro estado.” Iowa señaló varios programas que administra, entre ellos el programa de servicios alimentarios de verano del Departamento de Educación de Iowa y el programa de opciones de verano sin interrupciones, que proporcionó 1.6 millones de comidas a menores de 18 años durante el verano del año pasado. Este programa está financiado por el USDA. Iowa HHS también administra el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) y los funcionarios dijeron que los bancos de alimentos y otras organizaciones sin fines de lucro ofrecen programas de nutrición infantil en todo el estado. El USDA dice en su sitio web que el programa EBT de verano está diseñado para trabajar “con otros programas de asistencia nutricional FNS disponibles, tales como sitios de comidas de verano, SNAP y WIC, para ayudar a asegurar que los niños tengan acceso constante a la alimentación crítica cuando la escuela está fuera.” Más de 203,000 estudiantes fueron elegibles para el almuerzo gratuito o a precio

reducido durante el año escolar 2022-23, según datos del Departamento de Educación de Iowa. Los proveedores de alimentos han estado informando un uso récord, incluido el Banco de Alimentos de Iowa. El banco de alimentos, que sirve a un total de 55 condados, distribuyó 21 millones de libras de alimentos en su año fiscal que finalizó el 30 de junio. Esto supone un aumento de 4 millones de libras con respecto al último año fiscal y más de 800,000 libras por encima del récord anterior de la organización en 2021, durante el apogeo de la pandemia de COVID-19, según un comunicado de prensa. El banco de alimentos, que cuenta con 700 socios, incluidas las despensas de alimentos del Consejo Religioso del Área de Des Moines, sirvió a un total de 661,506 hogares este año, un aumento de 171,285 hogares con respecto al año anterior, dice el comunicado. Las senadoras estatales demócratas de Iowa Sarah Trone Garriott e Izaah Knox condenaron la decisión del Estado. “Es extremadamente decepcionante que la administración Reynolds esté planeando rechazar el dinero federal que podría poner comida en la mesa para los niños hambrientos de Iowa”, dijo Knox, D-Des Moines, en un comunicado. “Esta decisión tan cruel y miope tendrá un impacto real en los niños y las familias de mi distrito y en las comunidades de todo Iowa”. Trone Garriott, D-West Des Moines, dijo que un número récord de residentes de Iowa están buscando ayuda en las despensas de alimentos. “Es chocante que en un momento de gran necesidad nuestro gobernador rechace millones de dólares federales que irían directamente a alimentar a cientos de miles de niños de Iowa”, dijo en un comunicado. “La gobernadora Reynolds sabe que esta es una decisión vergonzosa que perjudicará a las familias de Iowa en apuros, por eso la anunció con un cobarde comunicado de prensa lleno de excusas el viernes antes de Navidad”. “Todavía hay tiempo para que el estado dé marcha atrás, y animo a los habitantes de Iowa a que le digan a la gobernadora que haga lo correcto”.

¡LA CASA DEL CEVICHE PERUANO!

3708 Merle Hay Rd Des Moines, IA 50310 (515) 214-2327

WE ALSO DO CATERING!

January 4, 2024

HOLA AMERICA NEWS

Siriaco Garcia overcomes a rough youth to become emerging star of central Iowa art world By Jay Stahl, Des Moines Register Huxley, IA - Siriaco Garcia’s right hand glided across the walls at Midwest Autism Center in West Des Moines. The commissioned muralist outlined green hills, blue skies and brown tree branches with black paint. “I boldly outline my figures with a thick black outline, calling attention to their presence in my art against backdrops of bright colors, which invite all viewers into a cultural lexicon,” the central Iowa artist said. Children who come to the autism center will walk through a double door entrance to a peaceful scene. Not long ago, when Garcia was growing up, his childhood was littered with a laundry list of disruptions, including domestic violence. “I come from nothing. Growing up, my role models were doing everything they could to survive,” Garcia said. Better known by his alter ego, “Siricasso,” Garcia channeled childhood pain into an adulthood spent painting. In his work, Garcia creates with a variety of mediums such as walls, shoes, T-shirts and sweatshirts. His work has ranged from paintings of rappers such as Tupac to colorful murals in his current home of Huxley. Garcia plans to expand his presence throughout the state in what promises to be a breakout year, making Garcia one of the Des Moines Register’s 15 People to Watch in 2024.

