Hola Iowa July 5, 2017 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

July 2017

Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español

Yessenia Chávez de Marshalltown haciendo su nombre en los Quad Cities como reportera p3

Images from the LULAC Golf Outing p10

Chicano Batman will play at the 80/35 Music Festival in Des Moines p12

Marshalltown’s own Yessenia Chavez is making a name for herself as a reporter in the QC p14

¡Niños saludables son niños felices! hawk-i ofrece cobertura gratuita o de bajo costo

de atención médica para niños y adolescentes de edades 1 a 19, y a ahora en el 2017, aún más niños serán elegibles para la cobertura de atención médica. Miles de niños califican para la cobertura - ¿Sabes si los tuyos califican?

Solicite en línea en dhsservices.iowa.gov o llame al 1-855-889-7985

¿Qué cubre hawk-i?

• Visitas del médico • Cuidado dental • Los anteojos • Vacunas / vacunas • Visitas de bienestar para los niños • Servicios hospitalarios para pacientes hospitalizados • Medicamentos con receta • Servicios hospitalarios para pacientes ambulatorios • Servicios de salud mental • Mucho más…

¿Tiene Preguntas? Póngase en contacto con su coordinador local de hawk-i al 563-328-4114, Servicio al cliente de hawk-i en 1-800-257-8563, o visite www.hawk-i.org

The translation for this article is on page 14

July 5, 2017

3

Yessenia Chávez de Marshalltown haciendo su nombre en los Quad Cities como reportera Por Anastassia Zvoryguina El debate nacional sobre periodismo responsable sigue en pie. En la época de las realidades alternativas, medios de comunicaciones falsos y la búsqueda de la integridad periodística, la profesión de periodista esta en el centro de atención del público estadounidense. El hecho es que el día de hoy no es fácil ser periodista.

Pero a pesar de estos fuertes temas, una cosa que sigue igual es el hecho el periodismo existe para contar las historias de otras personas y esto es lo que Yessenia Chávez quiere hacer.

Periodismo no era la carrera de sueños Yessenia Chávez no tenia ilusiones de ser periodista desde pequeña, de hecho, ella lo trató y le gustó. Ella nació en Selma, California y su familia se mudó a Marshalltown, IA cuando ella tenía tan solo 3 años de edad.

“Nos mudamos a Iowa porque uno de mis tíos dijo que había mas oportunidades de trabajo aquí,” ella explicó.

Después de graduarse de la preparatoria de Marshalltown, ella fue al colegio comunitario -Marshalltown Community College. Ella nos contó que ella no estaba segura que quería estudiar, por eso ella fue al colegio comunitario antes de transferirse a la Universidad de Iowa.

Tal vez ella no estaba segura sobre que profesión ella quería tener, pero ella sabía una cosa: cualquier profesión que ella escoja ella iba a tratar de hacer lo mejor posible.

“Mis padres siempre me animaban a hacer bien en la escuela y ellos me alentaban para que vaya al colegio y mas porque ellos no tuvieron la oportunidad de hacerlo,” Yessenia Chávez nos compartió.

“Me criaron para ser independiente y tener una carrera,” ella agregó.

Mientras asistía el colegio, la Srta. Chávez tomó muchas clases diferentes buscando una carrera que le gustaría hacer por toda la vida.

Un semestre ella decidió tomar la clase de periodismo. Esta clase que tomó en la Internet cambio el curso de si vida.

“Pensé mucho sobre que puedo hacer yo para cambiar la manera en la que el público y los medios de comunicaciones perciben a los latinos/minorías…, presentar otro lado y cruzar barreras, y esto fue lo que me mantuvo apegada a esto,” la Srta. Chávez explicó las razones que la convencieron a escoger la carrera de periodista.

“Creo que siendo minoría es importante tener representación pero para poder obtener esta representación debemos de empezar desde la raíz. Trabajar dentro de la estación de noticias para hacerles ver que ellos deben de interesarse sobre lo que pasa con las minorías y contar nuestro lado de la historia,” la Srta. Chávez declaró.

Convertirse en una verdadera periodista es cansado pero gratificante Después de graduarse de Universidad de Iowa con su diploma en periodismo, ella empezó a buscar trabajo en el campo de sus estudios.

Hubo muchos meses de rechazos pero al final ella encontró el trabajo en WQAD en los Quad Cities. La Srta. Chávez acepto la posición de Asistente de Producción. Parte de sus deberes era “ayudar a editar videos para el show de la mañana Good Morning Quad Cities y manejar cámaras en el estudio detrás del escenario.”

Ella explicó que fue difícil levantarse a la 1 de la mañana para manejar de Iowa City a los Quad Cities. Después de terminar con su trabajo en la estación a las 9 de la mañana ella manejaba de regreso a Iowa City para prepararse para su trabajo en un restaurante, donde ella trabajaba hasta las 5 de la tarde y después de dormir un poco ella empezaba su agobiada rutina de nuevo.

“8 meses después llegó la oportunidad y se abrió la posición de periodista de multimedia en la estación. En esta posición yo tendría que grabar, escribir y editar mis propias historias.

Meses después me mudé a los Quad Cities,” Yessenia Chávez dijo.

Ahora que ella cuenta las historias de otras personas, ella asegura que cada día le trae algo nuevo y ella siempre debe de estar lista para lo que sea.

“Las noticias son impredecibles, por eso siempre hay que esperar lo inesperado. A veces hago mis propias historias, otros días soy la reportera con el fotógrafo y otros días soy la fotógrafa para un reportero. Cada día es un reto,” la Srta. Chávez comparte su experiencia de joven periodista.

