Hola Iowa January 8, 2020 Edition

p6

@HolaAmerica @Hola America News

ENERO 2020

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH

©DISNEY/PIXAR

FILM WITH LIVE ORCHESTRA

JANUARY 18, 2020

ADLER THEATRE • DAVENPORT, IA CONDUCTED BY ERNESTO ESTIGARRIBIA PRESENTATION LICENSED BY

MEDIA SPONSOR

PRESENTING PARTNERS GLENVIEW MIDDLE SCHOOL MARIACHI BAND

TICKETS AVAILABLE NOW!

QCSO.ORG • 563.322.7276

Hola America festeja el inicio de su 20º aniversario con el concierto de Coco™ en el Adler Theatre de Davenport El sábado 18 de enero de 2020 la Orquesta Sinfónica de Quad City ofrecerá dos presentaciones de la película ganadora del Premio de la Academia®, Disney Pixar Coco™, en un concierto en el Teatro Adler en Davenport, Iowa. Este evento para toda la familia presentará el largometraje completo con diálogos que se proyectarán en pantalla grande en alta definición, a la vez que el director asistente de la QCSO, Ernesto Estigarribia, dirigirá a toda la orquesta interpretando la partitura original del compositor Michael Giacchino, ganador de un Oscar®. Hola America News, la empresa principal de Hola Iowa, es el socio publicitario de este evento cultural y celebrará el inicio del vigésimo aniversario de Hola America.

“Estoy muy contento de encabezar las presentaciones de Coco Live in Concert”, dijo Estigarribia. “No hay mejor manera de transmitir el placer de la música que con una película sobre el gusto por la música”.

Es particularmente emocionante que la QCSO sea una de las primeras orquestas en el mundo en presentar el Live in Concert de Disney Pixar Coco™, lo que me hace sentir muy orgulloso de nuestra comunidad y nuestra orquesta. La música de esta película está compuesta de manera fabulosa y rinde un gran homenaje a la rica y diversa cultura de México”.

“Hola America News se enorgullece de dar inicio a nuestra celebración de 20 años y colaborar con la Quad City Symphony Orchestra en su presentación en vivo de Disney Pixar Coco™ en concierto”.

Dijo Tar Macias, fundador y editor de Hola America News y Hola Iowa.

“En Hola America nos enorgullecemos en nuestro compromiso de reflejar a nuestra comunidad latina de una manera justa y digna”. Y la película Coco es un gran reflejo de nuestra bella cultura latina y estamos agradecidos por la oportunidad de colaborar con la QCSO en este magnífico evento”. Macías añadió.

El director ejecutivo Brian Baxter está encantado con esta colaboración con Hola America.

“Estamos muy contentos de compartir la intensa historia de Coco sobre la familia, el amor, el perder a un ser querido y la música con todos los Quad Cities. Estamos muy agradecidos con Hola America por su colaboración, a la vez que destacamos la solidez de nuestra comunidad en la diversidad a través de esta hermosa historia cultural”.

Ernesto Estigarribia también quiso hacer una invitación especial a los miembros de la comunidad hispana para que asistan al Concierto Coco de Disney Pixar el 18 de enero de 2020 en el Adler Theatre de Davenport, IA. “Estoy muy emocionado de dirigir la música de Coco en una presentación en vivo en enero. Me gustaría mucho ver a un gran número de miembros de nuestra comunidad hispana allí. No hay mejor manera de ver por primera vez un concierto de a una orquesta en vivo que con una película que todos amamos”, dijo.

La QCSO también se ha asociado con las organizaciones comunitarias Mercado on Fifth, Figge Art Museum y GQCHCC para convertir el Teatro Adler/River Center en la Tierra de los Muertos con actividades especiales previas al espectáculo, incluyendo actuaciones del Quad Cities Ballet Folklórico y la Banda de Mariachis de la Escuela Secundaria de Glenview.

3

January 8, 2020

The translation for this article is on page 4

“El Teatro Adler se transformará en un acontecimiento vibrante y divertido, con entretenimiento para toda la familia”, dijo Melissa Freidhof-Rodgers, directora de Mercado on Fifth. “Los vendedores del Mercado transportarán a los visitantes a otro lugar con las vistas, los sonidos y los sabores de México, sirviendo cocina tradicional mexicana, incluyendo tamales caseros, elotes, atole , maquillaje del Día de los Muertos, artículos de venta al público y arte”.

INFORMACIÓN DEL CONCIERTO Y ENTRADAS Disney Pixar Coco™ en concierto 18 de enero de 2020 | 2:00 pm & 7:30 pm Teatro Adler, Davenport Las entradas cuestan entre $25-$60 para adultos y $20-$55 para niños/estudiantes, y están disponibles en línea en QCSO.org, por teléfono en 563.322.7276, o en persona en la taquilla de QCSO en 327 Brady Street en Davenport. Se proyectarán subtítulos en inglés y español con la película.

La serie de conciertos de cine de QCSO en el cine está patrocinada en parte por la Fundación del Teatro Adler.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

©DISNEY/PIXAR

FILM WITH LIVE ORCHESTRA

JANUARY 18, 2020

ADLER THEATRE • DAVENPORT, IA CONDUCTED BY ERNESTO ESTIGARRIBIA PRESENTATION LICENSED BY

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

The translation for this article is on page 6

January 8, 2020

4

Hola America News celebrates the kick-off of their 20th anniversary with Disney and Pixar’s Coco™ in Concert at the Adler Theatre in Davenport On Saturday, January 18, 2020 the Quad City Symphony Orchestra will present two performances of the Academy-Award®winning film, Disney and Pixar’s Coco™ in Concert at the Adler Theatre in Davenport, Iowa. This family-friendly event will feature the entire full-length film with dialogue projected on the big screen in high definition while QCSO Assistant Conductor, Ernesto Estigarribia leads the full orchestra performing Oscar®-winning composer Michael Giacchino’s original score.

Hola America News the parent company of Hola Iowa is the media partner for this cultural event and will be celebrating the beginning of Hola America’s 20th Anniversary year.

“I am thrilled to be leading performances of Coco Live in Concert,” said Estigarribia. “There is no better way to share the joy of music than with a movie about the joy of music. It is particularly amazing that the QCSO is one of the first orchestras in the world presenting Disney and Pixar’s Coco™ Live in Concert which makes me feel very proud of our community and our orchestra. The music of this film is fabulously composed and plays great homage to the rich and diverse culture of Mexico.”