‘It was my opportunity to start over’: Why “He was able to tell me what every piece and part meant and that’s, as an art teacher, you don’t always see that beSiriaco Garcia came to central Iowa cause it’s hard,” Hassebrock said in a November interview. In his early years, Garcia encountered a rough home life in his family’s native Eagle Pass, a border town where Texas meets Mexico. The family moved several times, including a stop in Iowa, before returning to Texas. After returning to Texas, Garcia was hanging out with the wrong crowd and failed seventh grade, he said At the end of that difficult school year, his aunt asked if he wanted to move to Ames, Iowa. “That’s what kind of made me want to come up here and like switch everything up. It was my opportunity to start over,” Garcia, now 28, told the Register.

How a high school art teacher helped Siriaco Garcia become Siricasso In the early 2010s, then-Ames High School art instructor Shelli Hassebrock gifted Garcia a book about Pablo Picasso. Its chapters charted the path of the revolutionary Spanish sculptor and painter. Weeks earlier, Garcia had painted a piece of artwork inspired by his childhood in Texas. The painting included jagged lines and sharp edges that reminded Hassebrock of Picasso’s works.

Siriaco “Siricasso” Garcia paints a mural at Midwest Autism Center in West Des Moines. Photo by Lily Smith / The Register

“It’s even hard for people in their 20s when they go to college to figure out what their art means.” They cried together when Garcia shared with his teacher that his mom had been deported. She was the first person that he told. In school, his dedication toward his art made an impression on other students. “By the time he was a senior, I would say he was more of a role model in the art department because kids knew him,” Hassebrock said. “They thought he was super cool. You know? He drew on tennis shoes for kids.” The art staff at Ames High encouraged Garcia to pursue a path studying art, and he ultimately decided to attend Marshalltown Community College. In 2015, while a student there, Garcia painted his first mural in the city of over 27,500 people.

‘He’s somebody who bet on himself’: Siricasso becomes full-time artist Over the past six years, Garcia has established himself as an emerging star in the central Iowa art world. He is committed to bringing art to rural America. “I’m so local,” he said. “You can see me at your local grocery store and ask me questions or chop it up. I’m not a gatekeeper at all. I’ll let you know what it is.” In 2022, he became a full-time artist. He has completed a series of commissioned murals in Huxley and the Des Moines metro area, including the ones for the Midwest Autism Center. In October, Angell Wilson, the organization’s regional network operations manager, asked Garcia to paint four murals at the company’s facilities, including locations in Altoona, Ankeny, Waukee and West Des Moines. The pair originally met while playing basketball in Ames in 2018. “He was just somebody that I naturally gravitated to,” Wilson said. “He had good character, and he’s a nice guy.” Midwest Autism Center provides skills training and therapy for children ages 2 to 6. Wilson felt that Garcia could help make the building’s bare walls a colorful place where kids could have fun with their families. “He’s somebody who bet on himself. He was right out of high school and knew what he wanted to do,” Wilson said. “I was like, I knew exactly who I wanted to lead on this project, and of course it was Siri.”

Mainframe, mentoring and murals: How Siricasso plans to spend 2024 In 2024, Garcia will help host his popular “Sip n Paint” Continues in next page

January 4, 2024

15 LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

Continues from last page parties, where anyone is welcome to come together at a venue to sip on beverages and paint. He is partnering with the statewide Latino advocacy organization Al Éxito and the Des Moines Art Center for a Dia De Los Muertos celebration. He will continue his partnership with the nonprofit to help students at Hoover High School in Des Moines. In March, Garcia is set to visit Fergus Falls, Minnesota, with his cohort from the Rural Regenerators program, a fellowship that brings together creatives from across rural America to reinvest in their communities. He and his fellow alumni from last year’s class plan to set up a traveling art gallery exhibition across the Midwest. He is seeking venues and locations so he can bring the touring show to Iowa. Garcia also will introduce Des Moines residents to Save the Art Volume Four, his annual art exhibition. The event includes live performances from local musicians as well as featured businesses and artists. “We’ve had three in Ames, but I’m looking forward to bringing it to Des Moines because I know it’ll be successful,” he said. In addition, Garcia plans to continue his relationship with Des Moines’ Mainframe Studios, the nation’s largest nonprofit art building. He regularly hosts events in the big room on the building’s first floor during “First Fridays,” an open house on the first Friday of each month. And Garcia is leaving room for more metro murals. He has completed 36 so far. “I love seeing people take pictures with them. I love seeing people’s reaction,” he said. “When I do these murals, it’s like I’m in a different zone. It’s me against the mural, and at the end, we come together and fall in love.”