Ella apenas está empezando su carrera, pero hay algo que le gusta mucho y esto es el hecho de poder contar la historia de otras personas, “darles una voz y compartir su mensaje.”

Continúa en la página siguiente

Yessenia Chávez de Marshalltown, IA es reportera en WQAD Canal 8 en Moline.

Foto por Tar Macias

The translation for this article is on page 14

July 5, 2017

4

Continúa de la página anterior Igual a cualquier otra profesión, ser periodista trae sus retos también. Para la Srta. Chávez el tiempo límite de cierre de edición es la parte del periodismo que le causa más dificultades. Ella explicó que el escribir, grabar y editar una historia antes de las 5 PM puede ser algo agobiante, pero con ella o sin ella el show debe de salir al aire e igual a muchos reporteros expertos ella también ama ese excitante momento después de poder terminar su reporte a tiempo.

Las noticias forman las creencias de la gente Yessenia Chávez también explicó que ser bilingüe puede ser una ventaja en el campo de periodismo.

“Saber otro idioma te ayuda a llegar a más gente. Pienso que también hay más oportunidades de trabajo para personas bilingües porque se necesitan,” la Srta. Chávez dijo.

En lo que se trata de ser periodista latina, la Srta. Chávez explicó que es importante convencer a los demás y enseñarles que los latinos son parte de este país y ellos ayudan a formarlo y construirlo.

“Claro cada raza tiene gente mala peros también tenemos gente buena y es importante mantener este balance cuando uno hace un reportaje sobre minorías. Porque si la gente ve noticias malas o noticias falsas sobre cierto especifico grupo de personas (como hemos visto en algunas cadenas de noticias) esto va a formar puntos de vista negativos sobre específicos grupos de personas. Es nuestro trabajo hacer que ellos escuchen nuestras voces y que estas sean más fuertes que la negatividad,” la Srta. Chávez dijo.

En su opinión ella piensa que para empezar a cambiar la imagen estereotípica de los latinos en los medios de comunicaciones, uno debe de empezar en el mismo centro de todo y el centro, según ella, son las noticias.

“Los noticieros forman nuestras creencias sobre políticas, religión y claro, gente,” ella agregó.

Yessenia Chávez dice que los latinos deben de hablar más sobre los asuntos que ellos enfrentan en la comunidad.

Nada puede cambiar si los demás no saben o entienden los asuntos que la comunidad enfrenta.

cia en el mundo, ella supo que este es el lugar donde ella pertenece en esta etapa de su vida.

“Nunca es tarde para empezar la carrera de periodista,” ella dijo.

Ella aconseja a los periodistas jóvenes a mantener un sistema de apoyo. Para Chávez su familia le brindo el apoyo más grande que ella podía tener.

“Sigo haciendo lo que hago porque ellos creen en mi hasta en aquellos momentos cuando yo dudo de mi misma.

Mi mama, de verdad, es mi fan numero uno. Mi papa me alentó a hacer mejor en la escuela desde el día que nací, sus pláticas de cómo salio de la pobreza siempre impactaron mi vida,” la Srta. Chávez comparte su agradecimiento profundo hacia su familia por su apoyo incondicional.

Ella también invita a jóvenes a salir y tratar cosas nuevas.

Ella dice que tal vez igual a ella, una clase tomada solamente para cumplir un requisito necesario se puede convertir en el camino hacia una carrera para toda la vida. En otras palabras ella aconseja que los estudiantes no tengan miedo en tomar clases que piensan que nos les gustarían.

La Srta. Chávez también urge que los nuevos reporteros pongan atención y tomen los consejos de sus editores, fotógrafos, reporteros y directores de la estación. Hay mucho que aprender de sus experiencias.

Personalmente, ella con gusto espera el poder empezar a contar historias de latinos en los Quad Cities. Por ahora ella está trabajando duro para superar el sentimiento de intimidación que le causa la cámara cuando ella se encuentra en frente de esta. Está aprendiendo en su trabajo a grabar, editar videos y escribir mejor. Nadie sabe que le espera en el futuro.

“Aunque de verdad me gustaría viajar por todo el mundo y contar historias que todavía no han sido contadas. ¡Ya quiero ser María Elena Salinas!,” Yessenia Chávez nos dice jugando.

Puede ser que la profesión de periodista este bajo la lupa del público, pero una cosa nunca cambia y este hecho es que los periodistas existen para contar las historias de otras personas y esto siempre será verdad.

“Nunca es tarde para empezar una carrera de periodista.”

La Srta. Chávez es una periodista joven, pero estando en este campo ella ha aprendido muchas cosas y compartió algunos consejos para los jóvenes que piensan escoger la carrera de periodista.

Hubo muchos días cuando ella se sintió que tal vez esta no era la carrera adecuada para ella, pero ella no se rindió.

Cuando por fin ella tuvo una historia, que según ella la hizo sentir como que ella estaba haciendo una diferen-

Check out our New Look!

HolaIowa.com

July 5, 2017

El Día de los Padres, la comunidad de Iowa ofreció sus Iglesias como refugio para personas perseguidas en redadas Llamado a la acción para proteger a las familias inmigrantes y orar por los padres que enfrentan la deportación Des Moines, Iowa El pasado Día de los Padres, el domingo 18 de junio, el evento “Iowa Dads in Detention” realizado en la First Christian Church, reunió alrededor de 85 personas para aprender sobre el impacto a nivel estatal de las más recientes redadas conducidas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en familias de Iowa. El evento, que consistió de dos partes, contó con un panel de discusión, así como con una declaración de los líderes del Movimiento de Refugio de Iowa ofreciendo sus congregaciones como refugio seguro para aquellos que temen o enfrentan la deportación.