“Hola America News is proud to kick-off our 20th year celebration partnering with the Quad City Symphony Orchestra in their live performance of Disney and Pixar’s Coco™ in Concert.” said Tar Macias founder and publisher of Hola America News and Hola Iowa.

“We at Hola America pride ourselves in our commitment to reflect our Latino community fairly and with dignity. And the film Coco is a great reflection of our Latino culture and we are grateful for the opportunity of collaborating with the QCSO in this amazing event.” Macias added.

Executive Director Brian Baxter is excited about this collaboration with Hola America.

“We are excited to share Coco’s powerful story about family, love, loss, and music with the entire Quad Cities. We are so grateful to Hola America for their partnership as we highlight our community’s strength in diversity through this beautiful

cultural story.”

Ernesto Estigarribia also wanted to extend a special invitation to members of the Hispanic community to attend Disney Pixar’s Coco in Concert on January 18, 2020 at the Adler Theatre in Davenport, IA. “I am very excited to conduct Coco in a live-to-movie performance in January. I would love to see many members of our Hispanic Community in there. There is no better way to be introduced to a live orchestra concert experience than with a movie we all love,” he said.

The QCSO also partnered with community organizations Mercado on Fifth, Figge Art Museum, and the GQCHCC to transform the Adler Theatre/River Center into the Land of the Dead with special preshow activities including performances from the Quad Cities Ballet Folklorico and Glenview Middle School Mariachi Band.

“The Adler Theater will be transformed into a vibrant and festive event, with fun for the whole family,” said Mercado on Fifth Director Melissa Freidhof-Rodgers.

“Mercado vendors will transport visitors to another place with the sights, sounds and flavors of Mexico, by serving traditional Mexican cuisine, including homemade tamales, elote (Mexican street corn), atole (a traditional drink enjoyed during Mexican holidays made of hot corn and masa typically served with tamales), Day of the Dead face-painting, retail items, and art.”

CONCERT INFO & TICKETS Disney and Pixar’s Coco™ in Concert January 18, 2020 | 2:00 pm & 7:30 pm Adler Theatre, Davenport Tickets range from $25-$60 for Adults and $20-$55 for Children/Students, and are available online at QCSO.org, by phone at 563.322.7276, or in person at the QCSO Box Office at 327 Brady Street in Davenport. English and Spanish subtitles will be projected with the film.

The QCSO at the Movies Film Concert Series is sponsored in part by the Adler Theatre Foundation.

● Hola America News

La traducción de este artículo está en la página 17

January 8, 2020

5

AROUND IOWA Woman that ran over girl for being “a Mexican” has charges suspended while awaiting competency evaluation

By Tar Macias The morning of December 30th Nicole Poole Franklin, 42, the woman that ran over a 14 year-old girl in Clive, IA for being “a Mexican”, was scheduled for her preliminary hearing on the first count of attempted murder hearing, her lawyer, Matthew Sheely asked for a psychiatric evaluation to determine if she is mentally competent.

Sheely said Franklin is suffering from a mental disorder and is incompetent to stand trial.

Senior Polk County District Court Judge Karen Romano granted the request for a competency evaluation claiming there is probable cause.

On December 9, shortly before 5pm, Natalia Miranda a 14 year old girl was

walking on the sidewalk on her way to an activity at Indian Hills Jr. High School in Clive, IA. A vehicle left the roadway and ran the girl over. She suffered numerous injuries. The driver and vehicle left the scene without rendering aid to the girl. At that time it appeared to be a hit and run accident.

The Clive Police Department identified the driver of the suspect vehicle as Nicole Marie Poole Franklin, 42, of Des Moines. Detectives interviewed her in the Polk County Jail, where she was being held on other charges. During the interview Franklin not only admitted to being the driver of the car that struck this girl, but also that she had done so intentionally. Franklin told investigators that she ran the girl over because she was, in her words, “a Mexican”.

She went on to make a number of derogatory statements about Latinos to the investigators.

Franklin was charged with Attempted Murder.

Joe Henry the president of the League of United Latinamerican Citizens Des Moines council 307 had this to say “this type of hateful behavior can be traced back to Trump and his supporters who have spread falsehoods and hate mongering.”

“We are demanding Justice for Natalia.

As part of that effort we have started to put pressure on public officials through the media, we have started a petition, and now we are going to start sending letters to the South District Court of Iowa.” He added.

MARSHALLTOWN Siempre es un placer comer en Zamora Fresh Market en Marshalltown, IA lugar de nuestras favoritas cocineras de comida mexicana de Iowa.

It’s always a pleasure to eat at Zamora Fresh Market in Marshalltown, IA where of our favorite Mexican food cooks in Iowa work.

Nicole Poole Franklin in Polk county court December 30, 2019.

Photo by Tar Macias

BETTENDORF It was great running into Ascentra Credit Union’s CEO Dale Owen. Dale and Ascentra have always been a strong supporter of Hola America and Hola Iowa.

Fue genial encontrarse con el CEO de Ascentra Credit Union, Dale Owen. Dale y Ascentra siempre han sido un gran apoyo de Hola America y Hola Iowa.

● Hola America News

ALREDEDOR DE IOWA

STORM LAKE Presentación comunitaria de Ali Noorani en la iglesia St Mark en Storm Lake el miércoles 15 de enero Ali Noorani, Director Ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración y autor de There Goes the Neighborhood: “Cómo las comunidades superan los prejuicios y enfrentan el desafío de la inmigración estadounidense”, estará en Storm Lake del 15 al 17 de enero.

The translation for this article is on page 16

6

El Foro “Caucus del Pueblo” invita a los candidatos presidenciales antes del 2020 Caucus de Iowa Davenport- ”El Caucus del Pueblo” ofrece una oportunidad para que los candidatos presidenciales compartan sus puntos de vista con miembros de la comunidad en el este de Iowa y escuchen directamente a las personas sobre los asuntos más importantes para ellos y sus familias. Los debates presidenciales “oficiales”, con preguntas de personalidades de la red, ignoran o pasan por alto las preocupaciones de la gente común. El caucus de nuestra gente brinda la oportunidad de escuchar las voces de aquellos que no han sido escuchados y les permite tener una conversación directa con los candidatos.