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

8TH ST. IS NOW OPEN! Let’s Celebrate! Street is ALL OPEN! No more construction! Come enjoy your favorite food and drinks We are Ready For You!

Siricasso finds peace as full-time artist, father, mentor to many His family is growing, and he now shares three children with his wife, Stephanie, an esthetician. He has chosen to raise his family in Huxley, a small Story County city wedged between Ames and Des Moines. “I want to be someone that I needed when I was coming up. That big brother, that artist, that mentor in my community,” Garcia said in a recent interview. He smiles as he describes looking forward to bringing back his Columbus Park Art Festival during Des Moines’ annual Art Week in June. There will be food and family-friendly art activities, a live DJ and a bouncy jumping castle. He is searching for up to 75 artists to set up shop and sell their wares to festivalgoers. Life now feels peaceful, like the murals at Midwest Autism Center. “I’ve planted a lot of seeds in my days,” he said. The new year looks like parenting, like painting — and more planting. Photo: Stephanie Garcia, Siriaco’s wife with their three children.

JOIN US FOR HAPPY HOUR!

$4 SMALL HOUSE MARGARITAS MARGARI TAS

MON-FRI 11AM-5PM AND WEDNESDAY ALL DAY! BOTH LOCATIONS: 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Ste. 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

January 4, 2024

The translation for this article is on page 23

Hy-Vee anuncia dos conciertos principales para el fin de semana de la carrera Hy-Vee IndyCar de 2024 Los aclamados artistas Luke Combs y Post Malone son los primeros eventos en unirse a la programación de entretenimiento del 12 al 14 de julio West Des Moines - Hy-Vee anuncia que los galardonados artistas Luke Combs y Post Malone encabezarán el cartel de entretenimiento repleto de estrellas para el Hy-Vee INDYCAR Race Weekend del próximo verano, del 12 al 14 de julio de 2024. En su tercer año, en 2024, el Hy-Vee INDYCAR Race Weekend atrae a multitudes a Iowa Speedway para disfrutar de una combinación de carreras emocionantes, música en directo de primera clase y tres días de diversión y entusiasmo. Con dos de los artistas más populares de la música ofreciendo conciertos tanto el sábado como el domingo, el HyVee INDYCAR Race Weekend 2024 continuará con la tradición de ofrecer una increíble experiencia de entretenimiento a los aficionados. Luke Combs se presentará en el HyVee Stage el sábado 13 de julio, antes de la primera carrera de la NTT INDYCAR SERIES del fin de semana doble. Post Malone tocará en el escenario el domingo 14 de julio, después de la última carrera de la INDYCAR SERIES del fin de semana. Ambos conciertos tendrán una duración de 90 minutos y se celebrarán en el Hy-Vee Stage, frente a las tribunas principales del Iowa Speedway. Los conciertos están incluidos en cada entrada para el

fin de semana de carreras Hy-Vee INDYCAR del sábado y el domingo. Los aficionados también pueden adquirir un pase Concert Pit Pass para acceder a la exclusiva zona de conciertos junto a la pista, y se espera que los pases se agoten rápidamente. Las entradas y los pases para el fin de semana del evento pueden adquirirse en línea en https:// www.hyveeindycarweekend.com/. Luke Combs es uno de los nombres más importantes de la música country actual, con múltiples premios ACM y CMA, incluido el de artista del año de la CMA en 2021 y 2022. Su último álbum, Gettin’ Old, consolida aún más a Combs como una de las voces más auténticas y poderosas de la música. Recientemente consiguió su 16º sencillo consecutivo en el número 1 con su versión de “Fast Car” de Tracy Chapman, que le valió a Combs su séptima nominación a los premios GRAMMY®. El Hy-Vee INDYCAR Race Weekend de 2024 será la primera presentación en vivo de Post Malone en el centro de Iowa. Malone, un fenómeno nominado ocho veces a los premios GRAMMY® con certificación de diamante, reescribe regularmente la historia, difumina los límites e incita a la conversación en Internet con cada movimiento. Su actual álbum, que lleva su mismo título, supone otro cambio de sonido y cuenta con instrumentación en directo producida por Malone y sus colaboradores de siempre Louis Bell y Andrew Watt. En junio, recibió el “Hal Davis Starlight