El Movimiento de Refugio de Iowa es una red formada por once congregaciones de Iowa, las cuales son las primeras en la historia reciente del estado en ofrecer públicamente refugio y apoyo a las familias directamente afectadas por la expansión de la operación de detención bajo la administración de Trump.

Más de un tercio de los inmigrantes indocumentados está criando al menos un niño ciudadano de EE.UU. menor de 18 años. En Iowa, los gru-

pos que rastrean las operaciones de ICE y brindan apoyo a las familias afectadas informan que las familias están siendo separadas y las madres son dejadas para cuidar a los niños cuando el padre es arrestado. El aumento de las operaciones de detención encabezadas por ICE está impactando especialmente las familias latinas en Iowa, 75.4% de las cuales tienen hijos menores de 18 años de edad.

“Recordamos que nuestras Sagra-

das Escrituras son unívocas en sus órdenes de hospitalidad. San Pablo, escribiendo a la Iglesia en Roma, instruyó: “Que tu amor sea genuino ... extiende la hospitalidad a los inmigrantes”, dijo el Pastor Ryan Arnold.

“Recordamos que a lo largo de la historia cristiana, las casas de culto han servido de refugio para las personas vulnerables que escapan de la violencia sancionada por el estado y buscan el debido proceso bajo la ley”.

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

El Humor de Pepe Angonoa

5

Check out the New Look for HolaIowa.com

July 5, 2017

Gov. Reynolds, Gov. Rauner break ground on I-74 bridge reconstruction project Bettendorf, Iowa Gov. Kim Reynolds and Illinois Gov. Bruce Rauner broke ground Monday June 26 launching a threeand-a-half year construction project to build a new Interstate 74 Mississippi River Bridge. The project will improve safety and travel through the I-74 corridor.

“The Iowa and Illinois departments of transportation, along with their design partners, have come up with a plan for a safe, modern and visually spectacular structure that will replace two aging bridges,” Gov. Reynolds said. “This new bridge will serve as a vital east-west link for the Midwest and help both states improve their regional and global options for moving goods.”

Iowa and Illinois share jurisdiction of the I-74 corridor. The Iowa Department of Transportation is the lead agency for the bridge construction project and corresponding projects within Iowa. The Illinois Department of Transportation is a partner in the project and the lead agency for related projects within Illinois. Both agencies

are working closely to coordinate construction activities with the cities of Bettendorf, Davenport, Moline and Rock Island.

“Working together, our states and communities will build a modern, state-of-theart project that showcases the quality of our workforce and creates economic opportunity for generations to come,” Gov. Rauner said. “We are building more than just a bridge, but a vital piece of the country’s transportation network that will promote commerce throughout the Midwest.”

Construction will begin later this summer and is expected to be complete in 2021. In addition to the bridge reconstruction, the estimated $1.2 billion project will improve travel along I-74 between 53rdStreet in Davenport and Avenue of the Cities in Moline, better connecting and growing communities on both sides of the Mississippi River. A new pedestrian and bike path connecting to existing local paths is also included in the project.

Iowans offer their churches as sanctuary to people at risk of deportation Des Moines, Iowa -- Eleven Iowa congregations recently announced the formation of the Iowa Sanctuary Movement, a network of faith communities which are the first in the state’s recent history to publicly offer sanctuary and support to immigrant families who are targeted under the Trump administration’s expanded detention operation.

More than one-third of undocumented immigrants are raising at least one US citizen child under the age of 18. In Iowa, groups tracking Immigration and Customs Enforcement (ICE) operations and providing support to families report that families are being separated and mothers being left to care for children when ICE arrests the father. ICE’s increased enforcement operations are especially impacting Latino families in Iowa, 75% of which have children under 18 years of age.

“We remember our Holy Scriptures are univocal in their hospitality commands,”

said Rev. Ryan Arnold, pastor of First Christian Church in Des Moines. “Saint Paul, writing to the Church in Rome instructed, ‘Let your love be genuine … extend hospitality to immigrants, We remember that throughout Christian history, houses of worship have served as safe-havens for vulnerable people escaping statesanctioned violence and seeking due process under the law.”

On Father’s Day, June 18, the “Iowa Dads in Detention” event at First Christian Church brought together 85 people to learn about the statewide impact of recent ICE raids on Iowa families. The two-part event featured a panel discussion as well as a declaration from leaders of the Iowa Sanctuary Movement offering their congregations as safe refuge for those who fear or face deportation.

More information is available at https://iowasanctuary.org/.

6

July 5, 2017

7

Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias

Entrevistas Abiertas los Miércoles

Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Community Outreach Sales & Marketing Collaborators

a

Marlu Abarca

Comenzando Junio 7, 1pm - 4pm QPS Employment Group 610 32nd Ave. SW Cedar Rapids, IA 52404

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

work!

BHC employs full and part-time instructors as well as full and part-time staff.

To learn more about job opportunities, visit: www.bhc.edu/employment an AA/EEO employer

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Ahora contratando para posiciones de Ensamblaje, Montacargas, Entrada de Datos, Posiciones de Almacén y Empaque. Pago de $10-$17/ hr. BOE con entrenamiento bilingüe disponible. Las entrevistas abiertas se llevaran a cabo todos los Miércoles.