Todos los candidatos de ambos partidos están invitados. Los temas en cuestión son la justicia transformadora, la educación, la inmigración y la justicia ambiental.

“Las voces de la gente común han

sido ignoradas por demasiado tiempo.

Los candidatos presidenciales deben escuchar que tenemos preocupaciones muy reales sobre cómo las políticas y retóricas racistas e inhumanas de los últimos tres años continuarán impactando a nuestras familias y comunidades y las estructuras de la sociedad. . . que la economía no funciona para muchos de nosotros “, dijo la Rev. Norma Patterson, Presidenta de Gamaliel de Illinois e Iowa,” y necesitamos escuchar respuestas reflexivas y honestas sobre cómo responderán a estos problemas si son elegidos “.

QUÉ: Los candidatos presidenciales están invitados a una tarde en conversación con miembros de la comunidad en Davenport Iowa.

QUIÉN: Todos los candidatos declarados para presidente han sido invitados y

El Foro trabaja con líderes religiosos, policiales y empresariales en todo el Medio Oeste, y más allá, para promover políticas constructivas de inmigración. Ali ha aparecido con frecuencia en Fox News, CNN, CNBC, PBS, MSNBC y otros servicios de noticias.

Ali acordó hablar en la iglesia Luterana St. Mark en un foro abierto al público el miércoles 15 de enero a las 6:00 de la tarde. Los invito a asistir a este evento y compartir esta oportunidad con otras organizaciones. Esta es una oportunidad única para escuchar a Ali hablar sobre los importantes esfuerzos que se están llevando a cabo en los Estados Unidos.

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

January 8, 2020

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

se les dará seguimiento. Los candidatos que confirmaron su asistencia incluyen a Bernie Sanders y John Delaney.

CUÁNDO: domingo 12 de enero de 2020, 11:30 am - 2:30 pm DÓNDE: Holzworth Performing Arts Center at Davenport North High School, 626 W. 53rd Street, Davenport La misión de Gamaliel de Illinois / Iowa es ser una red de organizaciones regionales basada en la fe, multirracial y multirracial, dedicada a construir un movimiento de base poderoso y efectivode múltiples estados para promover el compromiso cívico, la ciudadanía, la construcción de la comunidad y la política pública para justicia racial, social y económica. Los patrocinadores del evento son Quad Cities Interfaith, Lane Evans Legacy Project y Gamaliel de Metro Chicago.

January 8, 2020

The translation for this article is on page 16

7

Hispanohablantes tendrán sitios satélite de caucus bilingüe en Des Moines y Muscatine este 3 de febrero Entre los casi 100 caucus satélites aprobados por el partido Demócrata de Iowa, 12 se adaptarán a las necesidades culturales y lingüísticas de las diferentes poblaciones.

Con la finalidad de hacer más accesible la participación en las asambleas comunitarias electorales de precandidatos Demócratas, también conocidas como “caucus”, el partido Demócrata de Iowa aprobó sitios satélite de caucus bilingües en Des Moines y Muscatine, en el cual el proceso se llevará a cabo en inglés y en español. El caucus satélite de Des Moines se ubicará en el YMCA del Southside, 401 E Army Post Rd en Des Moines, comenzará a las 7:00 PM y estará abierto a todos los que puedan ejercer el derecho al voto en los Estados Unidos. El caucus satélite de Muscatine será en Muscatine Community College McAvoy Center localizado en 1403 Park Avenue, Muscatine, Iowa las puertas se abren a las 6:00 PM el caucus comienza a las 7:00 PM Para participar en los caucus, los votantes deben estar en la fila del evento el lunes 3 de febrero, antes de las 7:00pm o incluso un poco antes para asegurar la entrada. Nadie podrá ingresar a ningún caucus después de que se cierren las puertas a las 7:00 de la noche.

“No es necesario preinscribirse para acudir a un caucus satélite dentro de Iowa, que esté abierto al público y comience después de las 6pm,” indicó el comunicado de prensa del partido Demócrata de Iowa. “Las personas que asistan a un caucus satélite en el estado que comience a las 7pm podrán actualizar su inscripción en el mismo sitio”, informó el comunicado.

La solicitud del caucus satélite vino de la mano de voluntarios que deseaban mayor inclusión lingüística para que los latinos hispanohablantes pudieran sentirse más cómodos participando en su idioma natal. Asimismo, en Des Moines se está evaluando la posibilidad de que haya actividades informales para los niños. Quienes asistan a los caucus podrán traer a sus hijos menores. En Muscatine se proporcionará cuidado de niños en el lugar. La lista completa de caucus satélite se encuentra aquí.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

“Es de suma importancia que la gente pueda entender bien el proceso en su idioma y animarse a asistir a estas juntas,” expresó Vanessa Marcano-Kelly, una de las voluntarias que envió la solicitud para el sitio de caucus satélite en Des Moines. “Leí que, de alrededor de 60 mil votantes latinos inscritos en Iowa, solamente unos 2 mil acudieron a los caucus en 2016. Tenemos que esforzarnos por expandir la participación”.

“Muscatine, Iowa tiene una de las mayores poblaciones latinas en el estado de Iowa y la aprobación de un caucus de habla hispana significa que los miembros de la comunidad podrán participar en el proceso del caucus y que se escuche su voz”, dijo Nick Salazar, LULAC Director del estado de Iowa.

Los caucus son juntas comunitarias que hacen los partidos (Demócrata y Republicano) para elegir un candidato a la presidencia en representación de su respectivo partido.

Durante los años de elecciones presidenciales, Iowa cobra gran importancia, ya que es el primer estado en realizar el proceso de pre-elección de candidatos, marcando la tendencia en el país. Para conocer más información sobre los caucus del partido Demócrata, favor visitar iowademocrats.org/2020-caucuses.