Award” del Songwriters Hall of Fame. “Hy-Vee INDYCAR Race Weekend se ha convertido en un verdadero evento de destino, mostrando todo lo que es grande acerca de las carreras y sobre Iowa”, dijo Jeremy Gosch, vicepresidente y CEO de Hy-Vee. “Obviamente, estamos muy entusiasmados con la acogida que ha tenido el fin de semana los dos últimos años, y sabemos que el evento de 2024 será igual de grandioso. Estamos deseando traer a estos artistas a Iowa y ofrecer otro extraordinario fin de semana de entretenimiento.” En las próximas semanas se anunciarán otros eventos de entretenimiento para el Hy-Vee INDYCAR Race Weekend de 2024, a medida que el festival del próximo verano en el Iowa

Speedway continúe cobrando impulso. Desde el evento inaugural en 2022, Hy-Vee INDYCAR Race Weekend se ha convertido en uno de los eventos anuales más populares del calendario INDYCAR. El fin de semana de 2023 superó las cifras totales de asistencia de 2022, atrayendo a aproximadamente 85,000 aficionados en el transcurso de tres días al “circuito corto más rápido del planeta”, un récord histórico para un evento INDYCAR en el Iowa Speedway. Ya están a la venta las entradas para el Hy-Vee INDYCAR Race Weekend 2024. Para obtener más información sobre el evento y comprar entradas, visite https://www.hyveeindycarweekend.com/.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

HOLA AMERICA NEWS

January 4, 2024

The translation for this article is on page 22

El concurso de pitch 2024 Athene Black & Brown Business Summit ya está aceptando solicitudes West Des Moines, IA.- La Cámara de Comercio de West Des Moines acepta solicitudes a partir del martes 12 de diciembre para el concurso de pitch 2024 Athene Black & Brown Business Summit, organizado por Bank of America, socio exclusivo del concurso. La fecha límite de presentación de solicitudes es el miércoles 31 de enero de 2024, antes de las 5 p.m. “Bank of America Iowa tiene el honor de asociarse de nuevo con la Cámara de West Des Moines para mostrar las empresas emergentes en nuestra comunidad”, dijo Annie Brandt, vicepresidente senior, ejecutivo de mercado, Bank of America Iowa. “El concurso de pitch, del que seré copresidenta el próximo año, ofrece a las empresas propiedad de minorías una plataforma

y la oportunidad de impulsar su ambición empresarial.” Los aspirantes al concurso de pitch 2024 Athene BBBS deben ser propiedad de minorías en un 51%, llevar al menos dos años en el negocio y ser una empresa con fines lucrativos. Los seleccionados serán invitados a participar los días 18 y 19 de abril en talleres para pequeñas empresas con expertos de la zona. Los solicitantes también tendrán la oportunidad de ganar parte de un premio en efectivo que se concederá a las empresas con las mejores presentaciones. En los tres últimos años, los ganadores del concurso han recibido un total de más de 100,000 dólares en efectivo. Las presentaciones de los cheques serán el día 19. En el concurso de presentaciones de

2023 participaron ocho empresas minoritarias, ocho de las cuales ganaron premios en efectivo. Los ganadores incluyeron Louisiana Creole Pecan Candy en primer lugar ganando $20,000, QuikLiq en segundo lugar ganando $15,000, y The Joy of Curls LLC en tercer lugar ganando $10,000. Otros finalistas recibieron 1,000 dólares, como Bri’s Dance Place, Coffee For a Cause, Four Corners Coalition, Manifest Your Purpose y Kut Kings. “La cumbre tuvo un impacto significativo tanto para mí como para Louisiana Creole Pecan Candy. Marcó mi debut en el lanzamiento, fomentó nuevas amistades y culminó con la finalización de nuestra salsa BBQ Creoleish”, dijo Terrence Jones, Director de Operaciones y Fundador de Louisiana

Creole Pecan Candy. “Personalmente, creo que la cumbre me confirmó que estoy en el buen camino”. Los interesados en participar en el concurso Athene BBBS 2024 pueden ver la solicitud aquí. Más información sobre Athene BBBS y compra de entradas aquí. Acerca de la Cumbre Empresarial Athene Black & Brown: La Cumbre Empresarial Athene Black & Brown es un evento anual dedicado a proporcionar una plataforma para los profesionales, empresarios y líderes afroamericanos y morenos para compartir ideas, inspirar el cambio y fomentar las conexiones. La cumbre sirve de catalizador para el crecimiento, la capacitación y la colaboración dentro de la comunidad.