Traiga a un amigo para obtener un bono de referido de $125.

Para más información llámenos al 319-362-9555.

great place to

Fotos Murillo

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

148th Annual Rock Island County Fair July 18 - 22 www.rockislandfair.org

4200 Archer Drive, East Moline, IL Tues. 7/18 – Queen Pageant Wed. 7/19 – Talent Show Thurs. 7/20 – Stock Car Races Fri. 7/21 – Demo Derby Sat. 7/22 – AMA Endurocross Races Livestock Shows, Arts & Crafts, Talent Shows, Flowers, Corn Dogs, Family Fun for all ages!

Diversión para toda la familia ¡No falte!

Bring this ad to the gate for $1.00 off ONE gate admission

July 5, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

8

Des Moines celebrará el décimo aniversario del

Felicidades Sra. Ila Plasencia en sus 90 festival de música 80/35 este fin de semana Des Moines celebrará el décimo ani- y participe en la comunidad musical - es mercial de Johnnie Walker interpretanversario del festival de música 80/35 el por eso que tenemos dos escenarios gra- do y cantando “This Land Is Your Land” primaveras viernes y sábado 7 y 8 de julio de 2017, tuitos que cuentan con talento nacional y en inglés y español. en el Western Gateway Park de Des Moines en la 12 y Locust. Casi 50 actos nacionales, regionales y locales se presentarán en múltiples etapas, junto con una amplia variedad de actividades para todas las edades. Obtenga boletos por anticipado por $80 dos días o $45 por día o disfrute de una variedad de actividades en la zona gratis. Más en 80-35. com.

2017 marca una década de 80/35.

El pasado sábado 17 de junio la señora Ila Plasencia de West Des Moines tuvo su fiesta de cumpleaños. La Sra. Plasencia estuve celebrando sus 90 primaveras junto con su familia y amistades a la música de Mariachi en vivo y comida del nuevo restaurante Mexicano el Fogón de West Des Moines.

Felicidades Sra. Ila Plasencia que Dios le de muchos años mas.

Last Saturday, June 17, Mrs. Ila Plasencia of West Des Moines had her birthday celebration. Ms. Plasencia was celebrating her 90th birthday along with family and friends enjoying live Mariachi music and great Mexican food at the new restaurant El Fogón in West Des Moines. Congratulations, Ms. Ila Plasencia, may God bless you with many more years!

Organizado por la organización sin fines de lucro Des Moines Music Coalition, 80/35 fue fundado en el 2008 con la visión de impulsar el crecimiento en la economía de la música en vivo de la ciudad - para pensar fuera de lo común y para mejorar aún más una cultura creativa y vibrante.

Queremos crear un lugar para que la gente de Des Moines y más allá venga

el Showcase de Gen Z para presentaciones de grupos de la escuela secundaria.

No sólo queremos proporcionar un gran entretenimiento para los aficionados a la música existente, sino que también queremos crear una experiencia transformadora que mantiene a los residentes de Des Moines acudiendo a los espectáculos durante todo el año.

Chicano Batman tocará primera vez en Des Moines

por

Despues de su primer show en Iowa la semana pasada en Daytrotters en Davenport, la banda de soul psicodélico de Los Ángeles Chicano Batman, tocará en una de las escenas gratis el sábado por la noche en el festival. Chicano Batman recientemente tocó en el Festival de Música y Artes de Coachella Valley, apareció en el programa de televisión de de Conan O’Brien, y participó en un co-

Si su show de Davenport es cualquier indicación la gente de Des Moines se debe preparar para un intenso show.

Chicano Batman tocará en la escenario de Kum & Go el sábado 8 de julio por la noche a las 8:15 PM. Una década más tarde, la escena musical de Des Moines ha jugado un papel fundamental en la mejora de la calidad de vida de la ciudad. Las bandas ya no están simplemente pasando por Des Moines a través de las interestatales 80 y 35. Se están deteniendo aquí y tocando a un público más grande que nunca.

Creemos en el poder de la música. Despertara el espíritu de la gente y excitara la calle.

Para una lista completa de todas las bandas que tocaran y todas las actividades gratuitas para el festival visite HolaIowa.com

Chicano Batman en Daytrotter en Davenport, IA el viernes 30 de junio Foto por Tar Macias

July 5, 2017

Hola America News

9

Gobernadora Reynolds, Gobernador Rauner dan comienzo al proyecto de reconstrucción del puente de la carretera I-74 El lunes 26 de junio gobernadora de Iowa Kim Reynolds y el gobernador de Illinois Bruce Rauner dieron comienzo al proyecto de reconstrucción de 3 años y medio para construir el nuevo puente de la carretera Interstate 74 del río Misisipi. El proyecto va a mejorar la seguridad y recorrido en el pasillo de la carretera I-74.

“Los departamentos de transportación de Iowa e Illinois, junto con sus socios de diseño, han creado un plan de estructura que es seguro, moderno y que se ve espectacular que va a reemplazar dos puentes viejos,” la Gobernadora Reynolds dijo. “Este

puente nuevo va a servir con la conexión de este-oeste para el Medio Oeste de los Estados Unidos y va a ayudar a ambos estados a mejorar sus opciones regionales y globales para trasladar productos.”