Información útil sobre el caucus satélite bilingüe en Des Moines: Fecha: lunes, 3 de febrero de 2020 Hora: las puertas abrirán a las 6:00pm, el caucus empieza las 7:00pm. Debe estar en la fila antes de las 7pm Lugar: YMCA del Southside, 401 E Army Post Rd en Des Moines Información útil sobre el caucus satélite bilingüe en Muscatine: Fecha: lunes, 3 de febrero de 2020 Hora: las puertas abrirán a las 6:00pm, el caucus empieza las 7:00pm. Debe estar en la fila antes de las 7pm Lugar: 1403 Park Avenue, Muscatine, Iowa (Muscatine Community College McAvoy Center) * Se proporcionará cuidado de niños en el lugar *

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Follow us on Instagram @HolaAmerica

January 8, 2020

8

La política es algo personal para estas latinas que participarán en su primer caucus Por Kenia Calderon Ceron

Karla Rangel participará en su primer caucus el 3 de febrero

En la noche del 3 de febrero de 2020, los habitantes de Iowa serán los primeros en la nación en elegir a su candidato presidencial. A sólo tres semanas de las asambleas comunitarias electorales de Iowa (los Caucus), las campañas están impacientes por ver posiblemente la mayor participación hasta el momento.

Aparte de las encuestas, los candidatos presidenciales deben agregar esto a su lista de preocupaciones, ¿se presentarán los latinos y se alinearán con ellos en los caucus el 3 de febrero? Erika Contreras, Vanessa Marcano-Kelly, Karla Rangel y Lilián Sánchez lo harán.

Estas cuatro latinas participarán por primera vez y están ansiosas por ejercer su derecho como ciudadanas de los Estados Unidos. Agobiadas por la emoción, ellas expresan abiertamente lo mucho que desean aprender del proceso y su elección. “La política es personal, ya sea que uno esté activo o no, su vida está de por medio. Para mí, el haber sido anteriormente indocumentada y ahora tener este privilegio es una mayor responsabilidad para presentarme”, afirmó Sánchez.

En el 2016, Rangel asistió como observador al caucus de su hermana. Esta vez, ella volverá ahora como participante con orgullo como ciudadana recién naturalizada. También siente el peso de la responsabilidad sobre sus hombros. Admitió: “Aunque investigues y prestes atención, no estás cien por ciento segura de tomar la decisión correcta y eso me pone nerviosa. Quiero tomar la decisión correcta para mi comunidad”.

Marcano-Kelly, por otro lado, está cautelosamente optimista. Tanto es así que tomó un rol de liderazgo activo dentro de la campaña de Bernie Sanders. “Me estoy involucrando totalmente en el proceso, sabiendo que puede ser una noche larga”, se rió.

Contreras es la más joven y la única estadounidense nacida entre el grupo. Actualmente tiene 17 años y se unirá a su padre en su caucus. A una corta edad, se dio cuenta de lo importante que era para ella el compromiso cívico. Todo ciudadano estadounidense que cumpla 18 años antes de las próximas elecciones generales es elegible para participar en el caucus. Contreras cumplirá 18 años en septiembre de este año y se espera que otros adolescentes aptos también estén presentes.

Este grupo de latinas ejemplares dejó muy claro que su previa falta de estatus legal o de edad no les impedía participar en el proceso político. La mayoría de ellas han observado un caucus previamente, o participado en llamadas telefónicas y tocando puertas en campañas electorales. Marcano-Kelly fue organizadora en su país natal, Venezuela, y continuó su trabajo en Iowa.

Reflexionaba, “no se puede votar a alguien para que ocupe un cargo y esperar que cumpla sus promesas. Es la gente la que hace que la democracia se haga realidad. Hay que subirse las mangas y ponerse a trabajar”.

Durante el último par de meses, ella se obligó a salir de su zona de confort para ir a tocar puertas y hacer que otros se comprometieran a reunirse en el caucus con ella.

Como inmigrantes, tanto como madres o hijas, es mucho lo que está en juego para ellas. Sus principales preocupaciones son la inmigración, el calentamiento global, los impuestos y la desigualdad económica. A Contreras le preocupa mucho el trato que reciben los inmigrantes. Se lamenta de que “los inmigrantes son menospreciados incluso por todo el trabajo duro que hacen por un futuro mejor en lugar de ser bien recibidos”.

Tanto Marcano-Kelly como Sánchez están preocupadas por las desigualdades que enfrenta la comunidad latina y cómo éstas están interconectadas. Marcano-Kelly advierte que “esta enorme desigualdad (económica) que se ha apoderado de los Estados Unidos es muy peligrosa y es una de las marcas de retroceso de un país”.

En el caso de Rangel, ella está preocupada por el calentamiento global, la automatización de los trabajos y los impuestos. Ella describió, “el calentamiento global es un problema enorme que todo el mundo puede ver. Estamos en enero en este momento y va a ser de 55 grados. He estado viviendo en Iowa por demasiado tiempo como para saber que esto no es normal”.

Todas, con la excepción de Marcano-Kelly, están todavía indecisas. Siguen investigando y asistiendo a eventos. Una cosa es segura, estarán presentes y esperan que el resto de la comunidad latina esté a su lado.

“Nuestra voz como latinos importa. Somos el grupo de baja representación más grande y de más rápido crecimiento, no sólo en Iowa, sino en todo el país. Todo empieza aquí, presentándonos en los caucus) y demostrando que somos una fuerza a tener en consideración”, enfatizó Sánchez.

Hay más de 67,000 votantes latinos que reúnen los requisitos en Iowa para participar, y según LULAC, más de 10,000 latinos se reunieron en los caucus del 2016, nuestra mayor participación en la historia. Estas cuatro latinas esperan que la comunidad latina pueda superar el miedo a lo desconocido, hacer preguntas y participar en los caucus por primera vez. Ellas participarán en el caucus en nombre de aquellos que no pueden pero que se verán afectados por los resultados.

Ellas participarán en el caucus para buscar soluciones a los problemas y la violencia que la comunidad está sufriendo. Ellas participarán en el caucus porque pueden y porque es su derecho.

Para verificar su estado electoral, registrarse temprano y confirmar su ubicación en las asambleas electorales o sea caucus, visite el sitio web https://www.aclu-ia.org/ en/know-your-iowa-caucuses

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Escritora Kenia es una escritora inmigrante que comparte contigo historias de resiliencia. Puedes encontrar sus trabajos en CoffeewithKenia.com

Fotos por RubĂŠn RodrĂ­guez Perez

January 8, 2020

9

January 8, 2020

● Hola America News

10

Politics are personal for these 1st time Caucus goers

By Kenia Calderon Ceron

Lilián Sánchez will participate on her first caucus February 3.