100 University Avenue, Des Moines, IA Al lado de la oficina principal de correo Abiertos de Lunes a Jueves 9 am a 5:30 pm Viernes de 8 am a 5:30 pm Horario del Drive-Up L-V 7:30 am - 6 pm

January 4, 2024

Iowa won’t participate in federal program giving low-income kids grocery money By the Des Moines Register Iowa has decided not to participate in a federal program that would provide children with $40 a month in food assistance during the summer, the state announced late Friday. The U.S. Department of Agriculture’s 2024 Summer Electronic Benefits Transfer for Children, or Summer EBT, would give low-income families a prepaid debit card to purchase groceries during the months when kids don’t have access to daily meals while school is out. Families would get $40 per month per child eligible for free or reduced-price lunch during the school year in the extension of a program that started during the COVID-19 pandemic. But Iowa is taking a pass. In a news release, the Iowa Department of Health and Human Services said the Summer EBT program does not have “a strong nutrition focus,” pointing to the

state being in the top 10 in the nation for high school age obesity. “Federal COVID-era cash benefit programs are not sustainable and don’t provide long-term solutions for the issues impacting children and families. An EBT card does nothing to promote nutrition at a time when childhood obesity has become an epidemic,” Gov. Kim Reynolds said in the news release. Iowa would be asked to pay $2.2 million to cover half of the administrative costs, the news release said. The state had a $1.83 billion budget surplus from last fiscal year. Instead, Iowa officials say they will enhance and expand “already existing childhood nutrition programs.” “HHS and the Department of Education have well-established programs in place that leverage partnerships with community-based providers and schools who understand the needs of the families they serve,” Reynolds said. “If the Biden ad-

ministration and Congress want to make a real commitment to family well-being, they should invest in already existing programs and infrastructure at the state level and give us the flexibility to tailor them to our state’s needs.” Iowa pointed to several programs it administers, including the Iowa Department of Education’s summer food service program and seamless summer option program, which provided 1.6 million meals to children under 18 during the summer last year. That program is funded by the USDA. Iowa HHS also administers the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) and officials said food banks and other nonprofits provide childhood nutritional programs across the state. The USDA says on its website the Summer EBT program is designed to work “with other available FNS nutrition assistance programs, such as summer meal sites, SNAP and WIC, to help ensure

kids have consistent access to critical nutrition when school is out.” More than 203,000 students were eligible for free or reduced-price lunch during the 2022-23 school year, according to data from the Iowa Department of Education. Food providers have been reporting record use, including the Food Bank of Iowa. The food bank, which serves a total of 55 counties, distributed 21 million pounds of food in its fiscal year ending June 30. That’s a 4 million pound increase from the last fiscal year and more than 800,000 pounds over the organization’s previous record in 2021, during the height of the COVID-19 pandemic, according to a news release. The food bank, which has 700 partners, including the Des Moines Area Religious Council’s food pantries, served a total of 661,506 households this year, an increase of 171,285 households from the previous year, the release said. Iowa Democratic state Sens. Sarah Trone Garriott and Izaah Knox condemned the state’s decision. “It’s extremely disappointing that the Reynolds administration is planning to reject federal money that could put food on the table for hungry Iowa kids,” Knox, D-Des Moines, said in a statement. “This cruel and short-sighted decision will have real impacts on children and families in my district and communities all across Iowa.” Trone Garriott, D-West Des Moines, said record numbers of Iowans are seeking help from food pantries. “It is shocking that in a time of great need our governor would refuse millions of federal dollars that would go directly to feed hundreds of thousands of Iowa children,” she said in a statement. “Gov. Reynolds knows this is a shameful decision that will hurt struggling Iowa families — that’s why she announced it with a cowardly press release full of excuses on the Friday before Christmas. “There’s still time for the state to reverse course, and I encourage Iowans to tell the governor to do the right thing.”