Iowa e Illinois comparten la jurisdicción del pasillo I-74. El Departamento de Transportación de Iowa es la agencia líder para el proyecto de construcción del puente y proyectos correspondientes en Iowa. El Departamento de Transportación de Illinois es socio en el proyecto y la agencia líder para los proyectos relacionados en Illinois. Ambas agencias están trabajando

juntos para coordinar las actividades de construcción en las ciudades de Bettendorf, Davenport, Moline y Rock Island.

“Trabajando juntos, nuestros estados y comunidades van a construir un proyecto moderno y de última generación que va a demostrar la calidad de nuestra fuerza laboral y crea oportunidad económica para futuras generaciones,” el Gobernador Rauner dijo. “Estamos construyendo algo más que un puente, estamos construyendo una pieza vital de la red de transportación del país que va a promover comercio por todo el Medio Oeste de los Estados Unidos.”

La construcción va empezar a los finales del verano y se espera terminar en el 2021.

Además de la reconstrucción del puente, el proyecto estimado en $1.2 mil millones de dólares va a mejorar el desplazamiento a lo largo de I-74 entre 53rd Street en Davenport y Avenue of the Cities en Moline, conectando mejor y creciendo comunidades en ambos lados del río Misisipi. El camino peatonal y camino para bicicletas conectando a caminos locales existentes también están incluidos en el proyecto.

Fotos por Tar Macias

Hola America News

July 5, 2017

10

LULAC’s 8th Annual Adolph Lopez Memorial Golf Outing LULAC’s 8th Annual Adolph Lopez Memorial Golf Outing took place last Saturday July 1 at Highland Springs Golf course in Rock Island, IL. It was a beautiful day for the many golfers that came out in support the LULAC Scholarship Fund.

This event is one of the major fundraisers for LULAC Davenport’s Scholarship Fund every year.

LULAC Davenport in collaboration with LULAC Moline will award later this month over $41,000 to 60 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals.

LULAC Council 10 of Davenport has awarded over $500,000 in scholarships since 1975.

Photos by Tar Macias

8º Torneo de Golf Adolph López de LULAC El octavo Anual Torneo del Golf de LULAC en Memoria de Adolph López tuvo lugar el pasado domingo 24 de julio en el campo de golf Highland Springs en Rock Island, IL. Era una mañana de clima perfecto para los muchos golfistas que participaron en apoyo al fondo de becas de LULAC. Este evento es uno de los principales recaudadores de fondos para el Fondo de las Becas de LULAC Davenport cada año.

LULAC Davenport en colaboración con LULAC Moline otorgará al fin de mes más de $41,000 a 60 estudiantes del área de los Quad Cities que buscaban la beca para financiar sus metas educativas futuras.

El Concilio 10 de LULAC Davenport ha otorgado mas de $ 500,000 en becas desde 1975.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973

anabel.allman@ascentra.org

janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

July 5, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

12

Des Moines Celebrates 10th Anniversary of the 80/35 Music Festival This Weekend Hola America News

Des Moines will celebrate the 10th anniversary of the 80/35 music festival on Friday and Saturday, July 7 and 8, 2017, in Des Moines’ Western Gateway Park at 12th and Locust. Nearly 50 national, regional and local acts are set to perform on multiple stages alongside a wide variety of activities for all ages. Get advance tickets for $80 two-day or $45 one-day or enjoy a variety of activities in the free area. More at 80-35.com.

2017 marks a decade of 80/35.

Iowa Safe Schools Des Moines school board member, Heather AndersonMorrow; Erika Macias and Erika C. Macias of Hola Iowa and Sonia Reyes-Snyder director of the Office of Latino Affairs in Iowa supporting @IowaSafeSchools at their fundraiser at RAYGUN on June 9.

The mission of Iowa Safe Schools is to provide safe, supportive, and nurturing learning environments and communities for LGBTQ & Allied youth through education, outreach, and advocacy.

Miembro de la Junta escolar de Des Moines, Heather Anderson-Morrow; Erika Macias y Erika C. Macias de Hola Iowa y Sonia Reyes-Snyder, directora de la Oficina de Asuntos Latinos en Iowa, apoyando a @IowaSafeSchools en su recaudación de fondos en RAYGUN el 9 de Junio. La misión de las Escuelas Seguras de Iowa (Iowa Safe Schools) es proveer entornos y comunidades de aprendizaje seguros, de apoyo y de educación para LGBTQ y Aliados a través de educación, extensión y defensa.

Photos by Tar Macias

Organized by the non-profit Des Moines Music Coalition, 80/35 was founded in 2008 with the vision to spark growth in the city’s live music economy – to think outside the box to further enhance a creative, vibrant culture.

We want to create a place for the people of Des Moines and beyond to come and participate in the music community – that’s why we have two free stages that feature national talent and the Gen Z Showcase for high school performanc-

es. Not only do we want to provide great entertainment for existing music fans, but we also want to create a transformative experience that keeps Des Moines residents coming out to shows all year long.

Chicano Batman will make their Des Moines debut Fresh off their first ever show in Iowa last week at Daytrotters in Davenport LA’s 70’s influenced psychedelic-soul band Chicano Batman will play at one of the free stages Saturday night at the festival. Chicano Batman recently performed at Coachella Valley Music and Arts Festival, appeared on Conan O’ Brien’s late-night tv show, as well as starred in a Johnnie Walker ad performing and singing “This Land Is Your Land” in both English and Spanish.