On the evening of February 3, 2020, Iowans will be first in the nation to choose their presidential nominee. Just three weeks away from the Iowa Caucus, campaigns are eager to see possibly the highest participation yet. Beyond the polls, presidential candidates should add this to their list of concerns, will Latinos show up and caucus for them on February 3? Erika Contreras, Vanessa Marcano-Kelly, Karla Rangel and Lilián Sánchez will.

These four Latinas will be caucusing for the first time and are eager to exercise their right as U.S. citizens. Overwhelmed with excitement, they candidly express how anxious they are about the unknown, the process and their choice. “Politics is personal, whether you are active or not, your life is at stake. For me, having been formerly undocumented and now having the privilege is an added responsibility to show up,” Sánchez affirmed.

In 2016, Rangel witnessed her sister caucus.

This time, she will proudly return to participate as a newly naturalized citizen. She’s also feeling the weight of responsibility on her shoulders. She admitted, “Even though you do your research and listen, you cannot be 100 percent sure you’re making the right decision and that makes me nervous. I want to make the right choice for my community.”

Marcano-Kelly on the other hand is cautiously optimistic. So much so that she took an active leadership role within the Bernie Sanders campaign. “I’m diving with both feet in and embracing the process knowing that it might be a long night,” she laughed.

Contreras is the youngest and the only U.S. born among the group. She is currently 17 years old and will be caucusing with her dad. At a young age, she became aware of how important it was for her to be civically engaged. Any U.S. citizen who turns 18 before the next general election, is eligible to participate in the caucus. Contreras will be turning 18 in September of this year and is hopeful other eligible teenagers will be present too.

This group of inspiring Latinas made it very clear that their previous lack of legal status or age didn’t stop them from being involved in the political process. Most of them have ether witness a caucus before, phone banked and knocked on doors for campaigns. Marcano-Kelly was an organizer in her native Venezuela and continued her work in Iowa. She reflected, “you can’t just vote someone into office and hope they will keep their promises. It is people who make democracy

happen. You have to roll up your sleeves and get to work.” During the last couple of months, she pushed herself out of her comfort zone to knock on doors and get others to commit to caucus with her.

As immigrants, parents and daughters, too much is at stake for them. Their main concerns are immigration, global warming, taxes and inequalities. Contreras is highly concerned about the treatment of immigrants. She lamented, “immigrants are downgraded even for all the hard work they do for a better future instead of being welcomed.”

Both Marcano-Kelly and Sánchez are concerned about the inequalities the Latino community faces and how these are interconnected.

Marcano-Kelly warns, “this massive inequality that has taken a hold of the United States is very dangerous and it’s one of the marks of regression of a country.”

In Rangel’s case, she is concerned about global warming, the automation of jobs and taxes. She described, “global warming is a huge problem that everyone can see. We’re in January right now and it’s going to be 55 degrees. I’ve lived in Iowa for too long to know this is not normal.”

All, with the exception of Marcano-Kelly, are still undecided. They continue with their research and attending events. One thing is for sure, they will be present and hope the rest of the Latino community will be standing next to them.

“Our voice as Latinos matter. We are the largest and fastest growing underrepresented group, not just in Iowa, but across the nation. It all starts here by showing up to caucus and showing we are a force to be reckoned with,” Sánchez emphasized.

There are over 67,000 eligible Latino voters in Iowa and according to LULAC over 10,000 Latinos caucused in 2016, our highest turnout ever. These four Latinas hope the Latino community can overcome the fear of the unknown, ask questions and caucus for the first time. Caucus for those who can’t but will be affected by the results. Caucus for solutions to the issues and violence the community is experiencing. Caucus because they can and it’s their right.

To check your voter status, check-in early and confirm your caucus location, visit https://www. aclu-ia.org/en/know-your-iowa-caucuses

Kenia is an immigrant writer sharing with you stories of resilience. You can find her works at CoffeewithKenia.com

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

El Chapuzón del Mar

¡Visitenos, los esperamos!

Aguachiles verdes

2809 6th Ave, Des Moines, IA (515) 381-3823

Coctel de Camarón

¡Salucita, aquí los esperamos!

El Cañonazo

January 8, 2020

● Hola America News

12

¡Enérgicos y en forma! Merenciana Paulus la única latina propietaria de un gimnasio de cross-fit en Des Moines Por Christina Fernandez-Morrow La única latina propietaria de un gimnasio de cross-fit en Des Moines aplica la buena alimentación y el acondicionamiento físico para mejorar su vida.

La famosa estrella del baloncesto, Julius Irving, dijo una vez: “Si no haces lo mejor para tu cuerpo, te quedarás en el camino”. Merenciana “Meddy” Paulus, construyó una vida y un negocio en torno a este pensamiento. Meddy es la dueña principal de Black Collar Crossfit, cerca del centro de Des Moines. Inauguró su gimnasio en 2015 como Crossfit Akeso, pero en abril de 2019 los socios Nate Yoho y Thomas Oertli se sumaron al negocio y juntos lo renombraron a Black Collar Crossfit. El nombre es un homenaje al lado sur, donde se encuentra el gimnasio. El

área estaba compuesta en su mayoría por trabajadores del carbón antes de que se estableciera la ciudad y los residentes de esa zona eran conocidos por sus cuellos negros después de largas jornadas de trabajo en las minas.

A Meddy, oriunda de Des Moines, le encanta la diversidad de la ciudad.

Tiene experiencia con todo tipo de personas desde que trabajaba como mesera y preparadora de bebidas, donde aprendió muchas de las habilidades que aplica a su negocio. “Trabajar en la industria del servicio durante tantos años me enseñó paciencia, valor, ventas y servicio al cliente. Uno está constantemente tratando con la gente, en sus días difíciles o en los tuyos. Llevé esa mentalidad conmigo al gimnasio”. Ayudar a las personas a incorporar un estilo de vida saludable es difícil. “La gente no lo ve como algo que vale la pena

pagar, pero cuando lo demuestras, llegan.” Esto es especialmente cierto cuando se consideran todos los servicios que Meddy y su equipo proveen. Black Collar Fitness ofrece clases grupales de crossfit a partir de las 5:15AM, junto con entrenamiento personal, sesiones de habilidades de 30 minutos y orientación nutricional personalizada. Los entrenadores tienen una amplia experiencia y a menudo tienen antecedentes en kinesiología y medicina deportiva.