HORARIO EXTENDIDO TEMPORADA 2024 ENERO 15, 2024 - ABRIL 15, 2024 LUNES-SABADO: 9:00AM – 9:00PM DOMINGOS: 9:00AM – 9:00PM TE OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS DE IMPUESTOS • Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. • En la formación de su nuevo negocio o empresa. • Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. • Renovar o aplicar para su número ITIN y el de sus familiares en México. • Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. • Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores. • Te ofrecemos Servicios de Reducción de Deudas ROBERTO AYALA con IRS. PRESIDENT & CEO

ACEPTAMOS EFECTIVO Y TARJETAS DE CREDITO

www.electrotaxes.com

PARA CITAS LLÁMANOS AL (800) NUESTRO NÚMERO GRATUITO 302 SCOTT CT IOWA CITY, IA 52245

226 MAIN ST

COLUMBUS JUNCTION, IA 52738

(800) 640-4170 / (319) 631-1012 (800) 396-9548 / (319) 212-3436

4919 DOUGLAS AVE DES MOINES, IA 50310 (800) 640-4170

GIve the gift of art ART CLASSES

FOR CHILDREN, TEENS, & ADULTS ––––––––– DRAWING PAINTING PHOTOGRAPHY CALLIGRAPHY PRINTMAKING METALS CERAMICS + MORE! ––––––––– SCHOLARSHIPS AVAILABLE REGISTER AT desmoinesartcenter.org

January 4, 2024

Stacey Robles wants to change mindsets and make Des Moines a more welcoming place By Christina Fernández-Morrow, Hola Iowa Stacey Robles is only the second Latina hired by the Greater Des Moines Partnership and the first such employee in nearly twenty years. Robles is the new Diversity, Equity, and Inclusion Program Manager. Previously, she spent years working as a foreign labor advisor for the state of Iowa, specifically with Spanish-speaking farm workers. That position taught her about compliance as she navigated the laws and regulations around employers using the H-2A temporary agricultural worker visa. She was surprised to learn how it impacted Iowa and the country. “I had no idea that Iowa led a lot of federal initiatives regarding this visa.” The visa covers seasonal agricultural work and is limited to citizens or nationals from specific countries that are pre-determined to be in the best interest of the United States. In Iowa, most H-2A visas are granted

Stacey Robles and Tiffany Tauscheck, the President & CEO of The Greater Des Moines Partnership. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

to workers from Mexico and Central America who work in fields doing tasks like detasseling corn. Robles really enjoyed the policy work involved in her job, something she hadn’t thought she would like after a career in education. Before working with seasonal farm workers, Robles did outreach for the Des Moines Public Schools. During quarantine, Robles spent time thinking about what she wanted to do next. She applied and was accepted to the University of Iowa’s MBA program and took classes virtually until recently, when some classes switched to a hybrid schedule. In December 2023, Robles became the first MBA graduate in her family. The program prompted her to explore her interests and how they aligned with what she was learning. She was happy working for the state but felt there was more out there for her to apply her new skills. She created a map of topics that intrigued her. “DEI (Diversity, Equity, and Inclusion) interested me, but I had never really worked in that space. When I saw the opportunity at the Partnership, I was like, no, that’s not for me, but I talked to people who worked in the DEI space and noticed the opportunity for growth. I applied on the last day the post was open.” Alba Perez, whom Robles met while participating in the Latina Leadership Initiative in 2017 and who was the first Latina to work at the Greater Des Moines Partnership, encouraged her to go for it. “I was raised to be humble. Sometimes it gets in the way of wanting more for myself and celebrating myself, so I was really nervous going into the first interview. I hadn’t done it in four years.” Robles Googled DEI interview questions to prepare and was relieved when her interview with the hiring manager was more like a conversation with questions sprinkled throughout. She left the interview feeling comfortable and confident. “I have imposter syndrome pretty bad. I didn’t want to put all my eggs in one basket, so I was also considering a position at ISU when I got the call for a second interview.” After the first experience, Robles wasn’t nervous anymore. She got offers from both jobs and chose The Partnership because she wants to plant seeds in others about what inclusion means and how to incorporate it into everyday life. “Above all, I want my personal legacy to be that I didn’t let barriers stop me from paving my own path and redefining what success is and looks like.” Robles is in the process of completing the Institute for Diversity Certification out of Minneapolis to earn a DEI leadership certificate. “It’s intensive, but it brought up topics and conversations that are new to me. For example, I am more informed on various terminologies within the