If their Davenport show is any indication the Des Moines crowd better get ready for a powerful performance. Chicano Batman will play on the Kum &

Go stage Saturday night at 8:15 PM. A decade later, the Des Moines music scene has played a pivotal role in improving the city’s quality of life. Bands are no longer merely passing through Des Moines via Interstates 80 and 35.

They are stopping here and playing to bigger audiences than ever before. We believe in the power of music. To wake the spirit of the people and stir the street.

For a complete listing of all the bands playing and all the FREE activities for the festival visit HolaIowa.com Tickets Advance tickets are on sale now for $80 two-day and $45 one-day. Day of tickets will sell at the gate for $90 twoday and $50 one-day. Lagunitas Lounge wristbands are available in advance or day of for $15. VIP passes are sold out and are no longer available. View more ticketing information at http://80-35. com/tickets.

Chicano Batman at Daytrotter in Davenport, IA Friday June 30 Photo by Kevin Richard Schafer

Nosotros podemos

detener el VIH

Yo les digo a mis amigos que se hagan la prueba del VIH.

UPCOMING SHOWS MEREDITH WILLSON’S

THE MUSIC MAN JULY 14–AUG. 6, 2017

A CHORUS LINE SEPT. 8–OCT. 1, 2017

AUDITIONS CHOICES 6:30PM MONDAY, AUG. 7, 2017

A LITTLE HOUSE CHRISTMAS 6:30PM MONDAY, AUG. 28, 2017

DISNEY’S THE LITTLE MERMAID 6:30PM MONDAY, SEPT. 11, 2017

CLASSES DAY CAMPS THROUGH AUG. 11, 2017 FALL CLASSES START SEPT. 7, 2017

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

IMAGE: WINTHROP FROM “THE MUSIC MAN,” 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

July 5, 2017

14

Marshalltown’s own Yessenia Chavez is making a name for herself as a reporter in the Quad Cities

By Anastassia Zvoryguina The national debate about responsible journalism is raging on. In the era of alternative facts, fake media and search of journalistic integrity, the profession of journalism is in the national spotlight. Simply put, it is not easy to be a journalist nowadays.

But in spite of all the intensive discussions journalism still is here to tell stories of others and that is what Yessenia Chavez wants to do.

Journalism was not her career of choice at first.

Yessenia Chavez did not dream of becoming journalist all her life, in fact, she just kind of fell into it. She was born in Selma, California and her family moved to Marshalltown, Iowa when Ms. Chavez was 3 years old.

“We moved to Iowa because one of my uncles said there were more job opportunities here,” she explained.

After Ms. Chavez graduated Marshalltown High School, she went on to Marshalltown Community College. She said that she was not sure what she wanted to become, so she went to community college before transferring to the University of Iowa. She might not have been sure about the major she wanted to pursue, but she was sure that whatever was it she would end up doing, she would try to do her best.

“My parents always pushed me to do well in school and they really encouraged me to go to college since they didn’t have the opportunity to do so,” Yessenia Chavez shared.

“They really raised me to be independent and to get a career,” she added.

While attending college, Ms. Chavez took many different classes looking for a career she would enjoy doing for the rest of her life. And one semester she decided to try journalism. The online class for credit set the course for her new career.

“I thought a lot about how could I change the way people and the media see Latinos/ minorities…to get the other side and cross the barriers, and that’s what really made me want to stick with it,” Ms. Chavez explained some of the reasons the convinced her to choose journalism as a career.

“I think as a minority it’s important to have representation but in order to get that representation we have to start at the root.

Work from inside of the news station to make them see that they should care about what minorities are going through and our side of the story,” Ms. Chavez stated.

Becoming a real journalist can be tiring, but rewarding After graduating from the University of Iowa with a journalism degree, she started looking for job in the field. There were many months of rejections before she finally landed a job at WQAD. Ms. Chavez accepted a job of production Assistant. Part of her duties was “to help edit videos for the morning show Good Morning Quad Cities and to run the cameras in the studio behind the scenes.”

She explained that it was very hard to wake up at 1 in morning to drive to the Quad Cities from Iowa City. After she was done with her job by 9 in the morning she would drive back to Iowa City and get ready for her job at a restaurant, where she worked until 5 at night and after a little of sleep, she would do her exhausting schedule again the next day.

“After 8 months an opportunity opened up for a Multimedia Journalist position at the station. As MMJ I would have to shoot, write and edit my own stories. And a few months later I moved to the Quad Cities,” Yessenia Chavez said.

Now that she is telling stories of others, she assures that every day can bring something new so she always needs to be ready to go.

“News is unpredictable, so always expect the unexpected. Some days I will be doing stories by myself, other days I will be a reporter with a photographer, and other days I will be the photographer for a reporter.

Every day is a challenge,” Ms. Chavez shares her experience as a young journalist.

She is still new at this, but one thing she loves the most is being able to tell other person’s story, “giving someone a voice and them get the message out.”

And as in any profession, being a journalist has its challenges as well. For Ms. Chavez deadlines are a part of journalism

that she finds the most difficult to deal with. She explained that to write, shoot and edit a story before the 5 PM deadline can be very overwhelming, but with or without her the show will air and as many seasoned reporters out there she loves the feeling of excitement after finishing the story on time.

News shape people’s beliefs Yessenia Chavez also explained that the fact of being bilingual is an advantage in the journalism field.

“Knowing another language helps you reach out to more people. I do think there are also more job opportunities out there for bilingual (persons) because there is a need for them. There’s an opportunity for more connections on a personal and professional level,” Ms. Chavez said.