Meddy y sus socios seleccionan a los entrenadores en base a una variedad de factores, formando un equipo que puede manejar todas las habilidades y poner en práctica su creencia de que la buena forma física no es sólo para la élite o los deportistas, sino que es una parte fundamental para llevar una vida activa diariamente.

La propia rutina de Meddy en el campo

Merenciana “Meddy” Paulus es la dueña principal de Black Collar Crossfit

del acondicionamiento físico comenzó con la carrera. Dentro de la comunidad de corredores, conoció a personas que incorporaron el levantamiento de pesas y cuando lo probó, le gustaron los resultados que vio en sus carreras. Hoy en día, aunque ya no corre como antes, Meddy pasa casi doce horas al día dedicándose a la preparación física en varias formas. Un día típico comienza a las 3 de la madrugada con un café y la preparación de su comida y suministros para un día completo en el gimnasio.

Ella dirige las clases de las 5:15AM y 6:15AM. Durante una clase se enfoca en enseñar a sus miembros cómo realizar los movimientos sin lesionarse y los motiva a lo largo del entrenamiento. Después de las clases de la mañana, desayuna, se ocupa de las tareas administrativas y hace un entrenamiento personal individual. Más tarde, se da tiempo para almorzar, responder a los correos electrónicos, pagar las facturas, ocuparse de la publicidad y de los medios sociales del gimnasio, tener reuniones de personal y trabajar en la programación de las próximas clases.

A menudo recoge a su hijo de diez años de la escuela y luego concluye la tarde en el gimnasio, supliendo a su entrenador en las clases nocturnas y visitando a más clientes de entrenamiento personal. Trata de estar en casa a las 6PM para disfrutar de la cena con su familia y estar en la cama a las 8:30PM. Es un horario muy agitado. “Mi meta para el 2020 es estar más disponible en el momento. No tengo mucho tiempo en casa o con los amigos y la familia, así que cuando no estoy en el gimnasio, quiero estar más en el momento y menos pensando en el trabajo”.

Como la única latina dueña de un gimnasio de cross-fit en la ciudad, Meddy se responsabiliza de involucrarse en su comunidad. Ella participa en eventos como el Women’s Barbell Classic, una organización sin fines de lucro que brinda educación a las mujeres y les da la oportunidad de saber lo que significa estar físicamente fuerte y cómo eso impacta positivamente en sus vidas.

Continúa en la página siguiente

January 8, 2020

13

Continúa de la página anterior

El grupo también patrocina el Barbell Club que lleva el acondicionamiento físico a las estudiantes femeninas de East High School. El programa fomenta la confianza en las participantes, algo que Meddy se esfuerza por hacer en sí misma con regularidad. Esto lo hace apoyándose en un círculo de amigas para motivarlas, aconsejarlas y apoyarlas. “Tengo un gran grupo de mujeres que han sido importantes en mi vida personal y profesional. Me dan consejos y puntos de vista extraordinarios desde diferentes ángulos. Junto con mis socios, Nate y Thomas, me han orientado en cuanto a los riesgos calculados con mi negocio, que me han ayudado a crecer como persona y como empresaria. Ver hacia atrás lo lejos que he llegado es un gran estímulo para la autoestima”.

Cuando necesita una dosis adicional de confianza, recurre a sus miembros.

Black Collar Crossfit atrae a miembros de toda la zona de Des Moines, todos con diferentes niveles de estado físico. “ En los momentos de duda, he tenido excelentes recordatorios de mis miembros de por qué hago esto, y esto reorienta mi energía para que pueda superar mis dificultades. Estoy muy agradecida por esos recordatorios. No quiero vivir

nunca con el “qué pasaría si”, dice sobre cómo enfrentar sus retos, muchos de los cuales cree que vienen de su interior. “Yo era el mayor obstáculo para progresar en mi negocio. Dejé que las circunstancias externas afectaran mi confianza y eso me creó muchas dudas. Me ha llevado mucho tiempo y reflexión darme cuenta de todo lo que he logrado”. Me esfuerzo por destacar los resultados positivos y aprender de los negativos”.

Con la ayuda de sus socios comerciales, los miembros que la motivan, un formidable círculo de mujeres inspiradoras y un esposo que la apoya y que se encarga de muchas tareas adicionales para que Meddy pueda alcanzar el éxito en su negocio, está en camino de ser reconocida como una fuerza a tener en cuenta cuando se trata de líderes de la salud y el acondicionamiento físico en la comunidad Latinx.

Black Collar Fitness está ubicado en el 417 SW 8th St. en el lado sur del centro de Des Moines y está abierto de lunes a viernes de 5AM a 8PM con horas limitadas los sábados. Para más información sobre el gimnasio o para contactar a Meddy, visite www.blackcollarcrossfit.com.

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.

● Hola America News

January 8, 2020

14

Fierce and Fit! Des Moines’ only Latina crossfit gym owner uses nutrition and fitness to improve lives

By Christina Fernandez-Morrow Famed basketball star, Julius Irving once said, “If you don’t do what’s best for your body, you’re the one who comes up on the short end.” Merenciana “Meddy” Paulus, built a life and business around this thought. Meddy is the principal owner of Black Collar Crossfit near downtown Des Moines. She opened her gym in 2015 as Crossfit Akeso but in April of 2019 partners Nate Yoho and Thomas Oertli joined the business and together they rebranded into Black Collar Crossfit. The name is an homage to the southside, where the gym is located. The area was mostly coal workers before the city was established and the residents of that area were known for their

Merenciana “Meddy” Paulus is the principal owner of Black Collar Crossfit

black collars after long days working in the mines.

Meddy, a native of Des Moines, loves the diversity in the city. She has experience with all kinds of people from her days as a bartender and server, where she learned a lot of the skills she applies to her business.