LGBTQ community; learning more about disabilities, accessibility, and accommodations; and different generations. As a millennial, some days, I do get impatient when older generations want to talk on the phone when I prefer messaging. I had to learn why that is and some new work methods where everyone can have their needs met. I definitely need to keep learning.” Some of the initiatives Robles leads include recruiting participants for the DEI Management Certification Program presented in partnership with Des Moines-based Schabel Solutions Inc. She has also helped coordinate CEO roundtable events for leaders who are interested in learning more about DEI. Robles helps manage an Inclusion Council consisting of a group of leaders coming together to advance DEI principles across industries, host quarterly Multicultural Receptions, and provide consultations to companies needing help developing diversity, equity, and inclusion strategies. “We’ll get them started and connect them to other resources to create customized plans. It’s important to meet companies where they are on their DEI journey.” Robles also assisted with the successful Inclusion Summit this past fall and the Capital Crossroads event in conjunction with the DSM 4 Equity Collective. Despite all this, plus graduate school, Robles still makes time for being active and traveling. She regularly works with a CrossFit trainer to have the stamina to rock out at Korean pop concerts. “K-Pop concerts are completely different from other concerts. You see all walks of life, all ages, all backgrounds. Two years ago, I went to LA for a BTS concert. I met people from Colombia, China, and Japan who flew in for the concert. It was so cool to have conversations with them. The environment is so welcoming and inclusive. I even took my mom and she liked it. She grew up with boy bands like Menudo, so she didn’t know what to expect but thought everyone at the concert was so nice.” At Lollapalooza, Robles met Samoans who live in Iowa. She loved learning about their culture. “We talked a lot about the AAPI (Asian American Pacific Islander) community, and I learned about the PI piece of that. It’s opened my eyes to how many cultures are out there, even in Iowa.” These experiences have made her more eager to create more inclusive spaces and shift people’s minds about what diversity is. “I want to help employers understand the power of encouraging their employees to bring their whole selves to work and how that can create a great work environment. I want to change mindsets and make Des Moines a more welcoming place.”

HOLA AMERICA NEWS

Stacey Robles the Diversity, Equity, and Inclusion Program Manager of The Greater Des Moines Partnership. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

January 4, 2024

December 7, 2023

2024 Athene Black & Brown Business Summit Pitch Competition Now Accepting Applications West Des Moines, IA.- The West Des Moines Chamber of Commerce is accepting applications starting Tuesday, December 12 for the 2024 Athene Black & Brown Business Summit pitch competition, brought to you by exclusive pitch competition partner Bank of America. The application submission deadline is Wednesday, January 31, 2024, by 5 p.m. “Bank of America Iowa is honored to again partner with the West Des Moines Chamber to showcase emerging businesses in our community,” said Annie Brandt, senior vice president, market executive, Bank of America Iowa. “The pitch competition, which I am co-chairing this coming year, provides minorityowned businesses a platform and oppor-

Finalists of the 2023 Athene BBBS pitch competition Photo by Tar Macias / Hola Iowa

tunity to further their business ambition.” Applicants to the 2024 Athene BBBS pitch competition must be 51% minorityowned, have been in business for at least two years, and be a for-profit business. Those selected will be invited to participate on April 18 and 19 in small business workshops featuring area experts. Applicants also have the opportunity to win part of a cash prize given to the companies with the best pitches. Over the last three years, pitch competition winners have received a total of over 100 thousand dollars in prize money. Check presentations are on the 19th. The 2023 pitch competition saw 8 minority businesses participate, with eight of them winning cash prizes. Winners

included Louisiana Creole Pecan Candy at first place winning $20,000, QuikLiq in second place winning $15,000, and The Joy of Curls LLC in third place winning $10,000. Additional pitch finalists received $1,000 including Bri’s Dance Place, Coffee For a Cause, Four Corners Coalition, Manifest Your Purpose, and Kut Kings. “The summit had a significant impact on both myself and Louisiana Creole Pecan Candy. It marked my debut in pitching, fostering new friendships, and culminating in the completion of our Creole-ish BBQ Sauce,” said Terrence Jones, COO and Founder of Louisiana Creole Pecan Candy. “Personally, I believe the summit affirmed that I am on the right path.”