Being a Latina journalist, Ms. Chavez explained that it is very important to get our views across and to show others that Latinos are part of this country and they help to mold and build it.

“Of course every race has their bad people but we also have good people and it’s important to keep that balance when reporting on minorities. Because if people see bad news or untrue news of a certain group, (as we’ve seen in certain news outlets) that will shape those viewers point of view on certain groups of people. It’s our job to make our voices louder and drown out the negativity,” Ms. Chavez said.

For her personally in order to begin the change the stereotypical portrayal of Latinos in the media, one has to go to the very center of it all and that, in her belief, is the news.

“The news kind of shapes our beliefs, on politics, religion and of course people,” she added.

Yessenia Chavez says Latinos need to speak up more about the issues that are important for the community. Nothing can be changed if others do not realize or understand the issues that community faces.

“It’s never too late to start a career in journalism” Mrs. Chavez is still a young and new journalist, but as someone in the field she has

some advice to young people contemplating a career in journalism.

There were many days when she felt that maybe this was wrong career path for her, but she pressed on. Once she got that one story that made her feel as if she making a difference, she realized this is exactly where she wants to be at this point in her life.

“It’s never too late to start a career in journalism,” she said.

Her advice to young journalists is to find a support system. For Chavez her family was the biggest support she could have ever wished for.

“I keep pushing because they believe in me even when I doubt myself. My mom really is my number one fan. My dad has been pushing me to do my best in school since birth, his lectures of coming of poverty have always made an impact in my life,” Ms. Chavez shares her deepest gratitude for her family and their unwavering support of her.

She also invites young people to go out there and try new things. She says that like her maybe the class taken just for credit might map out the whole career path for a student. Simply put, she recommends to students to try classes they never thought of taking before.

Ms. Chavez, also, urges new reporters to listen to advice from the stations editors, photographers, reporters, and directors.

There are a lot to be learned from their experience.

Personally, she is eager to start telling stories of Latinos in the Quad Cities. For now she is working hard on overcoming that feeling of intimidation she gets when she has to stand in front of the cameras. She is learning on the job to better record, edit videos and write. No one knows what the future holds for Ms. Chavez.

“Although I would really like to travel across the world and tell stories that are yet to be told. I wish I could be Maria Elena Salinas already,” Yessenia Chavez laughs.

The profession of journalist might be under scrutiny by some people right now, but one thing that never changes and that is the fact that journalists are there to help tell the stories of others and this will always be true.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Yessenia Chavez of Marshalltown, IA is starting her career as a journalist at WQAD Channel 8 in Moline.

Photo by Tar Macias

July 5, 2017

15

● Hola America News ● Hola America en Español

July 5, 2017

● Hola America Sports

16

Luka Garza le da ánimos a los fans de Hawkeye Basquetbol

By Jess Westendorf Cortesía del Daily Iowan El estudiante del primer año impresiona en la liga Prime Time y brinda esperanza a los Fans de los Hawkeyes en una posición donde el equipo ha tenido problemas.

Ahora que el verano ya está aquí, el equipo de basquetbol masculino esta en el medio de descanso de la temporada, y muchos fans de los Hawkeyes se preguntan que les espera durante la siguiente temporada.

El estudiante de primer año nuevo está por empezar sus clases de verano y todos lo están muy atentos a el.

El estudiante del primer año Luka Garza demostró su talento en acción la noche del domingo 18 de junio en North Liberty en la liga Prime Time y sembró la semilla de lo que puede ser llegando noviembre de este año.

Garza no tuvo mucho tiempo para familiarizarse con Iowa City – él comenzó su vida del estudiante de colegio de inmediato.

El 12 de junio Garza se graduó de la Preparatoria Maret en Washington, D.C., y ese mismo día tomó un avión para mudarse al dormitorio universitario en Iowa City.

“Llegué aquí ese día [día de graduación] alrededor de la medianoche, me acomodé en mi cuarto, y el día siguien-

te me levanté para ir a clase,” él dijo.

Pero el reclutado de 4 estrellas no se queja, “era lo que esperaba, y estaba listo para esto.”

Garza conoció un amigo nuevo en el equipo de Iowa, otro estudiante del primer año, Jack Nunge.

Los dos son compañeros de equipo, amigos y también compañeros de cuarto. Los jóvenes tienen poco tiempo de conocerse, pero al parecer es el principio de una gran amistad.

“Es divertido [jugar contra Garza],” Nunge dujo. “Él me cae bien, es un buen jugador. Él es fuerte y físico.

Creo que los próximos cuatro años con él van a ser divertidos.”

El joven de 6-11, de 240 libras, jugador de centro, fue nombrado Jugador de Basquetbol del Año de D.C. por Gatorade en el 2017, después de tener un promedio de 24.6 puntos, 11.7 rebotes, 1.1 asistencias y 2.5 bloqueos.

En su primer juego en la liga Prime Time el definitivamente supero esas estadísticas anotando 41 puntos, los as puntos de cualquier jugador de la Universidad de Iowa ese domingo.

Además de la liga Prime Time, el equipo también está entrenando en la arena Carver-Hawkeye, y Garza está seguro que podrá competir contra los mejores en el Big Ten. “Me encanta el reto,” él dijo. “Tener estos compañeros es todavía mejor.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Nos vamos a esforzar cada día en las practicas y cada uno de nosotros va a mejorar y vamos a luchar.”

Además de su habilidad de anotar canastas, Garza tiene habilidad increíble que le permite de moverse del post lo que lo haría un valioso delantero. Esto le puede dar la oportunidad de jugar más tiempo.