“Working in the service industry for so many years taught me patience, grit, sales and customer service. You’re constantly interacting with people, on their tough days or yours. I brought that mindset with me to the gym.” Helping people incorporate a healthy lifestyle is difficult. “People don’t see it as something worth paying for but when you demonstrate the value, they show up.” This is especially true when you consider all the services Meddy and her

team provide. Black Collar Fitness offers group crossfit classes starting at 5:15AM, along with personal training, 30-minute skill sessions, and personalized nutrition guidance. Coaches have extensive experience and often have backgrounds in kinesiology and sports medicine. Meddy and her partners select coaches based on a variety of factors, creating a team that can work with all abilities and practice their belief that fitness isn’t just for the elite or athletic, but rather a critical part of living an active life every day.

Meddy’s own fitness journey started with running. Within the running community she met people who incorporated weightlifting and when she tried it, she liked the results she saw in her running. Today, while she no longer runs like she used to, Meddy spends nearly twelve hours a day dedicated to fitness in various forms. A typical day begins at 3AM with coffee and preparing her meal and supplies for a full day at the gym. She coaches the 5:15AM and 6:15AM classes. During a class she focuses on teaching her members how to perform the movements without injury and encourages them throughout the workout.

After the morning classes, she has breakfast, takes care of administrative responsibilities, and does one-on-one personal training. Later in the day she finds time for lunch; answers emails; pays bills; takes care of marketing and social media for the gym; has staff meetings and works on programming for upcoming classes. She often picks up her ten-year-old son from school and then finishes the afternoon at the gym, subbing as coach for evening classes and seeing more personal training clients. She tries to be home by 6PM to enjoy dinner with her family and be in bed by 8:30PM. It’s a hectic schedule. “My goal for 2020 is to be more present in the moment. I don’t have a lot of time at home or with friends and family so when I am not at the gym, I want to be more in the moment and less thinking about work.”

As the only Latina crossfit gym owner in the city, Meddy places a lot of responsibility on herself to be involved in her community. She participates in events like the Women’s Barbell Classic, a nonprofit that educates women and provides them with opportunities to see what it means to be

physically strong, and how that positively impacts their life. The group also sponsors the Barbell Club that brings fitness to female students at East High School. The program builds confidence in the participants, something Meddy works to build in herself on a regular basis. She does this by relying on a circle of female friends for motivation, advice, and support. “I have a great group of women who have been influential in my personal and professional life. They give me phenomenal advice and viewpoints from different angles.

Along with my business partners, Nate and Thomas, they have guided me towards calculated risks with my business that have helped me grow as a person and business owner. Looking back on how far I’ve come is a great confidence booster.”

When she needs an additional dose of confidence, she turns to her members. Black Collar Crossfit attracts members from all over the Des Moines area, all at different fitness levels. “In moments of doubt, I have had amazing reminders from my members of why I do this, and it re-focuses my energy so I can move past my challenges. I am grateful for those reminders. I never want to live with the what-ifs,” she says of tackling her challenges, many of which she feels come from within. “I was the biggest obstacle to getting further in my business. I allowed outside influences to affect my confidence and it created a lot of selfdoubt. It has taken a lot of reflection and time to realize all I have accomplished. I strive to celebrate positive outcomes and learn from the negative ones.”

With the guidance of her business partners, members who motivate her, a formidable circle of inspirational women and a supportive husband who takes on a lot of extra duties so Meddy can pursue success in her business, she is well on her way to being a force to be reckoned with when it comes to health and fitness leaders in the Latinx community.

Black Collar Fitness is located at 417 SW 8th St. on the southside of downtown Des Moines and are open Monday through Friday from 5AM to 8PM with limited hours on Saturday. For more information about the gym or to contact Meddy, visit www. blackcollarcrossfit.com.

â—? Hola America News

January 8, 2020

15

● Hola America News

January 8, 2020

16

Spanish-speakers will have bilingual satellite caucus sites in Des Moines and Muscatine, IA on February 3 Among the nearly 100 satellite caucus sites approved by the Iowa Democratic Party, 12 will accommodate cultural and language needs for different communities.

The People’s Caucus Forum Invites Presidential Candidates Ahead of 2020 Iowa Caucus Davenport - “The People’s Caucus” provides an opportunity for presidential candidates to share their views with community members in Eastern Iowa and to hear directly from the people about those matters most vital to them and their families. The “official” presidential debates—with questions from network personalities— too often ignore or overlook the concerns of everyday people. Our people’s caucus provides an opportunity to hear the voices of those who are often drowned out and permit them to have a direct conversation with the candidates.

All candidates from both parties are invited. Issues at task are transformative justice, education, immigration, and environmental justice.

“The voices of ordinary people have been ignored far too long. Presidential candidates need to hear that we have very real concerns about how the racist and inhumane policies and rhetoric of the last three years will continue to impact our families and communities and the structures of society . . . that the economy is not working for many of us,” said Rev. Norma Patterson, President of Gamaliel of Illinois and Iowa, “and we need to hear thoughtful and honest answers about how they will respond to these problems if elected.”

WHAT: Presidential candidates are invited to an afternoon in conversation with community members in Davenport Iowa.

WHO: All declared candidates for President have been invited and will be followed up with. Candidates to have confirmed their attendance include Bernie Sanders and John Delaney.

WHEN: Sunday January 12, 2020, 11:30 am – 2:30 pm WHERE: Holzworth Performing Arts Center at Davenport North High School, 626 W. 53rd Street, Davenport Gamaliel of Illinois/Iowa’s mission is to be a multi-issue, multi-racial faith-based network of regional organizations dedicated to building a powerful and effective multi-state, grassroots movement to promote civic engagement, citizenship, community building and public policy for racial, social and economic justice. Sponsors for the event are Quad Cities Interfaith, Lane Evans Legacy Project, and Gamaliel of Metro Chicago.

In order to make it more accessible to participate in the statewide community meetings for Democratic precandidates, also known as “caucuses”, the Iowa Democratic Party has approved bilingual satellite caucus locations in Des Moines and Muscatine, IA, where the process will take place in English and Spanish. The Des Moines satellite caucus will be located at the South Suburban YMCA at 401 E Army Post Rd in Des Moines, starting at 7:00pm and it will be open to any person eligible to exercise their right to vote in the United States. The Muscatine Spanish Caucus location is 1403 Park Avenue, Muscatine, Iowa (Muscatine Community College McAvoy Center) Doors open at 6:00 pm Caucus starts at 7:00 pm To participate in the caucuses, voters must be in line on Monday February 3rd by 7:00pm, or earlier, to ensure they can get in. Nobody will be able to enter any caucus after doors close at 7:00pm.