Those interested in applying to participate in the 2024 Athene BBBS pitch competition can view the application here. Learn more about the Athene BBBS and purchase tickets here. About the Athene Black & Brown Business Summit: The Athene Black & Brown Business Summit is an annual event dedicated to providing a platform for Black and Brown professionals, entrepreneurs, and leaders to share insights, inspire change, and foster connections. The summit serves as a catalyst for growth, empowerment, and collaboration within the community.

January 4, 2024

HOLA AMERICA NEWS

Hy-Vee announces two premier concerts for 2024 Hy-Vee IndyCar race weekend Acclaimed Artists Luke Combs and Post Malone are the First Acts to Join the July 12-14 Event Entertainment Lineup West Des Moines - Hy-Vee announces that award-winning artists Luke Combs and Post Malone will lead the star-studded entertainment lineup for next summer’s Hy-Vee INDYCAR Race Weekend, July 12-14, 2024. Entering its third year in 2024, Hy-Vee INDYCAR Race Weekend brings capacity crowds to Iowa Speedway for a turbocharged blend of thrilling racing, world-class live music and three days of fun and excitement. With two of the most popular artists in music hosting concerts on both Saturday and Sunday, the 2024 Hy-Vee INDYCAR Race Weekend will continue the tradition of delivering an amazing entertainment experience for fans. Luke Combs will perform on the HyVee Stage on Saturday, July 13, before the first NTT INDYCAR SERIES race of the unique doubleheader weekend. Post Malone will rock the stage on Sunday, July 14, following the final INDYCAR SERIES race of the weekend. Both concerts will feature a 90-minute performance on the trackside Hy-Vee Stage, in front of the main grandstands at Iowa Speedway. The concerts are included with each Saturday/Sunday Hy-

Vee INDYCAR Race Weekend ticket. Fans can also purchase a Concert Pit Pass for access to the exclusive trackside concert viewing area, with passes expected to sell out quickly. Event weekend tickets and passes can be purchased online at https://www.hyveeindycarweekend.com/. Luke Combs is one of the biggest names in country music today with multiple ACM and CMA Awards, including being named CMA Entertainer of the Year in both 2021 and 2022. His newest album, Gettin’ Old, further establishes Combs as one of music’s most authentic and powerful voices. He recently earned his record-breaking, 16th consecutive No. 1 single with his version of Tracy Chapman’s “Fast Car,” which earned Combs his seventh GRAMMY® Award nomination. The 2024 Hy-Vee INDYCAR Race Weekend will represent the first-ever live performance in Central Iowa for Post Malone. An eight-time diamondcertified GRAMMY® Award-nominated phenomenon, Malone regularly rewrites history, blurs boundaries, and incites internet-breaking conversation with every move. His current self-titled album is yet another shift in sound and features all live instrumentation produced by Malone and his longtime collaborators Louis Bell and Andrew Watt. In June, he received the Song-

writers Hall of Fame “Hal Davis Starlight Award.” “Hy-Vee INDYCAR Race Weekend has become a true destination event, showcasing everything that is great about racing and about Iowa,” said Jeremy Gosch, Hy-Vee’s vice chairman and CEO. “We’re obviously very excited about how the weekend has been received the past two years, and we know the 2024 event will be just as great. We look forward to bringing these artists to Iowa and providing another outstanding weekend of entertainment.” Additional entertainment acts for the 2024 Hy-Vee INDYCAR Race Weekend will be announced in the coming weeks as next summer’s festival at

Iowa Speedway continues to build momentum. Since the inaugural event in 2022, Hy-Vee INDYCAR Race Weekend has become one of the most popular annual events on the INDYCAR calendar. This year’s weekend surpassed total attendance numbers from the 2022, drawing approximately 85,000 fans over the course of three days to the “Fastest Short Track on the Planet” – an all-time high for an INDYCAR event at Iowa Speedway. Tickets are on sale now for 2024 HyVee INDYCAR Race Weekend. To learn more about the event and to purchase tickets, visit https://www.hyveeindycarweekend.com/.