Iowa no tiene un centro verdadero, entonces en el pasado Cordel Pemsl, Dom Uhl y Tyler Cook jugaron la posición de centro.

Ellos pudieron hacerlo y quedarse firmes en defensa, pero tuvieron problemas en la ofensiva, y allí entra Garza y posiblemente él puede ser el primer jugador de centro verdadero desde que

Adam Woodbury fue un Hawkeye.

En total, Garza ha impresionado a sus fans y sus compañeros de equipo.

“Luka hizo bien hoy,” el estudiante del tercer año Brady Ellingson dijo. “Él jugó bien la defensa y Luka tuvo 41 puntos hoy. Es un gran numero; él necesita seguir así y seguir siendo agresivo.”

Ahora que podemos ver un poco de lo que puede ser el futuro, los fans de los Hawkeyes pueden estar felices porque por lo menos una cosa es segura: La Liga Prime Time será interesante este verano.

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

July 5, 2017

Incoming freshman Luka Garza gives Hawkeye fans hope in a position the squad has struggled

By Jess Westendorf Courtesy of the Daily Iowan Now that summer is here, the Iowa men’s basketball team is in the middle of the off-season, and many Hawkeye fans might wonder what is in store for the upcoming season.

With the incoming freshmen arriving to campus for the start of summer classes, one has grabbed everyone’s attention.

Freshman Luka Garza showed off his talent on Sunday night in North Liberty in Prime Time action and planted the seed of what he will look like come November.

Garza didn’t have much time to settle in once he got to Iowa City —he dove headfirst into college.

On June 12, Garza graduated from Maret High School in Washington, D.C., then caught a flight to Iowa City to move into his dorm.

“I came down here that day [graduation day] around midnight, got settled in my room, and woke up the next day for classes,” he said.

But the 4-star recruit wasn’t too upset; “it was what I signed up to do, and I was ready for that.”

Garza has made a quick friend on the team in Iowa’s only other incoming freshman, Jack Nunge.

The two are teammates, friends, and also roommates. In the short amount of time that the two have had to know each other, they are off to a good start.

“It’s really fun [playing against Garza],” Nunge said. “I like him a lot; he is a great player. He is really strong and physical. I am really looking forward to these next four years with him.”

The 6-11, 240-pound center was named Gatorade’s 2017 D.C. Boys Basketball Player of the year after putting up an average of 24.6 points, 11.7 rebounds, 1.1 assists, and 2.5 blocks.

In his first Prime Time game, he definitely surpassed those stats, putting up 41 points — the most of any Hawkeye who competed Sunday.

Along with Prime Time, the team is now practicing in Carver-Hawkeye, and Garza is confident he will be able to take on some of the best in the Big Ten. “I love the challenge,” he said. “Having those guys is even better. We are going to push each other every day in practice, and all of us are going to get better by going and battling.”

Other than his abilities to score, Garza has incredible skill allowing him to move from the post to being a reliable power forward. That could give him an opportunity for some valuable game time.

Iowa does not have a true center, so in the past it has placed Cordell Pemsl, Dom Uhl, and Tyler Cook at center.

They were able to pull through and remain reliable on defense but struggled on offense, which is where Garza could come in and might possibly become Iowa’s first true center since Adam Woodbury was a Hawkeye.

Overall, Garza is making quite the impression not just on fans but his teammates.

“Luka was great out there tonight,” junior Brady Ellingson said. “He played good defense, and Luka had 41 points tonight. That is a great number; he needs to keep it up and keep being aggressive.”

Now that we can see a small slice of what the future could hold, Hawkeye fans might want to get excited, because at least one thing is for sure: Prime Time will be interesting this summer.

17

HOLA AMERICA NEWS

El Consulado Móvil en Iowa El Consulado de México en Omaha dio a conocer las fechas de sus visitas al estado de Iowa este año.

Ottumwa Marshalltown Muscatine Des Moines

8 de Julio 29 de Julio 26 de Agosto 30 de Septiembre

El objetivo principal del consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos que viven en el estado de Iowa para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular y copias certificadas de las actas de nacimiento de México, así como informar acerca de los diferentes servicios y actividades que esta Representación Consular ofrece.

Las fechas pueden cambiar. Para estar al día de las visitas del Consulado Móvil visite nuestra pagina de Facebook Hola America News

HolaIowa.com

Follow us on Instagram @HolaAmerica

July 5, 2017

18

El Clásico: La Magdalena V.S. Irapuato el 9 de Julio

La primera ronda de la temporada de Futbol de los Quad Cities llegara a su fin este 9 de Julio. La ultima fecha de la temporada del torneo apertura tendrá el ya clásico entre La Magdalena V.S. Irapuato.

La ronda de semifinales será el 16 de julio y la final se llevara acabo el 23 de julio. La ronda de semifinales y finales tendrá lugar en los campos de Davenport, IA. Para mas fotos visite nuestra página de Facebook Hola America News.

Fotos por José Murillo

Calendario de Visitas del Consulado Móvil de México a Iowa El Consulado de México en Omaha visitara estas ciudades del estado de Iowa este año.

Ottumwa Marshalltown Muscatine Des Moines

8 de Julio 29 de Julio 26 de Agosto 30 de Septiembre

Las fechas pueden cambiar. Para estar al día de las visitas del Consulado Móvil visite nuestra pagina de Facebook Hola America News Anuncio de servicio público de:

Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device