“Satellite caucus goers do not need to pre-register to attend satellite caucuses that are in-state, open to the public, and start after 6pm CST,” said the Iowa Demo-

cratic Party in a press release.

“Iowans who attend an in-state satellite caucus that begins at 7pm CST are able to change their registration at the satellite caucus site,” the statement said.

The request for a satellite caucus came from volunteers who wanted greater linguistic inclusion so that Spanish-speaking Latinos could feel more comfortable participating in their native language.

In addition, the possibility of having informal children’s activities at the site is being evaluated. In Muscatine on-site childcare will be provided. Caucus goers will be able to bring their children. The full satellite caucus list can be found here.

“It is of utmost importance for people to understand the process well in their language and be encouraged to go to these caucuses,” said Vanessa Marcano-Kelly, one of the volunteers who submitted the satellite caucus application for Des Moines. “I read that, of about 60,000 registered Latino voters in Iowa, only around 2,000 participated in the 2016 caucuses. We must make the effort to expand engagement”.

“Muscatine, Iowa has one of the largest Latino populations in the State of Iowa and the approval of a Spanish speaking caucus means that members of the community will be able to participate in the caucus process and have their voices heard” said Nick Salazar,

LULAC Iowa State Director.

Caucuses are community meetings conducted by the parties (Democrat and Republican) to choose a presidential candidate to represent the respective party. During presidential election years, Iowa takes a center stage, given that it’s the first state in the nation to hold the candidate election process, setting a trend for the country. To know more information about the Democratic caucuses, please visit iowademocrats.org/2020-caucuses.

Des Moines Satellite bilingual caucus: Date: Monday, Feb. 3, 2020 Time: doors open at 6pm, caucus starts at 7pm. Must be in line by 7pm or earlier.

Location: South Suburban YMCA, 401 E Army Post Rd in Des Moines Muscatine Satellite bilingual caucus: Date: Monday, Feb. 3, 2020 Time: doors open at 6pm, caucus starts at 7pm. Must be in line by 7pm or earlier.

Location: 1403 Park Avenue, Muscatine, Iowa (Muscatine Community College McAvoy Center) *On-Site childcare will also be provided*

● Hola America News

January 8, 2020

La mujer que atropelló a una niña por ser “mexicana” tiene los cargos suspendidos mientras la corte espera la evaluación de su capacidad mental Por Tar Macias La mañana del 30 de diciembre Nicole Poole Franklin, de 42 años, la mujer que atropelló a una niña por ser “mexicana”, estaba en espera para su audiencia preliminar sobre el primer cargo por intento de asesinato, su abogado, Matthew Sheely, pidió una evaluación psiquiátrica a la corte para determinar si es mentalmente competente.

Sheely dijo que Franklin sufre de un trastorno mental y está incapacitada para ir a juicio.

La Juez Superior de la Corte de Distrito del Condado de Polk, Karen Romano, concedió la solicitud de la evaluación de capacidad alegando que hay causa probable.

El 9 de diciembre, poco antes de las

5 p.m., Natalia Miranda una niña de 14 años caminaba por la acera camino a una actividad en Indian Hills Jr. High School en Clive, IA. Un vehículo salió de la carretera y atropelló a la niña. Ella sufrió numerosas heridas. El conductor en su vehículo abandonó la escena sin prestar ayuda a la niña. En ese momento parecía ser un accidente de golpe y fuga.

El Departamento de Policía de Clive identificó al conductor del vehículo sospechoso como Nicole Marie Poole Franklin, de 42 años, de Des Moines.

Los detectives la entrevistaron en la cárcel del condado de Polk, donde estaba detenida por otros cargos. Durante la entrevista, Franklin no solo admitió ser el conductor del automóvil que golpeó a esta chica, sino que también lo hizo intencionalmente. Franklin dijo a los investigadores que atropelló a la niña

porque, en sus palabras, era “una mexicana”. Luego hizo una serie de declaraciones insultantes sobre los latinos a los investigadores.

Franklin fue presentada con cargos de intento de asesinato.

Joe Henry el presidente de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos del Consejo 307 de Des Moines dijo que “este tipo de comportamiento de odio se debe a que Trump y sus partidarios han difundido falsedades y propaganda de odio”.

“Exigimos justicia para Natalia. Como parte de ese esfuerzo hemos empezado a presionar a los funcionarios públicos a través de los medios de comunicación, comenzamos una petición, y ahora vamos a enviar cartas al Tribunal del Distrito Sur de Iowa”. Añadió.

Nicole Poole Franklin en la corte del condado Polk el 30 de diciembre, 2019.

Foto por Tar Macias

17

AROUND IOWA

STORM LAKE Community wide presentation by Ali Noorani at St Mark’s in Storm Lake on Wednesday January 15 Ali Noorani, Executive Director of National Immigration Forum and author of There Goes the Neighborhood: “How Communities Overcome Prejudice and Meet the Challenge of American Immigration,” will be in Storm Lake on Jan 15--17.

The Forum works with faith, law enforcement and business leaders across the Midwest – and beyond -- to advance constructive immigration policies. Ali has frequently appeared on Fox News, CNN, CNBC, PBS, MSNBC and other news services.

Ali has agreed to speak at St Mark Lutheran Church at a forum open to the public on Wednesday evening January 15, 6:00. I invite you to attend this event, and to share this opportunity with other organizations. This is a unique opportunity to hear Ali speak about the important efforts that are taking place across the United States.

HolaIowa.com

Facebook/LULACIowa “It is time to harness the power of our communities by increasing participation and creating an unstoppable movement by making our voices heard at the ballot box” Nicholas Salazar, LULAC Iowa State Director “Es hora de utilizar el poder de nuestras comunidades aumentando la participación y creando un movimiento imparable haciendo que nuestras voces se escuchen en las urnas” Nicholas Salazar, Director del Estado de LULAC Iowa

Register here: https://holaamericanews.com/register-to-vote-iowa/

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

@ElFogonWdsm

Venga y visitenos

Where a new tortilla is born every day!

Let us cater your next event!

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

Our Patio is now Open!